Din episoadele anterioare...
Nu sunt un criminal. Sunt un hacktivist.
Christopher Pelant: e marginalizat social,
cu un I.Q. foarte mare...
Nu mai e un hacker. Acum e un criminal.
Prima victimă a fost Carol Morissey. Apoi Inger Johannsen şi Ezra Krane.
- Apoi îl avem pe Ethan Sawyer. - Avansează.
Pelant ne are pe noi în vizor,
trebuie să-l prindem acum, înainte ca unul din noi să moară.
Creierul ăla mare nu te ajută acum, nu?
Pelant e încă liber. Îi aşteptăm următoarea mutare.
Nu mai au carne afumată.
Cum se face că nu au numai când te duci tu la cumpărături?
- Cred că am noroc. - Ştii că-mi dau seama când minţi.
- Nu? - Ştiu.
Uită-te la asta! E tare.
"Kalo, zeiţa Hula"?
Mama şi Reggie ne-au luat asta din Hawaii, din luna lor de miere.
Nu există nicio zeiţă Kalo în panteonul hawaiian de zei.
Hula. Kalo zeiţa hula. Aşa scrie aici, pe lampă.
Nu te uita aşa la ea.
Îţi dau conserva mea, dar nu şi Kalo.
Au trimis o fotografie.
Par foarte fericiţi.
Începe să-ţi surâdă căsătoria.
Nu, nu o să te cer în căsătorie, dacă la asta te gândeşti.
Recunosc că acel moment arată bine, dar...
nimeni nu poate garanta ce vor simţi peste 10 ani.
Acum nu ştii ce vei simţi pentru mine în zece ani? Serios?
Studiile recente sugerează că ciclurile de atracţie
pot dura cel mult patru ani,
atât cât să creşti un copil până trece de copilărie.
Atunci de ce ai prins buchetul la nunta mamei?
- Din reflex. - Ştii ce ar spune Sweets?
Ar spune că asta demonstrează o dorinţă inconştientă de a te căsători.
Nu.
Te iubesc, Booth.
- Asta nu e suficient? - Ba da, e.
Dar ştii ce? Nu te descurcai nici înainte să prinzi.
Ce...? Nu m-ai avertizat!
- De obicei mă pricep la asta. - Stai.
Booth. Da, e aici.
Unde? Venim.
Pădurarii au găsit un cadavru la Hamilton State Park.
- Încearcă tu să prinzi asta. - Asta?
Asta e... pentru că am aruncat cum trebuie.
Hai, recunoaşte. În mod normal, nu poţi prinde.
Nu e adevărat. Mulţumesc.
Am o coordinare excelentă între mână şi ochi.
Dacă nu aş avea, nu aş putea reasambla schelete umane.
- Oasele îşi găsesc mereu locul. - Încearcă-mă din nou.
- O să-ţi arăt. - Nu sunt buchete pe aici.
Foarte amuzant.
- Ce avem? - Traseul e închis de două luni.
S-a redeschis azi. Atunci au fost descoperite rămăşiţele.
Se pare că e aici de ceva timp.
Majoritatea ţesutului a dispărut din cauza animalelor.
După mărimea larvelor de muşte,
aş zice că victima e moartă de cinci zile.
Traumatism cauzat de un proiectil la baza occipitalului.
- I-a zburat faţa. - Plăgi multiple.
Cred că putem spune că e vorba de crimă.
Aspectul gonionului arată că victima era bărbat.
Uzura dinţilor arată că are în jur de 55 de ani.
Caucazian, după forma palatului.
Un glonţ a fost tras la masa de picnic.
Sângele s-a uscat pe lemn, şi am găsit un glonţ.
Asta mă face să mă gândesc de două ori înainte de picnicul plănuit cu Angie.
Atacatorul se apropie de victimă, trage, victima fuge,
el continuă să tragă până victima e moartă.
- E foarte simplu. - Nu ştiu cât de necesare erau împuşcăturile.
Ar fi murit instant de la asta.
- Criminalul ştia ce face. - Urăsc când avem de-a face cu profesionişti.
- Mai am unul. - Avem şapte până acum.
- Crezi c-au fost mai mulţi? - Nu speculăm până nu curăţăm oasele.
Mai e o plagă pe creasta iliacă stângă.
Pelvisul şi coasta dreaptă C IV
arată alte răni vindecate, provocate tot de gloanţe,
vechi cam de opt, zece ani.
Nu e prima dată când e folosit drept ţintă.
Poate cineva termină ceea ce a început acum zece ani.
