Am chestii, omule. Chestii bune.
- Am găsit-o lângă râu. - N-o vreau, Reggie.
Zece dolari. Dă-mi zece pe ea.
- E în stare perfectă. - E mizerabilă.
Ai nevoie doar de puţină apă şi săpun.
Gorilele pot sări pe astea...
Şi nu se rup. Opt dolari şi e a ta.
- Ai furat-o, Reggie? - Cu cine crezi că vorbeşti?
Nu întreba dacă nu vrei să-ţi răspund.
I-am întrebat pe toţi cei de lângă râu dacă e a lor.
Patru dolari. Haide, am nevoie de un sandviş.
Sandvişurile nu vin în sticle, Reggie. Ia-l şi pleacă.
Un dolar. Haide, omule.
- Poate fi o comoară acolo. - Da, haine ude.
Şi ai nevoie de ele mai mult ca mine. Haide, închid.
Nu-mi murdări casa, Reggie.
50 de cenţi?
"Turnichet."
37 orizontal. "Turnichet."
Ştiu, încă nu am ajuns acolo.
- "Ion." - Da, 46 jos.
Nu, 51 orizontal.
"Atom încărcat." "Ion."
46 jos... e "ife."
E o plantă tropicală.
Nu e frumos? Ştii ce?
E puzzle-ul meu.
Ziarul e pe numele meu, aşa că, tehnic...
Poftim. E puzzle-ul tău. Ia-l.
Bine.
76 orizontal.
- "Abraziune." - Sigur.
- Aici e "oboi." - Ţi-a scăpat.
- "Hannibal." "Jakarta." - Da.
- Ai avut noroc. - Nu sunt sigură la asta.
Şase litere.
"Gilligan's...?"
"Island!" Gilligan's Island!
- Nu mai eşti aşa deşteaptă acum, nu? - Unde e localizată?
Hollywood. E în Hollywood.
Nu, nu există o întindere de apă în Hollywood.
Ba da. Populaţia e 7. Şi e un profesor genial
nu aşa atotcunoscător ca tine, dar tot poate
face bombe nucleare din nuci de cocos.
- Te-ai supărat? - Nu ştiu.
Poate că da. Ştii ce?
- Nu eşti mereu cea mai deşteaptă, Bones. - Dar sunt.
- Nu ştiai de Gilligan's Island, nu? - E adevărat.
O să consult un atlas înainte de serviciu.
Brennan. Bine, venim.
Rămăşiţele tocmai au fost aduse la laborator.
Îmi pare dacă am fost atotştiutoare.
Încercai să te distrezi, deşi puzzle-ul era prea greu pentru tine.
E-n regulă, Bones. Nu eşti atotcunoscătoare.
Mulţumesc.
Pentru că nu ştiai despre Ginger, sau Mary Ann,
sau familia Howell şi pun pariu că nu ştiai că Globetrotters
au fost invitaţi la Gilligan's Island.
Ai face bine să-ţi consulţi atlasul.
O s-o fac.
- Hollywood? - Da, Hollywood.
- Rămăşiţele par strivite. - Probabil valiza a fost lovită
în canalul de navigat şi a venit de dimineaţă cu fluxul.
E greşit dacă asta-mi aminteşte de vacanţă?
- Nu, pentru mine e logic. - N-aş putea împacheta aşa bine.
Şi presupun că nu poţi găti la fel de bine ca Hannibal Lecter,
dar cum ieşi cu fiica mea, nu am nimic cu asta.
Unghiul de 90 de grade format la intersecţia corpului mandibulei
cu ramura ascendentă a acesteia sugerează că victima este bărbat.
Crustaceele şi fitoplanctonul ne pot spune
unde a fost iniţial abandonat cadavrul.
Cam, probabil îţi lipseşte Michelle.
- E plecată de luni la şcoală. - Aşa e.
Şi cred că şi dlui Abernathy îi e dor de ea.
Omule, roşeşti.
- Putem lucra? - Asta facem.
Poate eşti neliniştit pentru că nu ai mai făcut sex de când Michelle lipseşte.
- Aş prefera să nu vorbesc despre asta. - E de înţeles.
Tinerii masculi au o dorinţă intensă de a face sex ca să asigure supravieţuirea speciei.
Dr. Brennan, vorbeşti despre fiica mea.
- Ştiu. - N-o face.
Valorile sexuale puritaniste au arătat
că încurajează secretomania şi uneori, comportamentul nepotrivit.
Majoritatea fracturilor par să fi fost făcute postmortem.
Sincondroza sfeno-occipitală de la baza craniului încă neosificată
sugerează că victima avea undeva până în 20 de ani.
Criminalul a rupt cadavrul ca să intre în valiză?
Criminal? Încă nu avem cauza morţii.
Băiatul nu s-a băgat singur în valiză şi s-a aruncat de pe pod.
Poate fi o cascadorie Jackass ce n-a ieşit bine.
Sugerezi că stupiditatea e cauza morţii?
N-ar fi prima dată.
Dl Abernathy are dreptate.
BONES Sezonul 8 Episodul 16
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Cum jucăm asta,
eu sunt psihologul înţelegător şi tu nesimţitul agent FBI?
Sigur. Hai să fim noi înşine.
Eşti 100% sigur de identificare?
Dacă eşti sigur, atunci şi eu sunt sigur,
ceea ce înseamnă că sunt mai bun să mă asigur că familia
e sigură şi are sentimentul de finalitate.
Fişele dentare au confirmat că decedatul e Martin Manicone,
15 ani, căruia i s-a raportat dispariţia acum două săptămâni.
Da?
- Da? - Agent special Booth, FBI.
Dnă Manicone, sunt dr. Sweets. Am vorbit la telefon.
Vă rog, intraţi.
Fiul meu lipseşte de două săptămâni. Sper că sunteţi aici să-mi spuneţi că l-ai găsit.
- Preferaţi să vorbim singuri? - Nu.
E vecina mea, Delores, şi fiica sa, Kat.
Sunt ca o familie.
Manny e mort?
Dumnezeule, nu.
Condoleanţe.
Rămăşiţele fiului dvs, Martin, au fost identificate.
Cum identificate?
- Fişele dentare. - Dumnezeule.
Înseamnă că e mort de ceva timp, nu?
Toţi îi spuneau Manny. Nu Martin. Era Manny.
Desigur.
Înţeleg că e un moment dificil, dar vrem să vă punem câteva întrebări...
Ce s-a întâmplat cu fiul meu?
Cred că Manny a fost ucis, nu?
Asta încercăm să stabilim.
Manny era genul de copil care ar face cascadorii?
- Din cele ce sfidează moartea? - Nu.
Manny nu era genul ăla de copil.
Ştiţi cine ar vrea să-i facă rău lui Manny?
Nu, era un copil bun. În general, era retras.
Kat? Cineva de la şcoală?
Când l-ai văzut ultima dată pe Manny înainte să dispară?
Lucrez noaptea, aşa că, uneori, trec zile întregi
şi trecem ca vapoarele în noapte, aşa că...
- Acum două săptămâni. - Da.
- Când s-a dus la petrecerea aia. - Ce petrecere?
Manny nu voia să meargă,
dar i-am spus că nu-şi va face niciodată prieteni dacă nu merge.
Mă scuzaţi.
- Booth. - Seeley, rezultatele toxicologice
arată un nivel mare de ketamină în ţesutul băiatului.
Mă scuzaţi, trebuie să răspund afară.
- Drogul de petrecere? - Special K.
Informaţiile pe care le primesc de la mamă sunt că nu era genul ăla de copil.
Se pare că mama nu vede.
Mersi, Cam.
O moarte de acest fel
e evident traumatizantă.
Linia ar putea fi de ajutor, ar trebui să suni.
Nu avem nevoie de asta. Noi...
Ne ajutăm reciproc.
Înţeleg.
Aici aveţi cartea mea de vizită dacă vă amintiţi ceva.
Aveţi o fotografie recentă a lui Manny pe care o putem împrumuta?
Da.
El era tot ce aveam.
Numărul de telefon...
poate fiica dvs, din moment ce era apropiată de victimă?
După cum a spus, nu suntem cu psihologia.
Suntem prieteni şi familişti.
Pot să văd camera lui Manny?
Sigur.
- Ghici cine e? - Tu eşti.
N-a fost prea entuziast.
Cam vorbea cum că nu o poţi vizita în weekend.
Gândeşte-te, Finn. Dacă-i spun lui Cam, atunci trebuie să stau la ea.
Dacă ne ţinem gura, stăm la tine.
Pe de altă parte, minciuna mă face...
Hai să fim neastâmpăraţi şi egoişti un weekend.
Mă revanşez faţă de Cam la Crăciun.
Sau mă pot întoarce la şcoală.
Sau pot sta cu Cam.
Sau pot petrece noaptea la tine.
- Nu-ţi vrei banii? - Da.
Carduri de memorie, hard drive-uri.
Ce făcea cu toate telefoanele?
De ce nu a menţionat mama lui asta?
Manny a rugat-o să nu intre în camera lui.
- Era în regulă cu asta. - Pentru ce erau toate astea?
Repara calculatoarele oamenilor. Repara telefoane.
Dacă oamenii le scăpau din mână sau le udau.
Sau dacă voiau să depăşească minutele fără să plătească?
- Manny era deştept. - Manny bea sau consuma droguri?
- Nu. - Trebuie să ştim adevărul.
Lui Manny îi plăcea să joace jocuri video.
Ia te uită.
E greu să faci aşa mulţi bani jucând jocuri video.
- Ceva noroc cu telefoanele? - Niciunul nu e înregistrat.
- Toate au fost şterse. - Cu cartelă?
- Da, aşa se pare. - Dar cardurile de memorie?
Unele sunt curate şi altele au un cod.
Încerc să le sparg.
Ştim că avea ketamină în organism,
poate folosea telefoanele să facă trafic de droguri.
Victima nu pare a fi traficant.
Elev de nota 10, un dosar disciplinar perfect.
Cred că uneori aparenţele înşeală.
Aş şti dacă Michelle ar face ceva fără să-mi spună.
Probabil ţine de miile de ani de comportament adolescentin.
Stai să mai crească Michael-Vincent. O să vezi.
O să... ştii.
Unul din telefoane era al lui Manny.
Şi am putut să mă uit la acela.
Toate apelurile au fost către şi de la mama sa.
Dar mesaje? Michelle le dă mesaje doar prietenilor.
Multe erau de la Kat Martin, fata de la apartamentul victimei.
- Erau împreună? - Nu cred.
Veneau doar de la el.
Cred că îi plăcea de ea, şi ea încerca să-l descurajeze uşor.
Sper c-a fost uşor. Cui îi mai dădea mesaje?
Nu e niciun nume. E doar un număr.
Îi dau acum de urmă. Majoritatea mesajelor erau
unde şi când să se întâlnească, apoi o serie aleatorie de numere.
Cred că uneori aparenţele înşeală.
Nu voiam să insinuez nimic despre Michelle.
- E grozavă. - Nu trebuie să spui asta.
- Ştiu. - Dar e grozavă, aşa că...
Nick Pavonetti. L-am găsit.
El e tipul cu care îşi dădea mesaje.
Pavonetti şi Fiii.
- E compania tatălui tău, nu, Nick? - Da, sunt unul din fii.
Poftim... E un cupon de reducere de 5%.
E ideea mea. E vorba de Manny, nu?
- Da. - Păcat că e mort.
Interesant, un aşa copil ce nu avea prieteni, îţi dădea ţie mereu mesaje.
Îmi părea rău de el.
Încercam să-l integrez în comunitate.
- Îmi făceam datoria civică. - Vânzând droguri?
- Ce?! - Vitamina K? Ketamină? K-fog?
Nu, n-ai înţeles bine, omule.
Serios? Am aici mai multe mesaje între tine şi Manny.
Mereu data şi locul întâlnirii.
Presupun că numerele sunt preţuri şi coduri pentru droguri?
V-aţi certat din cauza banilor?
Nu, n-a fost vorba de droguri, jur.
Manny era... cam tocilar, ştii?
Mereu făcea telefoanele să nu fii taxat, chipuri pentru computere,
descărcări gratis, lucruri de genul ăsta.
Dacă Manny făcea toată munca, tu ce făceai?
Eu mă descurc cu oamenii. Mă ocupam de toate vânzările.
Ne descurcăm şi bine. Până acum, aproape 2000.
Câteva luni aşa, şi nu mai trebuie să lucrez pentru tata.
Ştii cine ar vrea să-i facă rău lui Manny?
Nici nu ştiau cine e.
Nu mint. Voiam să-i dau o viaţă.
- Când l-ai văzut ultima dată? - La o petrecere acum două săptămâni.
Toată lumea tot menţionează petrecerea.
A fost super. Cea mai tare petrecere la care am fost.
Asta poate fi cauza morţii. Am găsit două depresiuni
bilaterale pe osul frontal, şi una pe osul parietal stâng.
Sunt superficiale, dar le-am găsit pipăind oasele, o tehnică învăţată de la tine, dnă.
Foarte bine, dle Abernathy.
Prezintă urme de la implantare a unui dispozitiv de fixare.
Acesta este aplicat pentru stabilizarea vertebrelor cervicale
pentru a le da voie să se vindece mai repede.
Ceea ce înseamnă că sunt rezultatul accidentului de maşină de când era mic.
Copil. Îmi spui ce vezi aici?
- Osteofite. - Exact.
Vezi cum au crescut aici la foramenul transversal?
Da, au fost cauza pentru care nervii cervicali 3 şi 4 au fost secţionaţi.
Am găsit cauza morţii, asfixiere.
Corect. Traumatismul ar fi întrerupt legătura cu măduva spinării.
Ceea ce l-ar face să nu mai respire, dar nu a fost sufocat sau strangulat.
Asta sugerează probele.
Am uitat. E al tău, dle Abernathy.
L-ai uitat la mine în birou. Se pare că te sună Michelle.
Mulţumesc. Pot vorbi cu ea mai târziu.
Nu mă deranjează. Meriţi după munca excelentă.
Dr. Saroyan.
O s-o sun eu. Nu e nicio problemă.
A sunat de câteva ori. Probabil îi e dor de tine.
- E Michelle. - Nu, înţeleg.
E greu să staţi departe aşa mult.
Din fericire, am munca aici...
E un bun mod de a face faţă. Sunt impresionată, Finn.
Te pot reţine o clipă, dr. Brennan?
Desigur. Eşti de acord să cataloghezi probele?
Da, complet.
M-am uitat în calculatorul victimei
încercând să găsesc ameninţări sau certuri.
Până acum nu e nimic în e-mailuri, sau pe reţelele sociale.
E prietena lui de când erau mai mici?
Cea pe care şi-o doreşte ca prietenă. Kat.
M-am uitat şi la adresele IP pe care le vizita des.
Sunt forumuri pentru spargerea computerelor, desigur,
dar cel mai vizitat era acesta.
Site-ul Hipstashotz.
Se uita la poze de la petrecerea din noaptea de dinainte să fi fost ucis.
- Celebra petrecere. - Cine le-a făcut?
E un web site de sharing, peste 50 de copii le-au postat.
Nu ştiu că oricine le poate vedea?
Da, dar ce părinte ar vrea să le vadă?
- De ce râzi? - Mi-aminteşte de liceu.
- Asta-ţi aminteşte de liceu? - Da.
În liceu, am făcut un raport, cu efectele
alcoolului asupra coordonării muşchilor.
- A fost foarte amuzant. - Ne putem concentra asupra cazului?
Comportamentul e anormal cu experienţa ta de adolescent?
Am o fiică. Aş vrea să nu mă gândesc că face ce am făcut eu.
- Cam a fost nebunatică. - Cazul?
Bine.
Am luat fotografiile
şi le-am trecut prin software-ul de recunoaştere facială ca să-l găsesc.
Pare supărat.
Am lipit pozele ca să-l urmărim toată noaptea.
Ca un fel de album.
Uite-o pe Kat. Dansează cu tipul ăla.
- Manny era gelos. - E şi mai rău.
- Manny o urmărea pe petrecerea. - Se ţinea după ea?
Competiţia pentru o parteneră e şi mai pronunţată
în timpul adolescenţei, când sunt fertili.
Ceea ce a dus la o ceartă între Manny şi băiatul
cu care dansa Kat.
Astea erau ultimele poze
cu Manny la petrecere.
Ultima dată când era în viaţă.
A fost o petrecere plictisitoare. Nimic scăpat de sub control.
Plictisitoare? Ce? Nu-ţi plac mişcările mele?
Fata cu care dansezi are 15 ani.
Nu asta a spus ea. Nu sunt reguli ale vârstei când dansezi.
- Îl cunoşti pe acest băiat? - Nu.
O să spui "nu" când am o poză cu voi doi certându-vă aici?
Nu-i ştiu numele.
Tipul merge la mine la şcoală. Asta e tot.
Despre ce e vorba? Nu l-am lovit sau ceva.
Încep să cred că aveţi impresia că am făcut ceva greşit.
Numele puştiului e Martin Manicone, da?
- Copiii îi spun Manny. - O să ţin minte la petrecerea viitoare.
A fost ucis. Acum eşti suspect.
Eu? De ce?
Eu ştiu... Fotografia, cearta.
- Să-mi iau un avocat? - Ai nevoie?
Pauză. Vă spun exact ce ştiu.
Grozav, pentru că asta ne place aici, la FBI.
Sunt în ultimul an, da? Fata cu care dansez e boboacă.
M-a invitat la dans.
Se întâmplă tot timpul. Vrea ceva mai mult.
- Şi-ţi place asta? - Cui nu i-ar plăcea?
Dar băiatul vine, mă împinge şi ţipă la mine.
- Şi nu ai făcut nimic? - Am luat de băut ş-am invitat o colegă.
Şi înainte de asta, ce a făcut fata?
A ţipat la el. Toţi au auzit.
A spus că-l urăşte şi că ar vrea să fie mort.
Dar nu cred c-a vorbit serios, da?
E ceva ce spun fetele.
Cum ar fi "Mori."
- Ţi se întâmplă des? - Asta nu mă opreşte.
Nici măcar nu mă încetineşte.
Şase fracturi prin avulsie
care se prezintă ca fiind simetrice şi aproape paralele între ele.
Aici, aici, şi aici.
- Fără vindecare. - Nu, doamnă.
Arată că rănile au fost făcute după ce victima murise.
Dar ştiam asta, pentru că valiza a lovit vase şi stânci.
Dar astea...
Fracturi de genul acesta, radiare, pot fi cauzate doar prin compresiune.
Dar cum rănile nu sunt întinse şi pe oasele adiacente,
nu e un factor de a fi puse la case.
Hai să catalogăm leziunile şi să vedem când au fost făcute.
Antemortem, la timpul morţii, postmortem? Am înţeles.
În ce fel de belele ar putea intra un licean
de ajunge într-o valiză şi aruncat de pe pod?
Ca fost delincvent,
presupun că ai luat mai multe decizii proaste în trecut.
Da, doamnă.
Aş fi vrut ca toate să rămână în trecut.
Dr. Sweets?
Kat. Bună.
Mă ocup eu de aici.
- Mersi. - Îţi aminteşti de mine?
Eu şi agentul Booth voiam să vorbim iar cu tine.
Ia loc, te rog.
E ciudat, dar ai spus că pot veni să vorbesc cu tine, nu?
Desigur.
Ideea e că... e ceva intim,
Şi nu vreau să afle nimeni.
E vorba de cearta ta cu Manny înainte să fie ucis?
E în regulă. Într-o investigaţie, totul iese la lumină.
Dacă-ţi spun, iar tu eşti psiholog,
nu poţi spune nimănui, nu?
Nu chiar. Nu sunt psihologul tău.
- De ce nu? - De ce nu ai încredere în mine?
Nu voi spune nimic din ce nu trebuie să ştie.
- Promiţi? - Promit.
Am fost violată.
Cred că la petrecere.
Îmi amintesc că eram la petrecere,
şi m-am trezit acasă şi...
Am ştiut.
Oamenii se vor întreba...
de unde ştiai sigur.
Eram virgină.
Era sânge. Acum nu mai sunt virgină.
Îmi pare rău.
Îmi amintesc doar de un ochi verde.
Am coşmaruri despre un ochi verde.
Şi te-ai hotărât să nu suni la poliţie.
Mama a spus să nu sun.
A spus că, dacă nu ştiu cine a fost, atunci...
era vina mea.
Nu, violul nu e niciodată din vina victimei.
Niciodată. Şi faptul că nu-ţi aminteşti,
sugerează fie că erai inconştientă fie drogată.
Nu am luat nimic. Poate m-a drogat cineva.
Special K poate avea acel efect.
Nu ştiu nimic despre Special K.
Credem că Manny avea acces la acel drog.
Nu ştiu.
În ultima vreme, era...
S-a schimbat modul în care se uita la mine şi...
Nu, Manny n-ar face niciodată aşa ceva.
Să mă drogheze şi să mă violeze?
Ne cunoaştem de mici.
Stai aici, da?
Vin imediat.
Cam spune că victima nu avea ketamină în ficat.
Şi asta înseamnă ceva pentru mine deoarece...?
Manny nu a ingerat drogul. Drogurile erau asupra lui, nu în el.
Hodgins a găsit urmele unei pungi de sandviş în valiză.
Pare din ce în ce mai mult o afacere cu droguri ce n-a mers bine.
Am observat un procentaj disproporţionat
al traficanţilor de droguri ce ajung victimele unor crime.
Doamne. Dr. Brennan.
- Bună. - "Doamne" ce?
Se pare că Kat Martin a fost violată la petrecere.
- A fost drogată? - De unde ştii?
Se pare că Manny făcea trafic cu ketamină. De unde ştii c-a fost violată?
- E în biroul meu acum. - Fără mama ei?
- Corect. - A spus c-a fost violată?
Da, mama ei i-a spus să nu zică nimănui.
- Ce?! - Ştii că nu poţi
interoga un minor fără ca un părinte să fie prezent?
M-am asigurat că nu-i pun nicio întrebare.
Am fost foarte atent, şi am înregistrat toată conversaţia.
E un detaliu. Te joci cu focul.
Violul ar putea să-i dea lui Kat un motiv pentru crimă.
Victima avea în posesie droguri de viol, Kat a fost violată...
hai să analizăm, oameni buni, e destul de simplu.
Nu ştie cine a violat-o.
- Cui i-a mai spus? - Doar mie şi mamei ei.
O să sun la poliţie şi pe mamă.
Apoi o să te testăm de ADN...
Sweets, a trebuit s-o dai pe mână poliţiştilor din a căror jurisdicţie e.
- Nu e un caz federal. - Asta nu mă face să mă simt mai bine.
Am venit la tine să mă ajuţi.
Am avut încredere în tine! Ai promis.
Îmi pare rău.
A fost pentru binele ei, Sweets.
Hai să mergem acasă.
Dr. Brennan mi-a spus să caut leziuni ce au putut avea loc înaintea morţii.
Am comparat radiografiile leziunilor de cinci ori deja,
şi am observat că fracturile rămăşiţelor
sunt şi aleatorii şi exacte în acelaşi timp.
- Nu înţeleg. - Nici eu.
Oasele au fost vătămate fiind lovite de stânci,
dar de ce leziunile formează un model anorganic?
Trei linii de fractură, una la omoplatul drept,
care se continuă de-a lungul vertebrelor T5 şi T6,
până aici, la nivelul extremităţii posterioare a coastei X,
favorizând partea dreaptă, ca şi aici,
în partea superioară a crestei iliace drepte.
- Şi cele din centru? - Traumatismele
sunt postmortem şi se pare că au avut loc după ce victima
era deja ghemuită în valiză.
Şi încă ceva, Michelle e în oraş, mă vizitează.
Poftim?
Mă tot apăsa asta. Nu te pot minţi.
Eşti şefa mea. Şi chiar dacă nu ai fi, sunt prost la asta.
De cât timp e în oraş?
- De ieri. - Aş zice că te pricepi să minţi.
Voia să ne petrecem un timp singuri.
Te iubeşte, dar crede că, dacă ştii că e aici,
cum nu ai mai văzut-o de aşa mult timp...
Şi ar avea dreptate. Eşti în mare belea, Finn.
Da, doamnă, ştiu.
Cu Michelle. De ce îmi spui asta?
- Poftim? - Dacă află, eşti un om mort.
Ştiu, nu e un moment bun.
Dar... îi datorezi încrederea ta.
Presupun că nu i-ai zis că-mi vei spune.
Nu, doar mi-a scăpat. Credeam că sinceritatea e cea mai bună alegere.
- Sunt foarte confuz acum. - Uite ce vom face.
Te vei întâlni cu Michelle, şi îmi spui unde. O să dau accidental peste voi.
Aşa îţi salvezi relaţia,
eu pot fi supărată pe fiica mea,
iar ea va crede că e o coincidenţă, şi toată lumea e fericită.
Ai înţeles?
Da, doamnă.
Şi asta... înseamnă că nu mint?
Finn, ai aşa multe de învăţat.
Hai să ne concentrăm asupra crimei acum.
Da, doamnă, mi-ar plăcea asta.
I-am spus lui Manny să stea departe de Kat.
- Credeam că sunt cei mai buni prieteni. - Ca familia, ai spus.
Nu mai erau copii mici care să-şi petreacă nopţile unul la celălalt.
Am văzut cum se uita Manny la ea.
Odată ce hormonii o ia razna... trebuia s-o protejez.
- Devenea ciudat. - Credeţi că băiatul
care a crescut cu fiica dvs a drogat-o şi a violat-o?
Dar nu vi s-a părut important să faceţi ceva legat de asta?
Am făcut ceva. Când Kat mi-a spus
ce credea că s-a întâmplat, l-am confruntat pe Manny.
- Ce a zis? - Nimic.
S-a albit la faţă şi a fugit.
- Ce credeţi că înseamnă? - Dar nu aţi mers la poliţie?
Şi ce să spun? "Fiica mea crede c-a fost violată,
dar nu ştie cine a făcut-o sau când s-a întâmplat"?
Da, şi ei o examinează din punct de vedere medical,
ca fiica ta să ştie că e adevărat, să ştie că îi pasă cuiva.
Nu ai fost niciodată în liceu? Dacă se află,
oamenii îi vor spune târfă, că ea a cerut asta.
Am văzut pozele de la petrecere.
Şi eu am o fiică şi aş face orice e nevoie
să mă asigur că ştie că lupt pentru ea.
Poate a luptat, Bones, ştii? Poate a scăpat de băiatul
care credea că i-a violat fiica şi apoi i-a spus fiicei să nu zică nimic.
Am fost căsătorită cu un poliţist.
Dacă vreţi să mă puneţi sub acuzare, bine.
Altfel, am terminat aici.
Cred că înţeleg cum o mamă s-ar înfuria aşa tare că ar lua legea în mâinile sale.
Şi să-şi încurajeze fiica să mintă?
Atunci fata e implicată într-o nouă infracţiune, victimizată de două ori.
Părea suficient de puternică ca să producă traumatismele?
- Nu, dar modelele arată o forţă localizată. - Ca o maşină?
Trei seturi se fracturi liniare drepte.
Şi asta e doar pe spate. Vezi aici, pe tibii?
Dr. Hodgins a găsit trei incizii
pe valiză, spaţiate drept, diferite de inciziile cauzate de stânci.
Sunt particule asociate cu ele?
Da, unele fibre pe care le analizează.
Bun. Să vedem dacă Angela poate afla ceva din modele.
Am avut încredere în tine!
Kat, îmi pare rău. Trebuie să înţelegi că n-a avut de ales.
- Trebuia să raportez asta. - Voiam ca totul să dispară.
- Atunci de ce mi-ai spus? - Nu ştiu.
După ce am vorbit cu mama, am fost confuză.
Ştiai să trebuie să vorbeşti cu cineva care va asculta, şi aveai dreptate.
Nu poţi vrea ca aşa ceva să dispară.
Trebuie să confrunţi asta sau va sta cu tine o veşnicie.
Ce ştii tu! Ai fost violat?
Nu.
Când eram mic...
am avut nişte părinţi adoptivi răi.
Eram bătut.
Tatăl adoptiv... făcea asta să se distreze.
Credeam că e vina mea, ştii? Credeam că... dacă...
dacă mă purtam mai bine...
Aşa că asta am încercat să fac.
Până când...
cineva m-a ajutat să văd că nu e vina mea.
Nu era. Şi oricât de greu şi dureros e...
a fost mai bine să înfrunt ce s-a întâmplat.
Dar nu mă poţi ajuta.
Ai spus că nu ai voie.
Pot găsi pe cineva.
Ca cel care m-a ajutat.... care l-a arestat pe tatăl meu adoptiv.
Dar şi poliţia spune că nu sunt probe.
Nu pot face nimic.
Nu, mereu e ceva.
O să fac tot ce pot...
ca să prind persoana care ţi-a făcut asta.
Mi-aş dori să fim mereu în acelaşi oraş.
Uneori mă simt singură la şcoală.
Mă bucur... dacă nu te-ai simţi singură, aş fi puţin gelos.
Dar nu-mi place să mă furişez, Michelle.
Ştii ce simpatic eşti când eşti speriat?
- Michelle? - Cam. Bună.
- Tocmai am ajuns în oraş. - Fără să-mi spui?
- Voiam să te sun. - Nu ştii deloc să minţi, Michelle.
Şi, Finn, nu ai niciun fel de loialitate?
Are, faţă de mine. A fost ideea mea.
Nu voiam să mă explic în faţa ta tot timpul.
N-a mers aşa bine, nu?
Dacă eşti aşa loial faţă de Michelle, ar trebui să lucrezi pentru ea.
A fost un munte de greşeli.
Exact, Jethro. Îmi pare rău că sunt aşa dificilă, Michelle.
Te iubeşte, dr. Saroyan. Garantez.
Acum vorbeşte şi în locul tău?
- Nu da vina pe Finn. - Amândoi m-aţi minţit,
cum te-ai simţi dacă ţi-aş face eu asta?
Am uitat. Ar trebui să mă vezi ca asta să conteze.
Cam, haide!
Urăsc când are dreptate.
Îmi pare rău că te-am băgat la mijloc.
Eşti cel mai tare.
I-am spus lui Kat că voi afla cine a violat-o.
Nu poţi promite aşa ceva.
Am făcut-o şi o voi... vom face.
- Eşti cea mai bună în domeniu, nu? - Desigur.
Am studiat cazul. Nu cred că Manny a violat-o pe Kat.
Comportamentul său era protectiv, şi era îndrăgostit de ea.
Violul ţine de putere, nu de dragoste.
Cum ne va ajuta dacă ne uităm peste fotografii?
De data asta, în loc să ne concentrăm pe victimă,
o urmărim pe Kat, să vedem cu cine interacţionează.
Iar mi-ai citit cărţile de psihologie.
Le laşi în baie. Sunt bune de citit în cadă.
Asta e o idee bună...
nu chestia cu cada, ci s-o urmărim pe Kat.
Folosind metadatele din fotografii,
ora şi coordonatele GPS,
pot da viaţă întregii seri din nou,
şi putem vedea petrecerea.
Aici e Kat în sufragerie dansând cu Saunders.
Manny se uită la ei.
Manny nu e important acum.
Dar i-a confruntat şi Saunders îl dă pe Manny afară.
Aici l-am lăsat pe Manny ultima dată.
De data asta, să vedem unde merge Kat.
Saunders o respinge pe Kat, dansează cu o nouă fată.
Apoi l-a părăsit pe Saunders şi a plecat plângând.
Poate a urmărit-o.
O să trec peste fotografiile din spatele casei.
Dar aici? Se duce în curtea din spate.
E supărată, vrea să fie singură.
Cineva îi oferă ceva de băut.
Nu e Manny, e prea mare.
Probabil băutura are droguri în ea.
Cât ar dura ca drogul să îşi facă efectul?
Depinzând de conţinutul stomacal, între 5 şi 15 minute.
Ora de pe fotografia asta e cu opt minute mai târziu.
- E ameţită. - Abia poate merge.
Drogul şi-a făcut efectul.
Probabil el a violat-o.
Cred că te-ai ţinut de cuvânt, Sweets.
E sigur să intru?
Nu ştiu, sunt mai mulţi oameni ucişi aici decât pot eu număra.
Te rog să n-o iei personal.
Aş vrea să nu, dar personal tu mă eviţi personal,
aşa că e greu să n-o iau personal.
De ce nu mi-ai spus
că vrei să-ţi petreci weekendul cu Finn?
Am crezut că te rănesc.
Aşa ar fi fost, dar îmi revin.
- Ştii că te iubesc. - Ştiu.
Nu despre asta e vorba.
Dacă iubeşti pe cineva nu-ţi dă cale liberă ca să-i tratezi rău.
Să iubeşti pe cineva nu e o scuză.
Acum eu ascund adevărul.
- Ce? - Finn nu ţi-a putut ţine secretul.
Mi-a spus.
Când ne-ai prins în afara clubului...
- Capcană. - O să-l omor.
Nu, Finn e un băiat bun, Michelle. Cred c-ar trebui să iertăm.
- Ţinând asta secret? - Doamne, e aşa confuz.
Poate ar trebui să ne spunem totul de acum încolo.
Da, ar trebui.
Mai ai un secret?
Mă văd cu cineva.
- Cu cine? - Aş prefera să nu...
E poet.
E Arastoo Vaziri.
Ce, stagiarul care lucrează pentru tine?
Cu mine. Lucrează
cu mine, adică eu administrez
mediul în care lucrează el, da.
Mai trebuie să ştiu ceva?
Stai, cum de am devenit defensivă?
Presupun că vrei să ţin secretul faţă de Finn?
Dumnezeule, nici nu m-am gândit la asta.
O să încerc.
Am văzut unde a găsit Finn fracturile radiare, aşa că am analizat
daunele corespunzătoare pe valiză
şi am găsit fibre prinse în încuietoare.
Polifibre folosite în cuplare.
La chingi şi curele.
Victima a fost strivită de un fel de curea?
Da, de ceva cu o lăţime de 5 cm.
Dacă victima a fost pusă în valiză aşa cum am crezut...
- Aşa. - Cu genunchii la piept.
Ca şi cum se pleca în faţa regelui.
Trei curele puteau face urmele găsite de Finn.
- L-au strâns. - De câtă forţă e nevoie?
Unitatea de măsură se cheamă rezistenţă.
Câtă forţă poate susţine cureaua înainte să se rupă.
O curea ca asta...
rezistenţa e în jur de 226 kg.
Înmulţit cu trei curele.
Ar trebui să fie suficient ca să strivească rezistenţa ligamentelor
şi fibrocartilajelor intervertebrale şi să fie cauza acestor fracturi prin avulsie.
Când ligamentele sunt întinse dincolo peste limita lor,
se rup de la os la os.
Copilul are loc în valiză.
Unul din suspecţi lucrează la o companie de mutări.
Ar trebui aflat dacă are acces la curele de 5 cm.
Nu poţi să-ţi bagi nasul aşa.
De fapt putem, avem un mandat de percheziţie.
Chiar credeai că poţi scăpa de comiterea unui crime?
Eu şi Manny eram prieteni. Aţi prins pe cine nu trebuie.
Cum corpul a fost strivit, sângele şi ţesutul au fost împroşcate.
Ar trebui să fie urme pe curele.
Curelele sunt curate. Puteţi să vă uitaţi.
Nu poţi spăla totul, Nick, mai ales când ea verifică.
N-am ucis pe nimeni, nu l-am ucis.
I-am prins.
Avem destule dovezi pentru o arestare, Booth.
E o mare neînţelegere, o greşeală.
- Să o luăm de la început, da? - Sigur.
Manny a venit să ia banii de pe nişte telefoane vândute de mine.
Doar că m-a plătit cu Special K.
Voiai să-l plăteşti pe Manny cu ketamină?
Eu nu voiam chestia aia,
dar pastilele valorau de trei ori faţă de cât ne datora, şi doar asta luam.
Îl plăteai pe Manny cu Special K, asta era înainte sau după petrecere?
- După. - De ce nu l-ai plătit la petrecere?
Pentru că nu faci aşa ceva public.
Manny se certa cu cineva legat de o fată,
fata a ţipat la el şi el a plecat.
Şi ea a plecat plângând în spate.
- Cred. - Bine c-ai avut Special K la tine.
Pentru că o puteai droga pe Kat Martin ca apoi s-o violezi.
Ai înnebunit?
Poţi vedea din fotografie că era călare pe mine.
- Are 15 ani. - 15 ani.
- Nu asta mi-a spus ea. - Sweets, ăsta e...
Singurul lucru pe care Kat şi-l aminteşte despre viol e un ochi verde.
- Ai violat-o. - Manny a auzit asta
şi s-a gândit că tu ai fost din cauza ketaminei.
L-ai ucis pe Manny ca să nu spună nimic.
Nu, e doar vina lui.
- Şi-a ieşit din minţi. - Pentru că ai violat-o.
Nu, arunca cu lucruri în mine, mă lovea.
L-am lovit o dată şi nici măcar tare.
Pumnul l-a făcut să nu mai respire.
Nu voiam să moară. A fost un accident.
A fost un accident şi când l-ai băgat
în valiză cu ketamina şi l-ai aruncat în râu?
Ştii ce, Sweets? Ai năpustit aici.
- Nu-l pot acuza şi de viol şi de crimă. - Nu înţeleg.
Dacă recunoaşte violul, va scăpa de acuzaţia de crimă,
şi pentru că a minţit din cauza vârstei şi era drogată cu ketamină...
Nu crezi că vom obţine o condamnare?
- Chiar dacă a mărturisit? - Exact.
- Am făcut-o. - Poftim?
- Am zis c-am violat-o. - Pe cine?
Pe ea, Kat Martin.
I-am dat Special K şi am dus-o în spatele garajului.
Grozav, o să spun poliţiei că avem mărturisirea violului.
Eşti foarte prost.
Tocmai ai mărturisit crima şi violul.
Ai spus că nu mă poţi acuza de ambele.
- Ai minţit. - Nu am minţit.
Nu, te poate acuza doar de crimă.
Violul e cu totul altceva.
Poliţia te va acuza de asta.
Fraiere.
Prostule.
L-am prins, Kat.
- Pe cine? - Pe ucigaşul lui Manny.
E acelaşi care a violat-o pe Kat.
Numele lui e Nick,
şi te-a drogat la petrecere.
Nu are ochii verzi?
Nu, dar are un lănţişor cu un pandantiv cu ochi verde.
Asta îţi aminteşti.
Are nevoie de ajutor profesionist, dnă Martin,
şi are nevoie şi de tine, de ajutorul tău.
Îmi pare rău.
Ai fost deştept şi viclean azi.
După cum am spus, Bones, camera de interogare e domeniul meu.
Deja ţi-ai dat seama, nu?
Dar l-ai lăsat pe Sweets să se bucure de moment şi cred că el a rezolvat cazul.
E un copil bun şi avea dreptate.
Mă laşi să cred că sunt cea deşteptă când deja ştii răspunsul?
- Nu. - Asta ar fi ridicol.
- O nebunie. - IQ-ul meu e mai mare ca al tău.
Ştii ce? Eşti înzestrată.
- Ai şi tu punctele tale forte, Booth. - Încerc.
Să încerci e unul.
Apropo,
Gilligan's Island a fost creat de Sherwood Schwartz în 1964.
- Ai cercetat. - Întotdeauna.
Gilligan a fost primul marinar al SS Minnow.
Cred că am înţeles.
Mi se pare greu de crezut că nimeni nu i-a putut salva.
- Au lipsit doar trei ore. - Uită-te la serial.
- Nu are niciun sens. - Ba are.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team