Centrala a spus c-a sunat un motociclist pentru o intrare prin efracţie.
Cine naiba ar intra prin efracţie într-un abator vechi?
Nu ştiu.
Cred că sergentul îşi bate joc de noi.
Am auzit că trimite bobocii la apeluri fictive.
În orice caz, fii cu ochii în patru.
Nu vreau surprize.
Dispecerat, ofiţer Szerik. Eu şi Hamilton avem suspecţii.
- Ce naiba faci? - Ne batem şi noi joc de el.
Aici dispeceratul. Ofiţer Szerik, ai nevoie de întăriri?
Nu, sunt doar doi tipi cu pitbulli şi arme automate.
- Ne descurcăm. - Eşti un ticălos.
Doar aşa vei fi respectat, omule.
Crede-mă.
Nu vreau să iau parte la asta.
Fă ce vrei.
O să verific aici.
- Te simţi bine, Hamilton? - Ofiţer Szerik, te simţi bine?
- Doamne, pute. - Ce...?
În ce naiba am căzut?
Repet, eşti bine, ofiţer Szerik?
Ce e?
Trimit întăriri.
Szerik, Hamilton, sunteţi acolo?
Rămăşiţele au fost găsite într-un abattoir?
"Abator" e bine, da? Franceza nu face o crimă mai elegantă.
E un loc bun de a scăpa de cadavru, echipamentul e aici.
E uimitor. Mereu vezi partea bună a lucrurilor?
Încerc.
Grupul lui Christine e mai târziu, dacă vrei s-o duci.
Aş duce-o, dar... trebuie să merg la spital.
Nu ştiam că azi era.
Da, au sunat şi m-au întrebat dacă pot ajunge.
- E chestie de ultimă clipă. - Te pot ajuta dacă e nevoie, Booth.
Da, ştiu. Apreciez asta.
E ceva ce vreau eu să fac şi voi fi bine.
Uită-te la dezordinea asta.
Planul pare să fi fost dezmembrarea cadavrului
şi aruncarea lui la canalizare.
Un trecător a văzut pe cineva în clădire şi a chemat poliţia.
Îmi doresc să nu fi trimis boboci. Unul a căzut peste rămăşiţe.
Nu-mi dau seama dacă daunele sunt făcute de poliţist sau de criminal.
Phaenicia sericata, în stadiu timpuriu de colonizare.
- Moartea a avut loc acum 8 ore. - Tipul pare să se fi topit.
După mărimea şi robusteţea craniului, victima e femeie.
Grozav, tot topită.
Criminalul a băgat-o într-un fel de lichid coroziv.
O chestie caustică.
I-a ars pielea unuia din boboci.
Striaţiile dintre vertebrele C5 şi C6
arată că s-a folosit un ferăstrău pentru dezmembrare.
N-a fost găsit niciun ferăstrău.
Nici arme şi locul n-a fost folosit de ani de zile.
E alunecos când e umed.
Dr. Hodgins, trebuie să găsim un mod de a opri
substanţa corozivă folosită sau ţesutul va fi compromis.
Poate fi acid formic sau acetic...
cu o bază de hidrură de sodiu sau poate hidroxid de sodiu...
Grozav, dle Vrăjitor, cum îl oprim să topească tot?
Criminalul a folosit probabil substanţe de curăţat de casă, aşa că apa va ajuta.
Pot folosi furtunul sau...
Nu, asta ar putea fragmenta osul.
Dar ţesutul se dizolvă, aşa că hai.
Ai auzit ce am spus, dr. Saroyan?
Da, dar poţi recupera fragmentele
luate de apă, pe când eu voi pierde complet ţesutul.
Dar nu, aş vrea mai întâi să discut cu...
Sunt sigură, dacă ar fi o pierdere de timp, şi cum eu sunt şefa...
Nu te uita la mine, nu e jurisdicţia mea.
Dr. B, aş vrea, dar...
E timpul să-l spălăm.
BONES Sezonul 8 Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Tăieturile au fost făcute la încheieturi. Sper că era deja moartă atunci.
Pentru că am neutralizat substanţa de curăţare,
voi putea face analiza toxicologică.
Am auzit că e ziua ta. Arăţi bine.
Cât faci azi, 24? 25?
De fapt, ziua mea e mâine. Voi face 29 de ani.
- La mulţi ani. - Nu e mare lucru.
Glumeşti? 29 e o vârstă importantă.
Simţi doar că nu ai realizat multe.
Ce?
Ştii, Cam a fost Medic Legist Şef în New York la 29 de ani.
- E adevărat? - Nu, nu.
Am fost adjunctă.
Unde erai?
La a 29a aniversare, eram aici.
- Lucram la Jeffersonian. - Nu ai progresat mult de atunci.
Ai cam stagnat la 29.
Nu chiar, am o soţie frumoasă şi un copil.
Dar ai pierdut toată averea familiei.
Mă consider în faţă.
Fracturile stelate prin incurbare a osului frontal şi oaselor temporale
sugerează un traumatism cu un corp contondent.
Fractură antemortem la nivelul crestei iliace.
De asemenea o să observi că a V-a şi a VI-a coastă de partea stângă
prezinta calus, semn de traumatism recurent la acest nivel.
Există o fractură pe partea stângă a osului nazal
şi trei incisivi lipsă.
Folosim vechile rezultate universitare ca să ne demonstrăm abilităţile.
Îţi admir curajul.
Per total, rănile de dinaintea morţii sunt legate de abuzul domestic.
Dr. Hodgins doar te complimentează pentru munca bună.
Foarte bine pentru cineva de 29 de ani.
Numărul de serie de pe punte
ne va spune cine e.
Dle Bray.
La mulţi ani.
- Ce? - Echipa de teren a FBI-ului
au verificat abatorul, şi nu au găsit nicio amprentă.
Oricine se uită la televizor ştie să poarte mănuşi când îşi dezmembrează victima.
- E un criminal în serie sau nu? - Nu cred.
Nu, asta dacă cineva nu îşi încearcă norocul să devină criminal în serie.
Nu există niciun ritual aici.
Nicio plăcere perversă. Nu e destul de ciudat.
Tăierea cuiva şi băgarea într-un butoi nu e destul de ciudat pentru tine?
Ştii despre ce vorbesc. S-a făcut în grabă, fără un plan.
Bones spune că victima a fost abuzată.
După ani de abuz domestic,
victima moare, cel ce a abuzat-o
îi taie cadavrul să îşi ascundă vina.
- Merge? - Da, merge.
Wendell a identificat victima.
E Melinda Perkins, 32 de ani, căsătorită cu dr. Bradley Perkins.
Du-te să vorbeşti cu doctorul.
Spune-i că soţia sa a fost ucisă şi vezi cum reacţionează.
- Unde te duci? - Am ceva de făcut.
De obicei eşti foarte direct în legătură cu ce faci, unde te duci.
Mă grăbesc.
E a doua zi de vineri la rând când eviţi răspunsul.
Eu cred că mergi să te spovedeşti vinerea.
- Nu pot merge la biserică. - De ce nu?
De ce? Pentru că locuiesc cu o femeie
şi nu suntem căsătoriţi.
Singurul mod de a obţine iertarea păcatelor,
e dacă intenţionezi să nu mai păcătuieşti.
Dar tu intenţionezi să locuieşti în continuare cu dr. Brennan.
Ştii ce, Sweets, fie trăieşti după reguli în viaţă, fie nu.
Nu mi-ai spus unde te duci.
Asta e tot ce am putut recupera
de la microprocesorul din ceasul victimei.
Ai descoperit când a fost spart ceasul?
12:24 a.m. Şi mai e ceva.
E unul din acele ceasuri excentrice, sport
ce citeşte bătăile inimii, locaţia GPS, şi chiar altitudinea.
Priveşte cum bătăile inimii crescuseră
pentru cam două minute înainte să înceteze.
Bătăile inimii maxime ale un persoane sunt de aproximativ
220 minus vârsta lor.
Melinda avea 32 de ani şi bătăile au ajuns la 186.
Poate fugea de cineva?
Sau glandele suprarenale au pompat tot ce au putut în sistemul ei circulator.
- Pentru că era speriată? - Da.
Bună, Booth.
Nu. Da, înţeleg.
Cât vei sta la spital?
Nu, ştiu cât e de important pentru tine,
şi-mi voi modifica programul după tine.
Vom putea vorbi mai târziu.
Pa. Spuneai de GPS?
Nu, nu. Despre ce a fost vorba?
Booth va întârzia mai mult decât anticipase în seara asta.
- La spital? - Nu.
Dar ai spus spital. Booth e bolnav? Ce se întâmplă?
- De ce eşti aşa misterioasă? - Nu sunt...
Nu pot vorbi despre asta acum, Angela.
Nu poţi vorbi despre asta cu mine?
Corect.
Asta nu e acceptabil.
Dacă aş putea să-ţi spun, ţi-aş spune, ştii asta.
Ai încredere în mine.
Bine, doar...
Întreb pentru că îmi pasă.
Ştiu.
Melinda e moartă, asta îmi spui.
Ucisă, dr. Perkins. Aici sunt fotografii de la locul crimei.
M-am gândit că, din moment ce sunteţi chirurg, veţi vrea dovezi.
E de recunoscut?
Nu, dle, a fost dezmembrată.
În acest caz, pas.
- De cât timp sunteţi separaţi? - De un an.
- După ce aţi fost căsătoriţi... - Şapte ani.