Asta da ranchiună. O să încep reconstrucţia facială.
Opt.
A fost împuşcat de 12 ori, balistica a spus că a folosit unul de 9 mm.
Armele preferate de un profesionist.
Nu sunt probe că victima mânca la masa de picnic,
ceea ce înseamnă că probabil a fost ademenit aici cumva.
- Doar că... - Ce?
Dr. Brennan a spus că împuşcătura mortală i-a fost dată la masa de picnic, da?
- Da. - Atunci victima nu a fugit.
Spui că a fost lăsat acolo, ştiind că-l vom găsi.
Pelant?
Am scris o lucrare despre narcisismul patologic pentru doctoratul meu.
Se concentrează pe nevoia criminalului de a-şi afişa munca.
E un amestec de mândrie şi nevoie de atenţie.
A trecut un timp de când am citit-o, aşa că trebuie s-o revăd,
dar detaliile crimei îmi par foarte familiare.
Hai, Sweets. Trebuie s-o spun din nou?
Nu pot fi sigur, dar e posibil.
Am găsit victima în baza de date a FBI-ului.
- Se pare că e un fost... - Da, ştiu.
E Alan Friedlander.
- Îl cunoşti? - Da.
Eu şi Alan... eram parteneri.
Când am început eu.
- Când l-ai văzut ultima dată? - La petrecerea de pensionare.
Ştii ce? Alan era un om bun.
Pelant nu face aşa ceva şi scapă.
BONES Sezonul 8 Episodul 24
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles
Nu te simţi niciodată bine când pierzi pe cineva dintre ai tăi.
Dar cel mai bun mod de a-l onora pe Friedlander e să prindem criminalul.
- Şi crezi că poate fi Pelant? - Da.
Dar poate fi şi altcineva. Trebuie să luăm în considerare totul.
Şi biroul procurorului, adică eu, va fi aici
să facă rost de mandate, documente, să vă ducă rufele la spălătorie dacă e nevoie.
- Orice ca să ajut. - Friedlander nu era căsătorit.
Nu avea nicio rudă în viaţă.
Începem să ne uităm la dosarele lui.
Fac o listă cu toţi infractorii închişi de Friedlander
şi care acum sunt liberi.
N-ar fi prima dată când un degenerat vrea răzbunare.
Grozav. Întrebări? Grupul unu acoperă parcul,
grupul doi, arestări şi condamnări, grupul trei, viaţa personală.
Agent Walters, vreau să faci sediul de comandă aici.
La treabă, oameni buni.
- Vreau să fiu pe teren, Seeley. - Vreau să coordonezi totul de aici.
- Alan mi-era prieten. - Cel mai bine îl poţi ajuta de aici.
- Nu ai încredere în mine? - Dacă n-aş avea, n-ai lucra la caz.
Stai aici şi stabileşte centrul de comandă. Am nevoie de tine aici.
După ce am curăţat ţesutul de pe ulna, am văzut astea.
- Urme de înţepături. - Da.
Nu avea niciun fel de document de identitate la el.
Dar totul e intact. Ceas, inel, chei.
Dacă Pelant a făcut asta, voia să găsim rămăşiţele.
Sunt urme de înţepături similare pe tibie şi humerus.
- Provin de la animale? - Nu.
Liniile de densitate osoasă Harris sugerează că toate au zece ani vechime.
Cam ultima dată când a fost împuşcat.
Dosarele lui medicale ne-au fost trimise?
Ar fi trebuit să ajungă deja.
Pare să fi fost atacat de un câine.
Nu apare să fi fost atacat de un câine în dosarele lui,
şi nu e nimic nici de plăgile prin împuşcare de acum zece ani.
Crezi că Pelant i-a schimbat dosarele medicale?
Am revăzut lucrarea doctorală, pentru că nu-mi dădea pace ceva.
Uită-te la exemplul folosit pentru tulburarea de personalitate narcisica.
- Era... - Da, e similară.
Ai mai spus asta. Treci la subiect.
Mai mult decât similară. Am subliniat partea.
- Uite. - Tu ai scris asta?
Da.
"Atacatorul a târât rămăşiţele pe drumul marcat
care se redeschidea, din locul în care se lua picnicul."
E mai mult decât o coincidenţă, cher.
Nu a fost publicată. Cred că Pelant a accesat dosarele.
Booth.
Da, vin.
A mai murit un agent.
E Jeff Stone. E mort.
Ce naiba faci aici?
Mâncam în apropiere când a fost anunţat prin staţie.
