Vreau ca ventilaţia să fie verificată în cazul unor scurgeri.
Şi puneţi protecţie de plastic pe colţurile meselor sau tărgilor.
- Avem costume pentru toţi? - Aproape.
Astea două sunt pentru noi.
Reprezentantul CDC e jos, aşteaptă să ne pregătim.
CDC a trimis fotografii preliminare de unde a fost găsit cadavrul.
Inspectau o firmă din Maryland ce scapă de deşeurile medicale.
- Şi rămăşiţele au fost găsite acolo? - Da.
O să mă distrez pe cinste cu un craniu atât de deteriorat.
Au idee despre ce infecţie e vorba?
Iniţial au suspectat fasceita necrozantă.
- Infecţia ce distruge ţesutul? - Da.
Dar descompunerea era prea rapidă, şi nu ar fi afectat aşa rău osul.
Daunele aşa avansate provocate de fasceită durează până la patru zile.
Dr. Jacobs de la CDC a prelevat culturile iniţiale,
dar momentan nu ştiu dacă e virală, bacteriană sau...
- Aeropurtată sau transmisă prin sânge. - Am putea avea o epidemie aici?
Da, trebuie să presupunem asta.
Credeam că instituţiile ce se ocupă de deşeurile medicale au protocoale stricte.
Cum poate cineva scăpa de un cadavru aici?
Locul a fost citat de două ori pentru breşe de securitate.
De asta CDC venise într-o inspecţie surpriză.
- Vreo veste de la Jeffersonian? - Nimic deocamdată.
Îşi pun costumele spaţiale înainte să se uite la victimă.
De obicei sper ca ucigaşul să fie neglijent, aşa sunt mai uşor de prins.
Da, doar că de data asta, neglijenţa ar putea declanşa o pandemie.
Am un spectrometru aici?
- Da. - Şi o centrifugă?
Da, dr. Hodgins, e totul acolo.
Angela, echipamentele tale de filmare şi scanare sunt instalate.
Şi o legătură de internet directă la serverele din birou?
Acum termină de instalat cablurile.
Dr. Saroyan?
Eu sunt dr. Saroyan. Şi ea e dr. Brennan.
Ivan Jacobs. E o onoare să lucrez cu voi.
Dr. Jacobs, ai fost în prima linie în Turcia când a izbucnit epidemia H5N1.
Da, şi am petrecut ultimele şase luni cu W.H.O.
în Congo, şi nu am mai văzut niciodată aşa ceva.
- Ai prelevat culturi preliminare virale? - Da, e agresiv şi se multiplică repede.
Dar avem nevoie de culturi suplimentare şi o analiză ca să ştim tulpina.
Speram că identificarea victimei
ne poate spune de unde a contractat infecţia.
- Atunci hai să trecem la treabă. - O să mă echipez.
A fost torturată victima?
Credem că sistemul nervos a fost afectat, ceea ce a făcut muşchii să paralizeze.
După gaura occipitale şi pelvis, victima e femeie.
Uzura dentiţiei arată
că are o vârstă între 25 şi 35 de ani.
Sunt traumatisme... la oasele lungi şi coaste.
- Par să se fi dezvoltat recent. - Trebuie să fi fost în ultimele 24 de ore.
- Se transformă în supă. - Avem de-a face cu un virus ARN
cu o singură tulpină, o mutaţie ce nu depinde de ciclul celular se fie replicat.
Aşa se explică rapiditatea.
Şi de ce vedem traumatisme severe ale oaselor.
Sângele rămas în inimă
nu ar fi atât de contaminat de ţesutul descompus.
O să folosesc filtre pentru depleţia leucocitelor pentru a izola celule albe,
ca să vedem cu ce fel de infecţie avem de-a face.
Sunt larve pe hainele ei.
- Asta ne va spune unde se afla. - Sper.
Trebuie să identificăm victima cât mai repede posibil.
Dacă aflăm cine e, poate înţelegem ce i-a făcut asta.
Bună, Booth. El e dr. Jacobs de la CDC.
Firma nu ne poate spune de unde provine cadavrul.
Registrele sunt haotice, şi tot ce trebuia
să fie ars s-a amestecat cu restul.
Se întâmplă când rămăşiţele n-au fost etichetate cum trebuie.
A fost pusă într-un recipient de nivel unu cu deşeurile veterinare.
- L-am identificat? - Cine a făcut asta, nu îşi dorea să aflăm.
- Dumnezeule. - Ce?
- Nu îl putem identifica? - Nu avem destul ţesut pentru amprente.
Traumatismele osoase nu sunt cauzate de boală.
I-a spart dinţii, mandibula şi maxilarul ca să nu putem face identificarea.
Scanez ca să avem măcar o reconstrucţie facială parţială.
Cine a făcut asta ştia cât de periculos e virusul şi încerca să-l ascundă.
- Dar de ce? - Poate intenţiona să-i infecteze pe alţii
şi nu vrea să afle cineva cum să-l oprească.
Bones, vorbim de bio-terorism.
Ştiu.
BONES Sezonul 8 Episodul 23
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles
Te-ai mai apropiat?
