Nu, scumpo, sunt bine. Nu m-am simţit niciodată mai bine.
Mi-ai spus să te sun după săritură, aşa că uite-mă.
Vezi? Ţi-ai făcut griji degeaba.
Nu ştiu când voi fi acasă mai exact.
Momentan lucrurile sunt în aer.
Îi aştept pe ceilalţi.
Nimic! Nimic!
Doar încă sunt entuziasmat după săritură.
Scumpo, nu-ţi face griji, da? Sunt bine. Doar...
Christine, uite. Mami nu mai e.
- Ce faci? - Nu înţeleg.
Se apleca în faţă la şase luni, la şapte luni făcea cu mâna.
Face lucruri pe care le fac cei cu câteva luni mai mari ca ea le fac.
E inteligentă. Ca tatăl ei.
Mama ei.
Atunci ar trebui să înţeleagă elementele conceptuale
ale jocului înaintea celorlalţi de la creşă.
E un fel de cerinţă Mensa pentru copii sau ceva?
Demonstrează abilitatea copilului de a înţelege permanenţa obiectelor.
Neaţa. Ce faceţi?
- Christine nu înţelege jocul. - Poftim?
Aptitudinile ei cognitive de recunoaştere
îi neagă inabilitatea de a se juca.
O sperii.
Acum o speriaţi amândoi.
Bones, e un joc ridicol.
De acord. Nu e de-a v-aţi ascunselea.
Copilul Kazurinsky adoră jocul ăsta şi e cu o lună mai mic decât Christine.
Kazurinsky? Ce legătură are asta?
Da, da. Venim.
Mami şi tati trebuie să plece să prindă oameni răi.
Unchiul Sweets de aici, tipul ăsta?
- Te va duce la creşă. - Unchiul Sweets?
Te iubesc chiar dacă nu poţi...
Bones, hai să mergem.
Bones, probabil va juca poker când ne întoarcem.
O să mă asigur că se joacă cu copilul Kazurinsky.
Bună idee.
Nimic? Nimic.
- Ce naiba s-a întâmplat aici? - E chiar curios.
Nu glumeşti. Ce naiba e chestia aia?
- Cred că e un Om Molie. - Normal că asta crezi.
Bones, ai grijă.
Ridic-o!
Ce avem aici?
Sângele de pe scaunul pasagerului a fost şters.
Sângele nu e de la o simplă tăietură, asta e clar.
Cineva a adus un cocon sângerând aici şi a plecat?
Da, te face să tânjeşti după o înjunghiere simplă, nu?
- Nu chiar. - Ştii la ce mă gândesc?
Rapoartele arată că Omul Molie e o creatură zburătoare
cu aripi de 3 m şi ochi roşii.
Martorii aceia au văzut mai degrabă un cocor canadian,
ce poate avea înălţimea unui om şi are pene roşii în jurul ochilor.
Cum explici asta?
Putem fi martorii naşterii unei noi specii.
Omul Molie? Eşti om de ştiinţă, dr. Hodgins.
Şi rămăşiţele sunt umane.
Arcada supraorbitală proeminentă
şi după lăţimea osului frontal victima e un bărbat caucazian.
Arată uman.
Îmi pare rău să te dezamăgesc. Poate găseşti
e o explicaţie ştiinţifică pentru cocon.
Ce vei face, vei tăia scaunele?
Cineva a crezut că va şterge sângele. Uită-te aici.
- Sânge. - Nu e un accident.
Ştii ce? Schimbătorul de viteze e în poziţie neutră.
Cineva a împins maşina aici.
Maşina s-a lovit de bolovan,
şi a catapultat asta ce o fi în copac.
Cel ce a condus maşina s-a chinuit
să facă să pară a fi un accident, asta e clar.
Ce faci?!
Trebuie să tai coconul să ajungi la rămăşiţe.
Nici nu ştim cu ce avem de-a face.
Nu vreau să mai aud de Omul Molie, dr. Hodgins.
Cineva a pus coconul pe victimă, da?
Nu spun că e Omul Molie... încă.
Dar până nu văd exact ce a cauzat asta...
Nu-l voi atinge. Voi tăia o mică deschidere
să văd dacă pot determina cauza morţii sau alte urme
ce ne pot ajuta acum.
Ai grijă.
Dumnezeule.
Dr. Hodgins, iei insectele din ochii mei?
- Da. - Mi-e greu să văd.
- Te rog? - Da, îmi pare rău.
Cred că mai sunt câteva.
Da. Stai.
BONES Sezonul 8 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Maşina era pe numele lui James Sutton.
- James Sutton? - Îl cunoşti?
Da. Aventurier, arheolog, scriitor, cel ce a scris "Templul Pierzaniei".
I-am citit lucrarea pe calendarul maiaş şi sfârşitul lumii.
- Ghici ce? - Nu a avut loc?
A scris şi greşit "maiaş" şi "calendar"...
Doctorul lui Sutton ne-a dat dosarul său medical.
Sutton suferea de sinuzită cronică.
Observă distorsionarea.