Crezi c-ar fi trebuit să stau acolo să-mi termin sandvişul?
Stabiliţi un perimetru pe cinci cvartale.
Securizaţi toate intrările la metrou şi rampele.
Agent Booth. Există un martor.
Te simţi bine? Vrei să chemăm pe cineva?
Nu, sunt bine. Dar m-a lovit când a fugit.
- Cine? - Nu ştiu.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat... cu bărbatul de acolo?
De asta avem nevoie de ajutorul tău.
Cum arăta cel care a dat peste tine?
Îmi amintesc de un fes. Şi avea un tatuaj pe braţ.
Era ca un cuţit sau un pumnal.
- Nu ştiu. - Booth.
Ar trebui să vezi ceva.
Agent Kenney o să-ţi ia declaraţia.
Dacă îţi aminteşti ceva, sună-mă.
Asta e cartea mea de vizită.
Am găsit un fes de schi la gunoi. Poate e al atacatorului.
Stai aşa. Booth.
Nu îl vei găsi, agent Booth.
- Unde eşti? - Oriunde vreau să fiu.
Cu acel grup de turişti.
Camera de deasupra muzeului.
Celularul folosit de femeia în pulover verde.
Ce vrei de data asta?
Ai trecut linia când m-ai împuşcat, agent Booth.
Credeam că lucrăm aşa bine împreună.
- Nu v-am rănit cu nimic. - Crezi că e un joc?
Desigur. Acum regulile s-au schimbat.
A fost împuşcat la baza occipitalului, exact ca victima de dinainte.
Şi împuşcături multiple pe restul corpului.
Pelant nu face nimic aleatoriu.
O să încarc pozele să văd dacă plăgile sunt similare.
9 mm, exact ca victima de dinainte.
- Probabil cu aceeaşi armă. - Booth ar trebui să ştie asta.
- Îl suni pe cartelă? - I-am spus lui Booth să nu ne ascundem,
computere, telefoane, tot.
- Dar Pelant va găsi o cale. - Ştiu.
Şi când o va face, îi putem da de urmă.
Poate ar trebui să-i spui lui Booth să se recuze de la caz.
N-am putut. E decizia sa.
- E Pelant şi are în vizor FBI-ul... - E nevoie de Booth să-l prindem pe Pelant.
Ştii că nu e nimeni mai bun. Spune-i lui Booth despre gloanţe.
Sigur.
Sunt răni vindecate la tibie.
- Ar trebui să fac eu asta. - Deja o fac eu.
Atunci eu te ajut.
Muşcături de la un câine. Aceleaşi linii de densitate osoasă Harris.
Leziunea e de acum zece ani, la fel ca la Friedlander.
Şi dosarele lui din perioada aia lipsesc.
Crystal Creek? Asta era în Virginia de vest acum 10 ani.
Friedlander şi Stone au fost atacaţi de câinii de pază când am ajuns în tabără.
De ce nu era în dosarul său? Sau plăgile?
Dosarele agenţilor răniţi în acea zi au fost mutate într-o locaţie sigură.
Doctorul ăla dulce al tău ştie că şi tu ai fost la Crystal Creek?
Ştii ce? E ceva despre care nu vorbeşti dacă nu e nevoie.
Pelant urmăreşte politica?
Crezi că Pelant are motive politice, ucide agenţi din răzbunare?
Nu, Pelant nu ucide pe nimeni. Lucrează printr-un surogat.
Acum câţiva ani, am scris o analiză
ce implică patologia manipulării şi vulnerabilitatea victimei.
- Vorbeşte fără să fie nevoie de traducător. - E simplu.
Au fost supravieţuitori acolo.
Copii care şi-au văzut părinţii şi fraţii murind.
- Rana asta nu se vindecă niciodată. - Oricare e o ţintă perfectă pentru Pelant.
- El garantează răzbunare. - Sigur Pelant spune că e încheiere.
- Asta spui tu în lucrare? - Da.
Pelant îmi foloseşte munca împotriva noastră.
Din fericire, mie îmi e mai familiară decât îi e lui.
Speri tu, cher.
Am încercat să recuperez înregistrările de la locul crimei,
dar toate camerele duc în severe centrale care au fost complet şterse.
Pelant poate accesa orice cameră de supraveghere?
Da, orice are conexiune la internet.
- Dar tu? - Da.
Polenul de plop galben plasează fesul la muntele Blue Ridge lângă Quirauk Peak.
E o zonă de aproape 16.000 kilometri pătraţi.
