Aici Palmer Heston în căutarea a mai multor fenomene paranormale.
În seara asta transmitem live din Dillinger Quarry,
unde, de când cu crimele York din 1923,
aici au fost văzute multe lucruri paranormale.
E foarte înfricoşător, Palmer.
Unii oameni spun că e fantoma soţiei lui York....
- Ce caută răzbunare... - Sunt de acord cu asta.
În timp ce alţii spun că e chiar York, ce-şi caută amanta,
fiind încă îndrăgostit de ea, deşi ea l-a ucis.
Şi în seara asta e lună plină, ceea ce e perfect,
pentru că, conform documentelor noastre, atunci îşi face apariţie fantoma.
- Cine e acolo? - E soţia răzbunătoare.
Nu-ţi înşela soţia. Îţi va pune capac.
E un animal.
Dar animalele sunt deseori precursoarele paranormalului.
Bine zis, Palmer.
Nu uita...
frica nu ţi-e niciodată prietenă.
Fantomelor deseori le e mai frică de tine decât ţie de ele.
Apariţia.
Ce naiba e asta?
Ce e... Dumnezeule.
Dumnezeule. E uimitor.
E incredibil.
O să iau un Emmy pentru asta.
Ce e asta?
Dr. Richards a găsit urme de bruceloză
în scheletele din secolul al X-lea.
Primul caz cunoscut. Nu e remarcabil?
Atunci îmi înţelegi încântarea.
Da. Îţi iubeşti munca.
Dar tu?
Refaci feţele victimelor la fel de bine ca oricine din ţară.
E cel mai depresiv lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
- Credeam c-a fost un compliment. - Când ne-am cunoscut eram artistă.
Imaginează-ţi să te trezeşti într-o zi şi să-ţi dai seama că, ani buni,
n-ai făcut nimic asemănător cu ceea ce iubeşti.
Nu-mi pot imagina asta
Trebuie să fac asta. Mă defineşte.
Spui că nu sunt o artistă.
- Nu cu adevărat. - N-am spus asta.
Nu, am o pictură a ta, îmi place.
Ştiu, am pictat-o acum opt ani.
Brennan.
Bine, mulţumesc. Vin imediat.
Rămăşiţele au fost aduse la laborator.
- Au nevoie de noi imediat. - Du-te tu.
Eu o să-mi termin cerealele.
Poate munceşti prea mult.
Oboseala poate împiedica corpul în a stimula actina şi miozina
ceea ce duce la depresie.
Nu-ţi face griji pentru mine, scumpo. Sincer, sunt bine.
Du-te. Te cheamă rămăşiţele.
Eu o să stau aici să termin.
Prefer să examinez rămăşiţele acolo unde sunt găsite.
Nu ai de ales aici.
Prezentatorul a făcut în aşa fel încât să fie aduse aici.
Abia l-am făcut să plece.
După mărimea craniului şi a arcului maxilei,
victima pare a fi femeie de origine caucaziană.
Credeam că primul lucru de care vom vorbi e de ce victima e făcută din diamante.
- O simplă incrustare. - E frumoasă.
- Ce sunt? - Un impediment pentru munca noastră.
- Sunt pietre preţioase? - Nu, e calcit, fulgi de mică şi prehnit.
Sunt întâlnite în cariera în care a fost găsită.
Apa scursă din mineritul în carieră era plină de cristale.
- M-am plictisit. - Ce s-a combinat
cu apa din pârâul unde a fost găsită victima?
Acum chiar m-am plictisit. Sunt plictisit.
Da, şi la căldură, apa s-a evaporat ceea ce a făcut cristalele să rămână pe os.
Lenjeria în jurul gleznelor sugerează...
- Viol. - O dată estimativă a morţii?
Umezeala şi descompunerea ajutate de animalele din zonă,
puteau îndepărta ţesutul în trei zile.
Cristalele nu au nevoie de mai mult de trei zile să se formeze.
Totul în şase zile. Sunt impresionată.
Data morţii e acum şase zile.
Dar identitatea, cauza morţii?
Determinarea cauzei e imposibilă până nu îndepărtăm cristalele.
Mă ocup de asta.
Picioarele nu sunt cum trebuie.
Sunt fracturi consolidate la cel de-al doilea metatarsian de la ambele picioare.
precum şi existenţa sindromului osului trigonum.
Nici nu îmi plac picioarele, nici când nu cad.
Mă cauţi când ai faţa ei?
Totul depinde de tine acum.
Nicio problemă.
BONES Sezonul 8 Episodul 10
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Nu sunt deloc atrăgătoare...
Uită-te la unghiile de la picioare. Parcă le-a lovit cineva cu ciocanul.
Caut o explicaţie pentru asta.
Picioarele victimei.
Sesamoidită, metatarsalgie, tenosinovită.
26 de oase la picioare şi toate au fost vătămate.
Acum că avem radiografiile, pot să văd exact cu ce avem de-a face.
- Tortură? - Fracturi consolidate
la nivelul celui de-al doilea metatarsian de la ambele picioare.
Sunt cauzate de mişcări repetitive, încet, în sus şi în jos.
E o rană întâlnită la atleţi.
- Cum ar fi gimnaştii? - Sau dansatorii.
Hai să ne uităm în baza de date a persoanelor dispărute
să vedem dacă lipseşte vreo gimnastă sau vreo dansatoare.
Angela, asta-mi aminteşte
de faptul că fiecare ocupaţie are piedicile ei.
Încerci să faci o analogie
între mine şi victima cu picioarele distruse?
Da, dansatorii renunţă la multe pentru arta lor.
Da, pentru a-şi urmări arta. Eu nu fac asta.
Eu urmăresc criminali.
Dar e frumos că încerci, scumpo.
Apreciez asta.
Katarina Wirz. Pare numele unei dansatoare.
A fost dată dispărută acum o săptămână de Kendrick Mantorov.
- E soţul ei? - Nu, pare a fi partenerul ei.
Ce fel de partener?
Da, sunt eu şi Katarina
la semifinalele de pe Coasta de Est.
- Am câştigat. - Condoleanţe, dle Mantorov.
Toată săptămâna le-am spus că doar moartea o poate reţine pe Katarina.
Dar nu mai era la fel de concentrată în ultima vreme.
Speram că doar a renunţat.
- Să renunţe la dans? - Se întâmplă.
Oamenii se opresc pentru că, deodată, vor o viaţă a lor.
- Dar nu şi tu. - Nu.
Cine vrea o viaţă reală când poţi dansa?
- Nu i-am putut găsi familia. - Mama Katarinei e în Germania.
Nu sunt apropiate.
Katarina a trecut de pe un continent pe altul ca să danseze cu tine.
Sunt bun. Femeile ar ucide să-mi fie partenere.
Atunci cred c-ar trebui să-ţi vedem noua parteneră.
Ce? Nu. Blossom?
- E ridicol. - Deja ai o parteneră?
Desigur. Sincer, Blossom e mai bună decât Katarina.
- Ai trecut repede peste. - A trebuit.
Audiţiile se termină în trei zile.
Katarina n-ar fi vrut să ratez oportunitatea din cauza ei.
- Audiţii pentru ce? - Dance to the Top...?
- Emisiunea TV. - Da.
Povestea lui se verifică.
Victima l-a urmat aici din Germania acum trei ani.
Kendrick şi Katarina aveau o poreclă, Special K.
- Special K? - Special K.
Au fost cei mai buni dansatori din New York până în Miami.
Emisiunea era şansa lor să aibă bani.
Se culcă împreună?
Nu, dar nu e gay, dacă la asta te gândeşti.
Nu cred că toţi dansatorii sunt gay.
Nu sugeram asta deloc. De ce ai spune aşa ceva?
Stereotip.
Katarina a fost ucisă în timpul unui viol, nu?
Da.
Poate în tot timpul cât s-a apropiat de ea,
face mutarea, ea îl refuză, el îşi iese din minţi şi o ucide.
Poate.
Nu înţeleg dansul ca profesie.
Eu m-am întreţinut în facultate predând dansul.
Serios?
Da, serios. 30 de dolari ora.
- Fiind stripper? - Nu stripper.
Chiar predam dansul, Sweets.
Tipul ăsta, Kendrick, e un dansator destul de bun
ca cineva să ucidă ca să fie partenera sa?
Da, dansatorul numărul unu pe Coasta de Est.
Nu mi te imaginez dând lecţii de dans.
Mama m-a învăţat. Era dansatoare.
Mama ta era dansatoare şi te-a învăţat să dansezi.
Da, era ceva ce făceam împreună.
Da, mă ţinea pe picioarele ei şi dansam pe ritm.
În fine, am crescut şi... eram destul de bun ca să predau.
- Le predai femeilor mai în vârstă? - În general.
Multe mâini plimbătoare.
Oboseau sau îşi pierdeau echilibrul.
- Erai un gigolo. - Opreşte-te.
- Erai un gigolo pentru 30$ pe oră. - Uşurel, amice.
- Hai să încercăm să rezolvăm crima. - Da.
Ca motiv... miza era mare.
Ajungi la Dance to the Top, ajungi să iei jumătate de milion de dolari.
Dacă câştigi, poate iei de zece ori pe atât
ca sponsorizare şi în turneu.
Motivul pentru care predam femeilor mature era
că cele tinere nu voiau să înveţe foxtrot.
- Erai un gigolo. - Nu începe.
Comandă supa.
Dumnezeule.
Ce se întâmplă aici?
Am găsit ceva uimitor.
Un prieten ce nu te contrazice?
Nu, o explicaţie în afară de viol care să explice hainele victimei.
- Implică viermii? - Fii atent.
Viermii au mutat pantaloniii de aici
6,3 centimetri până aici în patru ore.
- Matematica simplă... - Nu, înţeleg.
Gândacii tăi aveau timp să dezbrace victima.
Activitatea insectelor a mimat dezordinea hainelor într-un act sexual.
Trebuie să ajustăm profilul criminalului. Îi spun lui Sweets.
Ai idee cum să luăm cristalele de pe victimă?
- Nu chiar. - Pentru că e mai important decât viermii.
- Cine spune? - Dr. Brennan.
- Sub acoperire? - Da.
- Îmi place să merg sub acoperire! - De ce?
Pentru că e distractiv.
Nu, de ce crede Sweets că trebuie să mergem sub acoperire?
Pentru că audiţiile Dance To The Top se sfârşesc în trei zile.
Putem merge sub acoperire ca dansatori?
Serios, de ce e aşa important pentru noi?
Cel mai bun motiv pentru uciderea Katarinei Wirz e că erau câştigători siguri.
Dans de bal! Am văzut la televizor.
Pot face asta. Te învăţ eu.
- Va fi amuzant, Booth. - Nu ştie?
- Ce? - Booth a fost profesor de dans.
Nu pare adevărat.
A) Bones, nu poţi învăţa să dansezi
uitându-te la cineva la televizor, şi e adevărat.
B) Sweets, de ce trebuie să mergem sub acoperire?
De ce nu pot flutura insigna şi să pun întrebări?
Dacă criminalul era suficient de motivat s-o ucidă pe Katarina
ca să câştige competiţia, de ce s-a oprit la ea?
Vrei să spui că partenerul ei, celălalt K, e în pericol?
Sau noua lui parteneră. Suntem cu ochii pe ei, prindem criminalul.
Am învăţat să joc tenis uitându-mă la Wimbledon la televizor.
- Bones, nu poţi dansa. - Ba din contră.
Ai spus-o chiar tu.
Ai chestia aia asimetrică...
Sună personal.
E o dezvoltare asimetrică a crestei iliace stângi,
ceea ce e o problemă doar pentru balet, nu pentru dansurile de bal.
Ştii ce? Ar trebui să-i oferi 30 de dolari.
- Dansează cu toţi pentru 30 de dolari. - Îţi dau 100 dacă mergem sub acoperire.
Kendrick Mantorov e fie criminalul, fie o posibilă ţintă.
- Are sens să ne apropiem de el. - Are sens.
Bine!
Scuză-mă. Buck şi Wanda Moosejaw.
- Vrem să dansăm. - Da, toţi vor.
Dar de obicei ajung să plângă.
Dansăm de ani buni. Nu ne vei vedea plângând.
Semnaţi aici şi aici, aici şi aici.
Wanda.
Îi absolvim de responsabilitate în cazul morţii noastre.
Fişa standard, vreţi să dansaţi sau nu?
Eu voi fi Concurentul A.
Am fost cât se poate de gentil,
şi dr. Brennan mă va da afară.
- Ce vrei să fac? - Ajută-mă.
Avem de-a face aici cu formarea de nuclee.
Clorură de didecil-dimetil-amoniu.
Osul e suprafaţa ideală
ca particulele de cristal să adere şi să se înmulţească.
Am auzit doar că vrei să fiu dat afară.
Nu da vina pe mine.
Eşti regele laboratorului. Sau erai.
Se pare că eşti un alt tehnician fără habar.
Văd ce faci aici, şi sunt prea evoluat ca să meargă.
Trebuia să încerc.
De ce nu te concentrezi pe găsirea cauzei morţii?
De asta vreau să mă ajuţi să dau cristalele astea jos.
Bine. Sunt gata pentru provocare.
Va fi amuzant.
Da.
Patru bătăi, încet...
ritm rapid cu mişcarea coapsei şi piciorul nemişcat.
Îmi place rumba.
Şi studentelor mele. Era dansul pasiunii.
Mi se pare incitant că erai profesor de rumba.
- E un caz, Wanda. - Ştiu, dar cred că putem câştiga.