Cum am o reconstrucţie parţială, am mai multe rezultate.
Hodgins a găsit probe c-a fost ultima dată
în Coral Hills, Maryland, înainte să ajungă la instituţia de reciclare a deşeurilor.
Ce am găsit e în Maryland, aşa că mă apropii.
Astea trei nu se potrivesc. Oasele temporale nu coincid cu ale victimei.
- Programul de recunoaştere... - Femeia aia pare să se potrivească,
dar osul zigomatic al victimei e mai pronunţat.
Ea e.
Mia Garrett.
De ce plătim opt triliarde de dolari pentru software, când te avem pe tine?
În circumstanţe normale, îmi permite să iau prânzuri lungi.
Îl anunţ pe Booth.
- Sigur e Mia? - Da.
Condoleanţe, dle Carr.
Vorbeam de căsătorie, alegerea a diverse locuri pentru ceremonie.
Şi nu aveai idee unde a fost în ultimele trei zile?
Nu. Călătoream, ea nu răspundea le telefon.
Nu te îngrijora să nu ştii unde e?
Era ceva obişnuit. Lucra la un articol,
şi avea nevoie de spaţiu. Nu aveam o problemă cu asta.
- E ziaristă? - Da.
Blogger. Şi eu sunt. Amândoi încercam...
să punem mâna pe articolul ce va ajunge pe prima pagină.
Scria cumva despre terorism?
Terorism? Nu.
Se concentra pe marile companii farmaceutice,
cercetare medicală, dopaj, lucruri de genul ăsta.
- Dar tu despre ce scrii, Ben? - Călătorie. Nimic captivant.
I-am spus Miei că lucra la ceva periculos.
Oamenii pe care îi investiga au bani, putere.
Nu vor ca un blogger să-şi bage nasul.
Care a fost ultimul lucru la care lucra?
Îmi doresc să fi ştiut. Spunea că poate fi ceva important.
Dar îi plăcea să ţină lucrurile pentru ea până termina proiectul.
- Nu avea încredere în tine? - Normal că avea încredere în mine.
Tocmai v-am spus că ne gândeam să ne căsătorim.
Dar nu voia să-mi spună despre acel articol.
- Deocamdată. - Pare să nu aibă încredere în tine.
Afectarea osoasă este un efect al mielomului multiplu.
Dar nu există un cancer care să avanseze aşa rapid.
Sunt nişte tulpini din grupul etiologic al psitacozei şi limfogranulomatozei veneriene
care se ştie că afectează osul.
E patologia preliminară a analizelor de sânge.
Nu sunt agenţi patogeni aerobi.
- Slavă Domnului. - Nu se răspândeşte prin aer?
Nu. Trebuia să provină
prin transferul de sânge, fluide sau o injecţie.
Putem elimina bio-terorismul?
Nu complet, dar pare mult spus.
Un lucru e sigur, nu vom mai avea nevoie de cort.
Cred că asta mai merită un "Slavă Domnului."
Eşti sigură? Da.
Sunt veşti bune, Bones.
Grozav. Da, şi tu. Veşti bune.
Virusul nu e aeropurtat, sunt în siguranţă.
- Ne-am liniştit. - Da.
Poţi să crezi că Bones era acolo
cu toţi acei germeni. Prefer un tip înarmat oricând.
Acum trebuie să aflăm la ce lucra Mia, nu?
Angela îi verifică laptopul acum.
Mia a codat totul.
E-mailuri, documente, toate aveau o codare steganografică.
Era foarte deşteaptă.
Ce s-a întâmplat?
Eu, fiind mai deşteaptă ca ea.
Tocmai am interceptat un e-mail, probabil spam.
Îmi arată cum merge procesul de codare.
Pentru că trebuie să creeze o deschidere ca să accepte e-mailul.
Exact. Ai putea fi asistenta mea simpatică.
Dacă nu aş fi şefa ta.
Parola ei. Am intrat.
Acum caut cele mai recente documente.
Mutaţie virală?
Astea sunt note aleatorii pentru un interviu
cu dr. Tessa Burke.
Se pare că vorbeau despre posibilitatea de mutaţie a SARS,
Lassa şi febra galbenă...
şi toate virusurile letale ce pot ucide mulţi oameni foarte repede.
Conform notiţelor ei,
Mia Garrett a avut două întâlniri cu tine la laborator
în ultimele săptămâni.
Şi mai aveam una programată pentru săptămâna viitoare. De ce?
- Mia e moartă, dr. Burke. - Tocmai m-am întâlnit cu ea.
- Ce s-a întâmplat? - A contractat
o boală fatală, transmisă prin sânge.
Cineva a ascuns asta scăpând de rămăşiţele ei.
Lucra la un articol despre pericolele pandemiilor cu mutaţii.
Sunt expertă în domeniu. De asta voia să mă intervieveze.
Dar era doar un blogger. Suspiciunile ei ţi se păreau credibile?
Absolut. Munca Miei putea fi importantă.
Putea face publicul conştient, salva vieţi.
Nu pot să cred că a murit.