Astea sunt radiografiile sinusurilor victimei.
- Se potrivesc. - De ce e într-un giulgiu?
Hyphantria cunea, omida păroasă a dudului.
Larvele fac pânze pe ramuri ca să se susţină
în timp ce consumă frunzele.
Şi cum Sutton era prins în frunze, a fost învăluit.
Poţi estima acum cât timp au început?
În jur de cinci zile.
- Dr. Hodgins? - Da?
- Cât va dura asta? - Va dura o vreme.
- E vreo alternativă? - Este.
O să-mi pară rău c-am întrebat?
Îmi pare rău c-am întrebat dacă-mi va părea rău c-am întrebat.
Continuă.
Lucram la un profil psihologic al victimei folosind astea.
Îi place să citească cărţi de duzină.
Nu, îi place să le scrie.
Lucruri despre dinozauri, Atlantis,
vortexuri magnetice, soţia lui Iisus.
- Tipul aventuros? - Aventurierii sunt ucişi mereu.
De obicei de soţi geloşi sau de canibali în Noua Guinee.
La ce vârstă stăpâneşte un copil jocul?
Bun, schimbare de subiect...
Dacă întrebi de Christine...
De ce eziţi?
Nu e vorba de Christine.
De ce când te întreb ceva, nu e vorba niciodată de ce te întreb?
- E vorba de dr. Brennan. - Nu, Sweets...
Ascultă-mă, e foarte competitivă, extraordinar de competitivă.
Dacă aş fi eu părinte, aş fi puţin îngrijorat
de tipul de presiune pe care-l pune asupra unui copil.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Sutton scrie aceste cărţi,
apoi încearcă să vândă artifactele ce sunt frontal sau centrale în cărţi,
cum ar fi ouă de dinozaur, manuscripte,
instrumente sau arme vechi, fosile, etc.
- Competiţia e contagioasă? - Da.
Tu ai întrebat.
Am nevoie de o listă de oameni ce au cumpărat artifactele lui false.
Ăsta e semnalul meu să mă car de aici.
De ce încă sunt insecte târâtoare pe victimă?
Stai să vezi asta. Va fi amuzant.
- Ce sunt? - Ciori.
Ştiu ce sunt. De ce sunt aici?
Se întâmplă să aibă un apetit vorace pentru omizi.
Sunt amuzante, nu?
Anunţă-mă când ai ţesutul meu.
Mâncaţi, copiii mei.
Nu e amuzant când eşti singur.
Nu, e doar ciudat.
Ce spune?
N-a înţeles bine.
Credea că James a murit într-un accident. I-am spus că n-a fost un accident.
Dosarele arată că ai venit în State abia acum o lună.
Marina şi James s-au cunoscut în Cecenia într-un sat de lângă Grozny.
În munţi. Lacul Kezenoyam.
S-au căsătorit în Grozny, s-au întors să locuiască aici.
- Dar tu? - Sunt în State de cinci ani.
Întâi cu viză de student, apoi am terminat, m-am angajat şi stau în Cleveland.
Am venit aici când James a dispărut.
- Cu ce te ocupi? - Inginerie. Contează?
Da, contează.
Soţul tău a spus sau a făcut ceva diferit în ultimele câteva săptămâni?
Am adus cu noi lucruri din Rusia.
James era...
Îngrijorat.
Încântat.
Pare a fi cineva ce-şi asumă un risc mare pentru o recompensă mare.
- Ce a adus în ţară? - Nu ştiu. Lucruri vechi.
Sora mea e foarte tristă că bărbatul pe care-l iubea nu-şi va cunoaşte copilul.
E cel mai drăguţ depozit pe care l-am văzut.
Are temperatura controlată, securitate 24 de ore.
Dacă depozitezi ceva aici, ţii la el.
Orice a adus Sutton din Rusia probabil era foarte valoros.
Hai să aflăm.
se pare că lucra aici, Booth.
Bones... oase.
Te-ai prins? Ce faci?
- Nu ştii pe unde au fost. - Au fost în Rusia. E uman.
Îţi dai seama lingând osul?
Din cauza porozităţii sale, osul uman înţeapă limba, iar osul de animal nu.
Nu, nu, nu. Trebuie să fie un alt test.
Nu lingi oase. Cine linge oase?
Locul ăsta începe să arate ca bârlogul unui criminal în serie.
- Asta probabil e lista. - Nu...
Oasele astea nu sunt victimele unui criminal în serie.
Îţi dai seama lingându-le?
Dacă documentaţia e corectă,
rămăşiţele datează din Paleolitic.
- Adică din timpul dinozaurilor? - Nu, Booth.
Homo sapiens şi dinozaurii nu au coexistat, dar...
aceste rămăşiţe sunt vechi de mii de ani.
Mii?
E o descoperire uimitoare.
Conform notiţelor victimei, rămăşiţele au fost găsite
pe acelaşi sit arheologic din Lacul Kezanoi din Cecenia.
Poate că dr. Sutton nu era chiar un speculant.
Doar pentru că le are, nu înseamnă că le ştia importanţa.
Toate notiţele sunt organizate. Cred că ştia exact ce valoroase sunt.
De ce eşti aici, dr. Edison?
El e antropologul ce se ocupă de rămăşiţe vechi.
I-am spus să ducă rămăşiţele în laboratorul său.
Dar poate fi o descoperire foarte importantă.
Şi cum eu am scris mult
despre rămăşiţe vechi şi am fost recunoscută de Societatea Arheologică de la Cambridge
pentru munca mea în descoperirile Lagar Velho, eu ar trebui să le examinez.
Avem o crimă de rezolvat, dr. Brennan.
Tu, crime, eu, istorie, ai uitat?
Da, dar cred că ai vrea cunoştinţele mele.
Sunt sigur că ai vrea asta. Dar nu vreau să te reţin de la crimă.
Poţi lua astea şi duce la 407 în laboratorul de Antropologie.
Nu, nu pot să cred asta. Eu te-am învăţat.
Şi sunt foarte recunoscător.
Promit că-ţi voi mulţumi când voi fi publicat.
Testele ţesutului rămas nu arată urmele unei contuzii.
Poftim?
Victima noastră. Din acest mileniu.
Bine.
Dar sper să fiu disponibilă când dr. Edison are nevoie de ajutor.
Aproape am terminat.
Îndepărtez ultimele particule găsite.
- Unde e dr. B? - În biroul ei, încearcă să accepte
că dr. Edison se ocupă de rămăşiţele vechi.
Va fi bine.
- Nu e adevărat. - Ştiu.
- E foarte competitivă. - Crezi?
Clark n-are idee în ce se bagă.
Dr. Brennan cunoaşte limitele.
- Chiar crezi asta? - Absolut.
Nu. Ne putem întoarce la crimă?
- E mai uşor să ne ocupăm de asta. - Am găsit unele particule
încastrate în traumatismul de pe spatele coastelor.
- Ai idee ce e? - Nu.
Dr. Brennan credea că sunt probe
pe care le-au lăsat animalele pe rămăşiţe, aşa că poate le-au lăsat ele.
O să le analizez şi... Doamne.
Clark spune c-are nevoie de mine.
Nu vreau să mă bag între el şi dr. Brennan.
Şi ai şi particulele de analizat, nu?
Da. Bun.
Mulţumesc. Mă ocup de asta.
Ultima programare pe care o avea Sutton
înainte să moară, era cu editorul său.
Poate ne spune ea ceva.
Dr. Edison o să se facă de râs fără ajutorul meu.
Mă asculţi măcar?
- Ce? - Cred că nu.
E sarcina lui Clark. E sarcina lui Clark, nu a ta.
- Renunţă. - Crezi că e drept
să nu ai cel mai bun om care să analizeze rămăşiţele?
Poate te temi că se va descurca fără tine?
Poftim?
Spun doar... e vorba de oase sau e vorba de tine?
- Cred că e acelaşi lucru. - Asta i se aplică şi lui Christine?
Vrei să spui c-o folosesc pe Christine ca să arăt eu bine?
Tu ai spus-o, nu eu.
Spun doar că Clark poate face lucrurile în felul său
şi acelaşi lucru e valabil şi pentru Christine.
- N-ar trebui să ne concentrăm la caz? - E o idee bună.
Cărţile scrise de Sutton sunt groaznice.
Ce editor ar permite asemenea neadevăruri?
Cred că unul care voia să facă bani
dintr-un Indiana Jones modern?
E vorba de bani.
Tot nu pot să cred că Jim e mort.
Am fixat data morţii acum trei zile.
- Când ai vorbit ultima dată cu el? - Acum o lună.
A sunat din Grozny, a spus c-a făcut o descoperire importantă.
Trebuia să vorbim despre asta vinerea trecută.
A spus ce a găsit mai exact în Cecenia?
Nu. Dar era foarte încântat,
şi a spus că în sfârşit va putea
să publice ceva cu adevărat ştiinţific.
Deci ştia că ce scrisese înainte era un nonsens de senzaţie.
Am preferat să le vedem ca un mod accesibil pentru public
să fie introdus în arheologie.
Dar cartea despre ouăle fosilizate de dinozaur?
Are succes pe segmentul tinerilor.
Profitul scos din aceste cărţi îi plăteau expediţiile?
Nu chiar.
Prezenta un artifact în carte, apoi îl vindea.
Să vă spun adevărul, aproape mereu îl vindea aceluiaşi tip.
- Cine era? - Un om de afaceri din Texas.
- Nu i-am reţinut numele. - Şi artifactele sunt legale?
Nu ştiu.
Nu am nimic de-a face cu partea aia.
25.000 de ani, ai crede că au un cuptor cu creuzet.
Homo sapiens aveau deja zeci de mii de ani în care lucraseră cu focul.
Pietrele găsite la sit indică un cămin bombat.
Totul devine aşa real.
Vreau să le redau feţele.
Craniile sunt pentru tine.
Lucrarea mea sigur ar fi mai bună cu ilustraţii.
Bună, Angie. Am primit mesajul tău.
- Ce faci aici? - Dau viaţă istoriei şi tu vei ajuta.
Aş prefera să nu mă bag între Clark şi dr. Brennan.
Hodgins, trebuie să ştim viaţa plantelor şi insectelor
din Caucazul de Nord de acum 25.000 de ani.
Stai puţin.
- Ţi-e frică de Brennan? - Da.
Mai mult decât de mine?
Epigaea gaultheroides era întâlnită,
la fel Betula medwedewii.
Poţi pune asta la dosar?
Am dat de urma tipului căruia Sutton îi vindea artifactele.
Wayne Wilson. A făcut bani din petrol, petrece timpul în D.C.
Wilson e un fundamentalist. Susţine cel mai mare muzeu Creaţionist din ţară.
E unul din ce ce cred că lumea e veche de 6.000 de ani?
Şi totuşi a cumpărat artifacte de la Sutton care erau mult mai vechi.
De ce cineva care crede cu adevărat ar lua artifacte a căror existenţă o refuză?
Poate a suferit de o criză de credinţă.
Stabilitatea psihologică a cuiva care crede cu adevărat
se bazează întru totul pe o autoritate poziţionată superior.
Dacă acea autoritate e îndepărtată sau pusă la îndoială...
- Tipul o ia razna. - Voiam să folosesc un termen mai tehnic.
- De asta te-am întrerupt. - Uite ce e.
Conform e-mailurilor lui Sutton, Wilson i-a finanţat
călătoria şi se supărase că Sutton nu voia să-i dea rămăşiţele.
Uite cum facem. Vorbeşte tu cu Wilson, fă pe psihiatrul.
- Vezi dacă o ia razna. - O să-mi fac treaba de psihiatru.
Du-te.
Aceste conifere ar fi fost adăpost
ca focul să nu fie văzut de predatori.
Lăţimea epifizelor distale e de 3.74 centimetri.
Dr. Brennan. Bună.
Eu tocmai plecam.
Ar fi fost un adăpost lângă vatra făcută
din ramuri şi piei de animale cu un acoperământ făcut din frunze.
Ştiu. Tocmai făceam acele...
Şi muşchiul poate fi folosit la foc la fel de bine ca lemnul.
Mi s-a spus că ai găsit particule
în traumatismul de la coaste, dr. Hodgins?
Da, ţesut uscat. Un fel de urmă.
Fac o listă de potenţiale obiecte ce puteau fi făcute din asta.
Mie mi se pare că te ocupi de grădinărit.
Suntem în mijlocul investigaţiei unei crime.
E vina mea. Îmi pare rău. L-am implorat.
Pare a fi o descoperire extraordinară.
Am descoperit rămăşiţele a patru...
Nu e nevoie să-mi explici, dr. Edison.
Crima e domeniul meu, ăsta e al tău.
Ştiu, dar ca şi colegi,
credeam că vei fi interesată să afli
că rămăşiţele sunt atât de Neanderthal cât şi de Homo sapien.
În acelaşi sit? Nu cred.
Aceste bucăţi sunt din craniul unui bărbat Homo sapien.
Şi noi avem osul coxal şi diverse oase metacarpiene
şi falange ale unei femei Homo sapien.
Şi coasta şi femurul unui bărbat Neanderthal.
E remarcabil.
Şi eu am femurul, mandibula, humerusul şi craniul
unei fetiţe, de aproximativ trei ani.
Da, e foarte trist. Era doar un copil.
Ştii ce înseamnă asta?
Homo sapien şi Neanderthal trăiau împreună
în aceeaşi peşteră, folosind aceleaşi resurse.
Uite cum colaboraţi.
- E frumos. - Coabitare tribală.
E fără precedent.
Şi plănuiesc să-ţi acord credite, dr. Brennan.
În plan secundar, desigur.
Cred că eu îi voi da credite secundare, dr. Edison.
Poftim?
Traumatismul osului parietal a fost cauzat de o lovitură cu un obiect ascuţit.
Acest Homo sapien a fost ucis, ceea ce e o crimă.
Aceste oase sunt acum ale mele.
Violenţa a cuprins rasa umană de la început, dinaintea limbajului sau a focului.
- E sursa mitului Cain şi Abel. - Da, violenţa e nasoală, dar ce e mai nasol
e că cel mai fascinant lucru care mi s-a întâmplat vreodată
în cariera mea se dovedeşte a fi o simplă crimă.
Eşti de acord ca investigarea acestei crime să cadă sub incidenţa mea.
- Ţi-ar plăcea asta, nu? - Da! De asta am sugerat.
Crimele pe care le rezolvi sunt recente. Asta e istorie.
Poţi da momentul exact în care momentele curente devin istorie?
- Da. 100 de ani. - Ai inventat asta pe loc.
Asta s-a întâmplat acum mai bine de 25 de milenii, dr. Brennan!
Nu poţi spune că sunt "evenimente curente."
- În termeni geologici da. - Noroc că niciunul din noi nu e geolog.
Se întâmplă să am o lucrare publicată de Societatea Geologică din America.
Şi eu am două publicate de Sistemele Geofizice.
Ceea ce e pentru diletanţi şi amatori.
- Serios? - Stop, stop.
- Ce se întâmplă aici? - Dr. Brennan crede că, deoarece
aceşti oameni au murit într-un mod violent,
e cumva treaba criminalisticii.
Şi dr. Edison crede că istoria a început acum 100 de ani.
Ce? Nu e deloc ceea ce am spus!
- Puteţi înceta prin a declara că e crimă. - Nu, nu poate.
Ba da. E un lucru tehnic, şi trăim în lumea tehnică.
- Lumea tehnică. - Dar...
Nu voi face asta. Clark poate ţine oasele aici.
- Dr. Brennan poate avea acces. - Nu.
Şi dacă vreunul din voi mai spune ceva, o să fiu în favoarea celuilalt.
Acum lăsaţi orgoliile şi aflaţi ce s-a întâmplat cu sărmanul om al peşterilor.
Îţi vine să crezi că i-a spus om al peşterilor?
De neiertat, dar nu mai spun nimic până nu sunt sigur c-a plecat.
- Vă aud. - La naiba.
Dle Wilson, acum cât timp a fost creat Pământul?
Cred că mă întrebi
dacă cred în Cartea Genezei, şi cred.
- 6.000 de ani? - Conform Bibliei.
Oamenii de ştiinţă ne spun că universul are 13 miliarde de ani vechime
iar Pământul 4,3 miliarde de ani vechime.
Pe cine vei crede?
Pe Dumnezeu sau pe oamenii de ştiinţă?
Deţii o companie petrolieră?
Îţi spune Dumnezeu unde să forezi
sau te bazezi pe spusele unor oameni de ştiinţă?
- Înţeleg ce se întâmplă aici. - Ce se întâmplă aici?
FBI-ul a trimis un psiholog să-mi pună întrebări
pentru că vor să ştie dacă sunt un fanatic religios.
Ştiu că eşti religios, dle. Eu încerc să-mi dau seama
dacă convingerile tale religioase te-au împins să-l ucizi pe James Sutton.
"Deci nu vă temeţi de ei,
căci nimic nu este acoperit care să nu iasă la iveală
şi nimic ascuns care să nu ajungă cunoscut."
- Sfânta Evanghelie după Matei. - "Să nu ucizi!"
Deuteronomul.
Eu ţin cont de porunci, dr. Sweets, de toate zece.
Ai cumpărat aceste ouă fosilizate de dinozaur de la Sutton.
Corecţie:
Am cumpărat acele pietre de la dl Sutton.
Ai cumpărat şi această figurină găsită de Sutton în nordul Germaniei
ce datează de acum aproximativ 32.000 de ani.
Cui nu-i plac femeile frumoase? Şi îmi place şi istoria.
Deţin un muzeu.
Niciunul din artifactele cumpărate de la Sutton n-a ajuns la muzeu.
E muzeul meu, dr. Sweets. Eu decid ce merge acolo şi ce nu.
Distrugi obiectele ce-ţi contrazic concepţiile creaţioniste,
sau le închizi undeva unde nu pot face rău?
Cu toţii facem ce putem
ca lumea să devină un loc mai bun.
I-ai dat bani lui Sutton să meargă în Cecenia
pentru că mergea după oase vechi de 25.000 de ani.
I se spune Republica Cecenă acum.
Sutton a refuzat să-ţi vândă ce a găsit şi pentru ce ai plătit deja,
probabil pentru că ştia că le vei distruge sau închide undeva.
El a furat de la mine. Ăsta e adevărul.
Biblia numeşte minciună "mărturii mincinoase," nu?
Aşa că trebuie să întreb,
ţi-a spus Dumnezeu să-l ucizi pe James Sutton?
Ştii ce-mi spune Dumnezeu acum?
- Să-ţi iei un avocat? - Vezi?
Cuvântul Domnului poate fi auzit de toţi cei ce ascultă.
De ce eşti în depresie?
Nu mai ai nalbe?
S-a terminat cu teoria mea a tribului fericit.
Bărbatul Homo sapien sigur a fost ucis de o secure a unui Neanderthal.
Ce ai acolo?
Schiţele oamenilor ce au trăit acum 25000 de ani.
Sunt bune. Parcă am fi noi în ele.
Da, ne putem uita la propria familie, nu?
- Nu. - Pentru că familia asta s-a oprit aici?
- Da. - Nu ai de unde să ştii.
Poate un frate era la vânat în acea zi
sau o soră aduna nuci şi...
Nu ştiu exact cu ce se ocupau oamenii pe atunci...
- E greşit. - Nu,nu cred.
Copilul e mult prea scund pentru un Homo sapien de trei ani,
mai ales în comparaţie cu înălţimea părinţilor Homo sapien.
Am măsurătorile de la tine, Clark,
dacă cineva a greşit, tu ai fost acela.
Singurul mod prin care un copil Homo sapien ar fi aşa scund
e dacă moştenea trăsături de la...
- Dumnezeule. - Ce?
Tibia mai scurtă se potriveşte unui Neanderthal nu unui om,
ceea ce înseamnă...
Copilul e Neanderthal.
- Pe jumătate Neanderthal. - Da, şi tatăl ei nu e tatăl ei.
- El e tatăl ei. - Nu cred că e...
O iau razna acum.
- E un lucru nou? - Da, Angela.
E un lucru nou.
- Dr. Brennan? - Da?
Pari să te uiţi şi la rămăşiţele lui Sutton şi la notiţele lui.
- E exact. - Sunt două cazuri separate.
Unul e o crimă de acum câteva zile.
Celălalt e o crimă de acum 25.000 de ani.
Da.
Dr. Brennan, ştiu că acel caz cu Neanderthalul
e istoric şi incitant, dar acest om a fost ucis,
şi a lăsat în urmă o văduvă şi un copil fără tată.
Cred c-ar trebui să aflăm cine a făcut asta.
Am catalogat traumatismele coastelor şi coloanei.
Sunt urme de ţesut animal în os.
Când eram în Maldive, am examinat rămăşiţele unei femei
care a fost legată de un copac şi biciuită că şi-a înşelat soţul.
Cred că ţesutul e dintr-un bici?
Da, cred că în urmă cu două luni
înainte de a fi ucis, dr. Sutton a fost biciuit.
Cred că am găsit.
Da, o am din camera de istorie a Rusiei.
Se cheamă cnut, pronunţat "ka-noot" în rusă.
Uite ceva interesant.
Majoritatea limbilor germanice încă pronunţă K mut.
Cavaler e "ka-valer," cuţit e "ku-ţit."
Fascinant. Crezi că Sutton a fost bătut cu asta?
Biciuit. Da.
- Era tăbăcit. - Pielea?
Da, era a unui a bou moscat siberian.
I-am făcut analiza izotopică
şi am putut izola originea geografică
în Republica Cecenă din Rusia.
- Acolo era situl lui. - Ce ai găsit?
Am mostre de ţesut de pe spatele său.
Sunt cicatrice ce indică faptul că biciuirea a avut loc acum două luni.
Şi asta l-ar plasa în Cecenia.
Zonele de impact au abraziuni, şi vânătăi pe lateral.
E uimitor că a supravieţuit bătăii.
Soţia sa era însărcinată. Avea pentru ce trăi.
Sunt surprins că fratele tău n-a venit cu tine de data asta.
Lucrează.
Dnă Sutton, ştiu că e greu,
dar spunându-ne ce s-a întâmplat ne va ajuta să găsim criminalul.
- Sunteţi în pericol? - Nu, nu, nu.
A fost biciuit.
Bătut, înţelegeţi?
Cine i-a făcut asta?
Fiul nostru se va numi Valentine.
Numele simbolizează ceva?
Da, e un nume de familie.
Familia mea e...
Îmi pare rău. Nu înţeleg.
Fac lucrurile după obiceiurile vechi.
În mod tradiţional.
Familia ta nu voia să te căsătoreşti cu un străin, pentru că erai însărcinată.
Tatăl tău a pus ca Sutton să fie biciuit.
Am ajuns în Grozny.
Ne-am ascuns.
James, când se face bine, venim aici, în America.
E posibil ca tatăl tău să fi venit aici?
Nu.
Mi-am dezonorat familia.
Sunt moartă pentru el,
şi acum nu pot merge acasă.
Şi James nu mai e.
Te pot ajuta, dr. Brennan?
Dr. Edison, nu.
Am ciocănit, dar nu am atins nimic.
E în regulă. Poţi examina ce vrei.
Trebuia să fi văzut mai devreme,
dar eram prea ocupată să concurez cu tine ca să văd ceva.
Fruntea proeminentă a copilului e caracteristică Neanderthalilor
în timp ce radiusul şi ulna par să fie Homo sapien.
Şi eu am fost uimit. Credeam că a greşit Angela.
Nu Angela.
Era o familie creată din specii diferite, prima de acest gen,
şi nu mi-am făcut timp să observ.
- Da, dar m-ai învăţat să... - Felicitările îţi aparţin ţie,
şi le meriţi, dr. Edison.
Mulţumesc.
Nu mă mir că Sutton nu voia să renunţe la astea.
Ştiu. Nu credeam că voi face parte dintr-o asemenea descoperire.
Probabil nu ai fi făcut dacă nu ai fost învăţat aşa bine.
Te voi lăsa să te întorci la muncă.
Iniţial am crezut că aceste urme
vin de la predatori, dar uită-te la asta.
Crestătura de pe procesul coracoid.
Nu e de la un predator?
Dinţii ar fi foarte mici.
Şi predatorii tineri nu se hrănesc de obicei cu adulţi.
Adulţii le aduc lor hrana.
Rana trebuie să fi fost făcută de un fel de armă.
Procesul coracoid putea fi expus doar dacă braţul era ridicat.
Ca şi cum victima ar fi respins un atac.
Prima lovitură probabil a fost asupra scapulei.
Ceea ce a cauzat indentaţia de aici.
Apoi victima se întoarce spre atacator,
îşi ridică braţul ca să se apere...
Arma crimei loveşte procesul coracoid,
apoi merge în jos spre subraţ,
tăind artera axilară.
- A murit din cauza sângerării. - Sângerare.
O arteră axilară ar pompa
în jur de 100 centimetri cubi de sânge pe bătaie de inimă.
Victima şi-ar fi pierdut cunoştinţa în mai puţin de 30 de secunde.
Şi a murit în mai puţin de un minut.
Dr. Brennan, cred că am găsit cauza morţii.
Da, împreună.
- Erai în trupele VDV în Rusia? - Sunt patriot. Şi?
Par a fi Forţele Speciale. Sunt sigur c-ai fost învăţat
să loveşti arterele principale în lupta corp la corp?
- Ştiu să mă apăr. - Conform contului tău bancar,
sunt unele retrageri mari în ultimele trei luni.
Una mai mare ca alta.
- Îţi plac pariurile? - Pariez ocazional pe cai.
Da, ştiu. Şi eu am făcut asta. Pariezi, pierzi şi devii disperat.
Pariezi mai mult pentru adrenalină.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu? Acum două săptămâni erai falit. Apoi primeşti asta.
Un transfer electronic dintr-o bancă rusă pentru 20.000$.
- Cineva a plătit o datorie mai veche. - E posibil.
Ar fi asta, dar vrei să-mi auzi teoria?
Cred că ai venit aici şi voiai să câştigi mult.
Dar începi să ai datorii, aşa că ce faci? Mergi la tatăl tău
ca să te scape, şi el e de acord dar cu o condiţie.
Ca să refaci onoarea familiei tale,
a trebuit să-l ucizi pe soţul surorii tale.
N-ar trebui să vorbeşti aşa de familia mea.
Văd că familia înseamnă mult pentru tine.
Ai face orice să le protejezi onoarea, nu?
Îmi ştiu drepturile. Şi nu mai trebuie să vorbesc cu tine.
Crestătura de pe procesul coracoid avea fibre microscopice
ale unei ţesături vopsite.
- Parte a hainelor victimei? - Nu, pentru că...
ţesătura avea poliuretan.
- Nu ştiu ce înseamnă. - E...
Normal că ştiu ce înseamnă. Dar nu înţeleg ce semnifică.
- Legatul cărţilor. - Cum putea o carte să treacă
prin ţesutul muscular şi să secţioneze o arteră importantă?
Căutăm ceva acoperit
în acea ţesătură şi e mai ascuţit ca o carte.
E corect. Ştiu ce l-a ucis pe James Sutton.
Îmi spui şi mie?
- Trebuie să-l chem pe Booth. - Nu, bine.
O să aflu mai târziu.
Doar pentru că nu am un alibi nu înseamnă că l-am ucis pe Jim.
- Dar nici nu te disculpă. - Aceste cărţi.
- Ce e cu ele? - Acoperă o gamă largă
de subiecte ce ar fi folositoare în această crimă.
- Cum ar fi? - Cartea e despre crima perfectă.
De ce ai publica aşa ceva?
E scrisă de un om condamnat la moarte.
Cum poate fi un expert în crima perfectă?
Ce mai avem aici? Uită-te aici.
Ţi-a scăpat una, Bones. Cum să îndepărtezi petele.
E sânge aici pe podea. Pun pariu că spune să foloseşti clor.
Nu merge. Publici mizerii.
M-am tăiat la picior într-o piatră în grădină.
- A sângerat mult. - Estimez cam doi litri.
Sunt surprins că nu ai leşinat. Scuză-mă.
- Suporturile de carte vin în pereche? - Am avut doar unul.
Serios? În fotografia asta pari a avea două.
Se potriveşte cu indentaţia de pe suprafaţa posterioară a scapulei lui Sutton.
Vrei să spui că l-am ucis pe Jim cu un suport de cărţi?
E ridicol.
ADN-ul ne va spune dacă sângele de pe podea e al lui Sutton.
E doar o problemă de timp. Ne spui adevărul,
şi spun judecătorului că ai cooperat.
Când m-a sunat din Rusia, mi-am dat seama din vocea sa.
- S-a schimbat ceva. - Se îndrăgostise.
N-a fost niciodată vorba de ea. Eram o echipă.
Până s-a hotărât să publice într-un jurnal ridicol gratis
şi pe mine să mă lase pe dinafară.
M-a trădat.
Voia să fie luat în serios ca arheolog,
ceea ce e o chemare măreaţă.
Trebuia să-l laşi.
Eşti arestată pentru uciderea drului James Sutton.
Bună, tuturor.
Suntem extrem de bucuroşi
că sunt aşa mulţi oameni interesaţi
de ceea ce s-a întâmplat acum 25.000 de ani.
- Chiar şi FBI-ul e interesat. - A fost o crimă.
FBI-ul se ocupă de crime, mergem mai departe?
Dar cred că e povestea lui Clark şi el trebuie s-o spună.
Dr. Edison.
Bun...
O să-l laşi pe Clark să ia gloria?
El a pus totul cap la cap. Eu doar am ajutat.
Dr. Hodgins, vrei să fii în locul tatălui Neanderthal?
Da.
Dr. Saroyan, eşti mama Homo sapien?
- Şi... - Nu.
- Nici să nu te gândeşti. - Dr. Sweets, vrei să fii cel rău?
Domnilor, mergeţi pe aici şi vă chem când am nevoie.
Era o dimineaţă caldă
toamna târziu în Munţii Caucazieni.
- Mă scuzi... se poate? - Doamne.
De unde ştii că era dimineaţă caldă?
Sporii şi fungii ne spun c-a fost o toamnă călduroasă.
Băiatul cu insectele.
Mama măcina ghinde între pietre.
Pietrele au fost găsite de Sutton, la fel şi pleavă de ghinde.
O toamnă foarte caldă.
- Da. - Era o fetiţă,
de doar trei ani ce dormea sub nişte piei, aici la adăpost.
Şi acum vine tata cu masa.
Bun. Hark, îţi aduc carne
şi vom face un festin...
- Scumpule, nu e Shakespeare. - Corect, îmi pare rău.
Omul peşterilor.
Te rog nu spune "Omul peşterilor."
Nu e o familie ca altele.
Sunt proscrişi.
Familia asta locuia separat pentru că nu erau acceptaţi.
- E timpul răufăcătorului. - Ce fac?
- Arunci cu suliţa spre tată. - De ce?
Am găsit o fractură pe a noua coastă din partea stângă la tată
ce se potriveşte cu traiectoria aruncării unei arme.
Homo sapiens erau primii care aruncau suliţa
la prada lor decât să îi împungă cu ea.
Homo sapiens se pot duce naibii atunci.
Toţi din cameră sunt Homo sapien.
Nu şi eu. Sunt Neanderthal.
Mama l-a atacat apoi pe răufăcător cu pietrele ei,
fracturându-i humerusul stâng.
El apoi a lovit-o în faţă,
şi a căzut mama cu falca spartă
şi laringele strivit, dar acţiunile ei
i-au dat timp tatălui să îşi ia securea de piatră...
...şi să-l lovească pe răufăcător.
Omule, întinde-te. Eşti mort.
- N-o să mă întind. - Ar trebui.
- Tocmai ţi-am crăpat capul. - Am înţeles.
Răufăcătorul e mort. Ce s-a întâmplat apoi?
După cum spuneam, răufăcătorul a fost ucis instantaneu.
Tatăl a murit din cauza sângerării în mai puţin de trei minute.
- Ce s-a întâmplat cu mama? - Avea laringele zdrobit.
A murit sufocată.
Dar fetiţa, a fost în regulă?
Nu, avea doar trei ani şi...
- Era singură. - Ce naiba?
De ce nu au luat-o ceilalţi săteni?
Pentru că era jumătate Homo sapien şi jumătate Neanderthal.
Nimeni n-o voia.
După dantura fetei,
ne dăm seama c-a murit de foame.
Vrei să spui că prima crimă din ură din lume
s-a sfârşit cu moartea de foame a unei fetiţe?
Nu, Booth, nu se termină cu ură.
Nu, înainte să moară, tatăl s-a târât spre mamă
unde au murit împreună şi...
Fetiţa a venit lângă ei...
şi s-a întins lângă părinţii ei.
Aşa a găsit Sutton oasele.
Împreună.
A fost frumos să-l laşi pe Clark să se bucure de moment, Bones.
- Sunt o persoană drăguţă. - Da, dar ştii ce?
Eşti foarte drăguţă. Acum vei lucra la modestia ta.
Sunt modestă pentru că am făcut ceva şi mai drăguţ.
Serios? Ce anume?
I-am spus lui Clark să înlocuiască creditele mele de autor
cu ale drului James Sutton, astfel, într-o zi,
fiul lui Sutton va vedea ce descoperire mare a făcut.
Ai dreptate, a fost foarte drăguţ.
Nu vreau ca defectele mele să treacă la Christine, Booth.
- Ce defecte? - Competitivitatea acerbă,
aroganţa, faptul că sunt insensibilă la sentimentele celorlalţi.
Ştii ce? Bravo pentru că eşti conştientă de asta, Bones.
De fapt, bravo de două ori.
Ar trebui să faci şi tu un efort similar.
- Ce? - Să nu dai mai departe defectele.
Cum adică? Ce defecte?
- E timpul să ne culcăm. - Ce defecte?
Ştii tu. Vom face baie.
Îţi punem pijamalele.
Asta e pentru că nu merg pe sub scări?
Bem lapte, te spălăm pe cap.
Ce e, pofta mea după dulciuri?
Îmi place să beau bere ocazional când stau în cadă, şi ce?
Ce e aşa rău în asta? Ce defecte?
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team