Pelant râde de noi acum.
O să-l prindem, Hodgins. Ştii că o vom face.
Trebuia să-l omor când am avut ocazia.
Aceşti bărbaţi, noile victime...
sunt din vina mea.
- Nu, scumpule, nu e aşa. - Da.
Trebuie să verific gunoiul ăsta.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
- Trebuia să-mi fi spus. - Am făcut-o. Imediat ce a contat.
- Tu poţi fi următoarea ţintă. - Bones, tu eşti cu logica.
- E prea uşor pentru Pelant. - Ştiu că oameni mor.
- Oameni ca tine. - Nu o să mor, ai înţeles?
Sweets spune că Pelant vede asta ca pe joc. De asta m-a sunat.
- A spus că regulile s-au schimbat. - Bine.
Dacă noi doi dispărem, atunci jocul s-a terminat.
Trebuie să ne concentrăm să câştigăm. Doar încearcă să ne încetinească.
Suntem mai deştepţi ca el. Tu eşti.
Eşti cea mai deşteaptă din lume.
De la începuturi.
- Opreşte-te. - E adevărat.
Cu excepţia lui. Gary din vechea Grecie.
Era mai deştept ca tine.
Nu îţi e permis să mori.
Ai înţeles?
Da, am înţeles.
Bine.
FBI a ţinut evidenţa supravieţuitorilor de la Crystal Creek?
Nu, majoritatea erau copii, aşa că nu aveau motiv.
Şi cu toate procesele şi teoriile conspiraţioniste,
nu voiau ca publicul să creadă că spionau.
Da, şi Pelant ştia asta, iar surogatul său va fi de negăsit.
Dar am indicatori şi cuvinte cheie pe care le putem folosi să-i găsim.
Mă gândesc că începem cu "Crystal Creek," "muşamalizare" şi "FBI."
Şi "încălcarea drepturilor."
Oamenii aceştia sunt îngroziţi că vor avea aceeaşi soartă ca părinţii lor.
- Crystal Creek nu a fost un cult religios? - Asta urmează.
Trece "păcat" şi "rău."
O să încerc "Iuda" şi "mânie."
- "Răzbunare"? - Nu aşa va vedea el.
El vrea să se facă dreptate. Dacă se foloseşte de cercetarea mea,
Pelant a făcut din surogat eroul propriei sale poveşti.
"Dreptate" să fie. E în munţii Blue Ridge.
De acolo provin particulele de pe fes.
- Şi uită-te la tatuajul lui. - El e.
E pe camerele de supraveghere. Pleacă din cabană şi ia o camionetă.
- Şi e înarmat, Booth. - Nu mă surprinde.
- Ce fel de armă e? - Nu îmi dau seama. O puşcă.
Şi poartă şi vestă, aşa că poate avea grenade sau alte arme.
Reynolds e înarmat şi e pe drum.
Suspectul se apropie. 200 m, acum spre est.
L-am reperat. Nu trage nimeni până la semnalul meu.
Repet, nimeni nu trage.
Avem nevoie de el în viaţă ca să ajungem la Pelant.
O să vă spun o singură dată, plecaţi de pe proprietatea mea.
Nu vreau să am probleme, dle.
Avem un ordin de lucru şi am un drum ce vine exact pe aici.
- Sigur e proprietatea dvs? - Bunicul mi-a lăsat-o. Sunt sigur.
- Acum pleacă. - Nu e nevoie să îndreptaţi arma spre mine.
Va fi ţintită până pleci.
- Ai înţeles? - Grozav.
Dacă mi-aţi arăta pe hartă unde sunteţi...
Eşti un caz special de nebun, nu?
Nu vezi ce am în mână?
Nu vreau să am probleme, Zane.
- Ce naiba e asta? - Mişcă.
- Să mă mişc? E proprietatea mea! - Hai!
Toate echipele să înainteze.
Hai!
- Recepţionat. Îl vedem. - Calmează-te.
Vreau doar să vorbim.
Sunt dispus să mor.
Nu au murit destui oameni deja?
Nu încă. Nu înainte să ne spui de Pelant.
Avem un martor care ţi-a văzut tatuajul.
Da, sper că i-a plăcut.
Ai sângele a doi agenţi FBI pe mâinile tale. Doi!
Tu eşti cel care are sânge pe mâini. Sângele a 94 din surorile şi fraţii mei.
Dle Reynolds, înţeleg că sunteţi furios.
- Aţi suferit o pierdere de mâinile a... - Scuteşte-mă!
Doar Dumnezeu mă înţelege,
şi e singurul în faţa căruia răspund.
Pelant te-a contactat printr-o biserică? Poate aveţi aceeaşi religie?
Relaţia mea cu Atotputernicul e între mine şi el.
- Nu am nevoie de nicio biserică. - Ascultă-mă.
Nu ştiu ce ţi-a spus Pelant, dar şapte oameni au fost ucişi.
Tu ţi-ai pierdut părinţii la Crystal Creek, Zane.
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. Dar poţi face ceea ce trebuie,
să te asiguri că nu mai moare niciun om nevinovat.
Pelant se foloseşte de tine. Eşti mai bun de atât.
Ai spus că acei agenţi FBI au fost la Crystal Creek?
Asta înseamnă că Dumnezeu i-a condamnat.
Îmi doresc doar să fi fost eu cel care a apăsat pe trăgaci.
Înţeleg cât de greu trebuie să fie să mă vezi aşa.
Să ştii doar că te iubesc.
Şi cel care îţi trimite imaginile e un prieten bun şi de încredere.
Dacă vrei să-mi arăţi că mă iubeşti,
să mă onorezi pe mine şi munca mea, vei face ceea ce-ţi cere.
Sunt mândru de tine, puştoaico.
Reynolds are un alibi bun. Era la o expoziţie de arme.
Oricine ar fi criminalul are o legătură cu Crystal Creek.
Urăsc să spun asta, dar ar trebui să verificăm agenţii care erau acolo.
Crezi că Pelant a pus gheara pe unul de-al nostru?
Probele sugerează că victimele îşi cunoşteau atacatorul.
Aşa s-a putut apropia.
O să desigilez toate dosarele FBI.
- Ţi le aduc în mai puţin de o oră. - Mulţumesc.
Nu vreau să-ţi faci griji, agent Booth.
Legat de ce? Doar că ai spus asta m-am îngrijorat.
Nu cred că Pelant vrea să te ucidă.
- Nu părea aşa la telefon. - Nu ne are decât pe noi în viaţa sa.
- De asta victimele sunt din afară. - Era şi asta în lucrările tale?
Crezi că mă simt bine din cauza asta?
Despre faptul că Pelant îmi foloseşte una din lucrări împotriva noastră?
Fac tot ce pot să fiu cu un pas înaintea lui.
Calmează-te. Cu toţii suntem nervoşi.
Îmi pare rău.
Booth.
Bones! Te simţi bine?
Voiam să-ţi dau asta.
- Carne? - Ar fi trebuit să-ţi cumpăr mai devreme.
Dacă îţi place... vreau s-o iei.
Vreau să fii fericit. Atât vreau.
Despre ce e vorba? O să fiu bine.
Ştiu. Nu ştiu, niciunul din noi nu ştie.
Sperăm. Pot fi eu ţinta,
sau tu poţi face infarct, sau eu pot fi lovită de un autobuz.
Stai puţin.
Ideea e că...
...vreau să mă căsătoresc cu tine.
Te căsătoreşti cu mine, Booth?
- Vorbeşti serios? - Da.
Mi-a fost teamă, am fost încăpăţânată, şi am fost îndrăgostită.
Şi căsătoria te va face aşa fericit.
Eşti sigură? Nu spui asta
din cauza lui Pelant şi a tot ce se întâmplă aici?
Sunt sigură.
Toate astea m-au făcut să văd lucrurile mai clar.
Te iubesc.
Vreau să fii soţul meu.
Vreau să...
Vreau să-mi petrec tot restul vieţii cu tine.
- Spune ceva. - Da.
Desigur. Da.
Vreau să fii soţul meu.
Vreau să-mi petrec tot restul vieţii cu tine.
Da. Desigur. Da.
Vreau să-mi petrec tot restul vieţii cu tine.
Da. Desigur. Da.
Vreau să-mi petrec tot restul vieţii cu tine.
Da. Desigur. Da.
Reexaminam plăgile să văd dacă rănile au asemănări.
Angela şi Hodgins caută orice fel de cod folosind analiza criptologică.
- Nu cred că e necesar. - Dar tocmai ai spus...
Pelant vrea să credem că e un cod complex, dar de fapt e simplu.
- Cu ce fel de gloanţe au fost împuşcate? - Înveliş de cupru, interior de plumb.
Vezi cele două plăgi în scapula?
Am crezut iniţial că vin de la două împuşcături diferite,
dar nu au abraziuni pe margine.
Învelişul de cupru s-a separat de interiorul de plumb
după ce glonţul a intrat în corp.
Un glonţ, două plăgi de ieşire.
Agentul Friedlander nu a fost împuşcat de 12 ori.
Ceea ce înseamnă că ambele victime au fost împuşcate de 11 ori.
Şi cu Pelant implicat, asta nu e o coincidenţă.
Unde ai fost? Eram îngrijorată pentru tine.
- Am fost aici, lucram. - Nu şi acum o oră.
- Te căutam... - Eram cu Booth.
Credeam că te-a răpit Pelant.
- L-am cerut în căsătorie. - Ce?
- L-am cerut pe Booth în căsătorie. - Dumnezeule.
Scumpo, felicitări.
Sunt veşti minunate.
Ciudată cronometrare, dar e minunat.
Stai, de ce acum? Ce s-a întâmplat?
- Şi e nebunesc şi grozav. - Am folosit logica simplă.
Când m-am gândit să trăiesc cu Booth pentru tot restul vieţii,
nivelurile mele de feniletilamină şi grelină
erau sigur crescute, dar...
- Ai putea zice că ai simţit că e potrivit. - Am simţit.
Aşa simt. E sigur iraţional,
dar cred că nu aş fi putut găsi un bărbat mai bun cu care să-mi petrec viaţa.
Şi sunt...
Fericită.
Şi am crezut c-ar fi bine să ştie şi lumea.
Am descoperit şi legătura dintre victime.
Stai, asta e tot legat de chestia cu căsătoria?
Te aşteptai la mai mult?
Ambele victime au fost intenţionat împuşcate de 11 ori.
Ce credeam că a fost a doisprezecea împuşcătură, era un glonţ
ce s-a separat în corp.
O simplă repetiţie numerică. E prea simplu pentru Pelant.
De asta ne-a scăpat.
Ce leagă FBI-ul, Crystal Creek,
şi numărul 11?
- Asta trebuie să aflăm. - Poate vezi întâi
dacă Booth are vreo legătură cu numărul 11.
- Booth? - Da?
Nu cred că surogatul lui Pelant e un agent.
Îţi dai seama că te răzgândeşti legat de asta la fiecare două secunde.
Ştiu, dar foloseşte bucăţi din peste zece lucrări scrise de mine.
Vrea să fiu dezorientat, dar sunt sigur de asta.
Eşti sigur? Nu credeam că psihiatrii pot fi siguri de ceva.
O altă lucrare a mea la care face referire
se concentrează pe indicele comportamentului adolescentului anormal
şi pe comportamentul de după adolescenţă.
Stai. E iar un copil?
Asta ne-a dus la Zane Reynolds.
Da, dar Reynolds îşi poate canaliza furia.
Şi-a construit o nouă identitate ca să poată...
Zâmbeşti. De ce zâmbeşti?
- Nu se cuvine. - Îmi pare rău.
Bones tocmai m-a cerut în căsătorie.
- Ce?! Serios?! - Da.
- Da, şi a făcut-o cu carne. - Nici n-o să întreb.
Nu, carne afumată.
Cine face asta? E uimitoare.
Tot nu ştiu ce înseamnă, dar felicitări.
Ştiu. E... Doamne.
Un lucru de ţinut minte.
- Ce? - Vă logodiţi cu Pelant activ...
El trebuie să simtă că e cel mai important.
Asta e problema lui, nu a mea.
Spun doar că psihologic, nu poate accepta să fie înlocuit.
- L-ar putea face să fie mai activ. - L-ar putea face şi să greşească.
O să îţi spun ceva, Sweets. Aştept acest moment
de foarte, foarte mult timp şi în sfârşit e aici.
În niciun caz Pelant nu-mi va lua asta.
Am căutat unde nu trebuia.
Nu răzbuna cineva morţile din Crystal Creek.
Cine ar vrea să ucidă acei agenţi?
Copilul unuia din agenţii morţi acolo.
Trei agenţi au fost ucişi în ziua aia.
Unul a fost împuşcat de 11 ori, inclusiv o dată în ceafă, exact ca victimele.
Numele lui e Harris Samuels.
Am dosarul lui de la FBI şi sunt multe detalii despre familia sa acolo.
Asta în caz că familia trebuie protejată. Era un tată singur.
Fiica sa, Anna, a rămas orfană după ce el a fost ucis la Crystal Creek.
Da, obişnuia s-o ia la vânătoare, a învăţat-o să tragă cu arma,
era un ţintaş de primă clasă până la zece ani.
Şi dă vina pe FBI pentru moartea sa?
Dosarele au fost sigilate pentru că era o controversă în ceea ce priveşte atacul.
Grupurile de conspiraţionişti cred că agenţii au fost ucis de aliaţi,
deşi două investigaţii independente
au demonstrat că au fost ucişi de cei din complex.
Poate că nu contează pentru Anna. La trei ani după ce tatăl ei a fost ucis,
a fost internată pentru un an.
Ceva numit tulburare afectivă complexă.
Dacă Pelant pune mâna pe aceste dosare, o face să-şi răzbune tatăl prin orice.
Şi cum ea arată aşa drăguţ, nimeni nu ar suspecta că e criminala.
Dacă vezi înregistrarea, scumpo, e aproape totul pe sfârşite.
Persoana de contact trebuia să-ţi dea deja instrucţiunile.
Te iubesc mai mult decât îţi pot spune pentru că faci asta.
Deşi eu nu mai sunt, ştiu că sunt cel mai norocos om din lume
să am o fiică ca tine.
Sunt mândru de tine, puştoaico.
Agent Booth.
Sunt Allison Taylor de la locul crimei.
Vreau să vorbesc urgent cu tine.
Am găsit surogatul folosit de Pelant.
E fiica unui agent ucis la Crystal Creek.
- Harris Samuels. - Walters, caută-l pe agent Harris Samuels.
Vezi ce găseşti despre fiica sa.
- Se pare că ea a tras. - Pot vorbi cu Booth?
Booth nu e aici, cherie, a plecat să se întâlnească cu martora.
- Unde? - Nu a spus.
- Sweets e acolo? - Se întâlneşte cu Booth, să-l ajute.
Dumnezeule. Anna Samuels.
Ea e martora. Cu ea se întâlneşte Booth.
Îşi spune Allison Taylor.
Sună-l pe Booth, Caroline, avertizează-l.
Nu am putut da nici de Sweets.
Nu-ţi face griji, cherie. Ne ocupăm noi de asta.
Du-te acasă la fată, vezi dacă e ceva acolo care să ne conducă la Booth.
Şi ţine linia deschisă spre stagiari. Poate au nevoie de ceva de acolo.
Mă scuzaţi, dle, aveţi semnal?
E ciudat, de obicei aici e bun.
Găsiţi-i şi luaţi-i computerul.
Informaţiile de care avem nevoie sunt pe computer.
Am înţeles, doamnă.
Acum trimite-mi un e-mail
ca să-i iau adresa I.P. şi să-l accesez.
Şi nu-mi mai spune "doamnă".
- Am intrat. - Voi răscoliţi totul.
Să mergem!
Haide.
Scumpo, dacă te uiţi la asta...
- E tatăl ei. - Nu dau de Sweets.
Probabil e blocat în trafic.
Poliţia spune că a picat semnalul în centru.
- Acela e Samuels. - Probabil a făcut asta înainte să moară.
E important să ştii că a fost o înscenare la Crystal Creek.
I-au masacrat pe acei oameni să demonstreze puterea guvernului şi să înăbuşe opoziţia.
Şi dacă priveşti asta, înseamnă că nu am putut-o opri.
- Teoriile conspiraţiei aveau dreptate. - Booth nu ar acoperi niciodată nimic.
Normal că nu, pentru că nu e tatăl ei.
Despre ce vorbeşti?
- Avem poze, înregistrare. - Uită-te afară.
Pe leagăn. Angie, poţi da zoom pe pasăre?
E un porumbel cu guler.
Pasărea a migrat în State abia în 2008.
- Harris a murit în 2003! - Hodgins are dreptate.
Pixelii nu se potrivesc.
Pelant îi trimite înregistrările.
Şi ea crede că sunt de la tatăl ei.
Caută-i hardul ca să vedem cum primea instrucţiuni.
E singurul mod de a afla unde e Booth şi ce plănuieşte ea să facă mai departe.
Am găsit ceva. Se decodează.
Dacă-l cunosc pe Pelant, asta îi va atrage atenţia.
Booth!
- Doamne. - E o capcană.
Ţ-I-N... Ţinta.
"Sweets."
Booth nu e ţinta. Pelant e după Sweets.
De asta Pelant l-a blocat pe Sweets în trafic.
- Aşa e o ţintă uşoară. - Stai.
- De unde ştim că nu e o capcană? - Nu e.
De asta voiam să stau online.
L-am ademenit. Acum se infiltrează în sistem,
inversează codarea ca să pară că Booth e ţinta.
- Brennan. - Ce se întâmplă, Bones?
- Booth! Te simţi bine? - Da, dar Sweets nu a venit.
E trafic. Angela a spus că Pelant a intrat în sistemul semafoarelor.
Trebuia să te întâlneşti cu criminala, dar eşti doar o capcană.
- Ţinta e Sweets. - Unde e Sweets?
Îi caut maşina acum.
L-am găsit. E la Harding şi Avenue H.
Martora cu care te întâlneai e criminala.
- Trimite un elicopter. - Pelant a stricat sistemele de ghidare.
A dat jos comunicaţiile prin radio, semnalul de mobil.
Sunt aproape. Pot ajunge acolo.
- Sweets nu moare azi. - Trebuie să plec.
- Nu poţi! - E singur acolo.
E un criminal. Sunt partenera lui.
Ai grijă, amice!
Pleacă de aici!
Idiotule!
- Aia e maşina mea! - Ai grijă!
Ce face?
Am prins-o.
Eşti bine?
Mă simt bine.
Pelant e mai îngrozitor ca niciodată,
să profite de un copil suferind.
Angela a spus că Pelant şi-a închis toată reţeaua.
- S-a dat la fund. - Deocamdată.
Profităm de ce putem. Fata vorbeşte?
- Va dura ceva. - Ştii ce?
Dacă ne poate duce cineva prin ea la Pelant, e psihiatrul.
Ai auzit, scumpule? Nu o da în bară.
Urăsc să-mi scurtez întâlnirea cu al şaselea
şi al optulea om preferat, dar am o întâlnire cu primul preferat.
Să ştii că da. Aveţi de exersat dansul mirilor.
Ce e dansul mirilor?
Înţeleg.
Credeam că vrei o nuntă tribală ciudată,
şi că trebuie să plătesc pentru tine în girafe.
Nimeni nu oferă girafe.
Nunta în ritualul arhaic catolic e importantă pentru tine.
Şi chiar ca ateu, văd frumuseţea ei.
Vorbesc şi latina. Tu frueris oscillationibus, Christine?
Nu cred că mai folosesc latina, Bones.
- E o limbă veche, nu? - Nu cred că m-a înţeles.
E o limbă veche. Înţelege. Stai.
- Booth. - Nu te vei căsători cu ea, agent Booth.
- E mama. - Salut-o.
Nu tu decizi asta.
Ba da. Eu iau mereu deciziile.
Dr. Brennan nu trebuie să ştie motivul pentru care o refuzi.
- Dacă îi spui, o să aflu. - Am terminat aici.
Dacă mă ignori, vei fi responsabil pentru morţile a cinci oameni nevinovaţi.
Adolescentul cu tricou verde şi căşti în urechi,
cuplul de pe bancă,
bătrânul care joacă şah singur.
O să te găsesc şi o să te ucid.
Ai încercat deja.
Eu chiar decid ce se întâmplă mai departe.
Şi asta se va întâmpla, poate pentru că citesc tot
ceea ce a scris dr. Sweets despre tine şi dr. Brennan.
Ştiu că nu ai putea da la schimb vieţile a cinci oameni nevinovaţi
pentru propria fericire.
Nu fii supărat, agent Booth, te rog.
Simt că suntem cu toţii mai apropiaţi.
Te voi ucide.
- Christine doarme? - Da.
Angela mi-a dat revista asta.
Nu înţeleg de ce toate femeile astea poartă rochii albe.
Nu se poate să fie toate virgine.
S-a...
S-a întâmplat ceva?
Trebuie să vorbim.
Despre căsătoria noastră.
Ceremonia nu contează pentru mine.
Şi nu voi purta alb.
Nu cred c-ar trebui s-o facem.
Trebuia să mă fi gândit la asta înainte.
Dar asta e ce-ţi doreşti.
Dar tu nu.
Acum da.
Te iubesc.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Pentru că suntem foarte presaţi.
Asta se întâmplă de fapt aici.
După cum ai spus, e doar o hârtie.
Ceea ce avem e suficient.
Ai dreptate.
Şi e o perioadă stresantă.
Sunt impresionată că în sfârşit vezi lucrurile
din perspectiva mea.
Vrei să comandăm ceva de mâncare?
- Pot face nişte sos... - Nu-mi e aşa foame.
O să merg sus să citesc puţin.
Nici mie nu mi-e aşa foame. Dar, Bones...
Între noi totul e bine, nu?
Desigur.
Traducerea şi adaptarea: Relic (c) Nifty Subtitles