Laboratorul tău lucrează cu boli infecţioase, nu?
Da, laboratorul meu are o bio-siguranţă de nivel 2.
Dar în principiu lucrăm cu boala Lyme şi hepatica C.
Putea contracta ceva în laboratorul tău, nu?
- În al meu? - Da.
Dumnezeule, nu. Dat fiind cantităţile cu care lucrăm,
şi protocoalele noastre de siguranţă, poţi linge orice vas din laborator
şi în cel mai rău caz îţi sufli des nasul.
Dar poate fi ceva neaşteptat. Se întâmplă.
Întreb pentru că eşti printre ultimii oameni pe care i-a văzut Mia înainte să moară.
Ce sugerezi?
O ajutam pe Mia. Eram de partea ei.
Desigur. Îmi pare rău.
Înţeleg cum te-a făcut asta să devii defensivă.
Dacă nu e mai nimic, spune CDC-ului
sau celor de la Jeffersonian că aş fi fericită să-mi ofer ajutorul
dacă au nevoie.
Cei mai buni oameni lucrează la asta, dar o să le spun.
Am tratat diferitele culturi cu antibiotice.
Nu avem niciun răspuns, aşa că trebuie să presupunem că e viral.
- E ceva. - E foarte puţin.
Femeia a murit şi a început să se descompună în 24 de ore.
E prea rapid ca să tratăm alte cazuri, dacă nu izolăm şi identificăm virusul.
Şi cu cât sunt mai mulţi oameni infectaţi,
cu atât sunt şanse mai mari să existe mutaţii şi să fie aeropurtat.
Exact. Cred că vă irosiţi cunoştinţele pe oase, dr. Brennan.
Fără cunoştinţele mele, nu aţi afla aşa de multe.
Măduva osoasă e cel mai sigur mod
de a vedea cum sistemul imunitar a fost grav compromis.
O pictură destul de mare în eozinofile sau neutrofile ar garanta
că infecţia ar avansa liber.
Proba ar trebui să ne spună cu ce virus avem de-a face.
Trebuie s-o izolăm până facem alte teste.
La trei?
Unu, doi, trei.
Ce? Te simţi bine, dle Vaziri?
M-a înţepat ceva. Ceva din humerusul ei.
Stai să văd.
Trebuie să dăm imediat cu soluţie salină şi hipoclorit de sodiu.
- Şi asta va fi în regulă? - S-o facem acum.
- Ce se întâmplă? - S-a tăiat în rămăşiţe.
Adu Rilpivirin. Du-te!
Trebuie să scoşi cât mai mult sânge posibil ca să întârziem infecţia.
Dar dacă nu merge, nici nu ştim cum se înmulţeşte virusul.
- Asta putem face momentan. - Tăiaţi-mi degetul.
Ştii cum funcţionează circulaţia. Asta nu ar ajuta la nimic acum.
Rilpivirin.
Dacă virusul e în organismul tău, să sperăm că asta va reduce gradul de avansare.
Pentru Dumnezeu, la ce e bun CDC-ul dacă ţi se întâmplă asta?
Nu e vina lui. Am urmat toate protocoalele.
- M-a tăiat ceva. - Asta e cauza.
Am depistat-o diseminată în ţesutul deshidratat al humerusului.
Ce victimă? Par să fie două acum.
- Cam. - Îmi pare rău.
- Ce e? - E vârful unui ac.
L-am găsit când reexaminam humerusul Miei.
Aşa a fost infectată.
Acul e aşa subţire că probabil nici nu l-a simţit.
Cât tu-l analizezi, noi îl ducem pe Arastoo la spital.
De ce? Să-mi facă o injecţie antitetanos?
Nici nu ştim ce virus e sau cum să-l tratăm.
Şi sistemul lui imunitar va fi compromis.
Ar putea contracta o a doua infecţie letală la spital.
- Şi aş putea infecta alţi oameni. - Aşadar te lăsăm să mori ca Mia Garrett?
Nu. Mă folosiţi.
Jeffersonian are echipamentul pe care-l găsim şi la spital.
Dacă mă îmbolnăvesc, îmi poţi studia simptomele.
E cel mai bun mod de a descoperi cu ce boală avem de-a face.
Are dreptate, Cam.
- Acum e mai presus de un om, dr. Saroyan. - Nu şi pentru mine.
Nu vorbeşti serios, Cam. Eu aş putea fi rezolvarea.
Ştii că asta trebuie făcut.
E vreo cameră unde poate fi izolat şi pus sub observaţie?
Vreau să eliberaţi camera oaselor şi să fie securizată.
Aduceţi un pat de spital, monitoare cardiace,
un ventilator, defibrilator, tuburi nasogastrice
şi echipament pentru dializa peritoneală.
Imediat.
Arastoo e bolnav?
Potenţial. Nu are niciun simptom.
- Deocamdată. Dar tu? - Sunt bine. Ceilalţi sunt bine.
- Vin acolo. - Nu, Booth.
Protocoalele au fost întărite. Nu te vor lăsa să intri. Voi fi bine.
- Eşti sigură? - Da.
Concentrează-te pe partea ta de caz.
Aşa poţi ajuta. Dar stai. Uită-te la asta.
Cred că glumeşti. Cineva a ucis-o injectând virusul?
Locul injecţiei pare să fie pe partea posterioară a humerusului Miei Garrett.
Atunci au ascuns totul ca să nu se afle.
Da, odată ce virusul e identificat, poate duce direct la criminal.
- Ceea ce înseamnă că nu l-ai identificat. - Încă aşteptăm rezultatele.
- Ce s-a întâmplat cu Burke şi iubitul? - Nu am găsit nimic.
Verificăm blogul şi călătoriile ca să aflăm
unde a fost şi dacă alibiul e bun.
Burke pare nevinovat, dar CDC-ul îi verifică laboratorul.
- Au venit rezultatele măduvei osoase. - Trebuie să închid, Booth.
O s-o pun pe Angela să afle mai multe de pe laptopul Miei.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, Booth.
Rezultatele măduvei arată semnele infecţiei la nivelul fibroblastelor.
Şi la nivelul macrofagelor derivate din monocite.
Nu am mai văzut o infecţie aşa pronunţată pe o perioadă aşa scurtă de timp.
Asociată cu vâscozitatea lichidului sinovial din articulaţii,
cred că avem în faţă virusul Chikungunya.
CHIKV? Se găseşte în Africa, nu?
Da, din păcate, există o piaţă neagră pentru patogeni.
Traficanţii apar zilnic pe internet.
Dar cineva a putut modifica tulpina ca să fie greu de identificat.
Există un tratament pentru Arastoo?
E un ser pentru CHIKV derivat din anticorpii E1 policlonali ce se găsesc la iepuri.
Se ştie că ajută în unele cazuri.
- În unele cazuri? - Da.
O să pun CDC-ul să ne trimită.
39.06 grade.
A trecut doar o oră şi 47 de minute de la contact.
- Mai ai nevoie de sânge? - În 20 de minute.
Mai scanez o dată oasele, dle Vaziri.
Cum te avem pe tine ca referinţă,
ne va spune viteza exact cu care virusul se dezvoltă.
Aşa îţi dai seama cât timp mai am?
Nu, serul e pe drum de la CDC. Vei fi bine.
Cum sunt încheieturile şi extremităţile?
Încep să mă doară. E din ce în ce mai greu să mă mişc.
Pe o scară de la 1 la 10, cât de mult te-a durut asta?
Şapte.
Vă rog, să vă daţi în spate.
Dle Vaziri... staţi nemişcat.
După progresia pe care o vedem, crezi că serul va funcţiona?
- E tot ce avem. - Logica ne spune
că cel care i-a injectat virusul Miei trebuie să aibă un antidot.
- Poftim? - Cineva a modificat conştient
structura genetică a CHIKV, şi apoi l-a folosit pe Mia Garrett.
Persoana aceea voia să controleze virusul.
Ceea ce înseamnă că s-a asigurat că nu va fi victima propriei munci.
Exact. Un antidot exact pentru virusul cu mutaţii.
Ca să-l salvăm pe Arastoo trebuie să-i găsim criminalul Miei.
Ei cred că infecţia e dată de o tulpină a virusului CHIKV.
Se transmite prin muşcăturile de ţânţari în Africa, India de sud şi Asia de sud est.
O pot trata?
Speră, dar Arastoo are o febră
ce creşte mai repede decât se prezintă în mod normal CHIKV.
- Dar au spus că... - Au spus că e o tulpină a CHIKV.
E o mutaţie.
Şi încearcă să aducă un ser ce a mai funcţionat şi înainte.
Eu o să fac propria cercetare, dar...
Vreau să stai departe de Arastoo deocamdată.
Am multe de făcut aici, dar dacă e nevoie de mine...
- Nu vor avea. - Ai grijă şi tu.
- Ai găsit ceva? - Da.
Decodam un alt articol la care lucra Mia.
Voia să-l posteze săptămâna viitoare.
Investiga un laborator privat
ce dezvolta medicamente ce îmbunătăţesc performanţa.
- Ca la Lance Armstrong? - Da, dar pentru cai,
şi cel care îl finanţa e Byron Fuller.
Deţine peste 30 pur-sânge, şi câştigă mult în ultima vreme.
Fii atent aici.
M-am uitat la câteva e-mailuri de la Mia pentru Fuller, şi mi-am dat seama...
Că se culcau împreună.
Mia Garrett urma să posteze
un articol ce demonstra că laboratorul tău dopa caii.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Nu? Ia uită-te la asta.
Probabil nu ai mai putea participa la curse, ai fi dat în judecată.
- Probabil ai fi închis. - Asta e ridicol.
- Nu am ucis-o pe Mia. - CDC îţi verifică laboratorul acum.
Îmi pot doar imagina, dacă ai avea un laborator care ar inventa ceva
să-ţi facă caii să alerge mai repede,
ar fi uşor să facă un virus care s-o ucidă pe Mia.
Nu am ucis-o!
A fost găsită într-o instituţie de reciclare a deşeurilor veterinare.
Ai un medic veterinar în laborator, nu?
