Îti spun, compania va face ravagii cu doar 13$ actiunea.
Nu-mi pasă nici dacă e 13 centi, nu cumpăr, Danny.
Am iesit din joc. Am gustat libertatea, omule.
Orasul e ca otrava. Îmi pasă doar de napii pe care îi cresc.
Râzi, Danny.
Râzi din biroul tău din orasul plin de smog.
Sunt în tara Domnului, fac munca Domnului.
- Si el are grijă de mine. - Pun pariu.
Doar vizitează-mă, atât îti spun.
O s-o fac, promit. Îmi plac napii.
- Ce s-a întâmplat? Mult aer proaspăt? - Dumnezeule, nu stiu.
Doar miroase a animal mort.
Ce naiba e aia?
Doamne!
Cum opresti asta?
Ce? Ce? Ce se întâmplă? Chip, ce se întâmplă?
Tocmai am ucis un tip mort!
Gândeste-te că e o investitie pentru viitorul nostru.
- Pentru Parker, pentru Christine. - Exploatarea asteroizilor?
Da, exploatarea asteroizilor. Mi-am făcut cercetarea.
Seful Laboratorului de Propulsie spune că e posibil, si cei doi tipi
care au trimis roverul pe Marte sunt de acord.
- Tehnologiile microgravitatiei nu există. - Stii ce?
Era o vreme când radiourile si căile ferate
nu existau, dar oamenii s-au îmbogătit.
De ce te uiti asa la mine?
Ca o profesoară. De fiecare dată când am o idee bună...
- Uită-te la oase. - De ce a trecut fermierul peste oase?
Era un bancher ce încerca să se reîntoarcă în natură.
Cred că tractorul nu s-a comportat ca un BMW.
După mormântul superficial, shish kebab, sigur a fost ucis.
Prezenta Nicrophorus americanus,
odată cu larvele sale, sugerează că acum cinci zile a fost ucis.
Tu crezi în exploatarea asteroizilor?
Glumesti? Doar asa vor supravietui speciile.
Ai auzit? Sunt un vizionar.
- Vei exploata asteroizi? - Da.
Nu am întrebat asta.
- Nu vreau să stiu. - Te rog, explică-i greutatea
de a recupera un asteroid de 500 de tone.
- Nu, nu e treaba mea. - Nu, nu, nu.
Nu, îl pui pe orbita Lunii si trimiti oameni acolo.
Cred că e foarte simplu.
Se uită la mine ca o profesoară nervoasă?
- Da, face asta destul de mult. - Suntem aici să muncim.
Oasele au fost prădate de animale.
Urmele dintilor indică a fi fost coioti.
- Crezi că au fugit cu capul? - Tehnicienii cercetează zona.
Suprafetele anterioară si posterioară plate ale colului femural
sugerează că victima este un bărbat hispanic.
E greu să-l identificăm fără cap.
- E mai usor decât capturarea unui asteroid. - Sunt de partea ta.
Vrea ca rămăsitele si tractorul să fie aduse la laborator.
Am nevoie doar de 2,6 miliarde pentru seminte.
Dacă stai să te gândesti, aproape că e un joc de echipă.
În plus, doar cea de platină, valorează ca 50 de miliarde.
- De ce-ti pasă ce cred eu? - De ce?
Pentru că platina mea e si a ta,
si platina ta e si a mea.
2.500$ e mult pentru tine, si nu există nicio garantie.
Niciodată nu sunt garantii. Uită-te la noi.
Nimeni nu a crezut că asta se va întâmpla.
Să aduci asa multă platină
ar cauza căderea pietei platinei.
Încerci să mă sustii?
Credeam că da. Discutam ca si cum ar fi rezonabil.
Dr. Brennan!
- Da? - Am o surpriză pentru tine.
- Stai să vezi. - FBI. Scoate mâna
din geantă si treci la podea.
- Acum! - Bine.
Usor. Nu e nicio problemă.
Smith & Wesson 1911, nu? Un om traditionalist.
- E o armă foarte tare. - Va fi ultimul lucru
pe care-l vezi dacă nu taci.
- Booth, ce faci? - Cum adică ce fac? E plin de sânge.
Chiar crezi că are un buchet de flori în geantă?
Are dreptate. Nu am un buchet de flori...
Taci. Pune capul jos.
Împinge punga usor pe podea.
- Nu face nicio prostie. - Poftim.
E craniul victimei.
Bună, sunt noul tău stagiar.
Bună.
BONES Sezonul 8 Episodul 17
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
De ce nu am fost anuntată că avem un nou stagiar?
Ti-ai citit toate e-mailurile, dr. Brennan?
Doar pe cele ce aveau ca subiect un anumit caz.
Îti sugerez să le citesti si pe cele cu subiectul "Personal."
E vreo problemă cu dr. Wells?
A adus un craniu la cină într-o pungă.
E entuziasmat.
A dat de urma craniului în cuibul unui coiot la 9,6 km de locul crimei.
- E entuziasmat, dar... - Încă nu a învătat protocoalele.
- Vei descoperi că învată repede. - Te bazezi pe ce?
Dr. Wells are un doctorat în fizică,
un masterat în astronomie si ecologia animalelor,
si îi lipsesc două credite
ca să finalizeze un masterat în antropologia judiciară.
De unde să stiu eu?
Poate ar trebui să-ti citesti e-mailurile
cu subiectul "CV-urile stagiarilor."
A intrat si în barou. E ca si cum am 5 stagiari într-unul.
Doar că mi-a adus un craniu într-o pungă
de plastic reciclat, ceea ce produce condens,
si ar fi putut compromite probe cruciale.
De asta m-am grăbit să-ti aduc craniul la restaurant, dr. Brennan.
Condensul începe după trei ore.
Ti-am adus craniul într-o oră si 45 de minute.
- E fizică simplă. - Si plasticul era reciclat asa că...
- E bun pentru mediu. - Putem, vă rog,
să scoatem tepii din el ca să încep să-i verific hainele?
- Toate la timpul lor, dr. Hodgins. - Ce să fac acum?
Spune-i drei Brennan ce ai dedus până acum.
Ce am indus mai exact. Trecând de la specific
la general, lipsa urmelor de tăiere de la nivelul gonionului,
de sub bărbie si vertebrelor cervicale,
m-am făcut să suspectez că acest craniu a fost înlăturat
de coioti si nu de altceva.
Nu e un zombie?
Zombie trebuie decapitati, altfel îti mănâncă creierul.
Nu există zombie, vampiri sau fantome.
Prima lege a termodinamicii stipulează
că energia nu poate fi nici creată, nici distrusă.
Când murim, energia trebuie să meargă undeva, nu?
Cred că, dacă murim cu o abundentă de putere,
poate fi pentru totdeauna imprimată pe mediul din jur.
Si acea imprimare, e fantoma ta?
Îl putem păstra?
- Nu m-am hotărât încă. - Pare să fie
o strălucire ciudată ce emană din cornetul nazal inferior al victimei.
Fantasmagoric.
Tipul chiar s-a bătut cu coiotii să recupereze craniul.
- E super. - Coiotii fug dacă tipi la ei.
Stiu, dar să înfrunti o haită de animale sălbatice singur...
Sigur tu le-ai plictisi de moarte cu discutiile tale psihologice.
Si sigur tu le-ai rupe capul
vorbindu-le asa urât.
Fratele e singurul membru al familiei victimei pe care l-ai găsit?
Hodgins a găsit urme de vopsea ce străluceste în întuneric în nasul victimei.
Se pare că e o chestie rară, si i-a dat de urmă la atelierul auto al fratelui.
Să conduci o masină ce străluceste în întuneric e o măsură excelentă de sigurantă.
Nu spune asta când ajungem acolo. Fratele tipului e mort.
Stiu... doar îti spuneam.
Si... nu gresesc.
Doamne. Da.
E fratele meu mai mic, Benji.
Benjamin. E mort?
Da, dle. Condoleante.
- El cine e? - Nu suntem siguri încă.
- Lucra aici? - Da.
- De ce nu i-ai raportat disparitia? - Benji era la facultate.
Vin examenele, i-am dat liber o săptămână ca să învete.
E primul din familie care merge la facultate.
Mai e vreun membru al familiei pe care să-l anuntăm, dle Garcia?
Nu. Suntem doar eu si Benji.
Mama a murit acum patru ani, tata ne-a părăsit când eram mici.
- Ce s-a întâmplat cu fratele meu? - Rămăsitele lui sunt încă analizate.
Dumnezeule. E rău.
- I-ati găsit camioneta? - De ce ai aminti prima dată de camionetă?
Dacă cineva l-a ucis pe Benji, trebuie să fi fost pentru camioneta sa.
- Un El Camino din '59 restaurat. - Crezi c-ar ucide cineva pentru masină?
- Vă spun cine ura camioneta. - Courtney.
- Cine e Courtney? - Fosta lui iubită.
S-au despărtit acum o săptămână.
Dacă ai avea de ales, ai prefera să ai creierul în corpul unui gândac,
sau creierul gândacului în corpul tău?
Bine, mă bag.
Dacă creierul meu ar fi în corpul unui gândac,
atunci as fi Regele Gândacilor, asa cum sunt si Regele laboratorului.
Asta-ti răspunde la întrebare?
Îmi spune nu doar că simti că apartii acestui loc,
dar si că e domeniul tău si-l iubesti.
- Esti un om foarte fericit. - Nu te contrazic.
Contuzie la occipital, are cam 20 milimetri diametru.
Petele sugerează că traumatismul a avut loc
în jurul momentul mortii.
Dr. Brennan preferă să folosim termeni ca "lovit în cap."
Întrebarea cu gândacii mi-a spus că esti neascultător
si subminant si esti dispus să minti ca să stârnesti râsul.
Căpătâna nu era suficientă pentru amuzament.
Ce ti-a mai spus întrebarea legată de gândaci?