Lasă-mă puţin să pun muzica.
Nu uita să-ţi muţi greutatea prin călcâi cu ajutorul coapsei.
Unu, doi, trei. Vino aici. Gata?
Cred că m-am prins.
- Aşa crezi? - Cred că m-am prins.
- Serios? - Acela nu e Kendrick?
Ea probabil e noua lui parteneră.
- Sunt buni. - Ce faci?
Ce face ea. Îi pot observa mişcările,
iau aceeaşi vigilenţă kinestezică...
şi o transpun la propria mea musculatură.
Şi apoi o imit cu exactitate.
Vezi? E uşor. Ţi-am spus că pot face asta.
Cât de greu e să aduci shake-ul de proteine?!
Încerci să-i strici şansele fiicei mele?
- Nu, îi aduc ce mi-ai spus ei. - Te plăteşte cineva să faci asta?
Încearcă cineva să-mi saboteze fiica? Pentru că, dacă e aşa, îi ucid.
- O să le tai gâtul! - Încetează!
- Poate ar trebui să vorbesc cu ea. - Tommy, îmi pare rău.
O ia razna. Du-te.
- Ai auzit-o. Pleacă! - Iartă-mă, Tommy.
Rocko, Laila...
Dansaţi!
Sunt buni.
Cu Katarina scoasă din joc, pot câştiga.
Şi ei sunt buni.
Cum merge?
Nu bine.
Nici nu sunt sigură că vreau.
Vrei să scape criminalul? Interesantă întorsătură la caz.
Uită-te la radiografii.
Sunt frumoase.
Văd asta.
- Nu de asta suntem aici, dar... - Da, ştiu.
Sunt rugată să fac din ceva frumos ceva urât.
Am început încercând să aduc mai multă frumuseţe pe lume, nu mai puţină.
Înţeleg că slujba poate fi stresantă, Angela.
- Nu e vorba de stres. - Nimeni nu face asta mai bine ca tine.
Nu asta a spus Brennan. A spus că sunt la fel de bună ca oricare altul.
Şi e adevărat.
Poate altcineva ar trebui să preia.
Ştiu că poate fi frustrant să nu ai rezultate imediate.
Dar nu e vorba de rezultate. Sunt artistă, Cam.
Şi crimele m-au făcut să uit asta.
Dacă ai nevoie de timp liber, sigur putem face ceva.
Dar acum trebuie să...
Ştiu, mă ocup de asta.
Dar niciuna din radiografii nu arată răni.
În locul tău... aş paria pe Hodgins sau pe Wendell.
Eşti bună,
dar echilibrul n-a fost tocmai bine la ultima întoarcere.
Poate încerci asta.
Pleacă. Nu vorbesc.
Încercam să fiu prietenos.
De la un dansator... la un altul.
Eu sunt Buck.
E o competiţie. Nu vorbesc.
Sigur, competiţie.
Eşti competitivă. Îmi place.
- Îţi place să câştigi. - Nu vorbesc.
Ce face Kendrick? Păcat de ultima sa parteneră.
- Nu vorbesc. - Aşa am auzit!
Crezi că i se va întâmpla şi lui asta?
Îl ameninţi?
- Nu. - Aşa părea, ciudatule.
Şi nu-mi ameninţa partenerul.
- Ai fost praf. - Ai vrea tu!
Nimeni n-a mai încercat aşa ceva.
De aceea testăm mai întâi pe un schelet fals.
Cum speri că va merge?
Pe baza calculelor mele, vibrând o soluţie
de amoniac şi detergent prin reţele rapide
de frecvenţe ar trebui să îndepărteze cristalele de oase.
- Ar trebui. - Începi cu o teorie, nu?
Asta e teoria.
Ideea e să îndepărtăm cristalele nu oasele.
Fii atent.
Grozav.
Mama ta pare foarte devotată.
E doar o dansatoare frustrată.
- Nu vorbeşte serios. - Înţeleg. În societăţile matriarhale,
tinerele femei sunt forţate
să ridice statutul mamelor lor.
Într-un trib primitiv, mamele
ucid alte femei tinere ce sunt percepute ca ameninţări.
De ce îmi spui asta?
Am multe poveşti aşa amuzante. Eu sunt Wanda.
Laila.
Eu şi Buck dansăm rumba.
E un dans foarte sexual.
Cred că ştiu cu cine mă întrec.
- Da. - Pleacă de lângă ea!
- Doar vorbeam. - Nu cu fiica mea.
- Mama! - Taci, Laila!
Sunt mamă, aşa că înţeleg.
Apropo, e o rochie frumoasă.
