Partea asta e tare.
Pune jos 40 de tipi pentru că e ghidat de spiritul broaştei.
Nici nu trebuie să le citească drepturile.
Wushu se concentrează pe manipularea chi-ului,
iniţial dezvoltat de Împăratul Huangdi.
- Ce? - Huangdi.
- Femeia aia e vicioasă. - Asta nu e o reprezentare corectă
a disciplinei Hung Gar.
El e ghidat de spiritul broaştei.
- Spiritul broaştei îl ţine în viaţă. - Exact.
Nu ar trebui să comentezi când nu cunoşti toate detaliile.
Ai zis că tu crezi că e copilăresc ca Sweets să se uite la filme de genul ăsta.
- Ai zis asta? Ai zis copilăresc? - Nu.
Mulţumesc. Greşeam. Greşeam rău.
Haide, Qi Jiguang tocmai a bătut 12 călugări shaolin.
Ia te uită. Nu e copilăresc.
Nu, asta spuneam. Stai.
- Sweets. - Ce faci?
Normal că încă sunt interesat.
Mulţumesc. La revedere.
Apartamentul în Georgetown, se pare că mă mut acolo.
Azi mă întâlnesc cu ceilalţi doi chiriaşi.
O să am nevoie de reţeta ta de brioşe cu afine înainte să pleci.
- Lui Christine îi plac. - Brioşe cu afine?
- Ăsta e primul lucru pe care-l spui? - Sunt mamă.
O să-mi lipsească Christine. Nu pot să cred că mă mut.
Urăsc să vă stric cheful, dar am mai trecut prin asta şi mereu ajungi să stai aici.
Nu, nu, nu. Locul ăsta e perfect, n-o să las să-mi scape.
Booth. Da?
Nu, nu-ţi face griji. Suntem pe drum.
Trebuie să mergem. Avem un cadavru într-o magazie în Virginia, şi e crocant.
Vom continua cu filmul ăsta asiatic de bătaie mai târziu.
- Ai tu grijă de Christine, Sweets? - Da.
Poate fi ultima dată când suntem amândoi. O să beau o sticlă cu tine.
O să-mi lipsească îngrijirea copilului.
Sper că nu-şi ia toate DVD-urile.
Un vecin a văzut fum
la 7:00 a.m., dar era o dimineaţă rece
şi a crezut că e şemineul.
Mai târziu, a văzut flăcări, a sunat la 911, şi focul a fost stins până la 10.
Doamne, îi urăsc pe cei arşi.
Şi îi prefer cu cap. Ai grijă, e casant.
Judecând după forma ovală a foramen obturator, victima este o femeie.
Asperitatea suprafeţei anterioare a pubisului indică vârsta în jur de 35 de ani.
Jumătate din lucrurile de aici sunt fie arse, fie topite.
- Ceva de aici probabil a fost valoros. - Sunt materiale de lucru.
Asta e o cheie pe jumătate topită,
câteva piroane, şuruburi, ăsta e un burghiu.
Muniţie peste tot.
Explozibili, cartuşe de gloanţe,
probabil asta a cauzat incendiul.
Dar e doar o armă. Pistolul pe care-l ţinea ea.
- Poate celelalte au fost furate. - Ăsta cred că e un duş.
- Poate locuia aici. - Sau se ascundea.
A fost decapitată de raft.
- Ce? - Probabil a fost aruncată
în raft de o explozie.
E singurul mod prin care pot fi aşa multe daune.
- Capul ei trebuie să fie pe aici. - Încă mai căutăm prin dărâmături.
- Vesta asta nu a ars. - E ignifugă.
- Poate se aştepta la asta. - Ce fel de persoană se aşteaptă la asta?
- Bones, cauza morţii. - E prea devreme să mă pronunţ.
- De ce? - Decapitarea poate să fi avut un rol.
- Asta sigur ar conta. - Am găsit capul.
În toaletă.
E un mod dificil ca oamenii să-şi amintească de ea.
BONES Sezonul 8 Episodul 19
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team
Doamne, plagă prin împuşcare.
Cred că vesta nu era antiglonţ.
Sunt două gloanţe.
Şi cred că vei descoperi că sunt unite.
- De un fir? - Nici nu sunt legale, se cheamă bolo.
Booth va şti mai multe.
Dr. Brennan, pot să te întreb ceva personal?
Da, dar pot să nu răspund.
Lance se mută în sfârşit de la tine?
A spus că intenţionează.
Trebuia să stea cu noi până găseşte un loc. A găsit unul.
Se pare că mai stau doi psihologi în clădire,
aşa că se pot preface că sunt oameni de ştiinţă împreună.
Sigur te bucuri să fiţi iar singuri.
Da, doar că am impresia
că Sweets e singurul om din lume
pe care eu, Booth şi Christine îl placem în aceeaşi măsură.
Deşi plăcutul nu se poate cuantifica.
Da, şi pe emoţii nu te poţi baza.
Falangele distale au fost compromise datorită arsurilor.
Radiusul, ulna, toracele
şi planul anterior al extremităţilor inferioare afectate sever de foc.
Spatele, umerii şi fesele sunt gri, ceea ce indică o expunere mai mică.
Vestea era ignifugă, altfel nu am fi avut deloc ţesut.
Proprietatea şi magazia aparţineau unei femei pe nume Deanna Barbieri.
Celibatară, a fost în armată.
Veterană? Urăsc când e un veteran.
Am un set recent de radiografii de acum un an.
A venit suferind de dispnee severă şi febră.
O identificare a victimei după o radiografie la piept?
E posibil?
Dupa mărimea, forma şi poziţia proceselor transverse vertebrale,
se pare că ambele radiografii aparţin aceleiaşi persoane.
Dar nu putem fi siguri 100%, doar parţiali.
Certitudinea e absolută, dră Wick.
- Nu poţi fi parţial sigură. - Parţial e bine pentru mine.
După unghiul plăgii,
gloanţele ar fi secţionat vena cavă.
Cauza morţii. Mulţumesc.
Legată de decapitare.
Dra Wick are dreptate, dar nu putem şti dacă victima era în viaţă
în momentul în care capul ei a fost separat de trup.
Vena cavă e suficient de bună pentru mine!
Trebuie să plec. Te rog să cureţi oasele, dră Wick.
Dar a spus că merge.
De câte ori ne-a spus
că a găsit o locuinţă şi apoi se întâmplă ceva?
- De trei ori. - Exact.
Nu se întâmplă niciodată, deci trebuie să-l facem să plece.
Dar tocmai am spus că-l placem.
Îl placem. De asta trebuie să-l dăm afară din cuib.
- Ca Turdus migratorius? - Nu, ca o pasăre, nu un rahat.
- Nu-i spune rahat. - Turdus migratorius
e numele ştiinţific al guşei roşii, care e o pasăre.
Ideea e că, atunci când spune că n-a mers, trebuie să-l ajutăm să plece.
E pentru binele lui.
- Deanna Barbieri. - Da.
35 de ani, fost sergent în Marină.
A fost lăsată la vatră acum 12 luni după ce s-a bătut cu alt soldat.
Ţine de un comportament greşit, inclusiv atacarea unui ofiţer.
Ce?
Eu şi Booth stăteam aici
în restaurant, ne uitam la meniu,
şi ne întrebam cum a mers.
- Cum a mers ceva? - Noua locuinţă.
Grozav. O iau.
E perfectă. Plec într-o zi.
- E în regulă? - E grozav, nu sunt plângeri aici.
Îmi primesc cada înapoi.
Cred c-ar trebui să vorbim cu soldatul cu care s-a bătut victima.
Amândouă au fost date afară din Marină.
Numele ei e Carlene Blayney.
O să vorbesc cu ea după amiază.
- Nu rămâi la prânz? - Nu, am multe de făcut.
- Pa. - Chiar pleacă.
Vom vedea.
Ce facem?
O probă din pieptul victimei a dezvăluit
un amestec de fosfor şi magneziu.
Un explozibil folosit la o muniţie numită respiraţia dragonului.
Când tragi cu el, produce o flacără de 1,5 m
ce ţine cam trei secunde.
Ar însemna că glonţul ce a ucis victima a declanşat şi incendiul.
Da, dacă merge, şi asta vom afla.
Nu, nu. Ce... Serios?
Foc...
Scuze. Trăgaciul a fost mai sensibil decât credeam.
Ce demonstrează asta?
Glonţul cu care a fost ucisă victima a declanşat şi incendiul.
Acum stinge-l.
Eu şi Deanna eram prietene.
Am făcut antrenamentul împreună. Era un soldat adevărat.
- Deanna era pe bune. - Ce s-a întâmplat?
A început să vorbească despre sfârşitul lumii.
Lua asta în serios. Eu nu şi s-a supărat.
- M-a lovit. - Aşa că ai lovit-o.
Şi am fost lăsate la vatră. Deanna era sigură
că societatea se va destrăma, inclusiv armata.
- Dar tu nu crezi asta? - Nu.
Oamenii nu se dau bătuţi uşor. Vom fi bine.
Înregistrările arată că ai sunat-o de opt ori în ultimele luni.
Pentru că nu ştiam unde mai locuieşte.
A dispărut, s-a lăsat la fund.
Îţi faci multe griji pentru cineva care ţi-a distrus cariera militară.
Nu te-ai certat niciodată cu cineva?
Nu îţi faci mulţi prieteni pe lume.
Încercam să ţin de unul.
Nu te-a sunat?
Nu am ucis-o.
Îmi pare rău c-a murit. Mi-aş dori să-i pot spune că-mi pare rău.
Am găsit o armă în apartamentul tău. O să facem nişte teste.
Faceţi ce trebuie.
Nu îmi dau seama dacă ai ucis-o sau nu,
dar dacă nu ai făcut-o, aş vrea să subliniez că, dacă ai sunat-o de 8 ori,
ştia că vrei să vă împăcaţi.
Mulţumesc pentru asta.
Mulţumesc.
Ai găsit ceva, dră Wick?
Da. Uită-te la asta.
Când curăţam femurul, am găsit o rană vindecată, nu mai veche de un an.
Bine lucrat, dră Wick.
E o rană urâtă. Expert spus.
Dar cauza nu mi-e familiară. M-am gândit că ai o teorie.
Am mai văzut asemenea fracturi.
Fracturile vindecate arată c-a fost lovită
cu ceva de densitate mare la o viteză mare.
- Un glonţ? - Mai dens şi cu viteză mai mică.
O bâtă de baseball. Bara unei maşini.
Mai rapid ca ambele şi mai localizat.
Osul prezintă micro fisuri.
Războiul Civil.
Pasionaţii încă folosesc muniţie din Războiul Civil.
- Glonţ de muschetă. - Mai mare.
Cred că avem în faţă rana făcută de o ghiulea.
Avem dosarele medicale
ale Administraţiei Veteranilor.
- Nu se menţionează nicio rană. - Cum trăieşte cineva pe ascuns,
e împuşcată de un tun şi primeşte îngrijiri medicale aşa bune?
Am luat probe din femurul remodelat.
Rana avea fontă şi plumb.
Cine îşi face propriile ghiulele?
Avea presa asta veche pentru ghiulele din Războiul Civil,
ce necesită fontă şi plumb.
Nu e alamă, cupru sau oţel ce s-ar folosi în ziua de azi.
- Ea a făcut-o. - S-a împuşcat în picior cu o ghiulea?
Te gândeşti la o încercare extrem de complicată de suicid?
Mă gândeam la un accident, dar îmi place flerul tău pentru drame.
O să-mi testez teoria mai târziu
când găsesc un tun în expoziţia Războiului Civil.
Nu va fi nevoie. Am găsit ceva pentru leziunea femurului.
Ai spus diametrul unei ghiulele de 900 g e de 6,8 cm, nu?
Cred c-ai auzit că Sweets se mută în sfârşit din casa părinţilor.
Îl judeci greşit pe Lance. Nu e un copil.
E responsabil pentru şedinţele psihologice pro bono
la adăpostul din Penn Quarter,
şi m-a ajutat să-mi investesc cei 401.000 ce au rezistat crizei.
- Singura problemă e să doarmă singur. - Nimănui nu-i place asta, dr. Hodgins.
Nu de asta te-ai însurat cu dna Montenegro?
La naiba.
Diametrul ghiulelei se potriveşte cu fractura piciorului ei
la fel şi cu direcţionalitatea fisurilor.
Foarte impresionant, dră Montenegro.
- Mersi, Daisy. - Aş vrea să mă asigur.
Ar trebui să verificăm viteza şi densitatea ghiulelei...
Ştiu despre ce e vorba. Vrei să...
Da, vreau să fiu minuţios.
Dacă ai nevoie de mine, sunt la expoziţia Antietam.
- O ghiulea? - Da, asta cred.
E de şcoală veche. Îşi face propria muniţie.
- Dar un tun? - Da, un tun.
Probabil face muniţie şi pentru alţii.
Dacă aflăm despre cine e vorba, ne găsim criminalul.
E singura pistă pe care o avem.
Şi testele pe arma lui Carlene Blayney. Au venit negative.
Scuze. Stai. Sunt Sweets. Da.
Mulţumesc. Aş vrea un exemplar din asigurare.
Sigur, îţi trimit toate informaţiile şi lista de obiecte valoroase.
Grozav. Mersi. Pa.
- Scuze. - E în regulă.
Totul bine cu mutarea? Ai nevoie de ajutor?
Nu, dar mulţumesc.
Ai grijă să verifici clădirea
dacă are azbest şi probleme cu instalaţia, crăpături în fundaţie.
- E totul bine? - Da, totul e gata.
Bine, pentru că nu mai vreau să aud scuze nebuneşti
de la tine că trebuie să te muţi înapoi.
- Nu se va întâmpla. E stabilit. - E în regulă să locuieşti cu psihiatrii?
Avem multe în comun,
şi ne putem rezolva uşor neînţelegerile într-o manieră sănătoasă şi constructivă.
Dar şi mie îmi va fi dor de tine, agent Booth.
Te văd tot timpul aici, la muncă.
Şi-mi recapăt cada şi nu mai trebuie să mă uit
la sucul ăla stupid de rodii din frigider.
- Tot nu l-ai încercat? - Nu.
- Se cheamă "suc psihologic." - E doar suc de rodii.
De ce nu-ţi aduni toţi noii vecini şi dai o petrecere cu suc psihologic?
- E bine. Sigur. - Distracţie plăcută.
Există urme de arsură pe madibulă şi maxilar.
Am presupus c-a fost de la alice, când a fost ucisă,
dar rănile sunt prea mici şi nu destul de adânci.
Dr. Hodgins a spus că n-a fost nicio alice.
Deja ştim că făcea ghiulele.
Poate ne scapă o altă formă de muniţie.
Uită-te din nou, dră Wick. Arsurile nu au fost provocate de cauze externe.
Suferă de sindromul Sicca.
Cauzat de existenţa sifilisului în stadiul gomatos.
- Sifilis? - Victima era în stadiul latent.
Trebuia să fi văzut asta.
Nu, din fericire boala nu e aşa întâlnită ca pe vremuri.
- Da, sex protejat. - Mă gândeam la penicilină.
Sigur am mai puţină încredere
în reţinerile sexuale ale maselor decât tine.
Nu se menţiona sifilisul în dosarul medical al victimei.
E posibil să nu fi ştiut că are.
Boala poate fi latentă ani de zile înainte să apară simptoamele.
Aşa s-ar explica ostilitatea victimei.
Mostrele de ţesut arată benzodiazepin în organismul ei.
A luat un sedativ?
Nu se menţiona ca având medicamente prescrise.
Nu ar fi prima care ar lua medicamente ilegal.
Hodgins a spus că ghiulelele
au fost făcute cu plumb, aşa că am căutat pe oricine apropiat de victimă
care cumpărat cantităţi mari de plumb de la centrele de reciclare.
- Dr. Fred Dumaski. - E medic de familie.
Care a renunţat să mai profeseze.
Poate a terminat cu "nu face rău".
Nu e necesar, Hodgins.
Deja am verificat cifrele. O ghiulea a fracturat piciorul victimei.
- Şi nu mă îndoiesc de asta, Angie. - Atunci de ce faci asta mai exact?
Am uitat cu toţii conceptul experimentelor oarbe?
- Nu se aplică la artilerie. - Teoriile se îmbunătăţesc
odată ce se adună probe, ca precizia şi predicţia să se îmbunătăţească peste timp.
De asta, avem nevoie de probe independente, nu de o singură sursă de fundaţie.
- Şi nu-i poţi da un contraargument. - Nu a tras niciodată cu un tun.
Mă scuzi că-mi iubesc slujba.
Ochelari de protecţie şi dopuri de urechi, vă rog.
- Am făcut chiar eu ghiuleaua. - Impresionant.
O replică exactă. Foloseau mult plumb...
- Am înţeles asta. - Bine.
Gata? Toată lumea înapoi!
Foc!
Viteza e...
427 m pe secundă.
Ţinta la cinci grade ar fi...
...14,40 km.
Am coroborat, exact ceea ce vrem ca oameni de ştiinţă.
Desigur. Acum fă curat.
- Încă una? E totul gata. - Nu.
- Am mai făcut o ghiulea. - Nu.
Îi trimit lui Booth informaţiile despre doctor.
- A fost foarte tare. - Nu trebuie să afle niciodată.
- E un doctor ce face ghiulele? - Da. Fred Dumaski.
Dar e cunoscut ca dr. Apocalipsă.
- E pasionat de supravieţuire. - Da, îţi spun pregătitori pentru sfârşit.
"Ghidul Pregătitorilor pentru Mâncarea la Cutie."
"Îngrijire Do-It-Yourself." "Arme pentru o Lume Pustie"?
Fii atent la filmuleţul ăsta despre cum să faci ghiulele.
Evenimentele globale cum ar fi un atac nuclear al teroriştilor,
sau mai degrabă un colaps economic sunt inevitabile.
Pregătirea pentru supravieţuirea după un asemenea eveniment e logică.
Şi crearea propriei muniţii pentru arme uşor de menţinut
e o aptitudinea de bază pe care trebuie s-o ai.
- Nebun. - Sunt factori psihologici complecşi
ce intră în alegerile făcute de o persoană în viaţa sa.
Să respingi asta cu o poreclă ca asta...
- Serios? - În acest caz sunt de acord cu "nebuni."
Unul dus rău de tot cu capul. Sunt probe c-o ştia pe Deanna Barbieri?
Fiind pasionată de supravieţuire explică de ce trăia într-o magazie.
Oamenii aceştia nebuni sunt o comunitate unită.
Sunt foarte defensivi şi suspicioşi faţă de guvern.
Nu va fi uşor să-l faci pe dr. Apocalipsă să vorbească.
Un vecin spune că nu s-a întors la locuinţa sa de când a murit Deanna.
- O să fie suficient pentru un mandat. - Da, a fost.
I-am percheziţionat casa şi am descoperit c-a cumpărat un teren în octombrie.
10 acri de nimic în Wise County, Virginia.
A cheltuit jumătate de milion de dolari pe 10 acri de nimic?
Doar terenul costă 50.000$,
dar restul a mers la o companie numită Safe Harbors.
Se specializează în buncăre.
Ai muniţie, pasionaţi de supravieţuire într-un buncăr militar.
- Nu e de bine. - E timpul să-i scoatem pe nebuni.
Staţi grupaţi. Aveţi grijă la capcane.
- Recepţionat. - Căutaţi o zonă unde poate fi buncărul.
Aveţi grijă în spate.
L-am văzut. 10 m, în faţă.
Haideţi.
Staţi. Nimeni nu mişcă.
Staţi.
E legat de un dispozitiv explozibil, dle.
Liber.
Firul e sigur.
Suspectul şi cine mai e acolo jos pot fi înarmaţi.
Mergeţi.
Are un lacăt cu ceas. Va trebui să-l aruncăm în aer.
- Du-te 8 m înapoi. - Un perimetru 9 m în jurul buncărului.
Hai să ţinem armele armate.
Nu ştim ce naiba va ieşi de acolo.
- Da, dle. - Liber.
Afumă-i!
- Nu sunt înarmat. - Mâinile pe cap.
- La podea. - Am probleme cu spatele.
Mâinile pe cap. În genunchi!
Mişcă. La pământ!
- Mişcă! - Nu trageţi! La podea!
- Eu sunt dr. Apocalipsă! - În genunchi!
Pot explica totul!
- Pot explica totul. - Jos!
Am cunoscut-o pe Deanna online. Mi-am dat seama că e o achiziţie pentru grup.
- În ceea ce priveşte armele? - Arme, tactici defensive,
muniţie, antrenamentul militar.
Dar şi personalitatea ei.
- Când zici "grupul nostru"? - Suntem pregătitori, agent Booth.
Suntem gata de a împiedica colapsul societăţii.
Ce va cauza colapsul societăţii?
Economia, războaiele, dezastrele ecologice,
schimbarea climatică, atacurile teroriste, pandemii virale, alege.
- E inevitabil. - Cum şi-a fracturat Deanna piciorul?
Să înţeleg că asta a apărut la autopsie.
E ciudat că nu e menţionat în antecedentele ei medicale.
A fost un accident.
Exersam încărcarea tunului, şi s-a descărcat.
Eu şi Deanna am văzut asta ca pe o ocazie perfectă
să arătăm că ne putem îngriji în ceea ce priveşte traumatismele.
Accidentul ei a unit grupul.
Ce ascundeai când te-ai găsit?
Nimic. Doar exersam.
- Ştiam că intrăm pentru o săptămână. - Ce ai păţit la mână?
- Mi-am făcut o injecţie. - Îngrijiri de urgenţă.
- Pentru ce? - O boală venerică.
Victima avea sifilis. Tu ai o boală venerică.
Dacă ţi-o tratezi singur, nu află soţia de ea.
Lumea aşa cum o ştiţi se va sfârşi.
Delores ştia totul despre mine şi Deanna.
- E o lume nouă. - Nu încă, dr. Apocalipsă, da?
Încă mai exersezi. E aceeaşi lume veche.
Am lista asta de lucruri din buncăr de la FBI.
Erau foarte bine echipaţi.
Cred că puteau supravieţui acolo luni de zile cu succes.
Bine că îmi plac conspiraţiile şi nu sunt un isteric al sfârşitului.
Nu e o isterie.
Pe termen lung, oamenii sunt programaţi să dispară.
Da, când soarele se va extinde în gigantul roşu în trei miliarde de ani.
Nu neapărat. Avem deja suficient arme
ca să anihilăm toată viaţa de pe planetă.
Ai foarte multă încredere într-o specie violentă
ca a noastră ca să crezi că ne vom autocontrola ca să nu le folosim.
Am venit la tine cu veşti bune. Acum sunt în depresie.
- Vreau veşti bune. - Fosforul şi magneziul erau pe listă.
Ambele au fost găsite asupra victimei. Şi au fost sursa focului.
Ceea ce înseamnă că probabil unul din pregătitori e criminalul.
- Delores Dumaski, dna Apocalipsă. - Cea pe care a înşelat-o.
Da, e specialistă în nutriţie, pregătirea mâncării şi depozitare.
Dennis Bukovac e un fost preot.
Se ocupă de sănătatea emoţională şi spirituală a grupului.
Mă întreb ce crede preotul despre sexul liber?
Milo Mills, 28 de ani.
- Are o diplomă în inginerie mecanică. - Cel ce repară totul.
Generatoare, ventilaţie, iluminare.
Poate lucra la arme cu victima.
- E vreunul destul de nebun ca să ucidă? - Toţi sunt nebuni.
Da.
Am putut identifica câteva din obiectele din incendiu.
Super, Angie. Ai recuperat probe din cenuşă.
Grămada asta de dărâmături e un pat.
- Ce e bucata asta de aici? - E o şurubelniţă.
E ca o căutare a comorilor. Ce e asta?
O cutie de unelte.
Recunosc asta. E un cartuş.
- Dar ce e asta? - Un borcan cu cuie.
Sub placa asta e o hârtie arsă, ceea ce cred că e o scrisoare.
O să încerc s-o iau de la probe să văd dacă pot afla ce e.
O asculţi pe drăguţa şi inteligenta ta soţie de aici?
Da, scuze. Doar că şurubelniţa asta
ar fi fost făcută din beriliu,
care are un punct de topire de 865 grade Celsius.
Dar...
- Cartuşul e făcut din alamă galbenă. - De ce nu s-a topit?
Alama galbenă are un punct de topire de 905 grade Celsius.
Temperatura era mai mare de 865 de grade,
dar mai puţin de 905 de grade.
Şi... ce?
Angie, la temperaturile astea, corpul uman
ar fi fost ars complet în 3 ore.
Fie temperatura focului nu era aşa de mare
fie a ars pentru o perioadă mai mică de timp.
Da, cam jumătate din timp.
Nu voi fi insultat că fac o simulare şi-mi verific calculele, dar...
O s-o fac.
Dar dacă ai dreptate, atunci focul a fost declanşat
undeva aproape de 8:30 şi nu la 7:00.
Adică nimeni din buncăr n-o putea ucide pe Deanna Barbieri.
Eşti sigură că nimeni din buncăr n-a putut s-o ucidă pe Deanna Barbieri?
De ce îmi tot ceri să-mi definesc concluziile?
Ştii că eu, ca şi toţi din echipa mea, suntem geniali.
Doar că sunt un grup unit.
Sunt ca armata. Deanna era realistă.
Punea la îndoială autoritatea, cineva ca ea
ar pune sub semnul îndoielii esenţa dinamicii grupului.
Şi uciderea ei ar fi extensia logică a nevoilor grupului.
Nu pare să fie cineva din grup.
Dar Deanna se lăsase la fund.
Nici Carlene Blayney nu ştia cum s-o găsească.
Nu era în contact cu nimeni, în afară de acel grup.
Îmi pare rău, Lance, va trebui să vii cu o nouă teorie.
Condiţia oaselor arse, combinate cu temperatura focului ne spune
cu trupul a ars pentru maxim 90 de minute.
Asta demonstrează...
că Deanna a fost ucisă în jur de 8:30 a.m., nu la 7:00.
Dar toţi pregătitorii erau deja închişi în buncăr până atunci.
Eşti minunat, Lance.
- Poftim? - Eşti aşa... atent
şi dedicat adevărului.
E o calitate rară.
Chiar şi în modul în care ţi-ai găsit o nouă locuinţă.
Bine, înţeleg.
- Ce? - Crezi că mă purtam ca un copil
locuind cu Booth şi dr. Brennan.
Deloc.
Credeam că denotă maturitate şi putere.
Toţi voiau să te judece că ai fost slab, dar tu ştiai de ce ai nevoie.
De timp şi un loc sigur în care să te aduni,
să te gândeşti la ce s-a întâmplat.
Unde să fie mai bine să faci asta dacă nu cu cei care te iubesc?
Oricine nu poate accepta asta, e o persoană slabă.
Şi eu cred că eşti minunată, Daisy.
Ştiu.
Nu văd de ce nu am menţine relaţia.
Deloc.
- Poate cineva a umblat la încuietoare. - Hodgins spune că e imposibil.
Dacă s-ar umbla la mecanism se declanşează o alarmă şi e imposibil de resetat.
Era închis când au ajuns.
Trebuie să mai fie o cale în şi din buncăr.
Criminalul se putea furişa, o ucidea pe Deanna, se furişa înapoi.
Ştii ce? Agentul Booth trebuie să reexamineze buncărul.
Doamne, încă un semn.
Stai.
Daisy a găsit asta pe clavicula lui Deanna Barbieri.
La început, a crezut că sunt urme
de la boala venerică a victimei.
Pare a fi o puncţie.
Din acel unghi, pare să fi fost înjunghiată din spate
cu un obiect ascuţit.
Cred că e un fel de seringă.
Aşa s-ar explica cum au ajuns medicamentele în organismul ei.
Dar puncţia... Nu recunosc
acel ac, e foarte mare.
Hodgins ia probe de pe claviculă să vadă dacă poate stabili ce fel de metal e.
Injecţie cu benzodiazepin.
Sigur cineva nu voia ca Deanna să ajungă la acel buncăr.
Atunci sau în altă zi.
Am planurile buncărului de la Safe Harbors, compania care l-a construit.
Asta ar trebui să ne arate o trapă de scăpare ce ar trece de încuietoare.
Aşa ai crede, dar ei spun că trapele şi rutele de urgenţă le aparţin doar lor
şi dacă le-ar divulga le-ar compromite securitatea.
Trebuie să existe o ieşire în cazul unui incendiu sau dezastru.
Supravieţuirea e scopul buncărului.
De asta fac o analiză structurală a planurilor.
Am făcut un model al buncărului, pe care-l putem analiza.
Foarte tare, Angie.
Ţi-au dat o listă de materiale folosite la construcţia buncărului?
Da, e aici.
Majoritatea armăturii e din oţel de categoria 1
creat pentru linii de presiune şi vase.
Buncărul era îngropat, aşa că au nevoie de cel mai puternic.
Asta înseamnă că şi nituirea ar fi la fel.
Sunt nituri modificate listate aici printre materiale
ce nu pot fi folosite cu un oţel de calitatea asta.
Ceea ce înseamnă că e o secţiune care nu e de categoria 1.
Dacă o găsim, putem afla unde e trapa
pe unde s-a furişat criminalul şi a revenit, după uciderea lui Deanna.
Mi-am dat seama de ce nu am folosit nicio seringă de genul ăsta.
- Seringă de 12? - Sunt folosite de veterinari.
Pe animale de fermă, câini mari.
Acoliţii drului Apocalipsă cresc animale pentru mâncare.
Da, şi am reanalizat benzodiazepinul.
- Nu e de natură medicală. -L-au făcut ei?
- Probabil. E plin de impurităţi. - Stai, uite.
E un registru cu toate lucrurile luate de FBI din buncăr.
Benzodiazepin.
Dozele standard sunt pentru uz veterinar. De asta e impur.
Aşa se explică de ce braţul drului Apocalipsă era umflat.
Şi cine avea acces la asta,
a umplut seringa cu mult benzodiazepin.
Voiau să se asigure că Deanna e inconştientă.
Trebuie să fi fost unul din acoliţi.
Secţiunea asta de tavan.
Metalul e mai uşor.
Aici ar pune trapa.
- M-ai făcut pe mine. - Da, cine putea rezolva ghicitoarea?
Îndepărtezi panoul, deschizi trapa şi te furişezi afară.
Stai, nu aşa repede.
- Ce? Ai ieşit. - Dar cum intru?
- La fel. - Nu, nu.
Buncărul era... acoperit de pământ.
100 m de pământ neatins.
Da, pământul ar cădea când trapa e deschisă.
Exact asta s-ar întâmpla în cazul unei urgenţe, dar ar fi nevoie
de un echipament greu de construcţii ca să-l acoperi din nou.
Criminalul nu putea ieşi şi intra pe acolo.
Ai găsit trapa. E destul de impresionant.
- Booth, ce e? - Ăla e băiatul cu gândacii?
Exact cel pe care-l căutam. Mai ai probele din magazie?
- Da, de ce? - Cred că ştiu cum a fost ucisă Deanna.
Nu pot să cred că eşti aici. Urăşti laboratorul.
Să fie rapid, da?
Fii atent la lucrurile de aici. Uită-te la asta.
- Ce crezi? - Nu ştiu ce faci.
Se presupune că eşti un geniu. Uită-te.
E...
E o încuietoare, o balama cu arc, un cui şi o bucată de ţeavă.
E o capcană.
- E o capcană? - E o capcană!
Desigur! Facem o echipă bună.
M-am gândit singur la asta.
- Dacă nevoie de cineva pe teren... - Asta nu se va întâmpla.
Cel ce a ucis-o pe Deanna s-a asigurat că are un alibi.
O droghează, pune o capcană,
apoi pleacă şi se închide în buncăr,
ştiind că va fi ucisă când deschide uşa.
- Sigur e unul din acoliţi. - Unde te duci?
- Trebuie să demonstrăm că merge. - Merge.
De ce? Ceea ce spui tu e suficient pentru sala de judecată?
Trebuie să demonstrăm că merge.
Vei avea nevoie de un declanşator.
Pentru asta e uşa, cum asta a folosit ea în magazie.
Cine are onoarea de a deschide uşa?
- Să fiu incinerat? Nu, mersi. - O fac eu.
Am înlocuit cartuşul cu gelatină
tras de CO2, e complet sigur.
E experimentul tău, da? - Tu vei fi împuşcat.
Agent Booth, eu nu aş sta acolo.
Nu-ţi face griji. Verific doar traiec...
Seeley? Credeam că nu-ţi place laboratorul.
- Am venit să văd cum merg lucrurile. - Sunt bine.
- Se vede. - Suntem bine.
Cred că avem destule dovezi acum.
Dacă zici ceva, te înjunghii cu pixul.
Ai avea abilitatea de a face o capcană ca asta?
Cu siguranţă. La fel şi Deanna.
- E moartă, aşa că rămâi tu. - A treia ar fi Delores.
Ce are grijă de mâncare? De ce?
Suntem grupaţi să antrenăm pe cineva care să preia în caz că noi nu putem.
Delores m-a învăţat pe mine despre creşterea animalelor, eu inginerie.
Creşterea animalelor? De asta erau injecţii şi medicamente pentru animale.
Ţinea animalele sănătoase ca atunci când le mâncam să nu ne îmbolnăvim.
Tu ai învăţat-o să facă capcane,
şi în schimb ea te-a învăţat să dai medicamente animalelor.
- Trebuie să fie unul din voi. - Înţeleg ce insinuezi.
Ar trebui s-o alegi pe Delores.
De ce? Pentru că Deanna s-a culcat cu soţul ei?
Pentru că n-am făcut-o eu.
Trebuie să-mi dai mai mult decât declaraţia ta.
Dă-mi un moment de gândire.
O parte din practica acoliţilor
e că nu poţi spăla aşa mult din cauza resurselor limitate de apă.
Delores e singura care nu exersa asta.
- Ea o trăieşte. - E o fată murdară.
Asta nu mă ajută.
Ar avea reziduuri de la capcană.
Dacă a fi făcut-o eu, m-aş fi spălat pe mâini.
Ştii că spui lucruri care te fac să pari vinovat.
Ceea ce înseamnă că probabil sunt nevinovat.
E o capcană bine lucrată.
Sunt impresionat.
E radioactivă?
Nu, lumina ultravioletă va indica prezenţa
benzenului şi toluenului.
- Nimic. - Au trecut câteva zile.
- Puteau fi spălate. - Nu am ucis-o pe Deanna.
Vreau să-ţi tai unghiile.
- Nu. - Avem un mandat.
Mandatul nu acoperă luarea a părţi din corp. Inclusiv păr şi unghii.
Pot lua probe?
Nu, înseamnă să îndepărtezi celule.
Pot folosi o lumină ca să mă uit la unghiile ei?
- Nu. - De fapt, poate.
Întinde degetele.
Asta e lumina ta puternică?
Lumina e mai puternică decât orice incandescent.
- Ce e asta? - Fosforul are un punct de aprindere mic.
Putem folosi rezultatul ca să luăm un mandat pentru probe de pe mână.
Va fi reziduu explozibil care se va potrivi cu ce am găsit la locul crimei.
Tu ai făcut-o.
Fie erai supărată că s-a culcat cu soţul tău...
- Sau că i-a dat sifilis. - Poate chiar şi ţie.
Obiectul era supravieţuirea.
Eu şi soţul meu ne-am dedicat vieţile acestui scop.
Deanna era agresivă, arogantă, necinstită.
E cineva pe care-l vrei cu tine când construieşti o lume nouă?
Nu sunt sigură, dar sunt sigură că n-aş vrea pe cineva ca tine
care să decidă asta pentru mine.
Lumea se va sfârşi din cauza oamenilor ca ea.
Dr. Sweets spune că ai găsit un mesaj pentru mine de la Deanna?
Am găsit o scrisoare pentru tine.
Era foarte arsă,
dar am putut să refac o mare parte.
E foarte personală.
Eram prietene, dar ne-am certat rău.
Înţeleg.
Îmi pare rău, nu am putut să nu citesc ce am reconstruit.
Încerc să mă hotărăsc dacă să citesc sau nu.
Probabil te va întrista amarnic,
dar cred că te va face şi fericită, pentru că te iubea.
Mulţumesc.
O să te las singură.
Nu sunt un acolit sau ceva.
Cred doar c-ar trebui să fim pregătiţi.
Aşa cum cuiva îi pasă de familia sa, dacă un asteroid ne va lovi.
- Am fi incineraţi. - Dacă cineva întrerupe reţeaua?
Internetul, electricitatea, televizorul, maşina de spălat, foenul ar putea...
Avem apă curată, mâncare la conservă în pivniţă.
Ar trebui să fie suficient pentru o urgenţă.
Asta e. Mersi că m-aţi primit.
O să ţin un toast.
Nu e necesar.
Las-o.
- Booth, haide. - Da, sunt aici.
N-am fost fericită când Booth mi-a spus că vei sta cu noi,
şi nu sunt fericită că pleci.
Ai lăsat partea de mijloc, ce sună că n-ai fost niciodată fericită.
Partea când ai venit,
ai stat cu noi şi ne-ai ajutat cu Christine...
Sunt emotivă.
Noroc, Sweets, în noua locuinţă.
Nu vă pot mulţumi îndeajuns
că m-aţi primit când eram foarte...
- Până la fund. - Noroc.
- Noi începuturi. - Asta e.
Sper să nu te simţi singur în noua locuinţă.
Nu, voi fi bine.
Probabil sunt ceilalţi chiriaşi ca să mă ajute la mutat.
Vino când vrei. Poţi veni la cinele de duminică.
- Sunt aşa încântată. - O să-ţi placă să locuieşti cu noi.
Pun pariu.
Bună, eu sunt Janet. Ea e Chrissie.
Mă bucur să vă cunosc, dle şi dnă Sweets.
Nu suntem...
Nu.
Cred că ne luăm rămas bun.
La revedere, Sweets.
- Ne vedem la serviciu. - Pa.
Tatăl tău e atrăgător.
Se pare că eşti atrăgător, tată.
Serios?
Ai văzut?
Nu m-am aşteptat la asta, tu?
Sper că Sweets e pregătit dacă e vreo urgenţă.
Nu mai e grija noastră, Booth.
Dacă vine înapoi aici
şi avem mâncare doar pentru două săptămâni? E...
- Nu o să vorbesc despre asta. - O să cumpăr un generator.
- Generatorul are un generator? - Acum înţelegi.
O să iau un generator şi un extra generator şi o să cumpăr carne la conservă.
Chestia aia ţine o veşnicie şi e şi delicioasă.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team