- Fericiţi? - Melinda era...
o femeie incitantă, dificilă.
- Avea o personalitate mare. - Ea voia divorţul?
Da. Ea a decis că sunt...
plicticos.
Echipa de criminalişti spune c-a suferit
mai multe răni după separarea de tine.
Nu bat foste neveste.
Încep să caut candidate pentru o nouă soţie.
Cred că mi-ai spus tot ce aveam nevoie, în afară de...
unde erai noaptea trecută când soţia ta a fost ucisă?
La spital. Am plecat de aici pe la 2:00 a.m.
- Poate cineva să susţină asta? - Poţi verifica cu spitalul.
Oamenii mă cunosc acolo.
GPS-ul ceasului Melindei Perkins nu o plasează
în abator când a fost ucisă, ci la aproximativ 100 m est.
Fie e în sau lângă depozit.
- Crezi că soţul a ademenit-o aici? - Are un alibi.
Poate victima a fost răpită?
A scăpat, a fugit. Stai. Doamnă?
- Doamnă, sunteţi bine? - V-a atacat cineva?
Sunt bine... A fost doar un accident.
Ce e asta?
E Roller Derby, Bones! Uită-te la asta.
Aici, veniţi.
Numele meu e Bennett. Nick Bennett. Deţin echipa.
Nimeni nu deţine Derby Dolls, Nickie.
- Cooperăm. - Nu ai dreptate.
Eu am construit pista, mă ocup de echipă şi pentru că n-am sâni nu înseamnă nimic.
- Şi nu uita asta. - Mă scuzi.
- Nu am înţeles cum te cheamă. - Susan Carroll.
Dar toţi îmi spun Emily Kickinson.
E ca Emily Dickinson.
- O recunoaşte cineva pe femeia asta? - Da.
- E Pummel-ya Anderson. - Numele sunt amuzante.
Ar trebui să le dau şi eu nume stagiarilor.
Peter Patela, Timothy Tibia.
Numele ei adevărat e Melinda Perkins. I s-a întâmplat ceva?
- A fost ucisă azi noapte, în acest loc. - Dumnezeule.
- Când ai văzut-o ultima dată pe Melinda? - Noaptea trecută.
Am avut un meci împotriva Virginia Slims.
Am ieşit să bem după, dar Melinda a spus că nu se simte prea bine.
- S-a rănit? - Nu mai mult ca de obicei.
Era dură. Lua pedepsele fără să se plângă.
Aşa s-ar explica rănile ce par a fi abuz domestic.
Era cineva aici care-i voia răul Melindei?
Nu. Echipa e o familie.
- Suntem ca surorile. - Ai auzit ceva de Ivanna azi?
- Dumnezeule... - Cine e Ivanna?
Ivanna Kick Ass. Nici ea nu a venit azi la antrenamente.
Trebuie să vedeţi dacă e bine. Ce naiba se întâmplă aici?
La ce te uiţi la mine?
Am nevoie de adresa de acasă şi de telefonul Ivannei.
- Şi numele ei adevărat... - Da.
Dacă nu e Ivanna Kick Ass.
Particulele luate din rănile de la craniu aveau urme
de poliuretan şi răşină de sandarac.
- Adică? - Adică e roata
de la patine ce a luat răşina de pe suprafaţa pistei.
Avem cauza morţii. A fost bătută cu o patină.
Poţi vedea dacă e vorba de pista folosită de Derby Dolls?
Da, floare la ureche... ceea ce-mi doresc să fi avut de ziua ta.
Nu e nevoie.
Ţi-ai făcut lista de dorinţe de dinainte de 30 de ani?
- Nu ştiam că se face. - Da.
Ştim că sunt lucruri pe care nu le poţi face după 30 de ani fără să pari un ratat.
Mă îndoiesc. Am inima tânără. Asta spunea bunicul.
Ne putem concentra asupra cazului? Avem cauza morţii.
Trebuie să găsim un suspect.
Probabil sunt multe patine în ring.
Apropo, bunicul tău greşea, da? Ce zici dacă ai ieşi cu o fată nebună?
- Ce? - Să ieşi cu o fată pe care o cunoşti
şi e nebună, dar trebuie s-o faci oricum, deşi ştii că se va sfârşi prost.
Cheryl Cates. Nebună complet.
Păr facial ironic.
- Nebună în facultate. - Am una.
Să pozezi dezbrăcat pentru un student la artă.
Încă e un regret mare al meu.
- Am făcut-o, dar nu cu un student. - Serios?
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Nu.
- Tu ai adus în discuţie. - Nu!
Nu pot să cred!
Eu şi Angela am fost împreună. Ştiai asta.
Hai să zicem că lista mea de dorinţe s-a terminat, da?
Sfârşitul discuţiei. Sunt bine. 29 e o vârstă grozavă. Nu mă plâng.
