Din episoadele anterioare...
Vreau să fii soţul meu. Vreau să...
îmi petrec restul vieţii cu tine.
- Te căsătoreşti cu mine, Booth? - Da.
Desigur. Da.
E un hacker pe nume Christopher Pelant.
Nu mai e hacker. Acum e criminal.
Opt oameni au fost ucişi.
Trebuie să ripostăm acum înainte să moară unul din noi.
Ai întrecut măsura când m-ai împuşcat, agent Booth.
- Crezi că e un joc? - Desigur.
- Acum regulile s-au schimbat. - Logodna voastră,
cu Pelant activ, el nu poate accepta
să fie înlocuit. Îl poate face mai violent.
- Unde eşti? - Unde vreau să fiu.
Pelant poate accesa orice cameră de securitate?
Nu te vei căsători cu ea, agent Booth.
Şi dr. Brennan nu trebuie să ştie motivul pentru care o refuzi.
Dacă îi vei spune, o să ştiu.
Dacă mă ignori, vei fi responsabil pentru moartea a cinci oameni.
Trebuie să vorbim. Despre căsătoria noastră.
Nu cred c-ar trebui s-o facem.
Iartă-mă, părinte, că am păcătuit.
Au trecut...
- Nu e marfă bună, părinte. - Nu-mi mai spune părinte, sergent.
- Nu mai sunt preot. - Nu mai sunt în armată, suntem egali.
Cât timp a trecut de la ultima mea confesiune?
Opt ani.
Au trecut opt ani. Sigur au trecut opt ani?
Tu ai fost ultima mea confesiune.
E punctul de referinţă pe care şi-l aminteşte un preot.
Ce-ar fi să-mi spui ce te apasă şi să nu-l implici pe Dumnezeu?
Am minţit-o pe femeia pe care o iubesc.
Nu e o minciună nevinovată.
E făcută din inimă.
Da, ceea ce înseamnă că e un păcat.
Nu. Dacă vrei sfatul meu,
du-te acasă şi spune-i lui Temperance adevărul.
Ştii un loc unde putem vorbi?
Nu, adică un loc unde...
nu sunt televizoare, radiouri sau orice ar transmite,
primi sau străluci.
Omule, eşti paranoic spre nebunie.
Câţi oameni a ucis omul ăsta?
Opt.
După părerea mea, e doar vârful icebergului.
Şi ţi-a spus că, dacă te căsătoreşti cu Temperance va alege
cinci oameni la întâmplare şi îi va ucide?
Nu doar dacă mă căsătoresc cu Bones, dar şi dacă-i spun de ce nu o facem.
- Crezi că ar face-o? - Tipul e mai rău ca toţi
cei pe care noi doi i-am cunoscut vreodată.
Tu şi Temperance mergeţi în camping,
vă rătăciţi într-o peşteră şi îi şopteşti adevărul.
"Te iubesc. Vreau să mă căsătoresc cu tine,
dar nu pot, pentru că Plant va ucide oameni nevinovaţi."
Pelant, da? Iar ea ar ieşi din peşteră şi va fi fericită.
- Fără prefăcătorii? - Niciuna.
- Ştii ce, va trebui să-l ucid. - Ce? De ce nu?
Asta sau va trebui să-l găsesc şi apoi... să-i spun de ce am făcut asta.
Cât va dura să-l prinzi?
Îl caut de trei luni şi n-am găsit nimic. E o fundătură.
Asta vrea, nu?
- Să vă despartă? - Da.
Asta vrea.
Şi face şi o treabă bună.
Atunci ai face bine să-l găseşti şi să-l ucizi.
Ce cauţi în biroul meu?
- De ce n-ai răspuns la telefon? - De ce miroşi a bourbon?
Pentru că am vorbit cu un preot, mamă, tată.
Ce e asta? Pentru că nu am probleme la muncă.
- Nu am venit din cauza serviciului. - Atunci nu e treaba voastră.
Ştiu doar că eram fericiţi.
Apoi dr. Brennan te-a cerut în căsătorie, ceea ce voiai. Ai zis da,
apoi ai spus nu şi toţi se simt oribil.
- De ce e asta treaba voastră? - E treaba noastră.
E între mine şi Bones.
Ia te uită.
Un cadavru la hotelul Lightfoot.
E timpul pentru locul crimei.
Ai observat că mereu îl scutesc cadavrele pe Booth să-şi confrunte demonii?
Poate de asta miroase a bourbon!
Dumnezeule, e groaznic.
Da, va fi mult de muncă să luăm toate rămăşiţele de aici.
Mă refeream la ce s-a întâmplat cu omul.
Ce părere ai?
Sinucidere de pe acoperiş? Bună, Bones.
Te-am sunat mai devreme.
Am uitat să-mi încarc telefonul.
Christine voia să vorbească cu tatăl ei.
Acolo e o bucată relativ mare.
Se pare c-a fost aruncată
de forţa centrifugă a ventilatorului.
Fosa supraspinoasă, porţiunea proximală a humerusului drept.
Umăr. Cadavrul a fost târât
pe o distanţă după moarte.
- Sunt urme de dislocare. - Grozav.
A fost ucis, târât şi aruncat de pe acoperiş.
De obicei nu mă implic, Seeley, dar...
ţi-a fost frică, înţeleg.
Dar dacă nu-ţi revii curând, o vei pierde pentru totdeauna.
Vezi-ţi de treaba ta, Camille.
BONES Sezonul 9 Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Agent special Booth, el e managerul hotelului, dl Gough.
Aerul condiţionat a pornit automat la 8:00 dimineaţă.
- Nu a mers din cauza... - Ştim de ce nu a mers.
Să înţeleg că luaţi toată unitatea de aer condiţionat?
Interiorul e plin de rămăşiţe umane. Nu vă e de folos.
Vom avea nevoie şi de înregistrările camerelor de securitate.
Lightfoot nu are camere, agent Booth.
- Ce? De ce nu? - E genul de hotel
unde aduci doamne care nu-ţi sunt soţii.
- Nu e aşa, dle Gough? - Suntem renumiţi pentru discreţia noastră.
Vom verifica fiecare cameră.
Sau poate vrei să ne ajuţi să ne dăm seama
din ce cameră a sărit victima?
Avem un oaspete ce trebuia să plece azi şi nu a făcut-o.
Unitatea de aer condiţionat e în drum spre laborator.
Ai nevoie de mine la ceva?
Cameră a fost închiriată pe un nume fals, plătită în numerar.
Da, chiar deasupra unităţii de aer condiţionat.
Se pare că menajera deja a făcut curat.
- Încă nu au ajuns aici. - Altcineva a făcut curat.
Criminaliştii pot verifica
după probe ADN şi amprente.
Trebuie să mă întorc în laborator.
- Ce? - Îmi miroase...
- A vodcă. - Vodcă. Da.
Bones, legat de faptul că n-am răspuns la telefon mai devreme...
Ştiu că minţeai. Şi n-ai venit acasă aseară.
Am lucrat. Am orele normale, şi încerc să-l prind şi pe Pelant.
Angela e de acord. Şi ea spune că minţi.
Angela nu ştie totul.
Mi-aş da viaţa pentru tine.
Te iubesc.
Sânge.
Petele astea arată că sângele a fost şters.
- Curăţat cu vodcă. - Înseamnă că n-a fost premeditat.
Crimă pasională.
Va dura o veşnicie.
Ventilatorul cântăreşte 544 kg. Sunt cinci elice,
ce se rotesc la 2700 de revoluţii pe minut.
E cel mai mare blender de cadavre din lume.
O să anulez toate întâlnirile sociale pe care le am din următoarele trei zile,
inclusiv o întâlnire cu un pompier.
Asta e dedicare.
- Mai multe fragmente metalice. - Ce e asta?
- Rămăşiţele? - Am găsit
ceea ce cred că sunt părţi ale unui telefon mobil,
dar e distrus.
Cred că asta e parte dintr-un ceas de mână, dar...
n-am putut găsi alte părţi.
E scăriţa.
- Osciorul din ureche? - Asta sigur nu e din os.
E o scăriţă artificială făcută din titan.
E folosită în tratamentul otosclerozei. Ar trebui să fie un...
- Număr de serie. - Asta ne va da identitatea
mai repede ca o bucată de ceas.
Atacă-mă, Daisy. Da, atacă-mă.
Angela a identificat victima ca fiind Jonas Siedel.
Mereu mă gândesc că e interesant
că victima îşi părăseşte casa...
crezând că se va întoarce.
Apoi n-o mai face.
Mai e ceva legat de victimă care-ţi sare-n ochi, Bones?
Poate ar trebui să-l aduci pe Sweets aici...
să analizeze mediul pentru indici psihologici.
Stai, tu nu crezi în indici psihologici.
Dar tu da. Sunt multe, multe diferenţe între noi.
Victima era un fel de contabil la Departamentul de Stat.
O să-l verific. Vrei să vii cu mine?
Mai bine m-aş întoarce în laborator. Acolo muncesc cel mai bine.
- Ia-l pe Sweets. - Din nou Sweets.
Cred că aşa ne-am folosi mai bine timpul.
- Victima era necăsătorită. - Şi?
Celibatar şi contabil la Departamentul de Stat?
Sweets, oamenii au vieţi secrete.
Nu contează meseria lor.
Dl Norman te poate primi acum.
Nu pot să cred că e mort.
Jonas a făcut o analiză a costurilor pe diverse modele netradiţionale
de transport public în Europa.
- Stai, cu biciclete? - Niciunul din noi nu ia maşina acolo.
E transport public, biciclete sau mers pe jos.
Booth.
- Nu închide. Eu sunt. - De ce ţi-aş închide?
Pentru că nu ne mai plăcem de când i-ai frânt inima lui Brennan.
- Eu ţi-aş închide. - Să trecem peste.
Desfăşurătorul telefonului lui Jonas Siedel arată că cineva i-a dat mesaj
de 22 de ori în ziua de dinaintea crimei.
- Cine era? - Numărul e înregistrat
la Oficiul Contabil al Transporturilor la Departamentul de Stat.
- Exact unde suntem noi acum. - De asta am sunat.
- Niciun nume? - Nu, telefon de companie.
Sună acum.
Ştii un motiv pentru care Jonas Siedel
s-ar caza la un hotel sub un nume fals?
Jonas nu voia să vorbească despre trecutul lui, asta e sigur.
Agent Booth, e pentru tine. Cineva pe nume Angela.
Nu ştiu de unde are numărul meu, dar...
- Spune că e important. - E foarte important.
- O să te iau pentru interogatoriu. - Ce?
- De ce? - E în regulă, dle Norman.
Lily, nu spune nimic până nu-ţi găsesc un avocat.
- Am un avocat, dle Norman. - Totul va fi bine.
- Faceţi o greşeală imensă. - Auzim des asta.
- Să mergem. - Staţi.
E telefonul tău?
Clienta mea deja a spus că telefonul e al angajatorului ei.
Dar ţi-a fost dat ţie?
I-aţi pus opt întrebări fiicei mele. Am sfătuit-o să nu răspundă.
- Ce-ţi spune asta? - Că fiica ta ascunde ceva.
Toţi au ceva de ascuns, de aceea s-au inventat avocaţii.
Servieta mea m-a costat 5.000$, ce-ţi spune asta?
- Că arunci banii. - Sunt un avocat foarte bun,
aşa că ai putea la fel de bine să-mi eliberezi fiica acum.
I-ai trimis mesaje lui Jonas Siedel în ziua morţii sale?
- Nu răspunde, Lily. - Trebuie să fie un conflict de interese.
O mamă fiind avocata fiicei sale?
Nu e niciun conflict de interese.
Partea bună e că ţi s-a răspuns la o întrebare.
Vă mulţumesc că aţi venit.
În afară de un ultim lucru.
- Tenace sau ce? - Atâtea mesaje,
combinate cu un nume fals şi o cameră de hotel.
Chiar dacă Lily a schimbat mesaje cu victima,
ceea ce a recunoscut, nu înseamnă că e vorba de sex.
Un avocat vorbeşte acum, pentru că, ca şi mamă, ai fi ştiut mai bine.
Trebuie să mă ajuţi.
Jonas Siedel merita să fie ucis şi aruncat pe fereastră?
- Nu spune niciun cuvânt, Lily. - Jonas nu merita să moară.
Nu am avut nicio relaţie sexuală cu el şi nu l-am ucis.
Sper să-l găsiţi pe criminal.
"Niciun cuvânt" nu înseamnă să răspunzi la trei întrebări, Lily.
Tenace, foarte tenace.
Asta e ca şi compliment.
Durează prea mult îndepărtarea rămăşiţelor de pe ventilator.
Din păcate, nu le putem îndepărta cu apă.
E totul în regulă?
Booth vrea să luăm un prânz târziu, dar nu cred că am timp.
- Du-te. - Da, ia prânzul.
Mersi. Nu o să dureze mult. Nu prea mi-e foame zilele astea.
Crezi că vorbea din punct de vedere sexual?
- Daisy! - Îi fac rost imediat de o întâlnire.
Mă văd cu un pompier şi are prieteni.
Daisy!
Cum merg lucrurile în laborator?
Suntem într-un impas
până luăm rămăşiţele de pe aerul condiţionat.
Şi reasamblăm scheletul.
Putem vorbi despre Christine.
Christine face foarte bine.
Recunoaşte toate culorile şi...
Cred că urmăreşte când îi citesc.
Sau când îi citesc eu.
Vorbeşti ca şi cum... nici nu sunt acolo.
Se simte ca şi cum nu eşti acolo.
Ceea ce-mi dau seama că e un fel de iluzie, dar...
aşa se simte.
Cum ai sugerat, eu şi Sweets vom merge
să verificăm apartamentul victimei.
- Cum a fost la interogatoriu? - N-a fost bine.
Mama fetei s-a dovedit a fi o mare...
avocată de apărare...
n-a lăsat-o să vorbească.
Îşi proteja copilul.
Dar cred că vrea să-mi spună adevărul.
Adevărul e cel mai bun.
Tu m-ai învăţat asta.
O să trecem peste toate astea.
Nici măcar nu ştiu ce sunt toate astea.
Te iubesc, da? Tu mă iubeşti.
Totul va fi bine.
Ştiu că vrei să accept ceea ce spui pe credinţă,
pentru că eşti credincios, dar eu cred în modele,
secvenţe şi... secvenţa asta nu se termină bine
dacă ceva nu întrerupe modelul.
Nu e doar un caz de repornire a condensatorilor,
deşi nu sunt polarizaţi,
dar axele centrifugii şi antrenării sunt afectate,
nu mai vorbesc de circuitele complexe ale termostatului.
Nu la asta mă aşteptam.
- La ce aşteptai? - Că-l întorci invers şi-l scuturi.
Are şase tone.
Glumeşti, da.
Hai să încercăm.
- Ce? - O să-l reaprind.
Ce? Stai, stai.
N-ai auzit când am zis să stai?
Locul ăsta e complet diferit de când l-am verificat eu şi Bones.
Nu sunt poze, nu sunt... opere de artă sau lucruri pentru colecţionari.
Mobila e sigur închiriată.
Sweets, s-a dus totul. Nu e nimic aici, a fost scos totul.
Poate l-au mutat în depozit. Computerul ăsta ne poate spune ceva.
Da, speram să-mi spui cum funcţionează tipul ăsta.
Cărţile s-au dus. Cred c-a fost un caiac aici.
Booth! Fereastra!
Câţi sunt?
Stai pe loc. FBI.
FBI. Tremur. Arăţi ca naiba, Booth.
Trebuie să mănânci nişte legume, să dormi.
- Ce vom face, ne vom împuşca? - Nu aici.
Amintiri proaste de la şcoala primară.
O să-mi spui ce faci în apartament?
Făceam ceea ce fac eu.
Asta rezumă tot ce trebuie să ştii.
- Pa, Danny. - Booth! Booth!
Fuge.
- E... - Da, scapă.
- Scapă. - Se pare că pe acolo.
Cine e tipul?
El era Danny Beck.
Un vechi amic din armată. E în CIA.
Jonas Siedel era în CIA.
Asta ne dă mulţi suspecţi.
Da, inclusiv Iran şi Coreea de Nord, şi toţi ceilalţi
din lume supăraţi pe noi.
Toată chestia cu contabilitatea, studierea transportului european era o acoperire?
Danny se asigura că apartamentul era curat, doar asta face.
Nu e deloc vina mea că n-am putut scoate tot din apartament atunci.
- Interesant. - De ce?
Danny n-are nimic împotrivă ca noi să rezolvăm crima lui Siedel.
Doar că nu ne va ajuta.
CIA-ul va lucra de pe partea lor, noi de pe a noastră.
Suntem în război cu CIA-ul?
- E puţin melodramatic. - Au drone robot ucigaşe, Cam.
Citeşte un ziar.
Pari foarte interesată în acest plasture.
Nu lăsa nimic neverificat, dr. Hodgins.
Eu verific rana, tu o să analizezi plasturele.
Suntem disperaţi de data asta?
Ne afundăm pentru a treia oară.
Cât mi-ai da dacă e o mică puncţie
ce a fost făcută cu un ac hipodermic
plin cu otravă nedetectabilă de la CIA?
Hai să vedem opţiuni mai puţin exotice, da?
- Sigur. - E doar o abraziune minoră.
Asta e cauza morţii.
O bubă.
Orice hard drive, card de memorie
şi bucată de RAM a fost înlăturată, ştearsă.
Fă tot ce poţi.
Booth, fără RAM, computerele sunt doar toastere.
- Nu e nicio informaţie. - Firimiturile din toaster îţi spun
ce a mâncat cineva la micul dejun?
O baghetă? Pâine cu stafide? Lipie?
Vrei să caut firimituri de lipie? Mai e ceva?
Da, mai e ceva. Nu-i mai spune lui Bones că o mint.
Care e problema, Booth?
Ce, mai ai nevoie de o aventură înainte să te aşezi la casa ta?
Nu sunt genul care să aibă aventuri, şi ştii asta.
Poate Brennan nu ţi se mai pare atrăgătoare acum că e mamă.
Nu ajuţi.
Îi distrugi inima fragilă. Ar trebui să-ţi fie ruşine!
Seeley, am clienţi.
- În trei minute, se vor autoservi. - Am o întrebare rapidă, părinte.
Aldo, da. Mi-aş da viaţa pentru Bones. Aş ucide pentru ea.
Atunci de ce nu zic că Pelant blufează?
Nu e vina mea că pun înainte fericirea femeii pe care o iubesc.
- E adevărat, nu? - O întrebare.
Când Temperance va afla că ai pus fericirea ei mai presus
de vieţile a cinci oameni nevinovaţi, cum va reacţiona?
Deja ştiai răspunsul.
Voiai doar să mă auzi spunând-o. Fă-mi o favoare.
Dă astea câtorva amici băuturi de-ai tăi de la FBI
şi nu le spune c-am fost preot.
Acum provocarea e să ne dăm seama
care din răni au avut loc înaintea morţii, care au cauzat moartea,
şi care au fost făcute după ce cadavrul a căzut printr-un grilaj ruginit
într-un ventilator gigantic.
E un model difuz de răni vindecate
care au avut loc în acelaşi timp acum aproximativ şase ani.
M-am gândit că poate e un accident de maşină,
dar fracturile par aleatorii
şi se întind pe tot corpul.
- E o bombă, Daisy. - Dar nu e nicio urmă de şrapnel.
Dar aceste fracturi cominutive pe suprafaţa internă a coastelor au rezultat
dintr-o forţă curbată.
O undă de şoc.
De aceea avea proteze la scărişoară.
Explozia l-a surzit.
E foarte greu să fii agent de teren la CIA.
Se face târziu.
Sper c-am înregistrat Sleepy Hollow pe DVR.
Booth mă pedepseşte.
Ştiu că tu crezi că n-ar trebui să mă bag,
dar detaşarea nu mă caracterizează.
- Ce e cu imprimanta? - Ştiu ce-ai făcut acolo.
- Te-ai detaşat. - Îţi spun, Angie,
se întâmplă ceva cu Booth de care noi nu ştim.
- Ce e cu imprimanta? - CIA-ul a înlăturat memoria,
dar dacă pot reface ultima imagine printată?
Ghosting. E super. Pot face o sugestie?
Să-l las în pace pe Booth?
Da şi să pui detergent de rufe triturat
pe drum-ul imprimantei şi nu pe toner.
De ce?
Pentru că detergenţii de rufe au triazină-stilbenică
şi benzoxazolini.
Ştii ce? Nu trebuie să ştiu de ce,
pentru că am învăţat să am încredere în tine,
chiar şi când foloseşti cuvinte ca "triturat."
Mulţumesc.
Traumatismul cu un obiect ascuţit explică toate rănile
de după fracturile remodelate suportate de victimă
în explozia de acum şase ani,
se explică şi multiplele lovituri de la elicele ventilatorului.
Rănile ascund cauza morţii.
Trebuie să ne întrebăm ce răni se potrivesc cu înălţimea
petelor de sânge din camera de hotel?
Între 2,5 şi 3 m.
- Rană la cap. - Aici în osul temporoparietal drept.
Rana măsoară 62,8 pe 35,2 mm.
Mai e un impact în osul temporoparietal stâng.
Ambele răni se potrivesc cu o forţă scăzută.
Nu de la elice sau de la căzătură.
Un traumatism cu un obiect contondent de viteză mică.
A fost lovit în cap... de două ori.
Ceea ce ne dă cauza morţii.
- Batem palma? - Aş prefera să nu.
O pot face singură.
Ce-ar fi să veniţi aici să mă vedeţi?
Primul venit, primul servit.
- Am stabilit cauza morţii. - A fost o gândire laterală...
Opriţi-vă. Dr. Brennan.
- Cauza morţii au fost două lovituri la cap. - Angela?
Ultimul lucru printat de victimă a fost o fotografie.
O pisică albă într-o furtună de zăpadă?
E imaginea ultimei poze ieşite din imprimanta asta.
Sex sexy în hotel.
Asta e camera de la Lightfoot.
Logo-ul de pe grindă e la fel ca cel din fotografia asta.
- Poate fi Lily Thorn. - Aş putea fi şi eu.
Am înţelege cu toţii dacă ar fi aşa.
Nu sunt. Spun că nu poate fi identificată.
Tipul de corp ne spune că acest bărbat nu e victima.
Crezi că victima a întrerupt
legătura, iar bărbatul l-a lovit în cap şi l-a aruncat pe fereastră?
- Cum identificăm bărbatul? - Numele lui e H. Gloeckner.
- De unde ai ştiut asta? - E pe servieta sa.
H. Gloeckner.
Numele meu e Heinrich Gloeckner.
Sunt preşedinte executiv la Gloeckner AG din Hamburg, Germania.
AG? Asta nu înseamnă
că e o corporaţie publică cu acţionari şi un consiliu?
Da, de asta sunt aici, cooperez sperând
că veţi fi discreţi când vă veţi da seama că n-am avut nimic de-a face cu crima.
Să spunem că ne jucăm ceva?
Da? Să începem cu identitatea tinerei de aici.
Mi-a zis că numele ei e Melody.
Presupun că e fals.
- Şi? - Da.
- Ea e Melody. - Şi?
El a spus că numele lui e John. Presupun că e o minciună.
- John şi Melody te şantajau? - Nu, nu s-a ajuns la asta.
John mi-a arătat fotografia să demonstreze că mai are alte poze incriminatorii
dacă dau înapoi la înţelegere.
- Ce înţelegere? - John voia compania mea
să angajeze o echipă de consultanţi din afară care să muncească
la un proiect al unui baraj chinez.
- Compania ta face baraje? - Compania mea face pompe.
- Pompe? - Asta e...
echipa de consultanţi din Terre Haute, Indiana.
- De ce? - Am presupus că sunt spioni americani
care voiau să găsească o cale spre megaproiectele chineze.
Contractul de consultanţă valorează mulţi bani?
Nu, e neînsemnat. Nu merită să ucizi pentru asta.
M-a făcut să cred că mă place.
- Şi te-ai întâlnit cu Melody la...? - Poate la 10:00.
A părăsit camera mea după miezul nopţii.
John a venit, mi-a arătat poza şi eu am plecat.
- Pe la cât? - Înainte de 1:00.
- Pot pleca? - Mă tem că nu.
Agent Booth, ţi se pare că sunt genul de om
care ar fi destul de prost să ucidă un agent CIA?
Angela, de cât timp eşti cu Hodgins?
Lucrăm împreună de zece ani,
ne culcăm împreună de cinci ani şi suntem căsătoriţi de trei.
Legat de arma crimei, ar trebui să fiu mai precişi.
- Da, dr. Brennan. - Stai. Ce?
Ar trebui să aflăm dacă e o ţeavă, o bâtă de baseball sau altceva.
Nu, nu poţi pune o întrebare
ca "De când eşti cu Hodgins?" apoi să te întorci la muncă.
Voiam să compar experienţa ta cu Hodgins
cu recentele descoperiri în chimia creierului
şi situaţia mea curentă cu Booth.
"Ce descoperiri recente în chimia creierului?"
A întrebat ea, deşi nu-i pasă.
Prima fază a ceea ce noi numim iubire
e o suprasarcină de neurotransmiţători.
E ca şi căderea. De aici a se îndrăgosti.
Exact. Prima fază durează mai puţin de un an.
- Nu, nu, nu. - A doua fază implică
producerea de oxitocină şi vasopresină, mai ales după orgasm.
- E corect. - Eu şi Lance am avut destul faza a doua.
Faza a doua fie evoluează
în afecţiune pe termen lung, fie cedează, ceea ce mai frecvent,
şi începe căutarea pentru încă o stimulare în prima fază
cu... un nou iubit.
Iubirea nu e chimie.
Simt că ai probe că neocortexul lui Booth
îl împinge spre prima fază din nou?
Booth merge la un club de striptease.
Nu sună bine.
Am găsit multe din astea în buzunarul lui.
- Paradise Lost? - S-o iei de la capăt nu e aşa rău.
Eu şi Lance suntem prieteni acum.
- Nu mai vorbi, Daisy. - Tu şi Booth veţi fi ca mine şi Lance.
Angela!
Am avertizat-o. M-au auzit toţi.
Ştim c-ai fost implicată într-o filare sexuală cu un străin.
- Nu spune nimic. - Nu credem c-ai ucis pe cineva.
Ştim şi că Jonas Siedel te-a recrutat în numele CIA.
Ce? E adevărat?
Mamă, ar trebui să fii avocata mea aici, nu mama mea.
- M-ai minţit? - Jonas nu era la conducere.
- Lily a stabilit ţinta. - E treaba mea să ţin secrete, agent Booth.
- Nu te pot ajuta. - Interogatoriul s-a terminat.
- Avocata mea are dreptate. - Lily, dacă te-aş convinge
să mai răspunzi la două întrebări?
- Nu cred că e posibil. - Dacă operaţiunea era secretă
cum credeai, nu te gândeşti
că Danny şi CIA-ul ne-ar fi luat cazul până acum?
De fapt, cred că Danny a făcut în aşa fel încât să-l prind.
Putea la fel de bine să ne spună că uciderea lui Jonas Siedel
n-a avut nimic de-a face cu munca sa la CIA.
Fie că-ţi place Jonas Siedel sau nu,
măcar ne-ai putea ajuta să-i prindem criminalul.
Chiar şi mama ta ar fi de acord cu asta.
- Cu siguranţă nu sunt de acord. - Mamă, va trebui să pleci.
Ce? Scumpo, sunt avocata ta.
N-am nevoie de un avocat.
Ce vrei să ştii?
- Când l-ai văzut, era cu neamţul? - Da.
- Pe la miezul nopţii. - Crezi că l-a ucis pe Jonas?
- Nu. - Ai mai văzut pe cineva?
Mai devreme, mama era la bar. Era o coincidenţă.
Mă tem că şi-a format ideea că sunt escortă.
Imaginează-ţi alinarea când a aflat că eşti patriotă.
Mulţumesc că ne-ai ajutat.
Dr. Brennan, raportul tău spune
că plasturele găsit era pe maxilarul lui Jonas Siedel?
Da.
Mărimea şi severitatea traumatismului
se potrivesc cu contuzia osului mandibulei stângi.
Având în vedere că încă eşti...
în primul an de relaţii sexuale
cu Arastoo şi complet dominată de dopamină...
Ştiu că e vorba de Booth şi sfatul meu e să ai încredere în el.
Simt că sentimentele romantice intense dispar din relaţia noastră.
Te-ai uitat la Booth în ultima vreme? Se simte groaznic.
Dacă ceea ce sugerezi e adevărat,
amândoi aţi fi uşuraţi.
Te simţi uşurată?
Nu ştiu mereu ce simt.
Nu eşti uşurată, dr. Brennan.
Te simţi groaznic. La fel şi Booth.
Şi asta e dragoste.
Lovitura la maxilarul victimei
a avut loc cu aproximativ opt ore înainte de moartea sa,
aşa că... nu sunt sigură că au legătură.
Dr. Hodgins a găsit urme de ulei de trandafir în plasture.
A fost lovit cu ceva făcut din piele?
Ceva făcut dintr-o piele foarte, foarte scumpă.
Apreciez dacă i-ai transmite asta lui Booth.
Nu. De ce n-o faci tu?
Pentru că te rog pe tine.
Cam...
Mulţumesc că aţi venit, dnă Thorn.
- Cine e? - E...
Ea e asociata mea, dr. Temperance Brennan de la Jeffersonian.
- E fată deşteaptă? - Da, foarte deşteaptă.
Ai un simţ al umorului crud, cerându-mi să vin la hotelul unde fiica mea lucrează
ca ceea ce se pare că e... prostituţie patriotică.
Ne-a spus că tu ai crezut că e escortă.
Dumnezeule, Lily a fost evazivă în ultima vreme, aşa că am urmărit-o aici.
Era aranjată, vorbea cu un bărbat să se întâlnească cu alt bărbat.
Şi am tras concluzii pripite. Ce e asta?
Un mandat pentru servieta ta.
Da, servieta de 5000$ cu care l-ai lovit pe Jonas Siedel
pentru c-ai crezut că e peştele fiicei tale.
Eşti arestată, Marianne Thorn, pentru uciderea lui Jonas Siedel.
Pe baza probelor particulelor. Se poate uşor explica în sala de judecată.
Deşteapta de aici îţi va spune că cel care l-a lovit pe Jonas Siedel cu servieta
în maxilar a fost cu câteva ore înainte de a fi ucis.
- N-am spus unde l-ai lovit. - Te-a prins. Să mergem.
Stipulez ultrajul.
E o pedeapsă crudă să nu laşi o femeie să-şi termine martiniul după o zi ca asta.
Trebuie să-mi câştig cumva banii, dnă Thorn.
Serios?
Asta e.
Intră. E seara doamnelor.
Nu e nicio doamnă aici.
Poate eşti începutul unui trend.
- Vin? - Vreau vinul special pentru femei.
Eşti fata lui Booth?
- Temperance Brennan? - N-aş folosi termenul "fata."
Eu sunt Aldo Clemens.
Eram preotul lui Booth când era Ranger.
Ne e greu să renunţăm la obiceiurile noastre
deşi Booth e motivul pentru care am renunţat să mai fiu preot
şi m-am hotărât că Dumnezeu e cel mai mare duşman al meu.
- Dumnezeu e un mit. - Nu cred asta.
Cred că e un ticălos.
Booth era lunetist.
Ţi-a cerut iertare de fiecare dată când a ucis pe cineva?
Practic prin mine.
Îţi poţi imagina de ce sufletul unui tip s-ar sătura să dea iertare.
Nu cred nici în suflete.
- Booth te iubeşte. - Booth ţi-a spus asta?
Mi-a mărturisit. Să nu fie căsătorit e un păcat pentru el.
Nu ştiu dacă cineva care nu crede poate înţelege sacrificiul.
Voiam să mă căsătoresc cu el.
Nu pe cât vrea el să se căsătorească cu tine.
Vrei să cred în el?
L-am văzut pe Booth făcând
unele lucruri groaznice... şi grele,
dar doar dacă era constrâns de un motiv foarte bun.
Dormi? Dacă e aşa, vreau să te trezeşti.
Am văzut casetele când ai interogat-o pe avocată.
N-ai fost drăguţ.
De parcă mai aveam nevoie de motive să te ador.
- Ce crezi? - Cred că spune adevărul.
- Ceea ce nu ne duce nicăieri. - Atunci de ce dormi?
Asta e cauza morţii.
E ceva ce am găsit în camera de hotel ce se potriveşte cu arma crimei?
Nu, ceea ce înseamnă că ucigaşul a adus un băţ de 1 m cu el,
l-a lovit pe Siedel în cap, apoi l-a luat cu el când a plecat?
- E un baston? - Dacă un baston s-ar putea îndoi.
L-a lovit aici, apoi pe aici.
Era ceva la capătul obiectului care s-a întipărit în tâmpla sa.
- La ce te gândeşti, Booth? - Toţi au fost prostiţi
de fata asta ce arată nevinovată: eu, Sweets, mama.
Crezi că ucigaşul a fost cineva care a interpretat greşit?
Spun că, atunci când am luat-o pe Lily Thorn la interogatoriu,
şeful ei părea să creadă că nu putea face nimic greşit.
Şeful lui Lily cară un baston flexibil
care poate zdrobi o tâmplă?
Credeam că Jonas profită de Lily,
folosindu-şi poziţia superioară s-o preseze să aibă o aventură cu el.
Aşa că l-am urmărit la hotel, iar el...
...a dat-o unui alt bărbat.
L-am confruntat şi a zis că nu e treaba mea.
M-am înfuriat.
N-am vrut să-l ucid. Am făcut-o pentru tine.
L-am prins pe tip?
Da, l-am prins...
- Mulţumită ţie. - N-am făcut nimic.
Serios, dacă cineva întreabă, n-am făcut nimic.
- Ce vrei, Danny? - Să-ţi spun că-ţi rămânem datori.
CIA-ul mi-e dator?
Nu etichetezi tot, Booth.
Dacă am spus că-ţi rămânem datori, atunci aşa e.
- Bine, îmi eşti dator. - Mersi.
Ştii că mereu ai un loc la noi,
dacă te hotărăşti să laşi... slujba asta drăguţă a ta.
La cum merg lucrurile acum, s-ar putea să accept.
Ai grijă de tine.
- A mărturisit? - Da, spera că nimeni nu va putea
să identifice cadavrul sau să vadă cauza morţii
dacă arunca cadavrul
în unitatea de aer condiţionat.
Booth, trebuie să-ţi spun ceva.
Bine, Bones, te rog, doar...
trebuie să-mi mai dai puţin timp, atâta tot, te rog.
Nu, Booth, nu...
Nu te părăsesc.
Vreau să spun că eu cred în tine.
Am încredere în tine.
Ştiu că ne iubeşti pe mine şi pe Christine, şi...
Îmi pare rău că am pierdut asta din vedere temporar.
Eşti un om bun.
Ai motivele tale şi...
...când poţi, o să mi le spui.
Îmi pare rău.
Mie îmi pare rău...
Vom fi bine.
Dar data viitoare,
e rândul tău să mă ceri în căsătorie.
O s-o fac.
Imediat ce o pot face, o s-o fac.
Ştiu.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team