Se luau multi de tine în scoală, nu?
Nu l-am ucis pe Benji.
Era iubirea vietii mele.
Benji s-a despărtit atunci de tine?
Serios? Uită-te la mine.
- Eu l-am părăsit. - Parcă ai zis că era iubirea vietii tale.
Da, păcat că nu a fost reciproc.
Deci exista încă o femeie.
Din nou, uită-te la mine, te rog.
Chiar crezi că Benji putea pune mâna pe o femeie mai tare ca mine?
Dar nu am putut rivaliza cu camioneta sa.
De când a văzut fotografia cu tatăl său lângă un El Camino,
s-a hotărât că trebuie să restaureze una exact ca aia.
Ce a făcut în restul timpului?
Experimentele lui, care nu-mi displăceau.
- De ce? - Erau experimente stiintifice.
Benji era... extrem de destept.
În afară de când venea vorba de camioneta aia.
Cunosc unii oameni de stiintă si stiu ce ramură a stiintei cercetează.
Călătoria în timp.
- Ce? - Benji era pasionat de...
Călătoria în timp? Nu în time-share,
cum ar fi apartamentele, ca în călătoria în.. timp?
Da, voia să fie primul care face asta.
Benji voia să fie călător în timp, dar erai supărată pe el din cauza camionetei?
Una urma să ne aducă multi bani, iar cealaltă era o camionetă tâmpită.
Când ai vorbit ultima dată cu Benji?
Sămbătă seară. Ne-am certat.
- Din cauza camionetei? - Courtney, atunci a fost ucis.
A spus ceva ce ne-ar duce la criminalul său?
- A spus că e ocupat. - Cu camioneta sa.
Desigur. Camioneta sa.
Ai alege o camionetă în loc de asta?
Dar e destul de nebună să ucidă pe cineva?
Pare să manifeste
simptome ale tulburării explozive intermitente.
- Ce înseamnă, se înfurie? - Tulburarea se caracterizează
prin episoade ocazionale de agresiune extremă,
violentă si comportament distructiv.
Sweets, putea să-l omoare?
Dacă era la mâna propriei furii, da.
- Ce mănânci, dr. Wells? - Brânză filată.
- Vrei să mănânci brânză filată? - Mâncatul în laborator e interzis.
De câte ori lucrez la o enigmă, mănânc brânză filată.
Am început în scoala primară si mă pregăteam pentru târgul de stiintă.
- Pe care l-am câstigat. - Nu îmi pasă.
Membre prostetice controlate cu gândul
si eliminarea distractiei în procesarea semnalului E.E.G.
Sigur îti pasă de asta. Aveam 13 ani.
Acum ne concentrăm asupra oaselor.
- Nimic altceva. - Sigur.
Brânza m-a făcut să mă gândesc la calciu,
care e important pentru cresterea oaselor, si asta m-a făcut să mă gândesc
la scolioza de care suferea victima.
Am găsit de asemenea fracturi incomplete perimortem
antero-lateral pe partea dreaptă a tibiei si fibulei.
Trebuie să recunosti că sunt impresionant.
Până recent, pe insula Vanuatu,
puteai fi canibalizat pentru neascultarea liderului de trib.
Si tu ai fi fortată să-ti dai copilul
clanului meu să rezolvi acest conflict minor.
Vanuatu îti e familiar?
Cunostintele mele sunt vaste. De asta sunt aici, nu?
Nu alegi aleatoriu subiecte ca să câstigi într-o dispută.
Atunci hai să ne ocupăm de tribul nostru.
Încă nu ai găsit cauza mortii.
Termină rearticularea oaselor asa cum ti s-a spus
sau vei fi izgonit.
Mocha latte dublu.
- Mâncarea perfectă a Domnului. - Credeam că e pizza.
Trebuie s-o clătesti cu ceva.
Ai găsit ceva în hainele lui Benji?
Câteva seminte de căpsune în fibrele de pe pantofi.
Sunt căpsune la ferma unde a fost îngropat?
Nu sunt, dar cresc cam este tot.
Nu ne ajută să stabilim ce făcea în noaptea mortii sale.
- Dar tu? - Alibiul lui Courtney e solid.
Ura un DJ la un club.
Am verificat hard drive-ul lui Benji.
E plin cu teorii ce provoacă dureri de cap legate de călătoria în timp.
Super.
Dilatarea timpului. Viteze relativiste.
Pustiul era inteligent.
Încerca să se întoarcă în timp, nu să meargă în viitor.
Ce contează? E o nebunie.
Nu chiar. Einstein ne spune
că e teoretic posibil să călătoresti în viitor,
dar să vizitezi trecutul, asta intră în cauzalitate
si totul începe să se destrame.
Crezi că el avea impresia că putea face asta cu adevărat?
Tu nu ai vrea?
Eu m-as întoarce pe 19 aprilie, 2004.
Clipa în care te-am cunoscut.
Aveai o brătară de cauciuc pe încheietură,
si un păianjen pe umăr.
Exact. Dar tu?
Dacă te-ai putea întoarce, ce moment ai alege?
L-as alege pe acela. As alege acel...
- As alege acelasi moment. - Te-ai gândit ceva la asta.
- Esti sigură? - Da... sunt sigură.
Dă-mi asta.
Legat de ce am mai găsit.
Benji petrecea mult timp
pe serverul Universitătii Collindale.
Ceea ce e ciudat, pentru că nu era student acolo.
Era logat ca profesorul Scott Hunter.
Hunter. E un fizician teoretician.
Mult din matematica lui Benji era destul de sofisticată.
- Mă întreb dacă lucrau împreună la asta. - La călătoria în timp?
Da, fizicienii teoreticieni pot fi foarte ciudati.
O să-i spun lui Booth să-l cerceteze pe Hunter.
Sigur nu vrei să te întorci într-un alt moment?
Nu. Atunci.
Bine.
Oamenii devin obsedati de călătoria în timp
fie pentru că le lipseste ceva, fie că fug de ceva.
Conform fratelui său, Benji a avut o copilărie dură.
De ce ar vrea cineva să retrăiască asta?
Pentru că acolo simtea că a pierdut o parte din sine.
Cred că voia să se întoarcă ca să-l oprească pe tatăl său să nu mai plece.
Încerca să-si salveze familia, de a nu se destrăma?
Da. Exact.
Toti la un moment dat vor să se întoarcă.
Mi-as dori să fi putut, să văd familia Finley din nou.
Cuplul care m-a adoptat.
Mi-au salvat viata si eram...
un copil...
Le-am făcut viata grea, stiu.
Mi-as dori să mă întorc să le spun
cât de mult îi apreciez.
Stiu.
- Ai spus c-ai găsit ceva? - Da.
Tipul ăsta, profesorul Hunter, poate fi încă unul
ce vrea să schimbe ceva.
Preda fizica la Collindale
până acum doi ani, când a fost concediat c-a electrocutat un student.
Trebuia să se întâlnească cu Benji în noaptea în care a fost ucis.
Dr. Brennan, dacă ai avea de ales, ai prefera să fi călcată
de un compresor sau de 1000 de mopeduri?
De ce ai pune o întrebare asa ridicolă?
Dr. George făcea experimente psihologice
la Cambridge pe prejudecată si formarea opiniei....
Nu îmi place psihologia. Si nu pe mine mă studiem acum.
Îmi pare rău.
As fi călcată de 1000 de ori, sau de 1000 mopeduri deodată?
Nu contează. Ai alege compresorul.
Până ti-ar trece peste picioare, deja ai fi moartă din cauza socului.
Se potriveste cu conceptia ta hiper-ratională.
Te rog să nu pretinzi că întelegi cum functionează mintea mea.
Te îndepărtezi de aleatoriu si asta te împiedică să vezi în ansamblu.
Vrei să spui că sunt îngustă la minte?
Tu ai zis-o, nu eu.
Asta e interesant. Se pare că există microfracturi
pe fetele anterioară si posterioară ale coastelor drepte IX si X.
Precum si pe fata anterioară
ale coasterlor drepte XI si XII.
Orice a cauzat traumatismul a cauzat
si daunele incredibile la ficat.
Ceea ce i-ar fi cauzat moartea cu sigurantă.
Agent Booth n-a zis că profesorul
cu care lucra Benji a electrocutat un student?
Dacă curentul trece prin regiunea toracică cu destul voltaj,
sigur ar fi cauzat fractura oaselor.
Nu e nevoie de ansamblu.
Profesorul Hunter a fost concediat că a electrocutat un student.
Pierderea resurselor universitătii l-ar împinge pe Hunter
să înceapă să lucreze cu oameni din exterior, cum e Benji.
Experimentul dă gres, Benji e electrocutat.
Si stiind că poate fi acuzat de omucidere din neglijentă.
Hunter se hotărăste să scape de cadavru.
Privesti în ansamblu.
Dând diverse motive. Se pare că nu fac asta.
- Prefer să fiu călcată de un compresor. - Ce?
- Vrei să fii călcată de un compresor? - Da.
În locul a o mie de mopeduri, desigur.
Ce aud acum?
Fac un atac cerebral?
Dr. Wells mă definea cu usurintă.
Nu-mi place asta. Chiar dacă are dreptate.
Mi-ar plăcea să te ajut, Bones,
dar nu am idee despre ce vorbesti.
E în regulă, Booth. Poate dr. Wells are dreptate.
Poate sunt îngustă în gândire.
Nu. Ce?
E ciudat pentru un profesor de fizică teoretică să lucreze cu cineva fără diplomă.
Benjamin a citit un articol scris de mine.
Stia că fac experimente cu călătoria în timp si voia să mă ajute.
Si a apărut pur si simplu la usa ta într-o zi?
Practic da. Era cam acum un an.
- De atunci lucrăm împreună. - Inclusiv în noaptea în care a murit.
- Am stabilit data mortii. - Credeti că l-am ucis pe Benjamin?
Se întâmplă accidente, dar stii asta prea bine, nu, profesore?
Asta e ridicol. Nu vorbiti serios.
Uneori accidentele sunt asa majore,
că încerci să le acoperi, nu?
Vrem să-ti vedem laboratorul, profesore.
Măcar puneti-vă un halat.
Contaminati tot locul.
Te rog, dr. Brennan, de la un om de stiintă la un altul.
E pentru experimentul meu metamaterial. Te rog să nu atingi asta.
Cabluri expuse.
Pari să ai un obicei în a fi neglijent, profesore.
E o baterie de 240 de volti.
Dacă Benji a intrat în contact cu firele,
putea cauza fracturile pe care le-am găsit la coastele lui.
Profesorul se juca cu focul cu bateriile astea.
240 de volti la piept puteau fi responsabili
pentru moartea lui Benji, dar a fost suficient să-i fractureze coastele?
Suntem aici să aflăm, fratele meu de o altă mamă.
Gelul a fost calibrat ca să reproducă
tesutul uman, asa putem vedea dacă coastele se fracturează când sunt electrocutate.
Chiar îti iubesti slujba.
Mereu mă plictisesc repede, de asta tot adun diplome.
Se explică speranta ta că există călătoria în timp, pentru că nu ar fi plictisitor.
Da, dar nu m-as întoarce în trecut.
As tine trecutul în trecut.
- E ca si cum ascunzi ceva. - Nu, dar trecutul e trecut.
Sunt mai multi bani de făcut în viitor.
Nu as merge asa departe. Poate doar cinci ani.
Legea cresterii exponentiale a lui Vernor Vinge?
Exact si asta garantează
unele dezvoltări tehnologice foarte tari.
Ai călători în viitor,
le-ai fura tehnologia, apoi ai aduce-o aici
în prezent, si ai face o avere?
Nu există precedent legal pentru călătoria în timp,
asa că nu as spune exact că fur.
Având în vedere că ne bazăm pe probe, cred c-ar trebui să tii asta pentru tine.
- Gata? - Da.
Trage fermoarul.
Pune-ti asta.
Multumesc.
Gata? Foc!
Tehnic, nu e foc până ce intensitatea curentului nu...
Poate data viitoare, protectie pentru ochi, cred?
- Da. Poate? - De acord.
Tocmai l-am electrocutat cu destul curent cât să doborâm un elefant.
- Tot nu are coastele fracturate. - Da.
Asta înseamnă că Benji n-a fost ucis de electrocutare.
Te-ai gândit la un soc hidrostatic?
Vrei să faci un nou experiment, nu?
Poate că sunt fratele tău de la o altă mamă.
Profesorul a spus că s-a dat un apel
pe telefonul lui Benji sâmbătă seara,
si asa a fost, dar s-a dat de pe un telefon cu cartelă.
Benji era acasă la profesor în Silver Spring când a primit telefonul.
FBI-ul a spus că victima a împrumutat bani de la profesorul Hunter,
si a scos bani de la două bancomate.
Unul aici si al doilea aici,
dincolo de oras.
Benji pleca din oras, si scotea bani pe drum.
Cadavrul a fost găsit aici, în Brookmont.
De ce era la un bancomat din Bethesda de nord?
Cam.
Dacă ar exista călătoria în timp, si ai putea face o călătorie, care ar fi?
Adică să beau ceai cu Iisus,
sau să-l strâng de gât pe Hitler în pătutul lui?
Sau să refaci ceva din propria viată când erai cea mai fericită.
- Care ar fi? - Nu pot.
Haide!
Îti amintesti de fostul tău sot?
Dumnezeule! Birimbau?
- Îmi pare rău. - Si eu as face acelasi lucru.
Adică acelasi tip. Doamne.
Ti-ai spune adevărul, sau ai...?
I-as spune că... voiam să beau ceai cu Iisus.
- Scuzati-mă. - Bună.
Am făcut o analiză spectroscopică a semintelor de căpsune si a solului
găsit pe talpa pantofului lui Benji. Poti...?
Da, da.
Solul de pe pantof e foarte sărac în calciu.
Dar cadavrul său a fost găsit într-un sol extrem de bogat în calciu.
Cadavrul a fost mutat după crimă?
Da, a fost ucis pe sol pietros.
E rar, dar sunt unele locuri aici, în Rockville.
E o fermă de căpsune lângă Rockville.
- Spune-i lui Booth. - Cam,
am venit aici să-ti cer o armă.
Voiam să trag cu arma.
Eu sunt singura autorizată să trag cu arma.
Întrebarea mea e de ce?
Fracturile cominutive la coaste nu au avut loc datorită socului electric,
dar valurile din gel m-au făcut să mă gândesc la socul hidrostatic.
Viteza cu care glontul intră în corp
cauzează deplasarea lichidelor din jurul său.
Credem că, dacă victima a fost împuscată chiar sub cutia toracică,
expansiunea ar fi cauzat fracturile cominutive.
Foc!
Asta e...
Asta e replica mea.
- A mers. - Victima a fost împuscată.
E bine să avem un fizician în casă.
- Ce? - Eu... e...
Casa e complet acoperită.
Nu pare să locuiască cineva aici de ceva timp.
Serios? Atunci de ce e lumină în hambar?
Destul. Poti să tii lumina în jos?
Usor, usor.
Se pare că cineva a intrat prin efractie.
Pare a fi camioneta lui Benji.
Sincer, cred că e mai mult o masină.
- Booth? - Da.
E mult sânge pentru o singură persoană.
Benji e posibil să fi fost ucis aici.
Regiunea nucală neregulată a craniului,
precum si suturile spiriforme,
sugerează că victima era un bărbat hispanic.
Ca si Benji.
Aparent victima a suferit
răni cauzate de un proiectil la nivelul regiunii toracale inferioare drepte.
Ca si Benji.
Aspectul capătului sternal al coastelor
indică vârsta ca fiind până în 50 de ani.
Bones, îl descrii pe Benji,
dar cu 20 de ani mai bătrân.
Victima a suferit o plagă prin împuscare
la regiunea toracică inferioară dreaptă.
Si judecând după marmorare si descompunerea pielii,
as spune că e mort cam de sase zile?
Mirare dublă.
Îmi pare rău. De ce te miri, dr. Wells?
Cred că cele două victime pot fi aceeasi persoană.
- Poftim? - Fizica cuantică ne spune că undeva
e o lume cu 20 de ani mai în fată ca asta, nu?
- Teoretic. - Presupunând că Benji
e un călător în timp din viitor...
Presupunere imensă.
Când se transportă aici,
îsi schimbă cursul destinului în acest timp.
Când Benji cel tânăr a fost împuscat,
Benji din viitor probabil a încasat glontul
ca si concluzie a variabilei de cauzalitate.
Chiar e necesar?
Ai spus că tu crezi că e imposibilă călătoria în timp.
Doar pentru că ceva e teoretic imposibil
nu înseamnă că nu e posibil.
Cred că exact asta înseamnă.
Sigur că da, pentru că mintea ta nu mai lucrează
când aude cuvântul imposibil,
în timp ce a mea explorează în continuare.
Dacă crezi că victimele sunt aceeasi persoană, nu ai ce căuta în acest laborator.
Normal că nu cred asta. E absurd.
Excelent. Trecem mai departe.
Dar accept probabilitatea imposibilă ca si realitate.
Ce om de stiintă serios nu ar face-o?
Am găsit o contuzie la osul frontal,
cam de 20 mm în diametru.
Ceea ce sugerează că bărbatul a fost lovit la cap cam în momentul crimei.
Exact ca... prima noastră victimă.
Cred că asta necesită o mirare triplă.
Tipul ăsta e un ticălos.
Va dispărea când cazul e închis.
Dar poate că dr. Wells are dreptate.
Doar pentru că nu putem călători în timp acum
nu înseamnă că nu vom putea în viitor.
Atunci de ce nu sunt aici oameni care văd viitorul,
si nu rescriu trecutul, sau pariază la jocurile de fotbal?
Nu am toate răspunsurile. Încerc să am mintea deschisă.
Atunci uite e gândesc eu.
Tipii ăstia se întâlnesc într-un loc îndepărtat.
Erau implicate telefoane cu cartelă.
Sunt bani pe care nu i-am găsit.
Ceea ce sugerează o tranzactie ilegală ce a sfârsit cu moartea.
Dar singurul lucru pe care nu-l înteleg e
de ce criminalul a luat cadavrul lui Benji si l-a îngropat la o altă fermă.
Sigur avem nevoie de o perspectivă largă.
Tipul ăsta, Wells,
a mentionat ceva despre exploatarea asteroizilor?
Ce? Sunt doar curios.
- Serios? - Da.
Brennan.
Scuze că-ti întrerup prânzul,
dar am găsit ceva la rotula piciorului drept al victimei.
O fractură cominutivă.
Am analizat osul la microscop,
si la o mărire de 40 de ori,
am găsit probe ale unei usoare vindecări.
Probabil mergea sau schiopăta de câteva zile având rana asta.
E o fractură severă. Probabil durerea era imensă.
Dar în loc să meargă la spital, stătea într-un hambar?
Cred că nu voia să meargă la spital pentru că nu putea.
Nu putea risca să afle cineva că vine din viitor.
Sau poate există o explicatie logică.
Victima suferea de scolioză usoară.
Ca si Benji.
Si scolioza e o boală ereditară,
ceea ce sugerează că ambele victime puteau fi înrudite.
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dr. Wells.
Rezultatele ADN confirmă că a doua victimă e tatăl lui Benji.
Sună rezonabil.
Mai întâi îmi spui că fratele meu mai mic e mort.
Acum îmi spui si că tatăl meu e mort?
Condoleante.
Multumesc.
Nu pot să cred.
I-ai spus agentului Booth că tatăl tău v-a părăsit
când tu si Benji erati mici.
Stiai că Benji luase legătura că tatăl vostru?
Nu. Benji mi-ar fi spus.
Probabil s-a întâmplat o dată.
- Cum poti fi sigur de asta? - Benji credea că tata e mort.
De ce credea asta?
Benji era mic când a plecat Felix.
Decât să-i spunem că tata era un drogat ratat,
eu si mama ne-am hotărât să-i spunem că Felix e mort.
- Când ti-ai văzut tatăl ultima dată? - Cu ani în urmă.
- Si era în regulă. - Dacă tatăl tău încă se droga,
crezi că asa s-ar explica
de ce l-a contactat pe Benji sâmbăta trecută?
Probabil.
Ticălosul probabil avea probleme cu unul din traficanti.
Voia ca Benji să-l ajute.
Glontul care a păstruns în Felix
a crăpat capătul sternal al coastei X,
apoi s-a oprit în marginea superioară a coastei XI.
Poate au fost doi trăgători.
Sau victimele erau pe jos,
si criminalul stătea deasupra lor si i-a împuscat.
Asa s-ar explica rănile la craniu.
E o explicatie simplă. Scuze.
Stiu că poti avea impresia că sunt nebun
ca Yoshiro Nakamatsu sau Tycho Brahe, dar fără ei,
nu am avea legile miscării planetelor sau simplul taximetru.
De fapt, nu de nebunie îmi fac griji.
E arogantă. E o echipă aici si poti fi înlocuit.
Oriunde m-as duce, mereu sunt cel mai destept, si mereu sunt probleme.
Poate ar trebui să încerci să nu mai fii asa dobitoc.
Poti roti ambele seturi de rămăsite 90 de grade la stânga?
Da, dar tu nu poti.
Ai gresit în legătură cu traumatismele craniene.
Au fost loviti cap în cap.
Dumnezeule.
Urăsc să spun asta, dar ai dreptate.
În pozitia asta, traiectoria ambelor plăgi...
- Se aliniază. - Asa e. Perfect.
Par umil?
Încerc să nu mai fiu asa dobitoc.
Teatrul Ford, 1865. Da.
Ai zis că e imposibilă călătoria în timp.
- E imposibil. - Spun dacă nu ar fi.
- Atunci ca un film sau ceva. - Ai opri asasinarea lui Lincoln?
Da. Merita să...
să stie că totul va fi bine.
As putea s-o fac. Chiar dacă ar însemna
să-l împusc pe Booth în cap.
- Dar poate că nici nu ai fi... - Stiu, Bones, dar e imposibil.
Dar tu? Dacă ai putea călători în timp, unde ai merge?
Sunt deja acolo. Aici.
- Ce? Aici? - Aici.
Diferenta dintre trecut si viitor
nu se găseste nicăieri în legile fizicii.
Tot ce vreau sau am nevoie e aici.
Chiar acum.
Chiar aici? Chiar acum?
Booth.
Si esti sigur? Vin imediat.
Se pare că l-am prins pe traficantul lui Felix Garcia.
Conform lui Alex, tatăl se droga de ani de zile.
- Probabil avea mai multi traficanti. - Da, dar uite care e faza.
Si traficantul lucrează la atelierul lui Alex.
Are legătură cu ambele victime.
Probabil nu e un traficant bun dacă mai are încă o slujbă.
Să-ti ucizi clientul? Si asta e rău pentru afacere.
De cât timp faci trafic cu heroină, Sidney?
Nu fac asta. Am fost prins în 2009 si eliberat conditionat.
Am luat asta ca pe un semn si am renuntat.
- Stii ce e ăsta? - Pare un baston tactic.
- L-am găsit în portbagajul tău. - Nu stiu, omule.
Sunt nevoit să merg în niste cartiere rău famate.
- L-ai folosit recent? - Nu.
- Poate pe rotula lui Felix Garcia? - Nu.
- Cunosti măcar un Felix Garcia? - Nu.
Nu, stai să te pun la curent, da? Îti datora bani pe heroină.
Nu a plătit, asa că ce faci?
L-ai lovit în rotulă cu asta.
A fugit si s-a ascuns si l-a chemat pe fiul lui să te plătească, si i-ai împuscat.
- Nu. - Care parte?
Ai un alibi pentru sâmbătă noaptea?
- Nu. - Vei avea nevoie de un avocat, amice.
De ce am nevoie de un avocat? Cred că mă descurc pe cont propriu.
Cele două striatii la genunchiul lui Felix sunt la un milimetru depărtare,
si corespund exact cu capătul bastonului lui Jouron.
Dar dacă sperăm să-l acuzăm, trebuie să-i legăm bastonul de traumatisme.
Benji Garcia
a mai suferit un traumatism aproape sau când a murit.
Poti face legătura si între asta si baston?
Ce crezi despre exploatarea asteroizilor, dr. Wells?
Se va întâmpla cu sigurantă.
Tehnologiile robotice au avansat până la punctul
în care se pot repara singure, asa că...
asteroizii din apropierea Pământului cum e 4660 Nereus
sunt candidati pentru extractia magnetică sau în fâsii.
Financiar vorbind, cheia e să investesti din timp.
Dacă diploma mea în economie valorează ceva, atunci da.
Fără striatii. Bastonul n-a fost folosit să cauzeze traumatismele.
Căutăm o altă armă.
Uită-te la compresie si la îndoirea din jurul fracturilor.
Ce fel de armă ar avea o asemenea fortă la un unghi de 45 de grade?
Jouron i-a făcut praf rotula lui Felix.
Cu zile înainte de ambele crime.
Spune-mi din nou de ce vrei să vorbesti cu Alex Garcia.
Când l-am întrebat când l-a văzut ultima dată pe tatăl său, s-a ridicat.
- Asta înseamnă ceva. - Da, are o crampă la picior.
Sau evită întrebarea. Simbolic.
Dacă e asa, ascunde ceva.
Dle Garcia, avem un mandat aici
să ne uităm în vestiarul lui Sidney Jouron.
- Stiai că face trafic cu droguri? - Înainte.
I-am dat slujba ca parte a eliberării sale timpurii.
Îi deschid eu vestiarul.
Mă gândeam la tine si la tatăl tău...
Asta nu poate fi o coincidentă.
Se întâmplă ceva legat de tatăl său.
Nu l-am mai văzut pe tata de ani buni.
Usile aici ce unghi au?
- 45 de grade. De ce? - 45 de grade.
- Ce legătură are asta cu tata?
I-ai prins piciorul fratelui tău în usa de masină, nu?
- După ce era mort. - Vrei să spui că l-am ucis?
Mi-am iubit fratele. De ce as face asta?
Vom găsi urme de sânge pe scaun, nu, Alex?
Parcă si văd. Tatăl tău a luat drogurile de la Sidney.
- Nu-si plătea datoriile. - Sid îi face praf un picior,
asa că vine la voi doi să vă ceară ajutorul.
Benji credea că tatăl vostru e mort, spre deosebire de tine era bucuros să-l vadă.
Benji urma să-i dea banii, asa că i-ai urmărit la hambar.
Nu voiai să-l împusti pe Benji, dar ti-a stat în cale.
- Să-si apere tatăl. - Voia să-i dea banii lui de facultate.
Nu-l puteam lăsa să facă asta.
N-am vrut să...
El voia doar să se întoarcă în timp
ca să-si cunoască tatăl.
I s-a împlinit dorinta.
Si uite ce s-a întâmplat.
Multitudinea de fracturi indică
o armă cu sectiune circulară.
De obicei, când prindem criminalul, mergem acasă.
Încerc doar să retin tot ce am învătat de la dr. Brennan.
Ascultă-mi sfatul. Ia un carnetel.
E în regulă. Am memorie fotografică.
Bine. Noapte bună.
Pa.
Am prins criminalul, dr. Wells. Poti merge acasă.
Sunt doar putin îngrijorat
că s-ar putea să-l fi prins doar c-am avut noroc.
Nu există asa ceva.
După cum înteleg eu, dacă agentul Booth nu-l lua cu el pe dr. Sweets
si nu ar fi văzut cum Alex Garcia a fost lovit în cap,
atunci nu am fi prins făptasul.
- Nu există noroc, ci muncă în echipă. - Faptul că tu
nu crezi în noroc nu te lasă să vezi rolul
pe care l-a jucat în investigatie.
Prostii. Lucrăm împreună de mult timp.
Si cum ai o diplomă în sistemele complicate
si numerele imaginare,
stii că ceea ce pare a fi sincronicitate,
noroc, nu e nimic mai mult decât o matrice sofisticată de cauză si efect.
Nu am o diplomă în sisteme complicate.
Cu totii avem punctele noastre slabe.
- Noapte bună, dr. Wells. - Vrei să-mi spui că-mi lipseste?
E amuzant.
Nu ti-am spus asta ca să te amuz.
Recunosc că, într-un moment de slăbiciune,
am profitat să-l fac...
Pe dr. Wells să se simtă prost.
Merită. Crede-mă.
Probabil e prima dată când întâlneste pe cineva mai destept ca el.
- Te referi la mine? - Da.
Mai am o mărturisire.
E posibil ca...
- Eu să nu fiu mai desteaptă ca el. - Serios?
A văzut meritul schemei tale de a face bani înaintea mea.
- Exploatarea asteroizilor. Da! - Da.
- Am investit 10.000$. - Da, dar stai putin.
- Nu am investit deloc bani. - De ce nu?
Pentru că tu esti cea desteaptă.
O să spun că, dacă as fi avut încredere în tine de la început,
as fi investit în asteroizi si i-as fi luat-o înainte drului Wells.
Logic vorbind, asta mă face pe mine cel destept.
Nu mă contrazici?
- Mă gândesc. - Aud doar asteroizi.
Traducerea si adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team