Din episoadele anterioare...
Nu sunt un criminal, sunt un hacktivist.
Christopher Pelant, marginalizat social,
I.Q. peste limite...
Asta va arăta că nu mi-am părăsit locuinţa.
A făcut un cifru din coloana vertebrală. Şi a scris malware pe os.
- Cred că a scăpat de monitorizare. - Nu mai e un hacker.
Acum e criminal.
În ceea ce priveşte orice agenţie guvernamentală, Pelant e nevinovat.
Îl cunosc. Pelant mi-a ucis prietenul.
- Îţi înscenează asta. - Probele împotriva lui Brennan se adună.
Trebuie să fugi, scumpo.
Crede că e mai deştept ca noi. Creierul ăla mare al tău nu e de folos acum.
Dacă putem afla cum a pus-o pe înregistrare, o putem dezvinovăţi.
- L-ai prins. - Christopher Pelant, eşti arestat.
Chiar şi un geniu poate face greşeli.
Ce ai vrut să spui prin faptul că Pelant nu e Pelant?
Acest om e Basam Alfayat.
Vrei să spui că şi-a şters identitatea şi şi-a creat alta?
Exact. Pelant nu mai e Pelant.
Nu-l putem atinge.
Ange...
Angie.
- Michael, Michael... Vincent! - Dumnezeule...
Vino aici, scumpule. Vino aici.
- Angie a spus c-au fost drogaţi. - Cum?
Gaz. Hodgins a găsit o gaură în gura de aerisire a dormitorului lor.
- Ce altceva ţi-au mai spus? - S-o duc pe Christine într-un loc sigur.
Tatăl tău... n-o va scăpa din ochi, da?
Angela era speriată. Nu am mai auzit-o vreodată aşa.
Spune că suntem singurii în care are încredere cu asta.
Cu ce?
Crede că Pelant s-a întors.
Pielea e aproape integral înlăturată.
La fel mandibula, organele interne şi organele sexuale...
Unghiul superior lateral al orbitelor oculare indică victima ca fiind bărbat.
- A fost Pelant? - Cine altcineva ar tăia pe cineva aşa?
Tehnica folosită la aceste incizii ne-ar ajuta să determinăm cine.
- Cam ar trebui s-o stabilească. - Ce?
- Uite, e Pelant. - Nu spun că nu e.
- Avem nevoie de dovezi. - A lăsat petale în pătuţul lui Michael.
Sunt din Egipt. Crocus Sativus.
Egiptenii venerează crocusul ca simbol al renaşterii soarelui.
Da, şi ultima dată, Pelant era în Egipt.
Jupuire şi flori... Am stabilit, e Pelant.
Pelant s-a întors din Egipt. Întrebarea e de ce.
Aproape că l-am ucis acum câteva luni. Încearcă să se răzbune pe mine.
Sigur ar fi asta, dar cu Pelant, mereu e vorba de mai mult.
N-o putem ţine pe Cam departe. Trebuie să examinăm cadavrul în laborator.
- Sun la FBI şi aduc o echipă de tehnicieni. - Stai, nu, fără echipe.
- Nimeni nu trebuie să ştie. - Nu aşa lucrez eu.
Jocul s-a schimbat, Booth. Pelant ne are ca ţinte pe noi.
Trebuie să-l lovim şi noi, înainte ca unul din noi să moară.
Pelant ne-a atins fiul. Nu putem scăpa cumva de el?
Moral, nu am probleme cu uciderea unui criminal,
dar Booth e singurul cu aptitudini şi pregătire pentru asta.
Povara ar pica pe el. Decizia trebuie să fie a lui.
- Câţi oameni ai ucis? - Uciderile au fost pe câmpul de luptă.
Am primit aprobare de sus. Există o ierarhie.
A meritat vreunul mai mult ca Pelant?
Rămânem în sistem.
Izolaţi, dar în sistem. Asta e decizia mea finală.
- S-a înţeles? - Da.
O să sun echipa de tehnicieni acum.
Eu o sun pe Cam.
Te simţi bine?
Da.
BONES Sezonul 8 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
E un scut EFT. Militar, contra-supraveghere.
Acelaşi sistem ca al unei căşti.
Expertiza multor stagiari bine pregătiţi
o trimiţi într-o vacanţă plătită de guvern.