Trebuie să-mi trateze animalele, da.
Nu aveţi nimic împotriva mea. Asta e ridicol.
Nimic? Uită-te la e-mailurile dintre tine şi Mia.
Se pare că eraţi apropiaţi.
- Nu mai trebuie să spun nimic. - Mia se culca cu tine.
Ai aflat că făcea asta doar să te tragă la fund.
Te-ai enervat şi ai ucis-o. Înainte să mai moară oamenii, unde e antidotul?
Nu mai spun nimic fără avocatul meu.
Temperatura mea a mai crescut cu un grad.
Trebuie să reducem febra.
Febra poate lupta contra infecţiei.
Nu, creşte prea repede. Arzi.
Nu-mi dai o îngheţată sau ceva?
Faci pe deşteptul. O să iau asta ca pe un semn bun.
Primeşti mai multe antipiretice intravenos.
Oamenii tăi au găsit ceva în laboratorul lui Byron Fuller?
CDC şi unităţile de bio-terorism au verificat totul amănunţit.
- Nu au găsit nimic infecţios. - Sunt siguri?
Au găsit doar steroizi derivaţi,
hormoni de creştere, testosteron, Protropin.
Veterinarul de acolo nu avea echipament pentru mutaţii ale virusurilor.
Să sperăm că merge antiserul CHIKV..
- Nu pari optimist. - Avem de-a face cu o mutaţie.
Cel care l-a creat probabil nu voia ca antiserul să meargă.
Şi dacă ai fi în locul dlui Vaziri?
Aş lua asta cât se poate de repede.
O să reexaminez traumatismele osoase. Ele nu imită CHIKV.
Am analizat scrisul Miei.
Stilistic, e agresivă şi neînfricată.
Ambiţia ei a dictat unele alegeri foarte proaste.
O aventură cu cineva ca Byron Fuller
poate că nu a dus la uciderea ei, dar exista posibilitatea.
Atunci e-mailul ăsta către Fuller se potriveşte.
Uită-te la subiect. "Număr zilele până la Kentucky."
Descrie unele acte sexuale pe care vrea să le facă.
Asta sigur l-ar face pe Fuller să aibă încredere în ea.
Da, dar cum crezi că se simte iubitul ei?
El vorbeşte de planurile lor de a se căsători.
Nu ai nevoie de expertiza mea să-ţi imaginezi cum ar reacţiona.
Întreb pentru că i-a trimis e-mailul din greşeală iubitului ei.
- Ce? - Da.
Mia probabil a folosit auto-fill.
Ambele nume încep cu "B."
Aşa se explică de ce el încearcă să compenseze
când descrie relaţia lor.
Sweets, îţi spun, dacă Hodgins mi-ar fi făcut asta...
- Ştiu. Ai vrea să-l ucizi. - Nu.
L-aş ucide.
Îmi pare rău că trebuie să-ţi fac asta, dar trebuie să semnezi consimţirea.
Dar ai spus că evoluează ca CHIKV.
În mare parte. Normal că semnez.
Anunţă-mă dacă simţi o schimbare în durerile de articulaţii,
frisoane, orice.
Pulsul creşte.
Tensiunea a crescut. Dispnee.
N-ar trebui să facem ceva?
Trebuie să vedem cum evoluează.
- Fiecare om reacţionează diferit. - Braţele mele.
- Nu le pot mişca. - E un simptom?
Nu l-am mai văzut înainte.
Ajută-mă să-l întorc.
Tensiunea e la 148 şi urcă.
I-am dat Midazolam şi Atenolol ca să-i scad tensiunea.
- Nu sunt sigură dacă... - E clar că nu eşti.
Niciunul nu e. Dar îi scad tensiunea.
Stai cu mine.
Arastoo, stai cu mine.
Haide.
Ai găsit ceva în acul pe care l-am găsit în braţul Miei?
Nimic. Orice a fost acolo, a fost golit complet.
- Cum e Arastoo? - Încă e în stare critică.
- Ce faci? - Prepar medicamente pentru Arastoo.
- Poftim? - Antiserul de la CDC n-a mers.
Big Pharma nu are nimic pentru noi. Ştii ce?
- Mă duc la sursă. - Ce... remedii populare?
Da, cu mii de ani înainte de medicina modernă, oamenii au folosit plante
şi extracte de animale ca să trateze o boală.
- Ăia sunt viermi? - Da.
Se ştie că excreţiile lor reduc inflamaţia.
Nu te supăra, dar nu am timp să mă cert, dr. B.
Nu vreau să mă cert. Makua sunt din Tanzania,
unde a fost o epidemie recentă de CHIKV.
Ar trebui să cercetezi plantele pe care se bazează ei.
Da, de aceea folosesc asta.
E salvie indiană, pentru articulaţiile umflate.
Se ştie că Pyrogenium calmează sistemul nervos.
Trebuie doar să ne dăm seama de dozaj în funcţie de greutate.
Am citit blogul tău de călătorii, Ben.
Ştim că erai în pădurea tropicală indiană când ai aflat că Mia te înşeală.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Avem e-mailul pe care ţi l-a trimis din greşeală.
