Nu poate fi acesta locul.
De ce ar lăsa un indiciu pentru o căutare de comori aici?
Denise a angajat un profesionist să plănuiască jocul. Ştiu ei ce fac.
De ce nu puteau Denise şi Joel doar să dea o cină?
Ai grijă pe unde calci. E... vezi?
- Ţi-am zis. - Ajută-mă să luminez aici.
Nu e nimic aici jos.
Hai să mergem. Vorbeşti serios?
E super.
Fă o poză.
- Miroase îngrozitor. - Fii bărbat!
Vrei să câştige Ryan şi Kristy? Sapă.
Stai... cred c-am găsit ceva.
- Pare a fi o sticlă. - Va avea următorul indiciu.
Trebuie să recunoşti c-ar fi frumos să câştigăm.
Îi urăsc pe Ryan şi Kristy!
Bones. Doarme.
Uită-te la asta. Avem o artistă.
- E frumos. - Da.
E cu adevărat excepţional.
Sunt urme de expresionism abstract în asta.
Expresionism abstract.
Ca Wassily Kandinsky sau... Friedel Dzubas.
- Are o mişcare bună cu pensula. - Desigur.
Directoarea şcolii vrea să mergem să discutăm.
Şi ea recunoaşte talentul lui Christine?
- Nu, Christine... a muşcat un copil. - Ce?!
Nu, e imposibil.
- Nu e mare lucru. Copiii muşcă. - Nu şi Christine.
Nu e orice copil, e fiica mea şi ei au făcut o greşeală.
Bones, calmează-te. Directoarea se simţea prost.
Îşi cerea scuze că aduce asta în discuţie.
- Atunci de ce a făcut asta? - Pentru c-a fost muşcat un copil.
Ce copil?
Slavă Domnului.
- Brennan. - Booth.
- Unde e? - Trimite-mi adresa.
- Venim imediat. - Avem un cadavru.
Ştiu. Îl sun pe Max să aibă grijă de ea.
- Ce copil? - Emma. Una din Emma.
- Emma R. sau Emma C.? - Emma C.
E de înţeles. Plânge când cântă "Itsy Bitsy Spider."
Uită-te la ciupercile alea!
Da, incredibil, nu?
Ganoderma, enokitake,
nişte frumoase bunapi-shimeji,
şi cele mai drăguţe şi micuţe hypholoma pe care nu le-am văzut niciodată.
- Grozav, mai departe. - Eminentele frontale
şi marginile orbitale indică victima ca fiind femeie.
Caucaziană. Suturile craniene sugerează varsta ca fiind undeva pe la 25 de ani.
- Vreo probă c-ar fi fost violată? - Nu din ce văd.
- Încă are pantalonii pe ea. - Nu credeam că ciupercile cresc pe cadavre.
Nu cresc. Cresc prin sau în jurul lui.
Sporii probabil erau inactivi în subteran.
Fluidul de la victimă putea să se fi scurs şi să-i reactiveze.
Ce dovezi au? Dovezi solide.
Dovezi solide? Nu ştiu.
Profesoara a auzit un ţipăt, s-a întors şi a văzut-o
pe Christine stând lângă C şi era muşcată.
- Nu e vorba de caz, nu? - Putea să fi fost alt copil ce a fugit.
- Hai să vorbim mai târziu despre asta. - Michael Vincent a muşcat pe cineva?
Da, nu e nimic ciudat legat de asta.
- E un comportament obişnuit. - Obişnuit.
Exact. N-a făcut asta. Profesoara greşeşte.
N-a fost niciun raport despre vreo răpire în zonă,
aşa că, de cât timp crezi că e aici Femeia Ciupercă?
Bazându-mă pe mărimea tulpinilor, aş zice că de 20, 30 de zile.
Putea să nu aibă adăpost.
Dinţii ei sunt imaculaţi, n-are nicio plombă.
Uită-te... la unghiile ei.
- Are o manichiură. - E o manichiură bună.
Se îngrijea de ea.
- Pot să văd? - Da.
Pantofii sunt de la Ava Lang.
Frumoşi. Incredibilă piele.
- Sună foarte scump. - De ce o femeie
care-şi poate permite aşa pantofi sfârşeşte în unul din cele mai proaste cartiere,
cu ciuperci ce cresc din ea?
BONES Sezonul 8 Episodul 21
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles
Bunapi-shimeji sunt pline de antioxidanţi.
- Ciupercile? - Da.
Poate fi o piaţă pentru ele.
Da, ciupercile cresc local pe cadavre.
Vreţi să vă implicaţi într-o afacere?
- Nu. - Accept să nu fiu foarte bogat,
dar nu m-ar deranja să fim puţin mai bogaţi decât suntem acum.
Trăim din salarii, e ceea ce fac oamenii.
Fericirea nu e legată de câţi bani faci.
Mulţumesc, Opie, dar aş prefera ca Michael Vincent
să nu mănânce stomacuri de veveriţă şi supă ţărănească.
Am ipotecat casa ca să plătim ultimele datorii după căderea Grupului Cantilever.
- Nu, se panichează. - Da.
Da. Ai terminat cu fotografiile?
Hai scuturăm oasele.
Hainele victimei sugerează că avea gusturi scumpe.
Am nevoie de un psiholog pentru asta?
Uzura pantofilor arată că nu se potrivesc bine.
- Hainele ei erau modificate acasă. - Ştii ce?
Te uiţi prea mult la "Project Runway".
Era important pentru ea să arate bine. Ducea o viaţă peste nivelul de trai.
- Poate voia să urce pe scara socială? - Cum mă ajută să-i prind criminalul?
Arăta o faţă falsă lumii, o minciună.
- Destul cu hainele. - Bine.
- Ai altceva? - Da.
Victima a fost îngropată cu faţa în jos, asta e important.
- Cum aşa? - Când victima e întoarsă,
criminalul ocoleşte o legătură personală, înseamnă că probabil o cunoştea.
E bine. Ştii ce? Pot lucra cu asta.
Mulţumesc.
Sweets, muşcatul e normal, nu?
Laboratorul nu a spus nimic despre muşcat.
Ai muşcat pe cineva?
Nu. Christine a muşcat pe cineva.
Da, la vârsta ei e normal. Copilul obişnuit...
Nu spune "obişnuit". Dacă te aude Bones, e de rău.
Nu spune "obişnuit", da?
- Bine. - N-o spune.
Am găsit fisuri la occipital.
Victima a murit dintr-o lovitură la cap?
Nu, rana era suficientă ca să dezorienteze victima,
poate chiar să-şi piardă cunoştinţa, dar nu ar fi cauza morţii.
Am găsit celule epiteliale sub unghiile ei.
O să verific ADN-ul. Dacă avem noroc, a ripostat.
Fracturile multiple la nivelul falangelor distale şi mijlocii,
precum şi la nivelul oaselor metatarsiene, pot indica existenţa unei lupte.
- O parte din asta nu e piele. - Ce e?
Nu sunt sigură.
E fibros. O să-l pun pe Hodgins s-o identifice.
Am verificat reconstrucţia facială
în baza de date a Persoanelor Dispărute, şi am găsit o potrivire.
Rebecca Pearce, 25 de ani, dispariţia raportată de Trudy Morris.
- Judecătoarea Trudy? - N-o cunosc pe judecătoarea Trudy.
- Ce prezidă? - Curtea Cetăţenilor.
Are de-a face cu Revoluţia Franceză?
Nu, judecătoarea Trudy are o emisiune unde judecă cazurile "de mici reclamaţii".
- De ce? - Pentru că e dramă.
Oamenii se ceartă din cauza celor mai insignifiante lucruri.
Ar trebui să vezi cum ţipă unul la altul.
- O plăcere vinovată. - Ca şi cum vezi un accident feroviar.
Accidentele feroviare sunt groaznice. Nu mă mir că te simţi vinovată.
Am ceva de împărţit cu tine.
- Fii atent la Synthesiomyia nudiseta. - Vorbesc serios. Fierb.
După mărimea larvelor, pot stabili momentul morţii
undeva între 20 şi 23 de zile.
Thurston, te rog să nu mă mai ignori.
- Ai terminat asta? - A mai rămas ceva.
Da, a fost delicios.
- A fost ultima sticlă de sos iute! - N-am ştiut că era a ta.
Dacă voiai ca eu să te cred, ar fi trebuit să dai jos Post-it-ul.
În apărarea mea, e un frigider la comun.
- Îţi cumpăr altul. - Nu, nu înţelegi.
A fost ultima sticlă a bunicii de sos special.
Sun-o şi spune-i...
Nu pot, pentru că e moartă!
Ce ai aflat despre Emma?
- A mai raportat fals? - Da.
De nenumărate ori, poliţia a răspuns la rapoarte de monştrii sub pat,
dar n-au găsit niciun monstru.
Ştiu că e amuzant, dar nu-mi vine să râd.
Bones, copiii muşcă, apoi nu mai fac asta. Serios, las-o baltă.
- Mi-ar plăcea s-o las baltă. - Bun, las-o baltă.
De asta intenţionez să verific
probele circumstanţiale cu date empirice.
Glumeşti. Deloc.
Profesoara s-a întors şi a văzut-o pe Christine stând lângă Emma.
Astfel e circumstanţial, şi un martor părtinitor.
Spun doar că, dacă Christine a făcut-o,
sigur n-ar mai face-o.
Dacă ea a făcut asta.
Ceea ce probabil n-a fost aşa.
Dnă judecătoare, dacă mă lăsaţi să termin...
Să te las să...? Nu te las să termini! Tu să mă laşi să termin!
Nu scrie aici nicăieri că al tău chiriaş nu poate avea un peşte ca animal de casă!
- E opinia unei femei. - Nu e "opinia unei femei."
Asta am decis. Şi să se înţeleagă, amice,
nu vine nimeni în sala mea de jucată şi-mi spune cum să interpretez legea.
- Oamenilor le place circul ăsta. - Ba dimpotrivă.
E vorba de administrarea aspră, dar eficientă a justiţiei.
E o tradiţie lungă de asistare la procese.
Procesele Vrăjitoarelor din Salem, Procesele Nurenberg.
Emisiunea asta e avansarea logică.
Logică? Te uiţi la ce proces mă uit şi tu?
- Vorbesc despre peşti. - Cine vorbeşte odată cu mine?
- Eu... îmi pare rău, onorată instanţă. - Nu, îi explicam partenerului meu
că, deşi procedurile par neconvenţionale, nu e deloc un "circ."
Cine e femeia asta şi de ce întrerupe procesul?
Nu am idee, onorată instanţă.
- Sunt dr. Temperance Brennan... - Aprod Griff, dă-o afară acum.
- Nu poţi face asta. - Nici nu e o sală adevărată de judecată.
- Nu are nici tavan. - Nici să nu încerci, amice.
Putem face asta pe calea simplă sau pe cea grea.
N-o vei face deloc, da? FBI. Agent special Booth.
- Ea e partenera mea. - Dr. Temperance Brennan.
Am auzit asta deja, Bones. Am venit să vă punem întrebări legate de o crimă.
Rebecca a fost ucisă? De ce? De cine?
Asta am venit să aflăm. Tu i-ai raportat dispariţia.
Eram îngrijorată. N-a venit la muncă, n-a sunat.
Rebecca n-a lipsit nicio zi.
Când ai văzut-o ultima dată?
Va mai dura? Judecătoarea trebuie să fie la machiaj.
Rebecca... a fost ucisă.
Dumnezeule.
Mai bine le spui celor de la machiaj că va mai dura ceva.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Când am văzut-o ultima dată pe Rebecca?
La şedinţa de după emisiune pe 17.
- Şedinţa a durat până la 7:00. - Îmi pare rău.
Eşti asistenta ei?
Nu. Jill e producătoarea internă de când Rebecca a dispărut.
Tu ai înlocuit-o pe Rebecca?
Nimeni n-o poate înlocui cu adevărat pe Rebecca.
Cadavrul ei a fost găsit într-o clădire abandonată pe L Street.
- Ştiţi ce făcea acolo? - Probabil recruta împricinaţi.
Becca s-ar fi dus oriunde să caute oameni pentru emisiune, la poliţie, DMV.
Ba chiar campa în parcări aşteptând să aibă loc accidente.
- Era dedicată. - Unde erai când a dispărut?
Acasă. Singură. Doar spun adevărul.
Eram acolo, trebuia să trec peste 20 de ore de înregistrări.
- Singură presupun? - Îmi plăcea de Rebecca.
În caz că sunteţi nevinovate, Rebecca se vedea cu cineva?
- Nu de când cu Griff. - Aprodul?
Griff aprodul şi producătoarea ta erau împreună?
S-au despărţit anul trecut. Dar se înţelegeau bine.
- Sunt amândoi profesionişti. - Încă o întrebare.
Dacă cineva e acuzat c-a muşcat pe altcineva,
nu ai cere probe solide înainte de a-l acuza?
- Serios? - Aş vrea să ştiu ce zice.
Am rezultatele!
Fibrele de sub unghiile victimei?
Ce? Nu, încă lucrez la asta.
Am descompus la nivel molecular sosul secret al bunicii tale.
- Lasă, am trecut peste. - Ba nu.
Încă eşti supărat şi nu te condamn. Chestia aia e super.
- Bunica mi-l punea pe dracii de mare. - Mă ucizi aici.
N-o să las sosul ăla să moară. Uită-te la asta.
Am luat o mostră de pe sticlă şi am analizat-o.
Aproape am prins totul.
Avem ardei roşu şi galben,
piper cayenne, roşii, desigur,
usturoi, ceapă, chimion, sare.
Zahăr brun, oţet, dar e un compus
pe care-l nu pot identifica şi speram să ştii tu ce e.
Da, desigur. E singurul lucru pe care nu-l vei găsi.
Dar deja o parte din lanţul molecular...
Dragoste. E vorba de dragoste, Hodgins.
Asta nu va apărea la analiză.
- Renunţă. - Nu... haide...
Mai am doar un compus!
O să-ţi ard gura, şi-ţi va plăcea!
Ne-am cunoscut când a început emisiunea.
Trudy nu voia să avem relaţii personale la birou,
dar cred că eu şi Rebecca eram aşa de îndrăgostiţi
că nu voia să fie Grinch.
- Cât timp aţi fost împreună? - Patru ani.
Am locuit împreună în ultimii doi.
- Cu Iris. - Iris.
- Interesant. - Nu chiar, Booth.
Pentru sute de ani, era acceptat să ai mai multe partenere.
Nu, nu. Iris e un câine.
E un Leopard Catahoula pe care-am salvat-o.
- Lasă. - Ce s-a întâmplat?
Nu multe. Am văzut-o pe Iris la un adăpost
şi amândoi am crezut că e foarte...
Nu... nu cu câinele, Iris, cu tine şi Rebecca.
- De ce v-aţi despărţit? - Slujba ei.
Îmi amintesc c-am întrebat-o dacă merită.
Mereu avea de-a face cu nebuni.
I-am spus că unul din ei poate s-o ia razna.
- A ameninţat-o cineva? - Zilnic.
Jumătate din cei ce au pierdut o considerau vinovată, pentru că-i enerva înainte.
- Dar nu era deranjată? - Îi plăcea.
Apoi, după ce Trudy a promovat-o ca producătoare, nu a mai contat altceva.
Singura dată când puteam discuta cu ea, era pe platou.
A început să nu se mai vadă cu prietenii şi familia.
De asta ai dat-o în judecată pentru pensie alimentară?
Am susţinut-o pe Rebecca când aducea cafea.
Până ne-am despărţit, salariul ei era triplu faţă de al meu.
- Pari înverşunat. - Dacă primeam cecul lunar, eram fericit.
Problema e că, acum că nu mai e, n-or să mai vină cecurile.
În ceea ce mă priveşte...
Rebecca nu era singura victimă aici.
Sunt supărată! Aveam tot dreptul să-i ard maşina!
- Aşa mi se pare. - Mi-ar fi plăcut s-o ard cu el în ea!
Asta e! Furia asta vreau s-o văd acolo!
Nu vei câştiga dacă nu te superi.
- De cât timp te uiţi la asta? - De trei ore.
Trei ore de filmări netăiate cu oameni ce ţipă unii la alţii.
Aprodul i-a spus lui Booth că participanţii pot fi nebuni.
Văd asta.
Un tip s-a enervat pe prietenul său că nu i-a returnat o revistă.
- Apoi a ameninţat că-l ucide. - Asta e bine.
Nu pentru prieten, ci pentru caz.
Are un alibi. Rebecca era cea care forţa nota.
Făcea tot ce-i stătea în putinţă să se enerveze nebunii.
Poate era parte a slujbei ei, să facă spectacolul interesant.
Cuvântul pe care-l căutam era "patetic."
Singurul fără alibi e ea.
A spus că foloseşte banii pentru un inel de logodnă!
A minţit! Intră acolo,
şi luptă-te pentru ce e drept, şi vei câştiga.
- Aşa crezi? - Da!
- Eşti un preş sau o luptătoare? - O luptătoare!
Intră acolo şi fă-ţi dreptate.
Apoi a pierdut cazul şi a fost dată afară de pază din studio.
A dat vina pe Rebecca c-a pierdut cazul.
Mi-ai întins o capcană! Eşti o perra moartă!
Asta era cu o zi înainte ca Rebecca să dispară,
şi femeie locuieşte la două cvartale
de unde a fost găsit cadavrul lui Rebecca.
Sigur, m-am enervat, a spus că voi câştiga.
Emisiunea te-a plătit mai mult ca să apari decât ai fi luat dacă câştigai.
Era vorba de principiu! Nu aveţi morală?
Ai fost trădată de logodnicul tău.
Banii nu pot vindeca asta. Voiai răzbunare.
Da. El înţelege.
Răzbunarea va regla conturile.
Se pare că te-ai răzbunat mult în trecut.
Ce-ar fi să ne uităm? Ultraj, intrare prin efracţie.
Încă un ultraj. Uită-te la asta, preferata mea.
- Crimă de gradul întâi. - Acuzaţia a fost respinsă!
Pari să crezi că furia e o soluţie bună la problemele tale, ceea ce înţeleg.
- Da? - Sigur.
Eliberarea de adrenalină şi noradrenalină în organism
te face să fii optimistă, că impulsurile tale
te stârnesc să iei riscuri majore.
E o confuzie întâlnită.
- Îţi baţi joc de mine? - Nu, lipsa ta de autocontrol
te poate face să iei decizii neinspirate.
- Ai spus că eşti de partea mea! - A spus că înţelege de ce o iei razna.
- Eu n-aş zice asta. - Ştiu. De asta sunt eu aici.
Am făcut o criză, m-au dat afară. De ce trebuie să aducă asta în discuţie?
Rebecca Pearce a fost ucisă la două cvartale de locuinţa ta.
A fost ucisă chiar după apariţia ta la emisiune.
M-aţi adus aici că locuiesc într-un cartier rău famat
şi poate nu sunt aşa deşteaptă, dar mă duce capul.
N-o să fac ca asta să fie uşor.
Nu mai am nimic de zis.
Vezi ce calmă pot fi?
Fracturi la metatarsiene şi la falange.
Ceea ce sugerează că victima se apăra.
Fractură la occipital.
Traumatism cu un obiect contondent, dar nu a fost suficient s-o ucidă.
Dar ar fi suficient s-o ameţească
ca atacatorul să o poată controla.
Şi ştim şi că sub unghiile ei
erau propriile celule epiteliale, ceea ce indică c-a fost legată
şi c-a încercat să scape.
Nimic nu sugerează cauza morţii.
- Doamnă, pot vorbi? - Desigur.
Am auzit de fetiţa dvs, şi voiam să spun
că nu e nimic special la muşcături.
Mama a spus că-i muşcam ca un canibal la cina de Ziua Recunoştinţei.
Şi am ajuns bine.
Ai fost închis că ţi-ai înjunghiat tatăl vitreg.
Dar l-am înjunghiat în legitimă apărare.
Am fost închis pentru furt şi daune.
Da, nici asta nu sună bine. Muşcatul e un comportament obişnuit.
Şi cum fiica mea e peste medie, o să demonstrez că e acuzată pe nedrept.
Ai văzut asta, dle Abernathy?
Da. O leziune antemortem pe osul zigomatic drept.
Lovitura a fost puternică.
Gradul de remodelare arată că a fost rănită
acum aproximativ trei luni.
Cel ce-a ucis-o pe Rebecca Pearce probabil doar a terminat
ce a început acum trei luni.
Familia lui Pabla Sepulveda spune că era cu ei în noaptea crimei.
- Şi îi crezi? - Destul ca avocatul s-o elibereze.
Tehnicienii încă verifică dacă e ceva ce o leagă de locul crimei?
Da, dar până atunci, am un nebun pe care să-l vezi.
Gordie Rand. El şi Rebecca s-au întâlnit printr-un serviciu online.
- Arată de parcă ar avea 12 ani. - Are 22 de ani.
A minţit pe profilul său şi a pus o fotografie falsă.
Dar s-au întâlnit o dată... la o cafea.
Dar se pare că Gordie nu a înţeles când a spus "nu."
Ea a cerut un ordin de restricţie împotriva lui.
Uită-te la data ordinului, a fost acum trei luni.
Cam atunci dr. Brennan a spus că Rebecca a fost lovită în faţă.
- Uită-te la nota doctorului. - "Cădere accidentală în casă."
Aici intră în joc dl Psihiatru.
- Dacă a atacat-o, de ce nu l-a raportat? - De frică?
Probabil credea că, raportându-l, ar înrăutăţi lucrurile.
Avea un ordin de restricţie. Un telefon şi era arestat.
Da, dar cunoştea sistemul judiciar.
Ştia că nu întotdeauna merge, aşa că a intervenit instinctul de supravieţuire.
A mai fost vreun contact după acest incident?
Da, i-a trimis astea cu o săptămână înainte să dispară.
E... ciudat.
Ce-mi poţi spune despre Rebecca Pearce?
Nu e nimic de zis. Lucrurile s-au complicat şi am rupt relaţia.
S-au complicat când ai început să faci filmări cu ea goală?
Era de acord cu asta.
- Se juca cu camera. - Delirezi.
Ştii ce? Eşti un urmăritor.
Te amăgeşti şi crezi că e o relaţie adevărată...
- Nu. - Apoi îţi dai seama
după sute de telefoane şi mesaje...
Romantismul e un dans, tu mergi înainte, ele înapoi şi viceversa.
Un dans? Serios? Dă-mi un exemplu când ea a venit spre tine.
E un lucru subtil.
Ce sunt astea, simboluri ale iubirii?
Da.
Îi plăceau filmele de Halloween.
- Era în profilul ei. - Dacă voi
eraţi potriviţi unul pentru altul, de ce are un ordin de restricţie?
Deşi o respect pe Rebecca, atunci a dus lucrurile prea departe.
- Şi apoi ai lovit-o peste faţă. - N-aş face asta niciodată, o iubesc.
- Şi am respectat ordinul. - Unde erai pe 17?
Cred că eram acasă.
Crezi? Te poate susţine cineva?
- Mama. - Mama ta?
Locuieşti cu mama ta? Pun pariu că lui Rebecca i s-a părut sexy.
Am nevoie de ajutorul tău la ceva, dar asta trebuie să rămână între noi.
- Pentru tine, orice. - Christine a fost acuzată
de ceva pe baza spuselor unui copil de doi ani
ale cărui conexiuni neurologice nu s-au format complet deocamdată.
Am auzit. A muşcat un copil.
Nu, asta se presupune. Un copil a fost muşcat,
dar... nu sunt probe c-a fost Christine.
Nu acuzi pe nimeni, nici măcar un copil, fără dovezi... fotografii,
sau măsurători ale muşcăturii.
- De ce ai nevoie? - Am nevoie
să accesezi unele date de la creşa unde e Christine.
Vrei să le sparg serverul?
Vreau să scoţi dosarele lui Emma Carter
şi să vezi dacă sunt probe vizuale ale aşa zisei muşcături.
Ştii că e extrem, nu?
Instinctul de mamă îţi cere lucruri pe care nu le poţi ignora.
Ai identificat particulele de fibre pe care le-am găsit sub unghia victimei?
Copolimer de 6 C diamine şi de 12 C acid dibazic.
Copolimer? E un material sintetic?
Velur de nylon tratat cu vopsea mov.
Ţi-am trimis rezultatele.
- Ai descoperit ceva? - Când examinam picioarele,
am observat fisuri perimortem
la talus, calcaneu şi... marginea distală a fibulei.
Putea rezulta din faptul că victima şi-a lovit atacatorul?
Se explică mai bine de loviturile făcute de o săritură pe o suprafaţă tare.
Dar în acel caz, ne-am aştepta să vedem
tibiile şi fibulele să străpungă direct porţiunea inferioară a picioarelor.
Şi nu avem de-a face cu fracturi prin compresiune la nivelul coloanei lombare.
O săritură, dar nu la mare înălţime.
Poate a fost împinsă pe scări în jos, în pivniţă.
Asta e o distanţă de aproximativ trei metri.
Nu e suficient de mare s-o ucidă, dar sigur ar fi încetinit-o.
Da.
Reclamantul va trebui să plătească
suma de 243$.
Ai spus că voi câştiga, ticăloaso!
De ce nu l-ai arestat?
Era închis pentru cererea serviciilor unei prostituate în noaptea crimei.
În picioare.
Ce crezi, Bones?
Judecătoarea poate suferi de o tulburare neuromusculară.
E ameţită! Beată.
Asta.
- Vorbiţi în sala mea de judecată? - Da.
După câte se pare, face rău când e beată.
Cine vorbeşte în sala mea de judecată?
Da, mie mi se pare a fi ultraj.
Nu cunoşti bine legea, nu, agent Booth?
- N-au fost acuzaţii oficiale, nu e nimic. - Foarte rece.
Aşa sunt când sunt acuzată pe nedrept de ultraj.
Rebecca ştia că e un accident şi a semnat documentele care să confirme.
- Modul în care te-ai împiedicat... - Ai băut acolo, nu?
M-am întors de la un prânz de afaceri,
probabil am băut puţin vin.
Interogatoriul e absurd.
- Mergeţi mai departe. - Asta nu e o sală de judecată falsă, Trudy.
Eu iau deciziile aici. Bei mai mult decât ocazional, nu?
Îmi dau seama după modul în care îţi tremură mâna.
Beau ocazional.
- Ocazional. - Desigur.
Aşa cum ai condus ocazional în stare de ebrietate.
La mine erau jocurile de noroc, la tata, băutura.
Recunosc o problemă când o văd.
Trudy pe care o vezi la televizor... ăsta e un joc de scenă.
În unele zile am nevoie de ajutor să fac asta.
Probabil a fost greu, apoi, când Rebecca a interzis alcoolul în emisiune.
Nimic n-a fost interzis de pe platou.
Conform acestei scrisori a producţiei,
ai fi pierdut asigurarea emisiunii dacă nu te opreai din băut.
Dar tu încă mai bei.
Dependenţa e grea, chiar şi când cariera ta e în joc.
Judecata îţi e afectată, iei decizii grăbite şi impulsive.
Cum ar fi să scapi de cei ce stau între tine şi băutura de care ai nevoie.
N-am ucis-o pe Rebecca.
Dar ai găsit pe cineva care să-ţi aducă băutura pe platou?
Poate cineva care să se pună bine cu tine, s-o scoată din joc pe Rebecca.
Nu mai răspund la nicio întrebare.
E dreptul tău. Dar poţi vedea titlurile?
"Judecătoarea Trudy obstrucţionează investigaţia unei crime."
Asta nu e o publicitate bună.
Astea sunt din dosarul fetiţei.
- Poţi vedea muşcăturile. - Excelent. Acum putem vedea
validitatea spuselor lor, şi eu voi duce probe
la directoarea creşei lui Christine.
- Uite. - Ce e asta?
Trebuie să comparăm rănile cu Christine.
Ai luat un mulaj al dinţilor lui Christine?
Da, am pus-o să muşte un măr, apoi am construit modelul.
A fost foarte simplu.
Şi îi plac merele.
E o rană aici,
în zona în care dintele lui Christine nu a ieşit complet.
- Mă susţii? - Cum ţesutul e flexibil,
computerul nu poate confirma sau infirma dacă Christine a făcut asta.
Asta e absurd.
Putem reface scene ale crimei, scenarii ale atacurilor...
Iartă-mă, scumpo. Cel mult îţi pot da probabilităţi.
Şi nu o să-ţi placă.
De ce? La ce te referi?
Sunt şanse de 78 la 21 ca acel copil să fi fost muşcat de Christine.
21% plus felul în care o cunosc eu.
Sunt satisfăcută că Christine e nevinovată.
- Serios? - Desigur. Mulţumesc.
Încă mai e stabilit ca Christine şi Michael Vincent
să se joace sâmbătă?
- Sigur, da. - Grozav.
Sper să fie important.
Încerc să găsesc cauza morţii.
- Ce e mirosul ăla? - Drac de mare, Opie.
Nu era necesar, Thurston.
Dar a fost. Ia loc.
Şi acesta... e sosul iute.
Gustă-l.
- O să-ţi placă. - E...
Dumnezeule. Cum ai făcut asta?
Aframomum melegueta. Cunoscută mai bine
ca grăunţele Paradisului, creşte în mlaştinile de pe coasta vest africană.
Nu ştiu cum bunica ta a pus mâna pe ea, dar...
Făcea schimb cu un botanist în pădure.
La naiba, mi-ai adus bunica înapoi din morţi!
Ţi-am spus că-l găsesc, nu?
Şi aveai dreptate, ingredientul secret e dragostea.
E singura explicaţie pentru care Hodgins a stat aşa mult timp...
şi a făcut eforturi pentru asta.
Mănâncă.
N-ar trebui să ţinem asta secret.
Lumii i-ar plăcea.
E foarte adevărat.
Ar trebui să o iei mai uşor, Finn, nu vrei să-ţi rămână un os în gât.
Nu de la un pui de drac de mare.
- Asta e. - Ce?
Cauza morţii. Mulţumesc.
Vezi microfracturile de la nivelul proceselor
transverse ale vertebrelor C4 şi C5?
Ele apar în cazul strangulărilor.
Ceea ce nu e posibil, pentru că hioidul e intact.
Dar nu e imposibil.
Victima avea 25 de ani, nu?
La vârsta ei, hioidul e încă foarte flexibil.
Şi dacă condiţiile sunt corecte, putea fi strangulată fără să se rupă hioidul.
Flexibilitatea hioidului tânăr, un os semicartilaginos, combinată
cu un laţ larg, ar fi putut foarte bine să fie cauza acestor microfracturi.
Bine lucrat, dle Abernathy.
Ar trebui să-i mulţumeşti bunicii.
Rebecca a spus clar, dacă e băutură pe platou, sunt dată afară,
apoi Trudy a spus că, dacă nu găsesc un mod de a-i aduce vodcă, mă dă afară.
- Ai ales judecătoarea. - Nu mai dura până Rebecca era concediată.
- Slujba asta însemna mult pentru mine. - Aş zice că ţi-a mers bine.
Emisiunea continuă, ai primit slujba lui Rebecca,
îmi sună a fi un motiv.
- Rebecca era mentorul meu. - Desigur.
Te trata ca pe-un gunoi, erai plătită cu mai nimic,
şi ea primea laudele.
- Aşa încep toţi. - Trudy a spus că tu şi Rebecca
vă certaţi mereu pentru că nu te promova.
Uneori, sunt temperamentală.
Pot fi nerăbdătoare.
Cred că nu mai aveai deloc răbdare,
cred că i-ai spus să meargă la clădirea abandonată să intervieveze un oaspete...
şi ai strangulat-o... cu asta.
De unde aveţi asta?
Ţi-am percheziţionat apartamentul.
Echipa de la Jeffersonian spune că Rebecca a fost strangulată.
Am găsit fibre sub unghiile ei.
Nu, aţi înţeles greşit. Rebecca mi-a împrumutat eşarfa.
E eşarfa lui Rebecca.
Nu ştiam asta, mersi.
Arată din ce în ce mai rău pentru tine, nu, Jill?
Jill Roberts a avut ocazia şi are un mobil.
A primit promovarea pentru că Rebecca e moartă.
Criminalul a acţionat impulsiv şi obsesiv.
Jill Roberts e calculată.
Spui că e nevinovată pentru că biroul ei e curat?
Nu, spun că Jill e agresivă doar profesional.
N-a încercat să ascundă ce simte.
A fost cu adevărat afectată de moartea lui Rebecca.
Hodgins a identificat fibrele de sub unghiile victimei.
Era un fel de nylon.
Eşarfa... probabil că e sursa.
Nu, asta e lână de vigonie.
E viscoză sud americană, e foarte scumpă.
- Ce? - Nu e o crimă să apreciezi lucrurile.
Asta nu înseamnă că nu e ea criminala.
Înseamnă că n-a folosit asta.
Cred că exagerezi, Booth.
Am presupus că victima a fost strangulată
la capătul scărilor, apoi aruncată peste balustradă.
Dar eu şi Finn am încercat asta din toate modurile.
Fracturile galbene arată leziuni de la căderile simulate...
cele roşii arată fracturile victimei.
Fracturile nu se potrivesc.
Dacă trupul a fost aruncat de la un unghi de 90 de grade?
Cum e posibil, dacă a fost aruncată peste?
Nu ar fi. Fracturile la calcaneu arată
că picioarele ei au lovit pământul mai întâi, şi au absorbit impactul.
Dacă ajustăm direcţia corpului ei...
şi ajustăm greutatea...
Adăugăm o sfoară la gât.
Să fiu al naibii. A fost spânzurată peste balustradă.
Apoi legătura a fost tăiată după ce a murit.
- Fisurile se potrivesc. - Dar gâtul nu i-a fost rupt.
Gâtul tău nu s-ar rupe dacă ai fi spânzurat?
Depinde de lungimea laţului,
şi dacă e destul de larg,
cam aşa, nu i-ar rupe gâtul lui Rebecca.
Dar ar avea un impact puternic
asupra liniei mandibulare.
- Uite. - Ce sunt?
Trei mici crestături pe suprafaţa antero-inferioară a mandibulei.
- Uniforme şi echidistante. - Mici vârfuri de metal.
- Asta ne va spune cum a fost strangulată. - Şi cu ce.
Îl pun pe dr. Hodgins să ia probe.
Nu par a fi vârfuri de metal.
Poate ceva de la o brăţară.
- Cum ar purta un punker. - Exact.
Crezi c-a fost lovită la gât de cineva ce poartă o brăţară?
Imposibil. Ar fi crestături şi zgârieturi.
Urmele astea sunt făcute prin aplicarea presiunii.
Gata! Am luat probe de pe mandibulă. Am găsit cruste.
- Ca de la un câine? - Da, exact.
- E zgarda unui câine. - Angie, poţi scoate dosarul trimis de mine?
- Am găsit şi rasa. - E Leopard Catahoula.
Câine Leopard Catahoula mai exact. De unde...
- Ţi se pare cunoscută? - Ce faci cu zgarda lui Iris?
Avem un mandat de percheziţionare pentru casa ta.
Ai un adevărat altar pentru câinele tău.
Velurul mov se potriveşte perfect cu fibrele
pe care le-am găsit sub unghiile lui Rebecca.
- Era şi câinele ei. - E adevărat.
Unde e Iris?
- A... murit. - Înainte ca Rebecca să fie ucisă?
Ştim c-ai avut o înţelegere cu pensia alimentară ce vă dădea custodie comună.
- Cum a murit câinele? - Rebecca lucra mereu,
şi câinele pe care l-ai iubit aşa mult
probabil a murit din cauza neglijenţei, nu?
E un trib în India de sud
ce simte că animalul unui om face parte din el.
Ca braţul sau inima sa. Dacă altcineva îi ucide animalul,
e condamnat la moarte... în acelaşi fel ca animalul.
Psihologul nostru de la FBI e de acord, Iris a fost spânzurată, nu?
De asta ai spânzurat-o pe Rebecca.
Am găsit mormântul în curte.
Putem dezgropa câinele,
şi putem afla cauza morţii.
O să fac asta.
- Nu. - Nu ce?
Nu... o dezgropa pe Iris.
Te rog.
Am fost s-o iau...
sâmbătă şi...
nimeni n-a răspuns la uşă, aşa că... am mers în spate.
Rebecca lucra, ca de obicei?
A lăsat-o pe Iris legată de verandă.
Cine lasă câinele legat aşa?
I-am spus c-o pot lua eu.
Dar a spus...
că înţelegerea custodiei... e un contract legal,
că legea e lege.
Totul revenea mereu... la emisiunea aia tâmpită.
Iris era...
era mai mult decât o înţelegere.
Era tot ce-mi rămăsese.
Şi acolo era...
atârnând de...
balustradă...
legănându-se de zgardă.
Probabil s-a dus după o veveriţă...
sau ceva.
Nu puteam... s-o las pe Rebecca să scape.
Doar despre asta e vorba în lege, nu?
Credeam că sunteţi aici să faceţi un articol.
Asistenta mea nu ar fi aranjat deloc
întâlnirea asta pentru degustare dacă echipa mea nu gusta mai întâi.
Mai ales dacă voiaţi să mă implic eu în marketing.
- Hai să aducem mâncarea. - Aveţi dreptate, dnă.
- Ne cerem scuze... - Dar ei nu au gusturile dvs,
şi nu vă puteam lăsa să vă scape o asemenea oportunitate.
E drăguţ, dar trebuie să vorbiţi cu personalul meu.
- Hai, să mergem. - Aveţi dreptate, dnă.
- Ne pare rău... - Ce nu puteţi vedea
e că el e cel mai bun lucru ce-l poate oferi ţara asta.
L-a ucis pe Bin Laden?
Vă lăsaţi convinsă cu greu. Gustaţi.
E vorba doar de sos iute.
Nu e doar un sos iute.
Bunica mea îl făcea, şi a dus reţeta cu ea în mormânt.
Uită-te în ochii mei, copile. Uită-te în ochii mei şi spune-mi
că tu crezi că e cel mai uimitor sos
pe care-l voi gusta şi voi face o excepţie.
Doamnă, vă promit... cu surprinderea mea
că sosul acesta e la fel de bun
ca cel pe care mi-l făcea bunica.
Bărbaţi s-au bătut pe sosul ăsta. Şi nu sunt mândru să spun asta,
dar vărul meu şi-a pierdut o mână din cauza lui.
Bine, dă-mi să gust.
Nu e rău.
60 eu, 40 voi,
şi îl comercializăm cu numele meu, logo-ul meu şi poate scoatem bani.
Te rog, vom fi bogaţi... 80/20,
favoarea noastră...
se cheamă "Opie and Thurston's Hot Sauce."
Trebuie să recunosc, Bones,
mereu găseşti un mod de a mă uimi.
Sunt mândru de tine. Rezolvarea cazului a fost un efort de grup.
Dar eu sunt cea mai valoroasă, aşa că mulţumesc.
Nu, sunt mândru
că nu ţi-ai pierdut răbdarea cu directoarea şi mama lui Emma.
Când e vorba de rezolvarea conflictelor, mereu e cel mai bine să fii raţional.
Şi multitudinea de dovezi împotriva lui Christine
erau întinate de factori multipli.
Da, dar partea în care a devenit procesul lui O.J. a fost cam mult.
Dar a mers.
Da, ştii, Christine, se va mai purta urât.
Nu va respecta orele de somn, va fuma o ţigară sau două şi probabil va chiuli.
Ştiu. E o parte normală a maturizării.
- Normală? - Da.
- Serios? - Da, comportamentul acceptabil
poate fi învăţat doar prin comportamentul neacceptat.
- De ce te-ai schimbat? - Nu m-am schimbat.
- Ce e aia? - Ce?
- Pe gâtul tău. E o muşcătură? - Nu e nimic.
- Christine te-a muşcat. - Nu... Christine era bucuroasă.
- Nu înseamnă c-a muşcat-o pe Emma. - Mai bine n-o ducem o vreme la creşă.
O să le spun că tu ai făcut-o când făceam dragoste.
- Ba deloc. - E o explicaţie credibilă, Booth.
Ce...? Că ţi-ai făcut o vânătaie? Nu sunt în clasa a opta.
Serios? Trebuie s-o iei mai uşor.
S-a pus pe tine acolo, nu?
- Doare puţin. - Da.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles