- Ce avem? - După ţesutul deshidratat,
aş stabili data morţii acum cinci sau şapte zile.
Nimeni nu a văzut maşina venind sau pe cineva plecând.
Cred că de asta criminalilor le place un loc vacant.
Asta e o noutate.
Bones, tipul ăsta nu e prea cărnos pentru tine?
Singurul ţesut de pe trup e ceea ce vezi.
- Eşti încântată, nu? - Am citit despre asta, dar nu am văzut.
Rămăşiţele s-au descompus diferit pentru că a fost expus la două climate.
Adică a fost mutat aici din Florida?
Se referă la microclimate.
Se întâmplă când sunt două climate radical diferite într-o zonă mică.
Are buzunarele întoarse pe dos. Cămaşa e desfăcută.
Sigur cineva căuta ceva.
- Nu are acte? - Am găsit doar ceea ce se vede.
- Cauza morţii? - E devreme, dar nu din cauze naturale.
- Ai înţeles bine. - Normal că da.
Probabilitatea să nu fie crimă e foarte mică.
Ce avem aici?
Cutie cu scule, cilindri cu aerosoli.
Doamnelor şi domnilor, jackpot.
Puşcă cu ţeavă retezată. E de şcoală veche.
Aşa e. Winchester Model 12.
Numărul de serie e şters. Hai să verificăm dacă sunt amprente.
Mă ocup eu.
Victima a fost împuşcată cel puţin de două ori, nu cu o puşcă.
Glonţul a distrus a cincea şi a şasea coastă pe partea dreaptă.
Se pare că cineva a scos gloanţele, ca să nu le putem identifica.
Ştiu că e devreme, dar scot din ecuaţie suicidul.
Suicidul ar fi imposibil datorită traiectoriei
glonţului prin cartilajul costal.
Ai perfectă dreptate. Eu greşesc.
Să mergem! Să-l ducem pe climatizat la Jeffersonian!
- A fost o glumă, Bones. - Nu a fost amuzant.
Avem Necrobia rufipes, întâlnită de obicei în climate mai reci, uscate,
şi muştele de caşcaval din cavitatea toracică,
se găsesc de obicei acolo unde e cald şi umed.
- Nu le-ai mai văzut împreună? - Niciodată.
E ca şi Congresul, dar funcţional.
Bună, dr. Brennan, dr. Hodgins.
El e Andrew Jursic.
Suntem în mijlocul examinării, dr. Saroyan.
- Deja merge bine. - Te cunosc.
Faci documentare, nu? Războaie, animale ce ucid.
Eşti neînfricat.
Nu, mi-am dat seama că într-o lume fără iubire,
durerea şi moartea sunt concluzii anticipate,
de ce să te temi de ce nu poţi controla?
Andrew e însărcinat să facă un film ca să strângem fonduri pentru Jeffersonian,
trebuie să îi dăm acces la tot.
- Atât timp cât nu ne stă în drum. - Crede-mă, nu vei şti că sunt aici.
- Ce faci? - Purtând camera,
dau spectatorilor o experienţă captivantă.
Camera vede şi simte ce văd şi simt şi eu.
- Uimitor. - Nu, e ridicol.
Camerele sunt obiecte neînsufleţite, nu au sentimente.
Va fi grozav.
Ce-ar fi să continuăm cu examinarea?
Da. Aici dr. Jack Hodgins.
Voi analiza particulele şi substanţele
ca să ajut la rezolvarea acestei crime misterioase şi enigmatice.
Şi acum Andrew poate prinde un unghi bun
al ajutorului drei Brennan ce analizează
particulele tocmai acolo.
Nu sunt ajutorul ei, sunt regele laboratorului.
- Sigur că da. - Nu-mi mai vorbi de sus.
Sunt regele laboratorului.
Să ştii că e treaba mea să direcţionez echipa în timp ce rezolvăm cazul.
Eu sunt protagonista filmului tău.
E decizia mea.
Ţesutul descompus
a distorsionat trăsăturile victimei.
Să-l îndepărtăm în maniera normală ar încetini reconstrucţia facială.
Identificarea rapidă a victimei e unul din primele
şi cele mai importante lucruri pe care le fac.
Voi îndepărta ţesutul abdominal ca să poţi ajunge la oase.
Revoltător. Îmi place.
Cărăuş de droguri.
Am făcut un film despre cartelele columbiene. Aproape c-am fost decapitat.
Drogurile sunt sigur un motiv pentru crimă.
Nu sunt droguri.
Diamante.
Frumoasă întorsătură.
BONES Sezonul 8 Episodul 20
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles
Trăsăturile lui sunt prea distorsionate ca să pot face o schiţă corectă.
Trebuie să adaug prea multe variabile ca să poată fi folosit.
Încerc să repar asta pentru tine acum.
Ăsta e un fluid diluat de macerare.
Combinat cu căldura, poate
rehidrata şi înmuia pielea.
Chiar eşti unul din ei, ştii?
- "Ei"? - Unul din creierele ale căror loc e aici.
Doar că ascunzi asta. Şi te îmbraci mult mai bine.
Sunt gata pentru un cadru de aproape.
Brennan crede că filmul e despre ea.
Consiliul Jeffersonian l-a cerut pe dr. Edison.
Un alt om de ştiinţă mereu e un adaos valoros.
Şi au crezut c-ar fi o idee bună şi pentru mine
să-i temperez atitudinea grosolană a drei Brennan.
- Brennan ştie asta? - Ce?
Clark va lucra alături de Brennan pentru acest film.
Dr. Hodgins, diamante.
Da, diamantele sunt toate
de calitate superioară, estimate la 200.000.
Sunt toate desfăcute din montaje,
inele, lănţişoare.
Au fost furate.
Dumnezeule!
- De ce nu e asta filmată? - Îmi scapă ceva?
La naiba!
Ar fi bine să începi să faci poze acum, Angela.
Cine ştie unde vor ajunge.
- Seeley Booth. - Da?
Seria caroseriei şi plăcuţa cu numere a maşinii victimei par a fi furate.
E în regulă.
Am găsit o potrivire pentru reconstrucţia facială a Angelei.
- Quentin Coles? - Da.
Începem.
Dl Coles lucra ca paznic
pentru magazinul cu diamante al lui Oscar Schultz.
Cred că acum ştim de unde a luat diamantele pe care le-a înghiţit.
Şi are şi cazier.
Ai crede că un vânzător de diamante ce angajează un paznic, îi verifică cazierul.
Poate vânzătorul de diamante voia un paznic tâlhar.
- Cine se aseamănă... - Se adună.
Patru din clienţii lui Oscar,
anul trecut, l-au acuzat că a schimbat
diamantele lor adevărate cu sticlă când şi-au dus la curăţat inelele.
Paznicul tâlhar fură diamantele deja furate...
Ce poate face Oscar decât să aibă grijă de el?
Exact. Noroc pentru asta.
De ce bei cafea când ar trebui să-l interoghezi
pe Oscar Schultz ca suspect pentru crima lui Quentin Coles?
Uneori ai nevoie de o cană de cafea ca să te pui pe picioare.
E-n regulă, oricum mi-ai ruinat experienţa.
- Mersi. - Mersi pentru cafea.
Apropo, e veche de două zile.
Îmi plac lucrurile vechi.
- Dr. Brennan. - Dle Jursic.
Dr. Edison, ce cauţi aici?
Criminalistica e domeniul meu, antropologia istorică al tău.
E adevărat, dar consiliul a vrut ca eu să...
Au vrut să-ţi susţin rezultatele
şi poate să le fac mai prezentabile pentru film.
- Sunt capabilă de asta. - Oamenii vor vrea să-i dea bani puştiului.
- Ţie, nu sunt aşa sigur. - Ce...?
- De ce ai o cameră pe cap? - Ca protagonistă, are sens
să vrei cadre din punctul meu de vedere.
Dr. Edison, te rog să încerci să-mi dai informaţii
ce i-ar oferi donatorului încrederea de a dona.
Hodgins tocmai a venit cu coastele de la analiză,
aşa că nu am avut ocazia de a le asambla.
Nu e nicio informaţie utilă în ceea ce mi-ai spus.
Un simţ al umorului aşa unic.
Dar... victima avea fracturi remodelate, de dinaintea morţii.
Priveşte... fractura de la orbita oculară.
Congruentă cu un pumn.
Leziunea la stern putea fi făcută de un cuţit.
Remodelarea arată că toate aceste leziuni s-au întâmplat acum 2-5 ani.
Nu sunt importante pentru investigaţia noastră curentă.
Bazându-ne pe striaţii, leziunea ulnei merită atenţia noastră.
Plaga produsă de glonţ.
Toţi cei ce scot sabia, sunt împuşcaţi de cei ce n-o scot.
- Bine zis. - Îţi place?
- Mi-a venit aşa. - Nici măcar nu e asta zicala.
Pune-l pe dr. Hodgins să analizeze dacă sunt particule.
Puştiule, eşti un talent înnăscut.
Mersi.
Mai am.
Un diamant frumos pentru o doamnă frumoasă?
Nu ai verighetă, presupun că asta e pentru o logodnă.
- Bones. - Da?
- Eşti aici să-mi iei un inel de logodnă? - Nu.
- E... - Iubitul.
Iubit?
Nu, pare ciudat să-l numesc pe tatăl copilului meu "iubit."
Logodnic?
- Bones. - Da?
- Da, sunt logodnicul tău? - Nu.
Avem o înţelegere ca el să nu mă ceară niciodată în căsătorie.
Când vine timpul pentru căsătorie, ceea ce nu prevăd,
crede că eu îl voi cere.
Atunci gândeşte-te la frumuseţile astea, scumpo.
Nu, nu de asta suntem aici.
Astea sunt VS1, diamante dintr-un loc fără conflicte din Canada.
Hai să mergem mai departe cu spectacolul.
Uite ce strălucitoare e insigna.
Da, e foarte strălucitoare. Tu eşti Oscar Schultz?
- Da, cu ce vă pot ajuta? - Sunt agent special FBI Seeley Booth.
- Ea e partenera mea... - Şi iubita.
...Dr. Temperance Brennan.
Îl cunoşti pe acest bărbat?
Numele lui e Quentin Coles.
Doar atât vă voi spune despre el.
- De ce? - Nu aveţi...
nu ştiu, un fel de alertă?
- Quentin Coles lucrează aici? - Oarecum.
Oarecum de cât timp?
N-ar trebui să...
- Ţi se par familiare? - Nu credeam că le voi mai vedea vreodată.
- Sunt ale tale? - Da, dar când Coles le-a luat...
N-ar trebui să spun nimic.
- Pentru că ascunzi ceva. - Aşa cred.
- Aşa crezi? - Trebuie să sun poliţia.
- Verifici o carte de vizită să suni la 911? - Dă-mi să văd.
O să dau eu telefonul ăla pentru tine, să vedem ce se întâmplă aici.
Detectiv Dinco? Joe Dinco.
Poliţia din D.C. Da, Joe.
Sunt Booth. Sunt aici cu un amic de-al tău, Oscar Schultz.
Se pare că voi doi aveţi ceva în comun.
- Ne vedem în biroul meu în 30 de minute. - Nu înţeleg.
Victima era un poliţist sub acoperire.
Ce s-a întâmplat cu faţa sa?
Cadavrul său a fost într-o maşină pentru câteva zile înainte să fie găsit.
Comandant Dinco, ca să fie clar,
identifici omul din aceste fotografii ca fiind Quentin Coles, corect?
Numele lui adevărat e detectiv Reuben Martin.
Coles era identitatea sa sub acoperire pe care am aranjat-o pentru el la Metro.
Îmi pare rău, Joe, ştiu cât de greu e să pierzi un om de-al tău.
Mulţumesc.
Mă întrebam de ce nu am mai auzit nimic de el de ceva vreme.
- La ce lucra Reuben? - Se apropia
de o echipă de doi oameni ce jefuiau ATM-uri în oraş.
Până acum au furat cam un milion şi jumătate.
De ce sunteţi tu şi procuroarea interesaţi?
Credeam că îmi predaţi asta. E o problemă a poliţiei locale.
Locul vacant în care a fost găsit detectivul
era un teren federal pe care senatorul Brazina încearcă să construiască.
O crimă nerezolvată pe acea proprietate face asta mai dificil, aşa că am ordine.
Înţelegi, cherie.
Agent Booth, mă cunoşti. Conduc o divizie bună.
- O să aflu cine a făcut asta. - Vrem doar să ajutăm.
Când un ofiţer e ucis, ne afectează pe toţi.
Nu e o reflexie a ta, Joe.
Reuben era un om bun. În 8 ani, nu s-a dat bolnav, nu s-a ferit.
Şi crezi că unul din clovnii ăştia l-a ucis?
Se apropia de ei. De asta lucra la bijuterie.
Cumpărau diamante să spele banii.
Exact. Banii de la ATM se pot urmări.
- Când i-ai pierdut urma? - Acum şase zile.
- Reuben avea o familie? - Pe soţia sa, Lauren.
Dumnezeule. Trebuie s-o sun.
Mă ocup eu de asta. Nu-ţi face griji.
Şi avem un psiholog aici care se ocupă de asta.
Joe, am găsit diamante în stomacul lui Reuben.
- Ce? - Ne gândim că le-a furat din magazin.
- Nu Reuben. - N-ar fi prima dată când un poliţist e tentat
să profite când se uită la salariu.
Reuben era curat.
O să lucrez cu voi, dar aveţi grijă.
- Reuben era prietenul meu. - Înţeleg, dar trebuie să întrebăm.
Şi tu ai face la fel, Joe.
De asta încearcă să fii mai relaxată, dr. Brennan.
Poftim?
Mai nonşalantă şi plăcută.
- Ca Edison aici de faţă. - Mă ocup eu, Tempe.
După cum vezi, direcţionalitatea fisurilor
coastelor sugerează c-a fost împuşcat de două ori
în trunchi şi o dată în ulna.
Da, şi... toate pe partea dreaptă.
Împuşcătura la ulna pare să fie o lovitură oblică, şi mărimea leziunilor indică...
- E absurd. - Arată că împuşcătura la coaste
a fost făcută de un glonţ de calibru mare.
Şi leziunea ulnei a fost făcută de un glonţ de un calibru mai mic.
Victima a fost împuşcată cu două arme diferite.
- Asta a fost genial. - De fapt, sunt un geniu.
Analiza loviturii oblice...
Analiza loviturii oblice la ulna cuprinde
un agregat de beton, urme de alge uscate
şi fecale de şoim călător.
Leziunea ulnei a fost rezultatul unui ricoşeu
de pe o structură de beton.
Glonţul a transferat materialul de la obiectul pe care l-a lovit...
- La ulna victimei. - Da.
Îmi dai şi mie o cameră?
Dr. Hodgins, rezolvarea unei crime e mai importantă decât camera.
Şi vei arăta mai bine pe cameră fără chestia aia pe cap.
Alga e Enteromorpha, ce se găseşte în apa superficială.
Şi şoimii călători sunt rari, aşa că e un indiciu.
Rezolvarea acestei crime e treaba noastră, dle Jursic.
Nu, de fapt are dreptate.
Nu mai sunt pe lista animalelor ocrotite,
dar sunt urmăriţi şi acum.
Am făcut un film pentru Nat Geo numit "Păsările, Prietenii Noştri Zburători".
Singura pereche locală de şoimi călători au cuib aici,
sub Benjamin Banneker,
Memorial Bridge în... în Washington, D.C.
Zâmbeşte, scumpo, sunt veşti bune.
O să-l anunţ pe Booth.
Nu sunt o scumpă.
Condoleanţe, dnă Martin.
O să aflăm cine e responsabil de moartea soţului dvs.
E Dinco.
- De ce spui asta? - Dinco îi promitea că va fi ultimul caz.
Mereu îl ademenea pe Reuben, spunând
că va primi o mărire.
Singurul care primea măriri era Dinco, din cauza muncii lui Reuben.
Politica muncii sub acoperire poate fi foarte complicată.
Voiam doar o vacanţă. Florida.
Nimic major. South Beach pentru două săptămâni.
Dar... chiar dacă aveam banii,
nu-şi putea lua concediu când lucra la un caz.
Şi acum...
Îmi pare rău.
Merita o viaţă mai bună. Amândoi meritam.
Aveam atâtea planuri când ne-am căsătorit.
- Acum s-au dus. - Îmi pare rău.
Reuben a vorbit cu tine despre ultimul caz?
Reuben nu vorbea niciodată despre cazuri cu mine.
Nu voia să îmi fac griji.
Nu-mi pasă ce spune lumea.
Nu-mi pasă cine a apăsat pe trăgaci.
Reuben e mort din cauza lui Dinco.
Totul va fi bine.
Aici erai. Ţi-am adus dosarele
ultimelor două cazuri la care a lucrat Reuben Martin.
- Astea n-ar trebui să meargă la Booth? - Booth le are.
Dar arată şi unde locuia Martin pe atunci,
şi m-am gândit că-ţi dau indicatori de mediu
ce pot apărea în păr sau la dantură
sau în ce cristal vă uitaţi voi...
El e Andrew Jursic.
Face un film pentru strângere de fonduri la Jeffersonian.
- Numele lui. Andrew? - Andrew.
Numele meu e Jursic.
Andrew Jursic.
Caroline, cherie. Numele meu e Caroline.
Sigur că e.
"Caroline" înseamnă "cântec de fericire."
Dra Julian e procurorul ce lucrează la caz.
- Ai o cameră pe cap. - Ştiu.
Dar îmi ţine mâinile libere.
- Poate fi de folos. - J'espere.
- Vorbeşti creola? - Destul ca să intru în belele.
Am petrecut o vreme în New Orleans după uragan.
A fost amuzant, dar eu şi dra Julian
avem lucruri de discutat...
Desigur.
Carol...
Bones, sunt mulţi stâlpi de beton cu bucăţi lipsă pe aici.
Va fi greu să aflăm unde a lovit glonţul.
Am putea găsi urme de sânge ce ar indica unde a fost împuşcat.
- Ce faci? - Miroşi a parfum.
Soţia victimei a avut o cădere nervoasă.
Soţul ei a murit la datorie,
voiam să mă asigur că ştie că-i pasă cuiva,
aşa că i-am oferit sprijinul.
- Suntem la muncă. Nu poţi face asta. - Nu-mi pasă.
Te iubesc. Nu călca în găinaţ.
Găinaţ? Mersi.
Şoimii au un cuib în apropiere.
Acolo vor fi urmele ricoşeului.
Agent Booth! Aici.
- Ce e? - Pare să fi fost o lovitură de glonţ.
Sigur e o lovitură de glonţ.
- Ce? - Şoimi.
Nu ar fi aici dacă nu ar păzi ceva.
- Ce e? - Se pare
că cineva se grăbea să plece şi a uitat asta.
E un picior mort.
Pantoful a protejat ţesutul de a nu fi descompus.
Bazându-mă pe marginea distală a fibulei şi pe analiza histologică
a osteonului, piciorul îi aparţine unei femei caucazine de 20 de ani.
Nu sunt date că cineva ar fi venit la spital cu un picior lipsă săptămâna trecută.
Nivelul descompunerii plasează data dezmembrării acum şase zile.
E aproximativ în acelaşi timp în care Reuben a fost ucis.
Ar trebui să priveşti în cameră când vorbeşti.
Îmi pare rău, credeam că e treaba lui Andrew.
Dar Andrew nu e aici şi asta e o parte crucială a cazului.
Vrei ca Jeffersonian să primească fondurile, nu?
Desigur.
Par să fie corpuri străine în ţesut şi os.
Alice mare, dublă sau triplă.
Piciorul a fost împuşcat cu o puşcă.
Cred că a fost cu puşca găsită de Booth în maşina lui Reuben.
Nu ne dăm cu presupusul, suntem oameni de ştiinţă.
Sigur că nu.
Dar particulele încastrate în braţul lui Reuben
îl plasează pe pod, aşa că...
prin extensie logică, Reuben a fost implicat
în dezmembrare.
Aşa e mai bine.
Crezi că dr. Edison e mai plăcut decât mine?
Plăcutul e aşa...
- Subiectiv. - Nu întotdeauna.
Pol Pot nu putea fi plăcut.
Poate la petreceri.
Dr. Brennan, eşti fără îndoială cel mai genial
antropolog judiciar din ţară.
Şi te plac foarte, foarte mult.
Atunci asta e.
Bazându-mă pe ce văd, pierderea piciorului
nu ar fi ucis-o pe femeie.
Probabil încă e acolo undeva.
Da, şchiopătând.
Am scos înregistrările
de la toate ATM-urile jefuite de echipă.
Feţele lor nu apar niciodată pe camere,
şi de obicei intrau şi ieşeau în două minute.
Inteligent. Urăsc infractorii deştepţi.
Încă nu am ajuns la partea inteligentă.
Spărgeau de la depărtare adresa IP a ATM-ului,
încărcau un program ce le comanda ATM-urilor
să scoată toţi banii când era introdus un card codat.
Dansează! Uită-te la ei!
Va fi greu să danseze într-un picior acum.
Am putut da de urma codului iniţial al ATM-ului
la o casă închiriată ce foloseşte serverul Universităţii Carlisle.
Chiriaşii sunt...
- Studenţi. - Paula Byrne şi Marcos Herrera.
Studenţi la criminologie cibernetică la Universitatea Carlisle, College Park.
Bine lucrat, Angela. O să iau un mandat.
Andrew.
Un "scuză-mă" ar fi drăguţ.
Sigur. Scuză-mă.
Despre ce e vorba?
Obţin nişte înregistrări tranziţionale
ale oamenilor în timp ce lucrează.
Am nevoie de un sfat personal.
"A," nu fac asta, şi "B,"
n-o fac mai ales la "Camera Ascunsă".
Desigur. E vorba de Caroline.
Dumnezeule.
Voiam să ştiu dacă e căsătorită sau dacă are un iubit.
Caroline e singură deocamdată.
- E divorţată. - Sper c-a fost urât şi dureros
şi că n-a avut dubii.
- Parcă nu credeai în dragoste. - Şi eu.
Dar poate-mi dai mici detalii despre viaţa ei personală.
- Doamne, serios? - Vreau să ştiu cum e.
Ea...
şi-a luat recent...
o husă de pluş pentru volan.
Doamne, eu am zaruri de pluş! E soarta!
Mulţumesc mult, dr. Saroyan.
Fii binecuvântată.
Universitatea a spus că Paula şi Marcos sunt înregistraţi la casa asta.
Cam spune că tipul care filmează o place pe Caroline.
- Ce? Cum adică? - O place.
Ar trebui s-o avertizăm pe Caroline.
De ce? Nu. Nu e un tip rău.
Caroline e singură de mult timp.
Lasă-l pe Cupidon să lucreze. FBI. Deschide.
Booth? Îmi miroase a putrefacţie.
- Poate fi un cadavru acolo. - FBI.
Stai în spatele meu, ai înţeles?
E un miros urât.
E Paula Byrne.
Are gangrenă la picior.
Cineva a improvizat un garou şi i-a cauterizat arterele
cu o brichetă şi un umeraş.
Unde e colegul tău de cameră? Unde e Marcos?
- Are nevoie de o ambulanţă. - Anunţ eu.
Paula, mă auzi?
Da, sunt Booth.
Stai, stai.
Stai!
Unde e colegul tău de cameră? Unde e Marcos?
- Are nevoie de analgezice. - Nu încă.
Booth, are nevoie de medicamente, nu se simte bine, Booth.
Într-o stare mai bună ca Reuben Martin, nu?
Vrei medicamentele?
Spune-mi unde e colegul tău de cameră, Marcos.
- Nu ştiu! - Ce s-a întâmplat pe pod?
Doamne, dă-mi ceva pentru durere!
- Destul, dle! - Nu! A împuşcat un poliţist!
Nu o luaţi până nu termin, da? Acum vorbeşte!
Voiam să schimbăm banii pe diamante,
şi tăinuitorul a apărut cu diamantele...
- Doamne! - Booth!
Nu până nu termină, ai înţeles? Ce s-a întâmplat?
A scos o puşcă şi...
Ne-a luat banii, iar Marcos s-a speriat şi a tras,
şi tipul m-a împuşcat în picior!
- Da, şi tu ai tras. - N-am împuşcat pe nimeni.
Tipul era poliţist, ucis în maşina lui. L-a ucis Marcos?
Marcos era cu mine, încerca să oprească sângerarea.
Piciorul meu!
- Te rog. - Paula, unde e Marcos?
Unde? Paula? Paula!
E a voastră.
- Am nevoie de hidromorfonă. - Aşteptăm.
Hai s-o luăm de aici.
Hai, mişcă!
Am auzit c-ai fost dur
cu suspecta noastră şchioapă.
I-am pus câteva întrebări înainte să plece cu ambulanţa.
Nu mă înţelege greşit, sunt de partea ta.
Ce a zis?
A spus că Reuben era corupt, că i-a furat, de asta a fost schimbul de focuri.
A împuşcat-o şi în picior.
Nu cred asta. Copila delira, nu?
Diamante în stomac, bani dispăruţi,
nu mi se pare inventat, Joe.
Stai, credeam că eşti de partea noastră.
Aş face orice să ajut un coleg poliţist, excepţie făcând...
dacă încearcă să încalce legea.
Nu-mi place cum te uiţi la mine, Booth.
E ceva ce nu înţeleg aici, Joe.
Cineva care se ocupă de toţi acei ofiţeri, şi totuşi...
nu ştii ce se întâmplă?
Asta înseamnă "cooperare FBI"? Bine.
Crezi ce vrei. Oamenii mei caută colegul de cameră.
Şi eu.
Când îl arestăm, atunci vom afla ce i s-a întâmplat lui Reuben.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Puteai trimite rezultatele la biroul meu, cherie.
Andrew credea că e bine pentru film să arătăm cum institutul Jeffersonian
şi biroul procurorului general lucrează împreună.
- Aşa a zis? - Ştiu cum să mulţumesc spectatorii.
Ştii că mă filmezi doar pe mine?
Încerc să-mi ţin camera fericită.
Atunci bine.
Vezi mulajele?
Examinând caracteristicile puştii,
numărul şi măsurătorile...
terenului şi striaţiilor crestăturilor,
şi... direcţia deformărilor
de pe mulaj...
împuşcăturile la coaste au fost făcute de un glonţ de calibrul .38,
tras de o armă eliberată de poliţie.
Comandant Dinco, pregătiţi-vă.
Nu e nevoie.
Mă bucur că nu mai e.
Reuben a fost împuşcat de aproape. Nu s-a împotrivit.
Probele sugerează că ucigaşul stătea lângă el.
Cineva în care avea încredere, cineva cu care lucra.
Cineva care avea o armă de .38 eliberată de departamentul de poliţie.
- Îmi pare rău. - Pentru ce?
Poate fi un coleg din poliţie.
Probabil e foarte dureros pentru tine, trădarea.
Da, se mai întâmplă.
- Booth. - Sunt Kendell, dle.
Avem informaţii despre al doilea suspect, Marcos Herrera.
Maşina lui a fost văzută în parcarea Wheaton Plaza de la nivelul trei.
'91 Volkswagen Jetta, număr: R-5-6-9-J-Q.
- Suntem la zece minute. - Mai ştie cineva?
Comandantul Dinco a fost anunţat. Era pe listă.
Dinco. Suntem pe drum. Ţine-te bine, Bones.
Aia probabil e maşina lui Marcos.
Poate fi oriunde.
- Şi Dinco. - Ce s-a întâmplat?!
- Care e problema ta?! - Aici.
- Nu scoate niciun cuvânt, da? - Opreşte-te!
Opreşte-te!
Îţi place să ucizi poliţişti?! Ţine gura închisă!
Taci! Nu scoate un cuvânt, da?
Nu spune...
Ce se întâmplă, Joe?
I-ai spart nasul!
Stai... ai înţeles greşit.
- Aşa să fie? - Da.
Îi spuneai să-şi ţină gura.
Ştiu să mă folosesc de tăcerea incomodă ca să fac un suspect să vorbească.
Atunci de ce ai vorbit tu primul? Va fi foarte simplu.
- O să plec acum. - Nu, eşti în custodie.
- Nu mă face să arestez un poliţist. - Să arestezi?
- Cu ce acuzaţii? - Am o declaraţie aici,
semnată de agentul special Booth,
spunând că te-a văzut folosind forţa excesivă asupra unui suspect.
Doar prindeam suspectul.
- Nu asta am văzut eu. - Ce ai văzut?
Am văzut un poliţist bătând pe cineva pe care voia să-l facă să tacă, asta am văzut.
L-a ucis pe Reuben, de asta am făcut-o.
Din acelaşi motiv pentru care tu ai mers după fată.
- M-am oprit. - Crezi că urma să-l ucid?
Eu da, e singurul ce încearcă să aibă o minte deschisă.
Dacă voiam să-l ucid, era mort.
Reuben are diamante de peste 200.000 de dolari în stomac?
Cred că ştiai ceva, dar nu ai spus nimic.
Aşa că trebuie să mă întreb de ce.
Eu nu. Pentru că m-am hotărât deja.
Aş vrea să vorbesc cu un avocat.
Dr. Saroyan a spus c-ai găsit ceva.
Am verificat totul, dar ce am observat
e că zona fragmentelor costale din jurul plăgilor de intrare
e puţin decolorată.
- Vezi urmele de pe oase? - Da.
E punctată.
Praful de puşcă nears a penetrat osul.
Foarte bine, dr. Edison. Unde e dl Jursic?
- E un moment crucial al cazului. - Cred că e la florar.
- Recunosc, sunt mai confortabilă fără el. - Şi eu.
Credeam că-ţi place lumina reflectoarelor, dr. Edison.
Am greşit.
Îmi place ştiinţa pură, fără distracţii.
Şi mie.
Pune-l pe dr. Hodgins să analizeze punctele.
Imediat.
Nu am fugit.
S-a identificat ca fiind de la poliţie, şi am ridicat mâinile.
- Te-a împins spre scară? - Da.
- Şi te-a bătut fără motiv? - Corect.
Minţi. Ştii câte scări avem în clădire?
Nu sunt aici. Sunt altundeva, nu văd şi nu aud asta.
Uite un bonus, scările noastre sunt antifonate.
Ţi-ai putea frânge gâtul încercând să fugi de mine.
Nu încerc să fug.
Nu încă, dar vei vrea să răspunzi atent la întrebări.
- Unde sunt banii? - Ce ba...
Dacă spui "ce bani," te duc la cea mai apropiată scară.
Sunt într-un cu totul alt loc.
Un bărbat cu o puşcă a luat toţi banii.
Un bărbat cu o puşcă. Desigur.
Acest bărbat?
Da.
Era poliţist? Crezi c-am ucis un poliţist?
Dacă un poliţist e ucis, nu ne oprim până nu găsim criminalul.
Nu l-am ucis. Nu ştiam că e poliţist.
Era tăinuitor. Ne-a luat toţi banii şi a împuşcat-o pe iubita mea în picior.
De unde ai luat banii?
Nu vreau să recunosc nimic din ce nu ar trebui.
Ascultă-mă. Ceea ce recunoşti face diferenţa
dintre închisoare pe viaţă fără eliberare condiţionată...
sau 20 de ani.
20 e mult, dar nu e pe viaţă.
Înţelegi?
Da.
Ce va fi?
Am furat banii de la bancomate.
Urma să luăm diamantele de la el,
să le ducem în Columbia, şi să le vindem.
Aşa voiaţi să spălaţi banii?
Suntem hoţi...
nu criminali.
Mai ales nu ucigaşi de poliţişti.
Astea sunt rezultatele materialelor din puncţii.
Praf de puşcă, cum mă aşteptam.
Dar cuprindea şi particule de piele şi o mică parte
de aerosoli amestecaţi cu iasomie.
- Perfect. - De ce?
Te rog să nu te bagi în film, dle Jursic.
- Continuă, dr. Hodgins. - Hainele victimei
erau din bumbac şi cureaua, pantofii
şi interiorul maşinii, erau toate sintetice.
Ai urmărit cazul. Sigur stai pe marginea scaunului,
întrebându-te de unde provin pielea şi alcoolul.
Aşa e.
Bun, aşa va fi un film excelent.
Am recuperat arma şi banii de la seiful din casa ta.
Arma se potriveşte cu una folosită la uciderea soţului tău.
Şi numărul de serie de pe bani
se potriveşte cu banii furaţi de la bancomate.
Nu ştiam că are un seif.
- Reuben probabil ţinea secret. - Secret.
Spui că soţul a dus arma la "seiful secret",
după ce a fost folosită la uciderea lui, asta vrei să spui?
Spun că nu ştiu nimic.
O să-mi placă s-o pun sub acuzare.
Uciderea unui poliţist, scumpo, se pedepseşte cu moartea.
- Trebuie să demonstraţi c-am făcut-o. - Avem dovezi.
Avem dovezi că tu ai tras cu arma din geanta ta de piele.
Ştim şi că glonţul ţi-a spart sticla de parfum Aqua Nobile din geantă.
Nici parfumul fin nu-ţi poate ascunde adevăratul miros.
- Părerea unei femei. - Ai ucis un om bun, nu doar un poliţist.
Ai ameninţat că-l părăseşti dacă nu demisionează.
- A furat diamantele pentru ea? - O iubea.
A renunţat la carieră pentru ea.
- Dar tot l-a ucis. - Neţinând cont de iubire.
Recunoaşte! Ţi-a dat ce voiai.
- Nu mai voiai asta. - O voiam!
Doar că nu-l voiam pe Reuben.
Îmi place o femeie cu apetit.
Îmi place un bărbat care ştie să păcălească setea.
Putem renunţa la argoul anilor '40, cherie?
Desigur.
Toate lucrurile sugestive sunt amuzante, dar...
Şi-a făcut treaba şi acum suntem aici,
în restaurantul tău preferat?
Cine ţi-a spus asta? Hodgins?
A fost Hodgins. Dacă mănânc zilnic aici
nu înseamnă că e restaurantul meu preferat.
E bine, pentru că ştiu unele grozave.
Etiopian, Cajun, desigur. Putem merge acum.
Monsieur, deja m-am umplut de cartofi prăjiţi
şi ciuperci, dar poate
dorm în altă parte?
Îmi place o femeie care ştie cum se va termina seara ei.
Ca protagonistă,
are sens să vrei cadre din punctul meu de vedere.
Dr. Edison, vă rog să daţi informaţii ce ar da
unui donator încrederea de a dona.
Hodgins tocmai a adus fragmentele costale.
N-am avut ocazia să le asamblez.
Nu e nicio informaţie folositoare în ceea ce mi-ai spus.
Un simţ al umorului unic.
- Ce e asta? - Înregistrarea...
victimei de la documentarul pentru strângerea de fonduri.
Dle Jursic spune că sunt "rigidă şi poruncitoare."
Haide, Bones. Tipul ăsta e un clovn.
Nu-l asculta. Hai, avem rezervare la 7:30 la cină.
Dar are dreptate, Booth.
- Arăt ca o femeie foarte rea. - Nu!
- Eşti doar foarte concentrată. - Şi nepoliticoasă.
Dacă Clark nu era implicat, institutul nu ar fi strâns niciun ban.
- Mereu sunt aşa? - Nu, a fost un caz stresant.
Pentru tine, pentru că a fost ucis un poliţist, nu pentru mine.
Bones, cred că atunci când sunt supărat şi tu eşti, pentru că eşti empatică.
- Ar fi empatie. - Ideea e că...
nu eşti mereu o persoană rea.
Dacă eu aş fi, m-ai părăsi pentru altcineva mai drăguţ.
N-o să te părăsesc pentru o persoană mai drăguţă,
pentru că tu eşti o persoană drăguţă.
Nu ca persoana rea.
Hai să nu mai vorbim despre asta.
E amuzant, pentru că suntem aceeaşi persoană.
Poate simţul umorului al meu ne-a ţinut împreună.
- Trebuie să fi fost. - Nu trebuie să fie, Booth.
Absolutul nu e...
- Încerci să mă faci să tac? - Hai, o să ne aşeze lângă bucătărie.
Imediat.
Trebuie să mergem sau vom întârzia. Avem rezervare la 7:30.
- Îmi plăcea. - Uite ce.
- Mă poţi săruta la semafoare. Hai. - Bine, bine.
- Nu am mâncat de la micul dejun. - Am spus că vin.
- Stai să-mi iau geanta. - Să mergem, ia geanta.
Acum eşti o persoană foarte drăguţă.
- Am spus că vin. - De ce eşti aşa rea?
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles Team