Da, sigur că nu, pentru că ai pozat gol pentru soţia mea.
- Dumnezeule! Uită-te. - Ce?
Nu ştiu. Doar am spus asta.
Putem uita de asta? Te rog?
Va fi cadoul de ziua mea.
Bine.
Uneori urăsc să fiu adult.
- Eşti ocupată? - Da, foarte.
- Dar nu eşti extrem de ocupată, nu? - De fapt sunt.
- Am găsit toxine în victimă. - Deci aproape ai terminat.
- Ce e, Angela? - Booth.
- Ai auzit ceva? - Despre ce?
Simt că ceva nu e în regulă.
Brennan vorbea cu el la telefon, şi era la spital.
- Şi nu vrea să vorbească despre asta. - Nu vrea să-ţi spună?
Ştiu, nu? Îmi spune totul.
M-am gândit, din moment ce tu şi Booth eraţi apropiaţi, că...
Nu mi-a spus nimic.
De ce atâtea secrete dacă e în regulă?
Dumnezeule, urăsc când face pe curajosul.
- Dar o are pe dr. Brennan. - Da, da.
Şi sigur, dacă voiau ceva, ne cereau.
- Ba nu. - Aşa e.
Hidrocodonă.
Asta are sens. Dacă era lovită
în ring, avea nevoie de medicamente pentru durere.
Şi avea nevoie şi de ecstasy, marijuana şi metilfenidat?
Asta dacă nu cumva petrecea la greu.
Se pare că eşti lovită de la ultimul meci.
- De asta ai lipsit de la antrenamente? - Am avut un examen.
Merg la şcoala de noapte să devin terapeută.
- Ce s-a întâmplat cu Melinda? - Speram să-mi spui tu.
Voi două eraţi foarte competitive.
Da, şi? Pentru că suntem femei,
nu crezi că putem concura ca bărbaţii?
- Nu la asta mă refeream. - Ai crede că e mai greu
pentru femei să se alieze în sport, dar, de fapt, bărbaţii sunt patetici.
Cred că ar trebui să iei o pauză.
E vorba de Melinda aici. Asta e important.
Scuze.
Era prietena mea.
Competiţia ne făcea mai bune în ring.
Dacă era prietena ta, ţi-a spus vreodată de cineva ce voia să-i facă rău?
N-a spus nimic niciodată, dar... avea o viaţă sălbatică.
Melinda, întindea coarda.
I-am spus că poate avea probleme.
- Droguri, ştim. - Şi bărbaţi.
Melinda nu se mai sătura. Mi-a spus c-a luat un tip.
I-am spus că e o nebunie, dar a făcut sex cu el
pe peluza din faţa casei fostului ei.
Soţul spune că era la spital.
Asistentele spun că plecase după vizite, la 2:00 a.m.
- Ceea ce e după ce a murit. - Tot are cel mai bun motiv.
E greu să tratezi cu o femeie
care face sex cu altcineva chiar în faţa ta.
- Are un alibi. - Dar ceilalţi bărbaţi cu care era?
Fanii? Nu le ştie nimeni numele,
şi nu avem înregistrări video.
Drogurile, sexul în public,
faptul că se punea în pericol pe pistă, e un comportament extrem.
Aşa s-ar explica cazierul ei,
beţie, deranjarea liniştii publice, furt din magazine.
Cum ne ajută asta?
A fost ucisă pe pistă, bătută cu o patină.
Răspunsul e pista.
Trebuie să-i interogăm pe toţi de acolo, să luăm un mandat de percheziţie.
Nu vom putea lua un mandat să căutăm prin lucrurile tuturor.
Vor crede că avem bănuieli şi atât.
Poate fi o altă cale.
E o nebunie. Nu ţi-a cerut nimeni să faci asta, Angie.
Brennan spune că ajunseseră într-un punct mort dacă nu intra cineva în echipă.
Eşti artistă, nu poliţistă.
Ştiu, dar au nevoie de cineva în interior
şi să afle unde a fost ucisă victima.
Repet. Eşti artistă, nu poliţistă!
Da, dar pot patina.
Şi au nevoie de cineva în locul Melindei, aşa că voi încerca. E perfect.
Da, e perfect, în afară de partea în care eşti desfigurată de ceilalţi.
Vreau să ajut şi asta mă va scoate din spatele computerului.
Atunci facem bungee jumping.
Te-ai îndrăgostit de o femeie aventurieră, nu?
Da, o femeie aventurieră frumoasă.
Şi aşa voi rămâne.
Pentru că nimeni nu se ia de Smackie Kennedy.
- Ce crezi? - Arăţi uimitor.
Mersi, scumpule.
Doamnelor, bine aţi venit la preselecţie.
Din cauza unui eveniment neprevăzut,
Derby Dolls au un loc ce trebuie ocupat.
Noroc tuturor.
Hai s-o facem. S-o facem!
Baftă!
E şireată!
Dă-i un cot!
Ce?
O să plângi din cauza asta?
Mai repede!
Haide!
Ridică-te!
Haide!
Sânge.
Nu e chiar linişte şi pace, nu?
Vorbind de sânge, cum s-a descurcat Angela?
Nu am auzit nimic,
aşa că presupun că sunt veşti bune.
Stropii de pe piept şi de pe umărul drept?
Cei ce arată precum cometele?
Da, lungime şi direcţionalitatea sugerează pulverizare.
Crezi c-a fost dezmembrată înainte să moară?
Victima nu a fost doar ucisă în bătaie, a fost înjunghiată.
Încă mai eşti aici? Toţi au plecat.
Te simţi bine?
Ştiu că mă vezi. Ai ochii deschişi.
- Cadavrele au ochii deschişi. - Ar trebui să faci un duş.
Căldura va fi bună pentru muşchi.
Mulţumesc, dar voi sta aici şi muri de hemoragie internă.
- Te-ai descurcat bine. - Mersi.
Crezi că destul de bine ca să ajung în echipă?
Nu e doar decizia mea, dar da,
cred că eşti în fruntea listei.
Mersi.
Grozav.
Toate au sânge.
- Bună, Emily. - Ce e cu accesoriul?
Sunt ochelarii mei pentru că-mi plac toate tipurile de violenţă.
Nu-ţi lăsa lucrurile valoroase aici.
Lucrurile tind să dispară.
Ivanna avea o brichetă vintage care a dispărut.
- Mie mi s-a furat o brăţară. - Stai, ai un hoţ în echipă?
Aş vrea ca furtul din vestiare să fi fost singurul lucru de care să ne facem griji.
Spun asta pentru că sunt sigură că vei face parte din echipă.
E grozav.
Vrei să bem ceva după, ca să sărbătorim?
- Fac eu cinste. - Dacă tu plăteşti, eu vin.
Grăbeşte-te, voi fi afară.
Booth are veşti de la Angela.
- E bine? - Parcă a fost în luptă, dar e bine.
A mai spus şi că e sânge pe toate patinele.
Are sens.
- Fără păr sau ţesut. - Lupta a fost degeaba.
Dl Bray spune că rămăşiţele sunt curăţate.
Bun, o să trag o privire.
Dr. Brennan, o să-ţi pun
o întrebare personală, ceea ce ştii că nu fac de obicei.
S-a întâmplat ceva cu Seeley?
- Nu e nimic în neregulă cu Booth. - Ştiu c-a fost la spital.
Nu e nimic în neregulă cu Booth.
Nu am voie să vorbesc despre asta.
Cele două argumente se contrazic.
Şi ştiu că nu e treaba mea.
Nu e treaba ta. Totul e bine.
Doar asta mă lasă Booth să spun.
Te rog să mă scuzi, mă duc să mă uit la oasele dlui Bray.
Dr. Brennan, am început să fac profilul
instrumentului folosit de criminal la dezmembrare.
Ferăstraiele sunt de două feluri
depinzând de funcţie: de spintecat sau transversal.
Secţiunea de pe portiunea distală a ulnei stângi
are un unghi perfect de 70 de grade.
Un ferăstrău de spintecat ar avea 90 de grade.
Uită-te la secţiunea de pe femurul stâng.
Liniile înguste de pe striaţii arată zimţi subţiri.
Estimez 12 bazându-mă pe urme.
Sunt şi canale adânci care să permită o tăietură aşa fină.
- La ce concluzie ai ajuns? - Ferăstrău de lemne de calitate superioară.
Nick Bennett, managerul Derby Dolls,
a spus c-a construit chiar el pista de lemn.
Dr. Saroyan a spus că urmele de sânge
arată că poate fi o laceraţie corespunzătoare pe acromionul drept.
E o abraziune superficială, zimţată.
Petele de sânge arată că tăietura s-a făcut înainte de moarte.
Bine lucrat.
O să fiu o fată drăguţă cu patine, nu?
Cu rochie pufoasă şi volane.
- Îmi plac volanele. - Şi văd acest băiat
care-mi place... e lovit de panou iar şi iar de prietenii lui.
Lovit de panouri. I-am bătut.
I-ai bătut.
- Am salvat acel băiat. - Şi ştii ce?
Nu i-a plăcut asta pentru că era băiat.
Corect.
Dar mie mi-a plăcut mult.
Aşa că uite-mă, făcând Roller Derby.
- Roller Derby e amuzant. - Care e scuza ta?
- Sunt aici. - Cu siguranţă.
El e iubitul meu.
Şi ne culcăm împreună, nu, scumpule?
Da, aşa e.
Nu, nu. E poliţist.
Ştiu.
De fapt, am aflat că vă lipseşte o fată
în echipă din cauza lui.
- De asta am dat probă. - Da, e...
un poliţist arătos.
Sigur e.
Ne dai un minuţel aici?
Un minuţel.
Să mergem, scumpule.
Doar te prefaci că eşti beată, sau?
Nu.
Sunt beată, dar nu te-am chemat să mă duci acasă.
Nu te descurci deloc sub acoperire.
- Serios? - Da.
Pentru că ghici cine a aflat că Nick jefuieşte echipa
şi ghici cine l-a acuzat în faţă?
- Melinda Perkins? - Exact şi acum trebuie să-l arestezi.
Stai, nu am motiv pentru arestare.
Da, dar l-am păcălit să vină aici ca să-l arestezi.
Angela, am nevoie de ceva.
- Nu-l pot aresta doar pentru că... - Dumnezeule.
Dumnezeule, e aici, arestează-l.
- Trebuie să te duci după el, Booth. - Calmează-te, vorbeşti prea tare.
Se pare că am ajuns aici prea târziu.
Îţi aminteşti de mine? FBI.
Crezi că ne mai putem săruta o dată?
Te-ai distrat destul. Trebuie să pun câteva întrebări, da?
- A fost amuzant. - Adu-i cafea.
M-am gândit să întreb.
De ce aş ucide-o pe Melinda?
Era una din cele mai bune jucătoare. Fanii veneau doar s-o vadă.
Chitanţele arată că făceai bani pe spatele lor.
Parcă nu se făceau bani în Roller Derby.
Nu se fac, ar trebui să vezi cheltuielile.
Ce procent le dădeai fetelor?
- 20%. - 20?
E mai mult decât alţi manageri. Poţi verifica.
O să verific sigur. Fanii plătesc cash, nu?
Aşa e uşor să iei din ei.
Nu neg că au lipsit bani din cutie, dar nu i-am luat eu.
Sincer, credeam c-a fost Melinda.
Acum acuză victima. Foarte inteligent, Nick.
De asta nu am spus nimic la început. Ştiam ce veţi crede.
- Dar nu ai confruntat-o? - Voiam.
- Răspunsul e nu. - E complicat, da?
Era... noi eram...
Era mai sălbatică şi...
Te culcai cu ea.
Nu sunt cel mai atrăgător tip, în caz că n-ai observat.
Timpul petrecut cu cineva ca ea...
Nu vrei să pui în pericol asta acuzând-o de furt.
- Ştii că ieşea şi cu alţii? - Nu sunt idiot.
- Voiam să mă bucur cât mai pot. - Şi-a menţionat fostul soţ?
Voia să mergem la el să ne vadă.
- Nu am mers aşa departe. - Nu l-ai cunoscut niciodată?
L-am văzut acum două nopţi. Eu şi Melinda eram la un bar.
A venit, voia să vorbească. Ea a început să mă sărute, să-l enerveze.
A încercat să fie calm, ea a aruncat cu o băutură după el şi a plecat.
- După asta, ne-am despărţit. - Şi ea e moartă.
Şi e moartă.
Poftim. Ne vedem curând, da? Mersi.
Mă scuzi, dr. Crawford?
- Da. - Sunt dr. Camille Saroyan.
- Lucrez la laboratorul medico-leg... - La Jeffersonian.
- Am auzit multe despre tine. - De la Seeley?
Nu, din ştirile despre munca ta. Eşti o femeie impresionantă.
Mulţumesc, dar, de fapt, sunt aici din cauza lui Seeley.
Seeley Booth. Mi s-a spus c-a venit să te vadă.
Şi i-am spus că asta se va întâmpla, am promis că nu voi discuta cu nimeni.
Suntem prieteni vechi.
Ştiu că uneori poate fi prea stoic şi mult prea retras.
I-am promis să ţin totul confidenţial, dr. Saroyan.
Nu asta aş recomanda, dar trebuie să-i respect dorinţa.
Atunci am câteva întrebări, nu despre Seeley?
Desigur. Ia loc.
Specialitatea dvs?
Neurofibromatoză.NF.
E o boală genetică ce poate face tumorile să crească
oriunde sunt nervi în corp.
Sunt surprinsă să ştii asta, da,
şi afectează un copil din 3000.
Nu ştiam că e aşa răspândită.
NF e mai întâlnită ca distrofia musculară, fibroza cistică,
şi boala Huntington combinate,
şi greul constă în faptul că fiecare caz e unic.
Tratez un copil cu mai multe tumori pe creier,
iar o altă fetiţă are un gliom optic
ce o orbeşte.
Îmi poţi spune... e vorba de Christine?
- E fiica sa bolnavă? - Va trebui să vorbeşti cu Seeley.
I-am spus că nimeni nu-i va înţelege discreţia,
şi sper că înţelegi de ce nu ar fi opţiunea mea.
Desigur. Mulţumesc.
Îmi poţi mulţumi vorbind mai departe de NF,
poate chiar făcând o donaţie la Fundaţia Copiilor cu Tumori.
- Fac o treabă grozavă. - O să fac asta. Mulţumesc.
- Îmi pare rău că n-am putut ajuta. - Înţeleg.
- Ai grijă de tine. - Mulţumesc.
Ai aflat ceva?
Da, în sfârşit. Era timpul, nu?
- E vorba iar de ziua ta? - Nu, am fost frustrat.
Avem cauza morţii, dar nu destule probe să arestăm pe cineva.
- Nu e suficient? - Da, doar am crezut...
Se vede că arzi de nerăbdare să ştii
ce mă necăjeşte, aşa că bine.
Fratele meu a pariat că, până ajung la 29 de ani,
voi fi tot un ratat.
Nu eşti un ratat, Wendell.
Lucrez cu cei mai buni oameni din domeniile lor, ştiu,
şi ei vor să lucrez cu ei.
- Da, aşa e. - Atunci el greşeşte.
Îmi trăiesc visul. Atunci ar trebui să fie fericit pentru tine.
Da, dar... e gelos.
Mereu a vrut să dau greş, ca să nu fie el ratatul.
- Cât îţi datorează? - 200, dar nu-i pot cere.
Lucrează ca paznic de noapte şi abia se descurcă.
După... ani în care am vrut să-i demonstrez că greşeşte,
nu am nicio satisfacţie.
Ai găsit ceva, dle Bray?
- Da. - Da, a găsit.
Pentru că are 29 de ani şi îşi face cel mai bine treaba.
Vă las să lucraţi. La mulţi ani, prietene.
- Ar trebui să explic. - Dacă nu e legat de caz,
nu sunt interesată.
Uită-te la stern. Am găsit fracturi cominutive făcute postmortem.
E ca şi cum cineva a primit primul ajutor după ce a murit.
Criminal a încercat să resusciteze victima după atacul iniţial.
Asta am crezut. Dar uită-te la tăieturile de la femur făcute postmortem.
Sunt la arterele femurale.
Criminalul nu a avut remuşcări.
A tăiat arterele femurale şi apoi i-a acordat primul ajutor
ca să scurgă sângele victimei.
Da, să se asigure că nu vor fi stropi arteriali
în timpul dezmembrării. Era cineva ce ştia anatomie.
Soţul victimei e chirurg.
Bine lucrat, dle Bray.
La mulţi ani.
Unde e dr. Sweets? Credeam că mă întâlnesc iar cu el.
Nu. De data asta cu mine, amice.
E vreo problemă?
Da, uite problema. Unde erai în noaptea în care soţia ta a fost ucisă.
Am vorbit cu asistenta de pe tura de noapte.
A spus că dispărusei între 9:00 şi 1:00 a.m.
Nu dispărusem.
Tocmai ieşisem de pe o tură de 12 ore. Dormeam.
Fiecare doctor...
Nu i-aş face niciodată rău Melindei.
O iubeam.
Sigur, şi ţi-ar fi greu când ea nu te iubeşte.
- Lucram la asta. - Ea aruncând cu băutură în tine în public?
Sau... preferata mea...
făcea sex cu alţi bărbaţi pe peluza ta?
- Aşa lucraţi la asta? - Melinda avea probleme.
Eu încercam s-o ajut.
Da, dar uneori nu merge, nu?
- Asta se întâmplă şi te pierzi. - Nu.
Modul în care a fost tăiată, cum a sângerat...
sigur a fost mâna unui doctor.
- Un doctor fără alibi. - Nu am ucis-o pe Melinda.
Nu intenţionat. Dar poate... accidental?
Furios la culme?
Dacă nu mărturiseşti, nu te pot ajuta.
Nu pot mărturisi! Nu înţelegi.
Vreau un avocat.
Ce ai găsit?
Cred că ar trebui să-i ceri banii ăia fratelui tău.
Spectrometrul ţi-a spus să te bagi în problemele familiei mele?
Nu, m-am tot gândit la asta,
şi sigur trebuie să iei cei 200 de dolari.
- De ce? - Pentru că-i meriţi.
- Am găsit asta pe tricoul victimei. - Mai mult sânge?
Am tratat tricoul cu fluoresceină.
E portocaliu ca sângele, dar ceva o face invizibilă pentru ochiul liber.
Îţi dau un indiciu. 80% albumină,
ce se găseşte predominant în plasmă.
La fel şi clorura de sodiu.
- Umoarea vitroasă. - Lichidul din ochi.
- A fost înjunghiată în ochi? - Da, şi...
apoi tăiată în bucăţi.
Ce i s-a întâmplat a fost groaznic, dar cred
ce e de apreciat aici e munca mea excelentă.
Nu e ca şi cum e bogat. Fratele meu.
Are mai mulţi bani ca tine?
Da.
Probabil nu-şi aminteşte pariul.
Da, dar tu da. Şi asta deoarece
ţi-a pus la îndoială abilităţile, şi ai dovedit că greşeşte.
- Banii sunt ai tăi. - Ai dreptate legat de ata?
Da, şi cu înjunghierea în ochi şi cu fratele tău.
O să aduc craniul ca să-l analizezi,
să vedem dacă a rămas ceva din arma folosită în orbită.
Deja am făcut asta. Nichel, cupru şi fibre.
- Nu am idee. - E o cheie.
A fost înjunghiată în ochi cu o cheie.
Nu, chiar credeam că e soţul.
- De unde ştii că nu e el? - Nu are chei.
Casa lui are un touchpad. Şi ambele maşini nu necesită chei.
Şi chestiile alea de fier de pe degete?
E ceva ce învaţă femeile ca tehnici defensive.
Pui cheile între degete şi loveşti.
Uşor. Mulţumesc că aţi venit, dnelor.
Apreciez asta. Ştim că vrem cu toţii dreptate
pentru Melinda Perkins. Dacă-mi puteţi face
o favoare şi da cheile...
cheile de la casă, de la maşină şi de la vestiar.
E o prostie.
Hai, fetelor. Să-i dăm ce vrea.
- Asta dacă nu aţi ucis-o pe Melinda. - Grozav.
Hai să le dăm. Mulţumesc.
Grozav. Mersi. Puneţi-le pe bancă aici.
Ceva?
Cheia are aproximativ aceeaşi mărime.
- Ale cui chei sunt? - Ale mele.
- Negativ. - Asta dovedeşte că n-am fost eu, nu?
E singura cheie ce putea face asta.
- Unde ţi-e maşina? - Ce? E...
- Nu e o maşină. - E autobuzul echipei.
Autobuzul echipei? Hai să mergem toţi în autobuz.
Booth? Pozitiv.
- Pozitiv. - Tu ai înjunghiat-o pe Melinda în ochi.
- Ce?! - Ca terapeut,
ştiai cum să-i tai corpul eficient.
Ai prins-o furând, nu?
A observat cineva dacă s-a mai furat ceva de când a murit Melinda?
Şi deodată primim mai mulţi bani?
Eşti arestată.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
Haide, derby girl.
29 de ani şi urmează un an grozav.
- Noroc. - Mulţumesc. Noroc.
Nu bei, Angela? Fac cinste.
Nu, nu, iau o pauză, dar la mulţi ani.
Şi noi ar trebui să plătim.
Nu, nu, nu. Sunteţi faliţi acum.
Fac eu cinste. Am dat de ceva bani.
- Bun. - Şi eu am ceva pentru tine.
- N-ar trebui să fie la mine. - Ce e?
- Doamne. - Wendell, nu e nevoie.
E în regulă.
- Ce ai făcut? - Popa
a acoperit îngeraşii la Capela Sixtină şi acela a fost Michelangelo.
- Mulţumesc. - Ai distrus asta.
- Era frumos. - Sigur era.
- La mulţi ani. - Mulţumesc.
Tocmai am reuşit printre picioarele lui.
A fost distractiv.
Tată, uită-te la mine.
- Haide. - Booth e catolic.
În multe feluri, e religios.
Bine... de ce
spionăm copii la un carnaval?
Copii bolnavi.
- Booth a făcut totul. - Nu înţeleg.
Probabil e pentru că Parker e în Anglia
sau pentru că Christine e aşa sănătoasă, dar...
Booth voia să le dea
acestor copii un carnaval.
De ce nu ar vrea să ştim că e un tip grozav?
Epistola întâia către Corinteni 13:4.
- Şi anume? - "Dragostea îndelung rabdă, e binevoitoare
dragostea nu pizmuieşte, nu se laudă, nu se trufeşte."
Booth vrea să spună
că dragostea adevărată e anonimă.
Nu voia... să ştiu nici eu.
Acel băieţel are o boală ce se cheamă neurofibromatoză.
- E o... - Ştiu ce e. Eram îngrijorată...
Credeam că poate Christine...
Nu. Dar ar fi putut.
I se poate întâmpla oricui.
NF nu se poate trata.
Nu are leac. Încă.
Dar Booth face ce poate.
Te rog, nu-i spune lui Booth că ţi-am arătat.
M-am gândit că eşti genul de persoană
care va continua să pună întrebări până ce afli adevărul.
Acum poţi să te opreşti.
Booth e un om bun.
Booth e un om foarte bun.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team