Mi-au amorţit mâinile de la cusut, pentru că-mi iubesc fiica.
Pe tine, te urăsc.
Mă gândesc că simţi la fel pentru Katarina.
Probabil era o adevărată ameninţare.
Dacă nu vrei să ajungi ca ea, pleacă acum!
Mama, opreşte-te! Katarina era prietena mea.
Exersam împreună.
Katarina voia doar să-ţi fure secretele. Nu te plăcea.
Era prietena mea, mamă!
Uite ce ai făcut!
Sunt indicii că mama e capabilă de crimă.
Dar e doar o suspiciune?
Coase bine. Asta e adevărat.
Nu suntem mai aproape ca înainte.
Mă tem că ai dreptate, până aflăm cauza morţii.
Am putea la fel de bine să exersăm.
Am intrat într-un concurs. Iau asta foarte în serios.
Unu, doi, trei şi.
Nu, e unu-doi, quick step.
Unu, doi... Unu, doi quick step şi mişcare de coapsă.
Uite, mişcare de coapsă.
Mai dă-mi un...
Va merge, dr. Hodgins?
Am verificat toate calculele, aşa că teoretic da.
Practic, nu teoretic.
Dacă distruge oasele, pierdem speranţa de a rezolva cazul.
Nu trebuie s-o spui chiar aşa.
Cred că sunt un cowboy ce-o spune pe şleau.
Erai încrezător acum zece minute.
- Ai spus că nu va compromite rămăşiţele. - Sunt încrezător.
Rămăşiţele au fost udate destul ca să se desprindă...
- Grozav, atunci să-i dăm bătaie. - Nu!
Nu uita că nimeni nu e perfect.
Opt secunde...
- S-a rupt vreun os? - Nu până acum.
Am reuşit.
Putem în sfârşit să rezolvăm cazul.
Ţi-am zis eu.
Bună ziua, dr. Brennan.
Să întreb?
Sunt sub acoperire şi ar trebui să exersez, ce e aşa important?
Te uiţi puţin la dinţii victimei?
Te referi la o fotografie a dinţilor victimei?
- Da, da. - Distincţia e importantă.
Da, îmi pare rău.
Pe exterior, cristalele s-au format de-a lungul gingiilor, dar lingual...
Mult mai mult, da. Bine lucrat.
Desigur, dr. Brennan, asta înseamnă ceva, dar nu ştiu ce.
Smalţul a fost erodat, expunând dentina şi...
Lăsând spaţiu liber cristalelor.
Cauzat în general de...?
Un test, cred.
Cred...
- Nu ştiu... acid clorhidric? - Bine, ce ar cauza asta?
- Bulimia? - Posibil,
dar hai să facem un examen histologic dacă există o problemă de nutriţie.
Cauza morţii ar fi mai de folos decât durerea cronică, dle Bray.
Cred că am găsit asta, dr. Brennan.
Fractură cu deplasare a vertebrei cervicale C2,
şi traumatisme la C-4 şi C-5.
I-a fost sucit gâtul.
E... o privelişte bună.
Te duci la Hootenanny mai târziu?
Nu, e o adunare informală pentru cântat şi dansat.
Eu exersez pentru o competiţie de dans riguroasă.
Eu şi Booth vrem să câştigăm proba de rumba.
Şi să prindeţi criminalul?
Normal, acela e ţelul principal.
Lasă lucrurile aşa.
- Kendrick? - Da.
- Kendrick Mantorov? - Amice?
Câţi Kendrick ştii la dansuri?
- Trebuie să te întreb ceva. - E un concurs, amice.
- De ce te-aş ajuta? - Nu e vorba de concurs.
Atunci spune.
E vorba de partenera mea. Nu e aşa grozavă.
Da, am văzut-o. Sfatul meu... mult exerciţiu.
Exersăm.
Exersăm, dar ştii cum e.
- Atât de mult poate. - Şi tu nu?
Sunt mult mai bun ca ea, mult mai bun.
Ea nu se pricepe, trebuie să-ţi iei o nouă parteneră.
Bine.
Cum?
Care e problema? Te culci cu partenera ta?
- Ce legătură are asta? - Nu poţi trece de lucrurile personale?
Un mic sfat. Nu e nicio legătură
între cât de bine dansezi şi cât de bun eşti la pat.
Rămâne sinceritatea. Spune-i că nu se pricepe.
Nu pot face asta, ar fi rău.
Atunci mai rămâne crima.
Aşa ai făcut rost de noua parteneră?
Nu e aşa.
Cred că rămâne opţiunea a treia.
Opţiunea a treia?
- Ce anume? - Să ai noroc.
Iei un prânz târziu?
Nu, am terminat.
Pentru restul zilei? Nu pentru totdeauna.
Da, când renunţ definitiv,
sunt mai formală în asta, o scrisoare va fi implicată.
- Bine de ştiut. - Vrei să ştii unde merg?
- Nu sunt mama ta. - O să-l duc pe Michael Vincent
la Muzeul de Artă Corcoran să ne uităm la picturile frumoase.
Bun.
Da, vreau să ne încântăm ochii cu John Singer Sargent.
Pentru că iubesc modul în care oamenii
din picturile sale se ţin de mână.
E frumos.
E ca o rugăciune sau nişte dansatori...
sau ambele.
Sună minunat. Distracţie plăcută.
- Dr. Saroyan? - Da, dle Bray?
Am rezultatele analizei.
Katarina Wirz nu avea bulimie.
- Spune-mi. - A fost otrăvită.
- De ce? - Plumb în doze ce sugerează
că nu putea fi accidental.
Pe baza analizei, aş spune că Katarina ingera
nivele mici de plumb pe o perioadă mai mare de timp.
Dar nu a murit din cauza otrăvirii.
Nu, pe baza cantităţii ingerate, n-ar fi ucis-o.
Nu ar fi ştiut că e otrăvită? Nu şi-ar da seama de gustul plumbului?
Acetatul de plumb e o sare solubilă
cunoscută şi ca zahăr de plumb, pentru că e dulce la gust.
Acetatul de plumb nu e folosit în vopseaua de păr pentru bărbaţi?
Mă gândesc că unii dansatori îşi vopsesc părul.
Dacă cineva îţi pune vopsea de păr în mâncare, ai simţi gustul.
Acetatul de plumb e folosit şi sub formă de sare în vopsirea ţesăturilor.
Zahăr de plumb în mâncare, nu ai simţi gustul.
Toţi dansatorii poartă costume.
Am micşorat lista suspecţilor la toţi cei din concurs.
Cine vrea să-i spune drei B? Pentru că nu voi fi eu.
Verificăm lista concurenţilor cu dosarele FBI-ului.
Până acum nimeni nu are cazier.
- Unde sunteţi? - La subsol.
Sunt mulţi dansatori aici, da?
Intimitatea nu prea există, te grăbeşti puţin?
Înregistrarea arată aşa bine în lumina difuză, e un nou telefon?
- Serios? - Serios.
Iartă-mă, dar urmează planul meu şi am nevoie...
- Lasă. - De ce ai nevoie?
Trebuie să ştim pe cine căutăm.
- Putem micşora lista suspecţilor. - Ceri imposibilul.
Nu există profil pentru cei ce otrăvesc.
Victima a fost otrăvită în decursul a un an.
Asta ar indica pe cineva apropiat victimei.
- Pare evident. - A fost ostil.
- E din ce în ce mai cald aici. - Hodgins a spus că acea cantitate
de otravă nu era suficientă ca să ucidă victima.
Asta ar indica fie că cel ce a otrăvit e incompetent
sau nu voia să ucidă victima.
Ai vrea să ghiceşti cine?
Cum a avut gâtul frânt, o să zic incompetent.
Când şi-a dat seama că otrava nu va merge, a schimbat metoda.
Cauţi un criminal hotărât, dar fără experienţă.
Grozav. Mersi, Sweets.
Hai să mergem.
- Ce-a fost asta? - Parcă sunt la liceu din nou.
Nu te-ai furişat niciodată în dulap...
Bancheta din spate era preferata mea.
Dansând rumba e ca un preludiu.
Pentru c-ai avut un instructor bun.
Michael Vincent n-ar trebui să fie aici.
A fost cu mine la muzeu.
Şi voiai să vin aici... dar pot pleca.
Nu, mersi. Sper că ţi-a plăcut expoziţia.
Am apucat doar să mă uit la portretul dnei Henry White pentru 20 de minute,
înainte să suni, aşa că...
Te-ai uitat la o pictură timp de 20 de minute?
Ştii că Sargent folosea o paletă de plumburiu, negru,
albastru verzui, purpuriu şi roz pal doar pentru piele.
Tu ai fi putut face asta în 20 de minute?
- Nu. - Hai să revenim la asta.
M-am uitat la computerul Katarinei,
şi a făcut programare la un doctor pentru ziua de după ce a fost ucisă.
- La un neurolog. - Otrăvirea cu plumb
ar afecta echilibrul şi i-ar da dureri de cap.
Probabil îi afecta dansul.
Se pare că nu destul. Era favorită la premiu.
Se pare că mereu câştigă.
Mulţumesc, Angela.
- Desigur. - Unu...
Doi, gata? Începem.
- Trei, patru. - Am înţeles.
- Voi doi sunteţi 531, nu? - Da, 531.
Sunt 19 cupluri în faţa voastră,
şi apoi e rândul vostru pentru prima rundă de audiţii.
- Suntem gata. - Dance to the top.
- Nu îmi prea pasă. - O să le dau mesaj celor de la laborator.
Vor fi aşa impresionaţi.
N-a zis Cam că otrava e folosită la vopsirea ţesăturilor?
Acetatul de plumb e cel mai bun pentru fixarea culorii.
Uită-te la "Arunc-o pe mama din tren" de acolo.
Îi face toate costumele fiicei sale, le şi vopseşte.
Dacă fac rost de material, putem face analiza chimică.
Bună.
Încă eşti aici.
M-au sunat să revin.
- Te simţi bine? - Sunt doar irascibilă.
- Haide. - Da.
M-am săturat de atâta urâţenie.
Vreau puţină frumuseţe în viaţa mea.
Atunci putem repara asta.
Nu e o maşină sau un ceas.
E o viaţă complicată.
Ce vrei?
Astăzi. Nu în viaţă.
Doar astăzi.
Vreau să mă uit la John Singer Sargent mai mult de 20 de minute.
Şi vreau să ştiu cum a pictat braţele de parcă coboară dinspre cer.
Vreau şi eu să pictez aşa.
- Se poate face. - Şi vreau să fac asta când vreau.
Pasăre cu pasăre.
- Cu paşi mici, da? - Da.
Nu e un moment bun, dr. Hodgins.
- E vorba de Angela. - Spune.
Mulţumesc.
Angela ştie că avem discuţia asta?
Glumeşti? Vreau să mai pot respira.
Putem păstra secret?
- Urăsc secretele. - Poţi...
Bine. Spune.
Ştii că uneori merită să piezi mult din ceva doar ca să păstrezi puţin?
Pentru că acel puţin valorează mai mult decât altceva?
Dumnezeule, cred că trebuie
să avem o discuţie lungă pe subiectul ăsta.
Dacă acetatul de plumb a fost folosit
în vopsirea costumului Lailei,
atunci ar fi urme de plumb pe rochia sa.
Mi-am ascuns kitul în trusa de machiaj, Booth.
- Foarte inteligent, Bones. - Mulţumesc.
Folosesc odizonat de sodiu ca să testez
plumbul, e acelaşi proces folosit pentru testarea prafului de puşcă.
Grăbeşte-te, oamenii încep să se uite la noi.
- Nu poţi grăbi ştiinţa, Booth. - E albastru, ce înseamnă?
Deocamdată nimic.
Dacă plumbul e prezent, soluţia de acid hipocloric va face materialul roşu.
Laila şi Katarina erau prietene, aşa că Laila
sau mama sa puteau
s-o otrăvească încet pe Katarina în cursul anului.
Vine paza.
E acetat de plumb, Booth.
Arată bine.
- Trebuie s-o arestezi chiar acum? - De ce nu?
- Nu-i poţi lăsa să termine? - Discreţie... bună idee.
Nu, e aşa cum a spus Angela.
Uneori arta ar trebui să fie pe primul loc, şi sunt minunaţi.
Nu ştiu ce să zic.
Conduce doar cu braţele, iar ea îi rezistă.
Se traduce prost la coapse.
Nu, crede-mă, sunt foarte buni.
Bravo!
Mary, coapsele.
Nu mint.
Poate că au evitat întrebarea, dar nu mint niciodată.
Rocko, trebuie să conduci
cu tot corpul.
Nu doar cu armele. Laila, îţi trăieşti viaţa în acest număr.
E incredibil.
Erai minunată acolo.
Şi Rocko, îmi poate face asta tot timpul...
Da.
Haide, Bones.
Străluceşti.
Şi sunt aşa mândră de tine.
Cred c-ai fost foarte, foarte bună.
Putem face asta în linişte sau pot face gălăgie.
Urmaţi-mă.
Mama nu a făcut nimic.
Eu am otrăvit-o pe Katarina cu sarea mamei.
Am spus să nu vorbeşti.
- Ascultă-mă măcar o dată. - Vorbeşti serios?
- Mereu ascult. - Eşti o femeie autoritară.
Voiam doar să se îmbolnăvească Katarina.
Ştiam că, dacă ajung la concurs,
mă putea arăta lumii şi să spună "Ea e fiica mea."
Ai făcut asta ca să-ţi faci mama mândră?
Nu am vrut s-o ucid pe Katarina. Mi-am făcut un iubit.
Crezi că Tommy va rămâne cu mine când sunt la închisoare pentru crimă?
- Katarina n-a murit otrăvită. - Cineva i-a frânt gâtul.
Vrei să mărturiseşti asta, Doamnă Autoritară?
Nu, pentru că nu am făcut asta.
Eu ştiu cine. Hai, toată lumea afară.
- Stai, cine... - Nu-ţi face griji.
Cine i-ar frânge gâtul Katarinei?
Nu-ţi face griji pentru asta. Mi-am dat eu seama.
- A fost iubitul. - Ce probe ai că el a făcut-o?
Iubitul e destul de puternic să-i rupă gâtul.
Vrea ca iubita lui să câştige concursul ca să scape de mama ei.
Crede-mă, e iubitul.
E bună în coregrafia asta.
Sunt foarte buni, Booth.
Ce? Nu sunt. Picioarele nu sunt la nivel cu umerii,
iar greutatea ei pică pe călcâie rău.
Ne putem concentra să-l găsim pe Tommy?
Acolo.
Fuge.
Tommy, opreşte-te.
Opreşte-te, FBI. Nu mişca! Opreşte-te.
Stai pe loc.
Ce se întâmplă, Tyce?
Ce-a fost asta?
Opreşte-te!
Serios?
Toată fuga face parte din coregrafia lor?
- Dumnezeule, a fost incredibil. - E grozav.
Ai spus că, dacă îi dau mamei tale câştigul ăsta, ne putem trăi vieţile.
- Am făcut-o pentru noi. - Nu mai vorbi, Tommy.
Sper că eşti fericită.
În regulă, Wanda.
Bones, de ce eşti aşa tristă? Am rezolvat cazul.
Sunt fericită.
Cuplul 531, Buck şi Wanda Moosejaw, voi urmaţi.
- E avertismentul de 20 de minute. - Nu trebuie să dăm audiţia.
- Am prins criminalul. - Le-am dat mesaje tuturor.
- Vin să ne vadă. - Chiar vrei să dai audiţie
pentru concursul ăsta de dans?
Unde e Cam? O să pierdem.
Vine. Haide.
Angela, ai o clipă?
Stai, dar deja am întârziat.
Se întâmplă ceva aici de care eu nu ştiu, aşa că plec.
Fug.
Da, Cam?
Va trebui să-ţi tai din orele de la Jeffersonian.
- E o nouă perioadă de tăieri şi... - Mă dai afară?
Nu, doar îţi reduc din ore.
M-am gândit că te vei bucura.
Hodgins te-a pus să faci asta, nu?
E o nouă perioadă de reduceri de fonduri.
- Da, sigur, e Hodgins. - O să-l omor.
Angela, vrei să fii de acord cu asta?
Toţi vor primi ce-şi doresc.
Hodgins va fi erou, tu ai ore reduse, iar eu...
- Scapi basma curată. - Nu, Angela, mă aleg cu tine,
mai puţin e mai bine decât mult din altceva.
Asta pare ceva ce ar spune Hodgins.
Nu, îmi aparţine.
Concurenţii 531.
Buck şi Wanda Moosejaw.
- Arăţi minunat. - Mulţumesc.
Gata?
- Gata pentru rumba. - Nu.
- Nu, vom valsa. - Ce? Nu.
Crede-mă, vom valsa. E dansul nostru, da?
Lasă-mă să conduc, da?
- Nu ştiu ce înseamnă. - Zâmbeşte.
Aşa, zâmbeşte...
Ce faci?
- Ar trebui să mergem pe aici. - Nu, nu, nu.
- Pe aici. - Nu, mergem pe aici.
Cred că braţul tău ar trebui să fie...
Mâna ta mă strânge rău.
Nu, cealaltă...
Ar trebui să credem că Booth şi-a câştigat existenţa din asta?
Într-un minut, va sta pe picioarele lui ca un copil de patru ani.
Nu ştiu multe despre dans,
dar ar trebui să arate ca o bătaie?
- Cum ne descurcăm? - Tocmai bine.
Cred că ne mişcăm bine împreună.
Sunt o dansatoare foarte bună.
Eşti grozavă. Ce faci?
Suntem la Punk'd?
Arată frumos şi e fericită.
Serios?
Braţele ei sunt ca o pictură de John Singer Sargent.
- Frumos. - Ce facem?
Nu ştiu, învârteşte-te, zâmbeşte.
- Trebuie să facem ceva special la final? - Nu.
- De ce nu? - Pentru că nu se va sfârşi, Bones.
Mereu va fi aşa.
Exact aşa.
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team