Înţeleg cât de umilitor trebuie să fie pentru tine.
O iubeam pe Mia. Am trecut peste asta.
- Întrebarea e cum? - Nu, eu... nu am ucis-o.
Uneori, când suntem răniţi emoţional, nu mai gândim clar.
Probabil a fost un iad pentru tine,
la capătul lumii, singur, gândindu-te la Mia în pat cu altcineva.
Încerca doar să scrie articolul. Lucrurile au scăpat de sub control.
Nu voia să mă rănească.
FBI-ul are un mandat pentru apartamentul tău.
- Au găsit mai multe seringi. - Sunt diabetic.
E legal să le am.
Droguri pentru piaţa neagră. E întâlnit în India, nu?
Ei cred că ai adus unul acasă,
şi ai folosit unul din acele legale să-ţi ucizi iubita care te înşela.
Nu neg că aveam probleme.
Dar nu i-aş face niciodată rău Miei. Trebuie să mă credeţi.
Mi-ar plăcea asta, Ben.
Dar trebuie să înţelegi de ce ne e greu să te credem acum.
Arastoo, îţi inducem hipotermia.
O să punem şi un cateter în artera ta femurală
ca să introducem o soluţie salină rece.
O să încetinească metabolismul celular,
şi o să ne dea timp să ne dăm seama ce tratamente avem la dispoziţie.
Şi eu...
O să-ţi dau Lorazepam
şi Methohexital ca să poţi dormi.
Pentru că va fi dureros.
Cât timp mai are?
După scanarea osoasă făcută de dr. Brennan şi cât a durat
ca simptomele Miei Garrett să se manifesteze...
Aş zice că cel mult patru ore.
Îmi pare rău.
Mia şi-a codat notiţele pentru articolele la care lucra
şi le-a pus în partiţii separate pe hard drive-ul ei.
- Sunt multe secrete pentru un blogger. - Da.
La cum au fost codate, putea lucra pentru CIA.
Probabil nu voia ca iubitul ei să afle ce altceva mai făcea ea.
De fapt, nu cred că trebuie să-ţi faci griji pentru iubit.
Hodgins spune că seringile lui au alt ac
decât cele folosite să-i injecteze virusul Miei.
Grozav. Suntem iar într-un punct mort.
Nu prea cred, Booth.
Mia avea în vedere anumite laboratoare
ce puteau face mutaţii unui virus.
Laboratoare de nivel 4. Cele mai periculoase.
- Aceea e dr. Burke? - Nu, ea lucrează la nivelul 2.
Laboratorul ei nu are patogeni exotici. CDC a verificat.
Actualul ei laborator nu are.
Dar aici scrie c-a fost angajată la un laborator de nivel 4 acum 2 ani.
- Şi că a fost concediată. - De ce?
Nu sunt sigură. Procesul spune concediere nedreaptă.
- De ce a fost acuzată? - Nu ştiu.
Va trebui să afli.
- Dosarele au fost sigilate după proces. - Trimite-mi informaţiile despre laborator.
O să le ai într-un minut.
Grozav. Cum se simte Arastoo?
Brennan şi Hodgins caută leacuri populare.
Asta nu e bine. Ce a zis tipul de la CDC?
Dacă nu-l găsim repede pe cel care a ucis-o pe Mia
şi să facem rost de antidot,
Arastoo poate muri în câteva ore.
Nivelul de oxigen din sânge scade.
Plămânii lui nu au nimic. Nu-mi explic.
Am vrea să încercăm asta, dr. Jacobs.
Nimic altceva acum. Tocmai i-am dat...
- Nu, ce e? - Extracte de plante şi animale.
Nauclea latifolia, care tratează febra, şi Bidens pilosa, care...
Nu. Nu pot permite experimentele.
În cel mai rău caz, va încetini procesul şi-i va da mai mult timp să găsim un antidot.
CDC are un protocol de izolare, şi fără aprobare de la agenţie...
Serios? O să aşteptăm aprobarea unei agenţii guvernamentale?
Parcă ai spus că mai are doar două ore.
Ai stat în Africa, dr. Jacobs.
Sigur ai văzut victime ale holerei
tratate de vraci locali, şi ai văzut mulţi revenindu-şi.
Am văzut şi mulţi morţi, deşi avea boli tratabile
din cauza superstiţiei şi ignoranţei.
Şi dacă ai avea o opţiune de tratament mai bună
decât dr. Brennan sau dr. Hodgins, atunci aş fi de acord.
- Dar ideea e că nu ai. - Virusul e imprevizibil.
- Nu ştii cum va reacţiona. - Exact.
Dar ştim că va muri dacă nu facem ceva.
Îmi pare rău, dar CDC-ul e responsabil...
Eşti responsabil pentru rămăşiţele Miei Garrett.
Dar e laboratorul meu, eu sunt responsabilă pentru acest om,
şi o să-i facem injecţia asta.
Eu am ales-o pe dr. Burke.
E o cercetătoare incredibilă, foarte creativă.
Creativă? Cum?