Investigaţia e secretă.
Toate apelurile se dau pe telefoane cu cartelă, fără computere.
Am sânge pentru toate testele.
Analiza potenţiometrică, raze gamma, nu lăsa nimic.
Ai un ac în artera radială, dr. Hodgins.
- Încearcă să nu te mişti prea mult. - Analizezi razele gamma, nu?
- Dacă-mi permite hematologia. - Razele gamma ne dau nivelurile GGT.
Dacă sunt suficient de mari, vom ştii că Pelant a folosit fenobarbital
ca să ne pună jos pe mine şi pe Angela.
Dacă pot identifica gazul, putem afla furnizorul.
Şi asta ne va aduce mai aproape de Pelant.
Aşa funcţionează criminalistica.
Încerc să ajut.
Nu ai petale de examinat?
- Dacă-ţi stau în drum, spune. - Petale. Du-te.
Nu înţeleg cum cineva poate face asta unei alte fiinţe.
Trebuie să ai cunoştinţe vaste
de anatomie, un instrument de tăiere bun,
cu care să-ţi faci treaba, o scurgere în podea ar fi de ajutor.
Asta clarifică. Mulţumesc.
Ce avem?
Victima e bărbat, 185,4 centimetri înălţime,
56,7 kilograme,
fără piele, fluide corporale, mandibulă sau viscere.
Înseamnă că greutatea e de 95 kg, plus sau minus mandibula.
Uzura maxilarului sugerează aproape 40 de ani.
Lăţimea celei de-al patrulea arc costal din stânga
arată că e caucazian.
Lipsa putrefacţie sugerează că e mort
de mai puţin de 24 de ore, aşa că nu-l găsim la Persoane Dispărute.
Pelant ne trimite un mesaj. Tăieturile trebuie să aibă o logică.
Jupuirea selectivă, lipsa mandibulei,
doar că nu văd.
Dar radiografiile?
Sunt unele mici leziuni la scapulă.
Şi unele fragmente încastrate în muşchiul de lângă pelvisul victimei.
Da, pare a fi osul iliac.
Ce sunt astea?
Nu sunt sigură, dar remodelarea musculară
arată că e aici de mai bine de un an.
Îi duc astea drului Hodgins.
Cam tratează asta ca pe un caz obişnuit.
- Nu, e doar profesionistă. - Pelant îl ţinea în braţe pe Michael.
Când eram pe fugă cu Christine,
eram speriată.
Normal că erai.
- Erai singură. - Nu, nu înţelegi.
Am fost singură multă vreme. Niciodată nu mi-a fost frică.
Acum a fost altfel.
Cum ai trecut peste?
Am văzut victime ale crimelor de război în America Centrală,
Africa, Asia de Sud Est, au trecut prin mai multe ca noi.
Reuşesc să meargă mai departe găsind ceva
la care să se concentreze. Un ţel clar ce poate fi atins
şi îi face să depăşească zi cu zi.
Mi-ar folosi aşa ceva. Ai unul pentru mine?
Oprirea lui Pelant.
Christopher Pelant, născut în 1986, în Danemarca,
crescut în Statele Unite până îşi şterge acea identitate
şi devine cetăţeanul egiptean Basam Alfayat.
Acum au dispărut şi toate documentele lui Alfayat.
- Nu ştim pe cine căutăm. - Prima sa victimă a fost Carol Morissey.
Consiliera din liceu a lui Pelant.
Urma să-i scrie o recomandare proastă către Stanford, aşa că a ucis-o.
- A fost nevoit. A scăpat de cadavru... - Şi a ajuns la Stanford.
Se pare că de asta e nevoie zilele astea.
Apoi a fost Inger Johannsen şi Ezra Krane.
Aici vedem modele similare.
Pelant nu avea o legătură cu Inger, şi una minimă cu Krane.
S-a folosit de cadavrele lor ca să spună povestea.
Apoi îl avem pe Ethan Sawyer, pe care Pelant l-a imobilizat,
ca să poată fi mâncat de lupi.
Spun asta despre micul trol rău.
Reuşeşte mereu să se întreacă pe sine.
Ce e cu ultimul lui cadavru?
- Flynn ştie despre asta? - E agent FBI, o să-şi dea seama.
- Ce se întâmplă? - Muncă de FBI.
Munca asta ar ceva de-a face cu Pelant?
Pelant nu există.
Nu, avem în faţă o crimă făcută de un individ ce manifestă
o tulburare de personalitate antisocială.
- Ne ajută să ne uităm la vechile cazuri. - Mulţumesc pentru părere.
Eu conduc departamentul de crime, şi investighez una...
Urăsc să fiu nevoită să-mi scape
un raport pe biroul H.E. că ne stai în cale.
Politica asta mă înfricoşează.
Bine. Seeley, fă-ţi investigaţia.
Dar în locul tău, aş vrea tot ajutorul de care pot dispune.
Dar eu nu sunt tu.
- Am făcut unele reconstituiri. - Trei seturi.
Cum nu există mandibulă, e un element de nesiguranţă.
Leziunile scapulei sunt probabil rămăşiţe ale unui caz
de leismonioză cutanată.
Nu e o boală domestică.
Dar am văzut-o la soldaţi.
- Trupele din Irak o ia de la pureci. - Are sens.
Hodgins crede că fragmentele de metal pe care i le-ai dat sunt şrapnel.
Face analiza compoziţiei ca să stabilească sursa.
Fracturile de stres la oasele metatarsiene ale victimei
se potrivesc săriturii cu paraşuta şi...
sunt prezente osteofite în fosa intercondiliană femurală
ce provin de la creşterea nitrogenului în fluxul sanguin.
Ceea ce înseamnă că a făcut multe scufundări.
Scufundări, sărituri cu paraşuta, şi rană cauzată de şrapnel.
Se pare că victima a fost în Forţele Speciale.
Am auzit că laboratorul crede că victima a fost în Forţele Speciale.
De ce vrei să iei parte la asta?
- E doar o durere de cap pentru tine, nu? - În fine. Ăsta e jobul, nu?
Îmi ofer ajutorul.
Dar dacă nu-l vrei...
Nu părăseşte Pentagonul. Cum ai pus mâna pe dosare?
- Am cerut o favoare. - Trebuie să fi fost o favoare serioasă.
Tipul pe care-l cauţi a fost în Irak, a făcut multe ore de scufundări,
şi a fost rănit de un RPG în Africa Centrală.
Dacă a avut o misiune în Africa, asta nu a fost trecută la dosar.
Exact. De asta n-am mai văzut niciodată asta.
Tot mai vrei să mă ţii departe de caz?
E prea târziu pentru asta.
Tocmai am vorbit cu Leah Kressin.
E cel mai bun hematolog pe care-l ştiu, expertă în domeniu.
Am încredere deplină în munca sa...
N-a putut identifica gazul folosit de Pelant. Îmi pare rău.
- Dar nu renunţi la asta, nu? - Nu ştiu ce să fac.
Nu sunt reziduuri în sânge, nu sunt reziduuri pe victimă.
Echipa de tehnicieni a verificat fiecare centimetru din casa ta.
Trebuie să verifice din nou. Fiecare milimetru.
- Le-a scăpat ceva. - Având în vedere resursele şi timpul,
trebuie să merg pe ce are cea mai mare probabilitate...
Dacă e vorba de resurse, spune-mi cât vrei să-ţi dau.
- Banii nu sunt problema. - Te rog.
Banii mereu sunt problema. Noroc că sunt bogat.
Jumătate din fondurile Jeffersonian vin de la grupul Cantilever.
Trebuie să ne concentrăm pe ce e important.
A fost în dormitorul meu.
Mi-a ameninţat soţia, copilul.
Nimic nu e mai important ca asta.
Xavier Freeman, a făcut cinci tururi ca SEAL, a ieşit în 2008.
- Nu se ştiu multe despre el de atunci. - Nu mulţi soldaţi SEAL
au lucrat şi în Africa Centrală şi în Irak.
E singurul indiciu pe care eu şi Flynn l-am găsit.
- Fără slujbă, familie. - Cred că nu trebuie să anunţăm pe nimeni.
Mobilă nouă.
Abia dacă e mâncare în frigider.
Nu sunt filme, cărţi, muzică.
Se pare că totuşi are o familie.
Am văzut exact aceeaşi fotografie în apartamentul pe care aproape l-am închiriat.
Taie astea din reviste ca să pregătească case pentru vânzare.
Freeman nu voia să se ataşeze de nimeni.
Era gata de plecare tot timpul.
Sunt multe chitanţe pentru hoteluri din Cairo, Dubai...
Stai, stai...
Uită-te aici... A lăsat deschis dulapul cu arme.
Ba nu. Un soldat SEAL n-ar face asta niciodată.
Pelant voia să-l găsim deschis. Toate armele sunt ale sale.
Am văzut unele în Irak, dar băieţii noştri nu aveau aşa ceva.
- Dar cine? - Cei ce ucid pentru bani.
Booth. Omul nostru, Freeman, lucra pentru Serberus.
Ştii în ce ne băgam?
- Da. - Ce e Serberus?
E cea mai mare companie de mercenari. Nu furnizează doar armele...
Furnizează şi oameni care să le folosească.
Pelant a ucis un soldat profesionist foarte bine antrenat.
O asemenea ţintă presupune un risc major, chiar şi pentru el.
- Evoluează. - Întrebarea e de ce.
Am verificat analiza toxicologică, nu sunt otrăvuri,
dar am găsit un nivel mare de adrenocorticosteroizi.
Ai găsit urme de... tortură?
Uită-te la aceste striaţii provocate dinaintea morţii
la a patra şi a cincea vertebră cervicală.
- Au fost făcute de ace. - Asta ar fi străpuns
ganglionii nervoşi de fiecare parte a vertebrelor.
Durerea ar fi fost intensă, dar nu l-ar fi ucis.
Nu într-o repriză, dar poate a durat zile întregi.
Corpul ar fi continuat să pompeze adrenalină,
solicitându-i inima provocându-i bradiaritmie letală.
Efectiv a murit din cauza durerii.
Xavier Freeman a fost torturat şi ucis de omul pe care-l urmărim.
Am vrea dosarele lui Freeman. Fiecare operaţiune la care a avut acces.
Îmi pare rău, dnilor.
Politica companiei e să menţină confidenţialitatea agenţilor.
E compania ta. Poţi schimba politica cu un telefon.
- Asta nu se va întâmpla. - Nu cred că înţelegi,
dle Molnor, omul nostru deja a ucis cinci oameni.
- E la vânătoare. - Cred că înţeleg că aţi avut cinci şanse,
şi v-a scăpat de fiecare dată. Acum vreţi ajutorul meu.
Dacă el ne-a ucis omul, vom afla.
Singuri.
- Ai un minut? - Pentru ce, Sweets?
Ai trecut prin multe. Mă gândeam că vrei să vorbeşti.
Ai suferit o traumă majoră.
Înţeleg, "traumă", "stres".
Tu crezi că nu-mi pot face treaba.
Trebuie să te calmezi.
Lasă echipa să-şi facă treaba.
Crezi, pentru că l-ai sugrumat pe Pelant că totul s-a răsfrânt asupra familiei...
- Mersi că ai trecut pe aici. - Nu eşti tu însuţi, Hodgins.
Ai nevoie de o perspectivă.
Respiră adânc.
- Ce? - Îmi pare rău, dar nu e nimic
în regulile Justiţiei legat de cercetări, atacuri,
şi poante ce te vor duce înapoi la Serberus
cu un mandat dacă nu-mi spui ce cauţi.
Nu-ţi putem spune ce căutăm înainte să mergem acolo să-l găsim.
- Nu ştiţi la ce lucra Freeman? - Deloc.
Haide, Caroline. E doar o bucată de hârtie.
Crezi că pot merge în paşi de foxtrot în camera unui judecător
cu zâmbetul meu şi faţa copilăroasă şi să primesc ceea ce vreau?
Apreciez complimentul, cherie, dar nu merge aşa.
Ştii ce? Nu vrei să ajuţi? Bine. Poţi ieşi în paşi de foxtrot de aici.
Mai uşor, Seeley Booth.
Şi mie Pelant mi-a pus piedici. Îl vreau la fel de mult ca şi tine.
Vino cu ceva palpabil şi-ţi fac rost de mandat.
Dr. Sweets. Ce e?
Tocmai am vorbit cu dr. Hodgins, şi-mi fac griji pentru el.
Trebuie să vorbeşti cu mine înainte să-mi evaluezi oamenii.
Nu asta a fost intenţia mea. Mi-e prieten, a suferit un şoc.
- Şi totuşi vii la mine. - E obsedat.
E maniac, nu are judecata bună.
Nu cred că e sănătos pentru Hodgins sau pentru investigaţie ca să lucreze.
Ar trebui să-l trimţi acasă. Să se odihnească.
- Nu voi face asta. - De ce?
Pentru că Pelant se teme de Jack Hodgins.
De asta a pus cadavrul în casa sa.
Vreau să nu mai lucreze la caz.
Ce faci?
- Trag pe nas lidocaină. - De ce?
Suprimă reflexul de vomă. trebuie să-mi fac biopsia plămânilor.
Ba deloc.
Nimeni nu-şi face biopsii la plămâni.
Există şansa ca o parte din gazul folosit de Pelant să mai fie în ţesut.
Atunci las-o pe Cam să facă asta. Ea e medic.
Nu cred c-are încredere în opinia mea profesională acum.
E şi dureros,
sunt riscuri de complicaţii, şi există
doar o mică şansă ca asta să funcţioneze.
Dar există... o şansă?
Poate. Sorţii nu ţin cu mine.
Hai să-i dublăm.
Fă-mi biopsie şi mie la plămâni.
- Booth. - Ghiceşte din nou, dr. Brennan.
- Ce vrei? - Vreau să-ţi dezvălui dezamăgirea.
Ţi-am lăsat o capodoperă de cadavru şi tu tot nu l-ai citit cum trebuie.
Atunci de ce nu îmi spui ce înseamnă?
Deja am făcut-o, dar nu înţelegi încă.
Ceea ce sincer mă surprinde.
Da, poate e adevărat ce se spune despre maternitate.
- Despre ce vorbeşti? - Te prosteşte.
Nu m-ai sunat doar să mă insulţi. Spune-mi ce vrei.
Nu-ţi spun nimic, Temperance.
Dar... ca gest de bunăvoinţă,
ca de la un nebun la altul, îţi dau un indiciu.
Care e indiciul?
Vei afla curând.
N-am avut timp să-i dăm de urmă.
- Ce a spus? - Că mi-a trimis ceva.
Un indiciu.
Degetul a fost trimis la Jeffersonian, şi Pelant
ştia cum să dea de mine pe telefonul cu cartelă.
- Cum? - Nu ştiu, dar ştia că nu mi-am dat seama
care e codul de pe rămăşiţele victimei.
Nu e bine. A dat de semnalul nostru.
- E uman? - Va dura să fac analiza cum trebuie.
- Stau chiar aici cu tine. - N-am nevoie să mă protejezi, Booth.
Pelant nu vrea să mă ucidă, cel puţin acum.
Dacă asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine, nu e aşa.
Du-te. Voi fi bine.
Dacă ai nevoie de mine, sună.
- Te simţi bine? - Da.
Nimic nu bate tehnologia de modă veche. E frumos, nu?
- Ce e? - E o maşină de codificare.
Germanii le foloseau să trimită mesaje codate în Al Doilea Război Mondial.
Asta e a bunicului meu. Mai e una şi i-am trimis-o lui Booth.
De acum înainte, informaţiile importante pe care le avem pentru FBI trec prin ea.
Booth a spus că putem instala o reţea fixă.
Nu, nu, nu. Telefoanele merg pe sursă de curent.
Pelant putea trimite... un worm în reţea.
- Scumpule, nu e posibil. - Ba e foarte posibil.
Nu pot să cred că pui la îndoială asta.
Stai puţin. Te-am lăsat să iei o bucată din plămânul meu.
Fiecare inspiraţie o simt ca şi cum aş fi înghiţit o daltă de gheaţă.
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să spun asta.
E în regulă. Înţeleg.
Spectrometrul e încălzit.
Ai găsit ceva?
Dioxid de carbon, nitrogen, oxigen, oxid nitric...
câteva molecule de C4, H3, F7, O1.
- Ce înseamnă asta? - Sevofluran, un gaz anestezic.
Asta a folosit Pelant să ne lase inconştienţi.
Pun pariu că se gândea că nu-i vom da de urmă.
Ăsta e singurul nostru avantaj.
Slavă Domnului că sunt tocilar.
Sunt doi furnizori cu permisiune de vânzare
a cantităţii de gaz pe care Pelant a folosit-o să ne umple dormitorul.
- Şi? - Sunt divizii ale Cantilever.
Eu le deţin.
O să am eu grijă de asta.
Taxonav spune că e primată,
dar articulaţiile degetelor spun că subordinea e de maimuţă.
Degetul e al unei maimuţe sau primate.
Unghia e plană, indică familia Cercopithecidae,
ceea ce limitează raza geografică la Africa de Nord.
Foliculii arată genul macac.
Relaţia apropierii de falangele distal
indică... Macaca Sylvanus.
Cunoscută şi ca magot.
E indexul ei.
- Trebuie să însemne ceva. - Pelant i-a zis "capodoperă."
Anatomistul roman Galen a disecat magoţi ca modele
pentru cum funcţionează trupul uman.
Munca sa a fost acceptată
până în secolul al XVI-lea, când Vesalius,
părintele anatomiei moderne,
a demonstrat că Galen a făcut unele greşeli semnificative.
Trebuie să-i arătăm Angelei.
Degetul ne direcţiona către Vesalius.
Asta e tot ce am putut face
fără instrumentele mele obişnuite.
Sunt impresionată.
Ăsta e cadavrul de deasupra patului nostru.
am trecut peste toate ilustraţiile lui Vesalius
şi am găsit una foarte apropiată...
planşa 34... De Humani Corporis Fabrica.
Ambele cadavre sunt jupuite, eviscerate, le lipseşte mandibula.
Dar cadavrele sunt poziţionate aşa diferit,
că e greu să faci o comparaţie.
Vesalius a trecut o sfoară pe la spatele craniului
şi prin cavitatea oculară ca să aşeze cadavrul în picioare.
Aşa că am făcut la fel cu fotografia.
Sunt aproape identici.
Dar ce înseamnă?
Nu ştiu ce încerca să ne spună, dar...
- Sunt sigur că se distrează cu asta. - Nu văd ceea ce vezi tu.
Pelant a mai fost macabru deliberat. Dar asta e artistic.
E mulţumire de sine aici. Clădeşte ceva.
Arde ceva.
Ce naiba e asta?
E o maşină de coduri. Hodgins a trimis-o.
- De ce? - De ce? Pentru că e Hodgins.
Se pare că merge.
- Ce spune? - "Am dat de urma furnizorului lui Pelant,
Bertand Chemical. Are un nou alias. Justin Trimple."
Ce fel de nume e ăsta?
Pelant mereu vrea să fie singular, chiar şi cu identităţile false.
O să-l verific în baza de date.
- Caută în documente, fără computer. - Haide.
N-avem de ales. Dacă-l verificăm, Pelant va şti.
Bine. Îl mai putem găsi într-un mod.
Pelant nu-şi va da seama.
Flynn spune să-l spamăm pe Pelant?
E o tehnologie aşa de bază, că s-ar putea să meargă.
Cum?
- Am permisiunea de folosi asta? - Nu.
Pelant poate să fi marcat căutarea acelui nume,
dar dacă-l spamăm, l-ar putea distrage
destul ca noi să-l verificăm pe Trimple
înainte ca Pelant să suspecteze ce facem.
Angela crede că va merge.
Şi ce e mai tare, un nigerian de ajutor
deja a scris spamul pentru noi.
De ce nu va şti Pelant că tu-l trimiţi?
O să-l trec printr-un proxy
şi-l trimit tuturor Justin Trimple posibili.
Mă scuzi puţin.
- Ne-a blocat. - E rău.
Nu, e bine.
Spune-i lui Booth că ştiu ce sever foloseşte.
Laboratorul a dat de urmele lui Justin Trimple pe serverul de la Serberus.
E Pelant, nu? E acolo acum?
Da, când l-a ucis pe Freeman i-a luat cipul de securitate.
- Asta i-a dat acces. - Ce ai să-l legi de crima lui Freeman?
Începutul poveştii. Hodgins are un martor ocular
ce i-a vândut cantităţi mari de gaz sevofluran.
Asta a folosit să-i lase inconştienţi.
- Ai încredere în Hodgins cu asta? - Da.
Ascultă-mă. Poate nu mai dăm de alt indiciu.
Trebuie să mergem acolo cu o echipă tactică şi să-l arestăm.
Am nevoie de un mandat.
Vrei să luăm cu asalt o armată privată cu o echipă tactică FBI?
- Da. - Dacă nu găsiţi nimic,
eu nu voi fi acolo să vă acopăr
pentru că voi fi prea ocupată ca să mă apăr pe mine, da?
- Ne asumăm riscul. - Grozav.
Bine. Echipaţi-vă.
Ce facem?
Avem agenţi înarmaţi la fiecare intrare şi ieşire.
6.000 de gloanţe pe minut. Sunt ascunşi după gratii.
În primul rând, îl trecem offline, şi ne asigurăm
că scoatem fiecare om din zona de atac.
- Ce faci aici? - Vreau să intru cu tine.
- Nu. - Te pot ajuta. Îl înţeleg pe Pelant.
- Stai afară. - Nu are niciun sens.
Ba are, pentru că, dacă intru acolo şi nu reuşesc să ies,
eşti singurul care-l înţelege pe Pelant, ştie cum gândeşte.
Tu va trebui să treci peste toate.
Vreau să ştii că mă susţii când va conta.
- Voi fi aici. - Bine. Aici.
Cadavrul lui Freeman nu e o copie perfectă a lui Vesalius.
- Pelant a făcut unele greşeli. - Ce fel de greşeli?
Tăieturile.
Unele sunt identice, dar altele nu corespund.
Dacă nu sunt erori, ci anomalii intenţionate,
atunci deviaţia dintre cele două este codul lui.
Eliberaţi holul! Toată lumea deoparte!
Închideţi fiecare ieşire, treceţi armele Gatling offline.
- Recepţionat. - Verificaţi fiecare cameră de sus în jos.
Aici.
Haideţi, să mergem!
FBI. Armele jos.
Serios?
Înapoi.
Pelant a tăiat bucăţi din câţiva muşchi
din cadavrul lui Freeman ce sunt intacţi la Vesalius.
Rotund mare, scalen mijlociu,
romboid, brahioradial,
omohioidian, porţiunea lombară a iliocostalului.
Poţi mări cadavrul lui Vesalius?
A clasificat fiecare muşchi cu o literă diferită.
Literele se potrivesc perfect cu găurile.
M-E-L-
Y-C-U.
Ce înseamnă?
Toată lumea afară! Haideţi!
Repede, să mergem! Toată lumea în hol!
Mişcaţi-vă!
FBI!
- Haide, afară. - Ai idee ce faci?
Da, te salvez.
Echipa B se îndreaptă spre server.
Liber!
Camera serverului e liberă!
Din 720 de combinaţii,
asta e singura care are sens.
- "Lyceum." - E singura care are sens.
- Ce înseamnă? - Şcoală.
Derivat din Greed Lukeion, unde a predat Aristotle.
Dar ce înseamnă pentru Pelant?
Dacă Pelant e în clădire, va apărea pe camerele de supraveghere.
L-am prins.
Ba nu. Nu poate fi peste tot în acelaşi timp.
- Avem fiecare ieşire securizată. - Ba nu.
Mai e o ieşire. În clădiri ca asta, mereu e o rută de evacuare.
- Unde e? - Pelant poate distruge tot locul.
Are setul de comenzi. Vei pierde contactul cu cei 5000
de agenţi speciali de pe teren cine ştie pentru cât timp,
ce va face asta clientelei tale?
Nu e în schemele clădirii. Nu are cum să ştie despre asta.
Ştie.
Pelant!
Jos!
Stai cu mine, da? Stai cu mine.
Agent rănit.
Te simţi bine?
Trebuia să le spun stagiarilor că Pelant a scăpat.
Flynn? Flynn?!
- Ultimul glonţ, l-a lovit pe Pelant. - Bun, l-a lovit.
Nu l-a ucis, dar e rănit.
Nu aveam cum să vezi că l-ai atins pe Pelant.
- L-am lovit. - Dacă e aşa, are nevoie de îngrijiri.
E securitate peste tot. Nu poate scăpa de data asta.
Dacă ar fi altcineva te-aş crede... Ce se întâmplă?
Fiecare staţie de la etajul opt e offline.
- De ce? - Nu ştiu.
Arată-mi. Aici e.
- Ce sunt numerele? - Nu am idee.
Booth a sunat. Suntem online,
şi sunt conectată la sistemul Serberus.
- Trebuie să vezi ce face. - Trebuie să fie un cod.
Normal că e un cod. E Pelant.
Ne arată că el controlează panoul.
Nu e o serie, o secvenţă, nici progresie aritmetică.
Nu e niciun fel de matematică aici.
- Trebuie să coreleze cu ceva. - Stai puţin.
Recunosc numerele din Afganistan.
- Sunt coordonate pe MGRS. - Ce e?
- Sistem militar de referinţă. - GPS standard pentru arme aeriene.
Înseamnă că Pelant are o ţintă.
Coordonatele sunt pentru provincia Kandahar.
Imaginea se schimbă la 237 mile pe oră. Viteza e constantă?
- Da. - Prea mică pentru o rachetă sau avion.
Prea rapidă pentru un elicopter.
E un MQ-9 Predator Drone.
- Ţinta? - Nu am idee.
E Pelant. Trebuie să ne gândim la ce e mai rău.
MQ-9 poate distruge un cartier.
Orice zonă locuită în vecinătate ar fi dens populată.
O lovitură ar fi devastatoare. Booth!
- Trebuie să întorci drona. - Redirecţionează drona.
Nu pot ajunge la sistemul de navigaţie. Suntem blocaţi.
Sistemul dronei e corupt. Nu va recunoaşte nimic din ce trimit.
Încearcă "Lyceum."
Avem înregistrările video ale dronei.
Ne dai imaginea din satelit a celei mai apropiate zone populate?
Zborul dronei va fi direct în acele clădiri.
Ce sunt aceste puncte?
Sunt eşarfe. Sunt fete.
- Le măresc. - Sunt tinere.
Bazându-mă pe diferenţe, sunt preadolescente.
Lyceum. Pelant distruge o şcoală.
Ce alte date ne mai dă?
Lucrez la asta. Tu stai cu drona.
Stai. De ce ne dă Pelant ţinta în avans?
- Nu face asta. - Să fim neputincioşi când loveşte şcoala.
- Ai alte avioane în zonă? - Avem?
Marina are două Hornet în zbor la 149 km.
Cere redirecţionarea lor.
Dumnezeule.
Nu se poate.
Dumnezeule. Nu, nu, nu.
- Ce? Ce e? - Cuvântul "salată"
e parola tuturor conturilor mele, portofoliu personal, corporatist, munca.
Pelant goleşte toate conturile.
- Vom fi faliţi într-un minut. - Nu, nu, nu.
Merge pe reţeaua lui Serberus, îl pot închide.
Nu poţi, Angie. Nu poţi.
- De ce nu? - Dacă închizi Serberus,
vom pierde contactul cu drona.
Pelant mă pune să aleg.
Ţine banii sau salvează fetele.
- Dumnezeule. - Salvează fetele.
Hai.
Dron e la un minut. Hornet?
- Cinci minute. - Nu vor reuşi.
Pelant a izolat kernelul cu atestare anonimă directă.
- Adică? - Am intrat.
Am reuşit.
Te căutam.
Tocmai m-am gândit că n-am mâncat toată ziua.
De cât timp sunt aici?
Absenţa gândacilor arată mai puţin de două zile.
Şi nu voi refuza o brioşă gratis.
Cel puţin nu acum.
Vom fi bine.
- N-avem nevoie de bani. - Ştiu.
Dar erau mulţi bani.
Cu siguranţă.
E o geantă de batoane îngheţate jos.
- Sunt acolo de săptămâni. - Ăsta e micul nostru dejun.
Te iubesc.
Şi eu.
- Ce face Flynn? - E stabil, dar tot nu ştim.
N-am apucat să-i spun noapte bună.
E vorba de mai mult, nu, Booth?
- Pelant e încă liber. - Ai spus că l-ai rănit.
- Dacă e rănit, asta ne ajută. - Dar tot îl aşteptăm
să facă următoarea mutare, şi nu-mi place asta.
Orice urmează, ne descurcăm.
Mereu o facem.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team