- Nu poţi trata bolile fără imaginaţie. - Ca mutaţia unui virus.
Absolut. Unele din cele mai mari leacuri vin
când aflăm cum un patogen poate fi transformat.
Cum ajunge un doctor genial să te dea în judecată pentru concediere nedreaptă?
Nu pot discuta cazul sau aranjamentul.
O femeie a fost ucisă cu un virus pe care CDC-ul nu-l poate identifica.
Printre ultimii oameni cu care a vorbit a fost dr. Burke.
Acum cineva urmează să moară din cauza aceluiaşi virus.
Dumnezeule. Credeţi că Tessa a ucis pe cineva?
Nu ştiu, tu să-mi spui. E posibil?
Tessa era fanatică. Regulile nu contau pentru ea.
Asta o făcea genială, dar de asta a fost şi concediată.
Nu ar trebui să vorbesc despre asta, dar...
au dispărut culturi.
Tessa avea acces şi motiv.
Motiv? Ce fel de motiv?
Cercetarea ei. Credea că nu îi dăm spaţiu de mişcare.
Dar ne puteam pierde fondurile. Întregul loc poate dispărea fără ele.
Dacă a furat culturile, de ce v-a dat în judecată?
Nu aveam dovezi, dar eram sigur că ea era.
- Ce a dispărut? - Un virus tropical.
Se găseşte în Africa, Asia de sud est...
- CHIKV. - Da.
A ucis pe cineva cu el?
Se pare că l-a modificat înainte să-l folosească.
Dacă a suferit mutaţii, nu ştiu cum poate fi tratat.
- Cum se simte dl Vaziri? - Semnele vitale par stabile.
Ierburile au ajutat. Am venit să îmi cer iertare.
Nu e nevoie. Înţeleg că atunci când cineva ascultă orbeşte
de autoritatea instituţională, judecata lor e compromisă.
- E o insultă elocventă. - Aşa am crezut şi eu.
- Departamentul tău a găsit probe? - Nimic.
Şi conform martorilor, ea lucrează zi şi noapte, aşa că nu ar fi avut timp
să facă experimente la un alt laborator.
Dacă nu găsim un mod de face legătura între CHIKV şi ea, nu poate fi arestată.
- Din păcate, aşa pare. - Poate asta va ajuta.
Credeam c-ai mai trecut peste RMN-urile victimei.
Am scanat din nou, pentru că am văzut asta.
- E fracturată. - Se curbează spre exterior.
Ceea ce înseamnă că presiunea a venit din interiorul osului.
- Fractura nu era aici înainte? - Nu.
A avut loc postmortem. Acum uită-te la imaginile recente.
Acolo a fost Mia injectată cu virusul.
Se observă o formaţiune pseudotumorală la nivelul componentei trabeculare a osului.
Şi acolo a avut loc presiunea care a cauzat fractura.
- Pare o mică tumoră. - Nu e CHIKV.
A mai fost ceva adăugat la injecţie.
Ceva ce încă se dezvoltă.
Iau o probă pentru analiză.
Poate aflăm ce cauzează reproducţia celulară postmortem.
Astea sunt procariote.
Înseamnă că evoluţia nu e virală.
- E o infecţie bacteriană. - I-au fost injectate un virus şi o bacterie.
Bacteria a acţionat ca amplificator ca virusul mutat să evolueze mai repede.
- Toxina botulinică. - Botulism?
Da. La nivel de laborator.
Toxina botulinică e un agent de clasă A strict monitorizat de CDC.
Odată ce stabilim toxina specifică,
putem demonstra că dr. Burke a făcut-o la ea în laborator.
Şi să ia antidotul pentru ea.
O aduc pe Tessa Burke. Cât mai durează până ai rezultatele?
Dr. Jacobs de la CDC verifică toxina botulinică
să vadă dacă e înregistrată la laboratorul ei.
- Cum se simte Arastoo? - Ierburile încetinesc progresul,
dar nu ştiu cât poate rezista.
O să iau ce are nevoie de la Burke.
E aici. Dă-mi dovezi cât de repede poţi.
E absurd. Nu am niciun antidot.
Eu şi Mia eram de aceeaşi parte. Nu am niciun motiv s-o ucid.
Ai furat culturi de la ultimul laborator la care ai lucrat.
Cum ai...? Înţelegerea a fost secretă.
Thorne ţi-a spus, nu?
- Negi asta? - Categoric.
M-a acuzat că am furat ca să-mi ia toate notiţele.
Simatech Biolab îmi deţinea cercetarea, iar el o voia pentru el.
De ce nu ai amintit de Thorne când ai vorbit cu dr. Sweets?
Pentru că eram restricţionată de decizia unei curţi,
care se pare că înseamnă mult mai mult pentru mine decât pentru Thorne.
Spui că el avea un motiv s-o ucidă pe Mia?
I-am dat Miei ce ştiam despre epidemii, practici de laborator care nu sunt etice...
- Acum vorbeşti despre Thorne? - Da, ar face orice să păstreze fondurile.
I-am spus Miei, iar ea îl cerceta.
Urma să piardă 12 milioane de la NIH dacă nu venea cu ceva important.
Puteţi verifica. Dacă nu făcea ceva etic
şi Mia a aflat, iar el ar face orice ca să nu se afle asta.
Sunt dr. Jacobs de la CDC.
Toxina botulinică e înregistrată la Simatech Labs.
E condus de...
Dr. Leonard Thorne. Ştiu. Cineva a furat toxina acum 2 ani.
Imposibil. Simatech a certificat toxina anul ăsta.
Mersi. Poţi pleca acum.
În toamna asta, urma să mergem în New England...
...să vedem peisajul.
Ştiu o pensiune grozavă care ţi-ar plăcea.
Şi mă poţi învăţa să fac abgoosht.
Îmi pare rău că...
Am fost prea ocupată weekendul trecut.
O să treci peste asta, Arastoo.
O s-o faci.
Ai nevoie de ceva?
Tu şi dr. Brennan deja ne-aţi dat...
puţin mai mult timp.
Semnele vitale scad?
Ai ucis-o pe Mia Garrett pentru că şi-a dat seama că ai modificat virusul.
V-am spus deja, n-o cunosc pe Mia Garret...
Voiai să eliberezi virusul.
Să fii marele erou. Să vii cu un leac şi să te îmbogăţeşti.
- Vreau un avocat. - Un om bun va muri în câteva ore.
Am nevoie de antidot. Asta e tot?
Hai să mergem la o mică plimbare.
- Bones! - N-ar trebui să facem asta.
- Tehnic suntem izolaţi. - Dar va sparge lacătul.
Deschide.
Hai să mergem.
Cheamă ajutoare. Nu poate face asta!
- Sigur că pot. Vreau să-ţi vezi munca. - Da? Unde e Mia?
Pe platformă.
Aici sus. Hai.
Uită-te.
Uită-te!
Asta voiai să i se întâmple? Uită-te la ea.
- Uită-te bine, doctore. - N-ar trebui să-l apropii aşa mult.
Da, nu vrem ca doctorul să răcească.
Ce zici dacă ne uităm la nişte înregistrări? Haide.
Înregistrările de la laborator arată că Mia s-a întors la Simatech târziu.
Era deja bolnavă. Probabil ştia ce pune Thorne la cale.
Voia antidotul.
Ai lăsat-o să moară, apoi ai trimis-o să fie distrusă cu animalele.
Hai să ne uităm aici, da?
Acolo e următoarea ta victimă, care mai are doar două ore de trăit.
- Avem nevoie de antidot. - Te rog, el nu ţi-a făcut nimic.
Dacă ne spune unde e antidotul, îşi recunoaşte vina.
Oricum ar fi, s-a terminat pentru tine.
Am cerut un avocat. Îmi cunosc drepturile.
- Oamenii aceştia sunt martori. - Martori...
Nu, Booth! Te rog.
Numele lui... e Arastoo Vaziri,
şi e un om bun.
Un bărbat generos şi eu...
...şi eu îl iubesc şi ştii că nu e...
Nu a făcut nimic ca să merite asta. Ştii asta.
Dacă era cineva pe care-l iubeai?
L-ai fi lăsat să moară? Aşa?
Te rog, ajută-l.
Îmi vreau avocatul.
Booth, asta nu va ajuta. Pot vorbi eu cu el.
Nu am putut face un antidot, dar am putut cultiva
virusul din acul cu care ai injectat-o pe Mia.
- Bones, nu va merge. - Vreau să înţeleagă ce se întâmplă.
- Ce ai făcut? - Cred că e clar ce am făcut.
Poate acum ne vei spune unde e antidotul.
Arastoo se simte bine. Febra aproape că a dispărut.
- Slavă Domnului. Şi Cam? - Glumeşti?
E în al nouălea cer. Paramedicii sunt aici.
O să meargă cu ei la spital.
- Mă bucur. - Ar fi murit dacă nu erai tu.
Haide. Antidotul i-a salvat viaţa.
Nu, tu şi Brennan aţi încetinit procesul.
Tu şi Brennan l-aţi salvat, scumpule.
Tu l-ai salvat.
Dr. Brennan, voiam să-ţi mulţumesc.
Nu-mi pot imagina ce s-ar fi întâmplat fără echipa ta.
- Probabil multe morţi. - Da.
- Poate ne vedem în situaţii mai bune. - Mi-ar plăcea.
Thorne e în arest. Eşti gata?
- Aproape. - Eşti un bărbat norocos, agent Booth.
Da, sunt. Foarte norocos.
Cred că toţi suntem norocoşi după ziua de azi.
- Eşti gata? - Da.
Ştiu că nu era un virus adevărat, aşa că nu-l puteam ucide.
Da, mi-am dat seama.
Aş fi folosit unul real dacă aş fi avut unul.
Ştiu.
Pentru că mi-ar fi fost dor de Arastoo, şi...
- Cam ar fi fost foarte tristă. - Tipul nu ştie ce norocos sunt.
- Foarte norocos. - Şi eu te iubesc.
Ne oprim să bem ceva?
Sigur, şampanie. Din cea bună.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles