Domniţă!
Eşti foarte drăguţă.
Nu din nou!
Stai puţin, partenere.
Ştii vechea zicală: "Cine-l găseşte îl opreşte."
Trebuie să remorchez maşina. Am fost trimis aici de dispecerat.
Încerc doar să fac un bine.
Faptul că primăria îmi dă 100$ să iau epavele astea de pe stradă?
- E doar o coincidenţă. - Hai, frate.
Am familie. Fetiţa mea are nevoie de aparat dentar.
Ultima dată când am auzit povestea asta, era despre mama ta muribundă.
Mucegaiul de la inundaţie s-a răspândit la aparatul ei de dializă.
Trebuie să mă asigur că frâna nu e trasă.
Mi-ai luat patru maşini luna asta.
O să mă falimentezi.
M-ai prins. Poţi lua maşina.
- Serios? - Nu trebuie să faci atâta caz.
Sunt doar un băiat bun.
Ticălosule!
Ne vedem mâine.
- M-ai speriat. - Lucrez cu FBI-ul.
Sunt obişnuit cu furişatul.
- Ce faci aici? - Ce fac aici?
Nu te-am văzut de câteva săptămâni, şi aşa mă întâmpini?
Desigur. Mă bucur să te văd, omule.
- E în regulă. Nu voiam o îmbrăţişare. - Ai venit să mă verifici sau...?
- N-ai dat niciun semn, n-ai sunat. - Am fost foarte ocupat.
Cred c-am pierdut noţiunea timpului.
Sweets, ştiu că te simţi responsabil pentru acei doi tipi ucişi de Pelant.
- Cine e psihiatrul acum? - N-a fost vina ta.
Nu e vorba de Pelant.
Îmi place să ajut copiii. Schimb ceva.
- Chiar îţi place aici? - Da, chiar îmi place.
Îmi pare rău... că n-am ţinut legătura.
- Am crezut că nu înţelegi. - Înţeleg.
- Fă-mi o favoare. - O să am grijă de mine.
Nu asta, dar e grozav. Dar dacă am un caz,
iar tu eşti plecat, îţi pot cere ajutorul?
Dacă crezi că e ceva cu care doar eu te pot ajuta, desigur.
Grozav.
- Mă bucur că te-am văzut, Booth. - Şi eu, Sweets.
Ai grijă de tine.
Poate Sweets chiar nu mai vrea să lucreze la FBI.
E profiler. Cu asta se ocupă.
Studiile arată că, din cauza speranţei de viaţă,
bărbaţii americani fac o schimbare în carieră
între 25-30 de ani.
Marginea supraorbitală arată că victima e bărbat.
Doar îşi ia o vacanţă. Mi se pare ceva sănătos.
Spui că noi nu suntem sănătoşi pentru că lucrăm tot timpul?
Da, exact asta spun.
Nu e deloc ţesut aici pentru mine.
- Nici ADN după incendiere. - Am verificat numerele.
- Sunt furate, din afara statului. - Ar trebui să-l suni pe agentul Booth.
- E jurisdicţia lui acum. - Slavă Domnului.
Osul zigomatic proeminent şi spina nazală mijlocie
sugerează că e hispanic.
Poţi face rost de seria de şasiu ca să găsim maşina?
Sigur.
Nu se poate. Urăsc să stric dovezile.
E în regulă, dr. Hodgins. Nu ştiai că maşina e fragilă.
- Cred că ştia. - Mulţumesc, dr B,
pentru că nu mă simţeam oricum foarte prost din cauza asta.
Ar trebui să ducem maşina în laborator.
- Totul? - N-o să mai compromit probe.
Şi e singurul mod de a recupera oasele.
Scaunul şi metalul s-au topit în jurul lor.
- Ce e asta? - Pare a fi un satâr.
Poate fi arma crimei.
Ai grijă.
Nu aveam cum să prevăd asta.
Ba da.
Bun. Mă descurc.
Asta a fost o surpriză.
BONES Sezonul 9 - Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Fractură deschisă la nivelul osului pariental stâng
chiar deasupra suturii scuamoase.
Pare a fi un traumatism cauzat de un obiect ascuţit.
- Chestia aia pare ascuţită. - Desigur.
E un satâr. Măcelarii-l folosesc...
Să taie vite. Da, înţeleg.
Până acum, nu sunt probe cum că ar fi fost folosit asupra victimei.
Dar lovitura de la cap?
Mai degrabă a fost cauzată de un glonţ.
Dar forma sugerează că...
Căldura intensă a distorsionat ceea ce odată a fost o gaură mult mai mică.
- Ai dreptate. - De ce e surprinzător?
Dr. Hodgins!
Am cerut doar seria de şasiu a maşinii.
Da, şi apoi sigur vei vrea oasele, particulele şi urmele din maşină.
Crede-mă, îndepărtarea capotei e singurul mod
de a ajunge fără să compromiţi probele.
Asta dacă nu ai o metodă mai bună, în care caz te ascult.
Ar trebui să-mi spui...
...înainte să faci aşa ceva.
Nu voiam să stric surpriza.
Nu mişcă nimeni!
E un glonţ. Era blocat în suportul capotei.
Îl duc la Balistică.
Şi dă-mi seria de şasiu. Booth arde de nerăbdare.
Pare dezordine acolo.
- Să iau kitul de restaurare? - Nu, seria e acolo.
Îmi ia două secunde să frec.
Îmi iau kitul de restaurare.
Sunt manager regional de vânzări. Nu ucidem oameni.
Dar seria spune că era maşina ta, dle Middlebury, şi era un cadavru în ea.
Ţi-am spus deja, nu ştiu cum a ajuns maşina mea în partea aia a oraşului.
- Unde erai seara trecută? - Dormeam.
Dacă erai acasă şi dormeai seara trecută
în timp ce maşina ta era furată, cum îţi explici fotografia asta?
O înregistrare cu tine scoţând bani de la un bancomat
la 7 km de apartamentul tău, la două cvartale de locul unde era maşina.
Şi vezi aici? Apar data şi ora.
- Pot explica. - Bun. Sper să poţi.
Am un motiv bun să fiu la acel bancomat ce nu implică crima.
Aveam nevoie de bani.
- Asta e tot. - Grozav.
Găseşte-ţi un avocat, pentru că te închid pentru omucidere.
Ce? Nu, stai...
Am cunoscut o fată la o conferinţă. Era uimitoare.
Nu-mi pasă.
Totul mergea bine, apoi m-a rugat să aduc nişte cocaină.
Alibiul tău e că ai cumpărat droguri?
Da, e mai bine decât crima, nu?
Am auzit că erau nişte traficanţi în acea parte a oraşului.
Am părăsit conferinţa. M-am oprit la acel bancomat.
Dar când am ieşit, maşina lipsea.
Sau traficantul te-a înşelat, l-ai împuşcat, i-ai dat foc şi l-ai lăsat în maşină.
- Nu! - Deţii o armă, nu?
E legal! Totul e un coşmar.
- Nici nu m-a aşteptat. - Nu ai deloc un alibi, nu?
- Nu. - Mulţumesc.
Unde e dr. Hodgins?
Îmi spui că nu e altă cale să iei probele din maşină?
Nu bate. Peter Pan a recuperat pelvisul,
o parte a femurului stâng, tibia dreaptă,
cuneiformul medial, falangele proximale...
Crede-mă, nu e distractiv. Hamul strânge bunurile,
aşa c-aş vrea să termin cât mai repede posibil.
Rotula. Ia te uită.
- Ce? - A fost spartă.
Traumatismele pot fi de la o bâtă sau de la o rangă.
- Poate datora bani cuiva? - Sau droguri.
Poţi obţine identificarea de la craniu, sau e ars prea rău?
A ars egal, aşa că am calculat căldura
şi durata arderii şi am putut ajusta micşorarea.
Booth crede că poate fi o tranzacţie cu droguri ce a mers prost.
Da, foarte prost. Va trebui să verific
diverse baze de date, te sun când găsesc ceva.
- Asta a fost rapid. - Ai găsit ceva deja?
Da, trei lucruri. Poliţia din DC, FBI şi comisia de eliberare.
Jaime Delcampo.
Pare să fi fost un prolific ucigaş plătit pentru o bandă pe nume Estrellas Locos.
"Stelele Nebune."
Numele de stradă al lui Delcampo era El Carnicero.
Măcelarul. Aşa se explică satârul.
Da, şi de ce l-ar vrea cineva mort.
Salut, ce e?
- Mă anunţi când vii? - Am nevoie de ajutorul tău.
- Ţi-am zis că te ajut doar dacă ai nevoie. - Am nevoie de ajutorul tău.
Ţi-am zis asta de dimineaţă şi acum ai nevoie? Nu prea cred.
Am un membru al Estrellas Locos mort,
şi mă tem că vor fi mai mulţi.
Estrellas Locos? Doamne...
Acum ştii comunitatea.
Estrellas Locos conduc cartierul ăsta.
Dar oamenii cu care lucrez, Booth, nu ştiu că fac parte din poliţie.
N-au încredere în poliţişti. Uită-te în jur.
Abia încep să mă accepte. Nu vreau să pierd asta.
Să le arătăm
că, atunci când se întâmplă lucruri rele, noi suntem băieţii buni.
O să te ajut doar la cazul ăsta. Şi aici, eu trag deciziile.
Nu e o formulare bună.
- "Trag." - Da, scuze.
- Probabil... - Hai să începem de acolo.
Armă... împuşcătură.
Modul de operare al lui Jaime Delcampos e să taie capul,
mâinile şi picioarele victimei şi să le împrăştie prin oraş.
E inteligent, dar oribil.
De unde se ştie asta dacă n-au fost găsite cadavrele?
Poliţia are un informator în bandă, dar nu vor spune cine e.
Poliţia nu face schimb de informaţii într-un caz de crimă?
Nu pot. E nevoie de luni, uneori de ani
să ai o sursă din interiorul bandei.
N-o să spună cine e din cauza unui criminal mort.
Nu încurca bandele, cher.
Estrellas aici, 520 Mafia acolo.
Dr. Sweets! Mă bucur să te revăd.
- FBI-ul e mai frumos cu tine aici. - Mulţumesc.
Apreciez asta. Nu m-am întors definitiv.
Sunt aici să-l ajut pe Booth la caz.
Atunci n-am vrut să spun asta.
M-am gândit eu. Care e treaba cu cutiile?
Pare mult doar pentru o crimă.
E un caz RICO, cher.
Avem o reţea criminală organizată.
Estrellas Locos vor ucide să-şi protejeze teritoriul.
Acum sunt în război cu alte patru bande.
- Ce bande? - Avem Gold Brick Crew.
Hobart Park Kings, Wa Ching Council şi 520 Mafia.
Delcampo are o familie, dincolo de banda sa?
- O iubită. - Aş vrea să vorbesc cu ea.
E pierdere de timp. E în Estrellas Locos. N-o să ne spună nimic.
Trebuie să aşteptăm până avem probe solide.
Mi-ai vrut ajutorul, nu? Aş vrea să vorbesc cu ea.
- Lui Sweets i-au crescut nişte cojones. - Aşa e.
Niciun semn de bande rivale. Întreg cartierul e al Estrellas Locos.
Nu vor fi fericiţi să ne vadă aici.
Locul ăsta e plin de activităţi ilegale.
Ani întregi de hărţuiri, şomaj,
fără educaţie decentă, îi poţi învinovăţi?
Când încep să omoare oameni, da.
Federali. Vrem să vorbim cu dvs.
- Vorbeşti spaniolă? - Da, am învăţat.
- Ajută la muncă. - Ai grijă.
Bună ziua. Sunteţi Maria Alvarado?
- Spaniola ta e de rahat. - Ştiu.
FBI, agent special Seeley Booth. El e asociatul meu, dr. Sweets.
- Bravo vouă. - Am venit să întrebăm de Jaime Delcampo.
Nu ştiu cine e.
Ofiţerul tău a spus că locuieşte aici cu tine.
Cadavrul lui a fost găsit noaptea trecută.
- Mulţumesc că m-aţi anunţat. - Mă scuzaţi.
Putem merge la sediu să facem asta dacă vrei.
- Nu te vom duce nicăieri. - Sweets...
Vrem doar să ne asigurăm că eşti bine.
Uneori, cu o asemenea crimă, când sunt implicate bande rivale,
oameni nevinovaţi sunt afectaţi.
Dacă am şti cu cine nu se înţelegea...
Nu se înţelegea? Ştiţi unde sunteţi, nu?
- Te protejăm noi, Maria. - Vânătăile de pe faţă par recente.
- Te-ai bătut? - Am căzut.
Lucrez la centrul comunitar Adams.
- Te pot ajuta. - Bravo lor.
Mă hărţuiesc. Vezi? N-am făcut nimic.
Nimeni nu hărţuieşte pe nimeni. Toată lumea să se liniştească.
- Cine e acolo? - Nu e treaba ta. Dispari.
Lasă-mă în pace! Pleacă din casa mea!
Nu ştiu nimic, n-am făcut nimic! A venit să mă hărţuiască.
Toată lumea să se liniştească. Intraţi în case.
Ne pare rău că v-am deranjat. Încercăm să ţinem cartierul sigur.
- Asta facem noi. - Să mergem.
O să împuşti un băieţel acum?!
- Nu, e în regulă. - Aşa ne ţii în siguranţă?
- Vedeţi ce a făcut? - Toată lumea să se liniştească.
Acum facem asta cum zic eu, Sweets.
E o mare neînţelegere. Iartă-mă, fiule.
Nimeni nu va fi rănit. Îmi pare rău de neînţelegere.
Mergi încet, fii atent la spatele meu şi mergi calm la maşină.
Am văzut băiatul la centrul comunitar. E un copil deştept.
Îi ajută pe ceilalţi la teme.
Hai să lăsăm povestea pe mai târziu.
Toate sunt aleatorii.
O să pun totul înapoi în maşină şi o luăm de la cap.
Nici măcar nu e amuzant. Aş vrea să am mai mulţi copii.
Vertebra C-1. Două metatarsiene...
Ăsta e metal, nu e domeniul meu.
Probabil e de la maşină.
E de la un cercel.
Putea fi al victimei.
La fel ca tatuajele, bijuteriile şi alte podoabe
pe corpul unui membru al unei bande arată rangul şi realizările.
Hodgins, încă ne lipseşte o parte din scapula, talus,
vertebrele lombare, acromionul stâng...
- Lucrez cât de repede pot. - Nu avem mult timp, omule.
Booth a spus că e mare tensiunea în cartier.
Antropologic vorbind, bandele de cartier sunt o altă cultură războinică.
Când sunt ameninţate, răspund ca orice altă naţiune.
Chiar şi graffiti-ul e asemănător cu cele timpurii ale etruscilor.
Doar că etruscii nu aveau arme.
Pare a fi o indentaţie pe suprafaţa anterioară a C-1.
- Poate fi o fractură dată de căldură? - Nu.
Asta e o cută.
Ceva a lovit vertebrele. Putea fi satârul.
Am găsit cerceii.
Maria Alvarado mai degrabă s-ar pune în pericol decât să ajute poliţia.
Dacă cooperează cu noi, ea ar fi următoarea victimă.
Poate are vânătăile de la Delcampo. Poate ea l-a ucis.
Nu, bărbaţii ia deciziile într-o bandă.
Femeile tind să faciliteze crimele, aduc armele, ademenesc prada.
Sunt alte cinci crime nerezolvate făcute cu arma care l-a ucis pe Jaime Delcampo.
Nu cred că ai arma crimei.
A venit raportul de balistică pentru glonţul recuperat de Hodgins din maşină.
A fost tras cu acelaşi Rossi de calibrul 38 folosit în atentatele bandei.
- Sigur e o armă din bibliotecă. - Din bibliotecă?
O bandă are un arsenal de arme neînregistrate şi le împrumută membrilor bandei.
E visul unui avocat al apărării.
Cu cât sunt mai multe crime cu o armă, cu atât e mai încurcat la probe.
Găsim arma şi banda va fi serios afectată.
Din toate astea, singura bandă
care n-a fost împuşcată cu arma aceea e 520 Mafia.
Conducătorul lor e Curtis Martin.
Poate-i ceri permisul de bibliotecă.
Am verificat vertebra C-1. Indentaţiile găsite
n-au fost cauzate de foc sau de satâr.
Dar uită-te la asta. Petele de pe fractură.
De ce ar apărea pe o radiografie?
E plumb. E singura substanţă ce ar apărea aşa pe o radiografie.
Cuta asta a fost cauzată de un glonţ.
Iniţial am atribuit crestătura aspectului anterior
al găurii occipitale mari fracturării cauzate de căldură.
Dar când craniul şi vertebrele cervicale
sunt aliniate, pare să fie traiectoria unui al doilea glonţ.
A fost împuşcat de două ori. O dată în gât, o dată pe o parte a capului.
Ceea ce înseamnă că avem două răni de penetrare fără ca glonţul să fi ieşit.
E imposibil.
Sunt implicaţi în droguri,
asasini plătiţi, vânzare de arme.
520 Mafia e o bandă ce oferă servicii complete.
- Sigur te simţi bine? - Cu ce s-a întâmplat cu Estrellas Locos?
- Da, eram tensionat, dar... - Nu, nu.
Nu asta, Sweets. Vorbesc de incidentul cu Pelant.
Ştiu că nu vrei să vorbeşti despre asta, dar...
Pentru că nu am despre ce să vorbesc.
- Ai fugit, Sweets. - Ba nu.
Am mers în cealaltă parte a oraşului să fac altceva.
Ai mers în cealaltă parte a oraşului ca să nu fie nevoie
să te simţi responsabil pentru ce a făcut Pelant.
Mă ocup de asta.
Ca lunetist, dacă nu te confruntai cu ce ai făcut,
să înţelegi asta, te va urma, va pune stăpânire pe tine.
Poate ar trebui să vorbeşti cu cineva.
Tipul care urăşte să vorbească cu psihiatrii îmi spune mie să vorbesc cu unul.
Dacă era invers...
Aş vrea să mă concentrez pe caz.
Pentru că urmează să stăm în faţa unui traficant de droguri criminal.
Probabil e mai bine să nu ne concentrăm pe probleme personale acum.
Desigur.
Unităţile care se ocupă de bande cred că 520 e în spatele
a cel puţin 18 crime anul ăsta.
Curtis Martin îi conduce.
Nu credeam că va fi aşa intens. Sigur eşti pregătit pentru asta?
Da, am zis că ajut.
Văd că tu eşti poliţist. Ce eşti tu?
Agent special la FBI Seeley Booth.
El e asociatul meu, dr. Sweets. Am venit legat de Jaime Delcampo.
- De ce, a ucis pe cineva? - A fost ucis azi noapte.
Mă întrebam de ce e o zi aşa frumoasă.
După antipatia recunoscută pentru Delcampo,
eşti suspectul nostru, dle Martin.
Dl Martin? Îmi place asta.
Mi-ar fi plăcut să văd cum viaţa se scurge din el, dar n-am fost eu.
Unde erai între 2 şi 4 azi noapte?
Îmi duceam femeia acasă.
La pământ!
Lasă arma jos.
Las-o!
Hai, mâinile pe uşă.
Întoarce-te. Îndepărtează picioarele.
- Sweets, te simţi bine? - Da.
Pune-i cătuşele.
Estrellas Locos, doi din ei.
A fost o răzbunare pentru Delcampo.
Estrellas cred că Curtis Martin l-a ucis pe Delcampo.
Schimbul de focuri a fost o răzbunare.
Booth, poţi lăsa cazul deoparte o clipă?
- S-a tras asupra ta. - Mi s-a întâmplat toată viaţa asta.
Nu de asta sunt supărată. Am trebuit să aflu asta de la Cam.
Trebuia să-l arestez, să completez raportul.
- Se întâmplau multe. - Un singur telefon.
Un minut.
Ai perfectă dreptate.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să afli de la mine.
Hai să facem un pact.
De acum înainte, cel asupra căruia se trag focuri de arme îi spune celuilalt imediat.
Asta dacă unul din noi nu e mort.
Am auzit că Sweets îl cunoştea pe fiul femeii din banda Estrellas.
Da, crede că e un copil bun.
Presiunea de a se alătura unei bande,
mai ales dacă mama e membră, va fi copleşitoare.
Sweets crede că, cu puţină consiliere, copiii ca el pot scăpa.
E ca şi cum ai crede că un tânăr spartan putea refuza să se alăture armatei.
Sigur asta au făcut.
Da, şi aceia au fost ucişi ca să se dea un exemplu pentru laşitate.
Hai să-l lăsăm pe Sweets.
Încearcă să schimbe ceva.
L-au procesat pe Martin.
Mă aşteaptă pe mine.
Îmi pare rău.
E în regulă.
E o prostie, omule. Ţi-am salvat viaţa.
Da, ai putea spune asta.
- Cum o vezi altfel? - Ai ucis doi oameni,
cu o armă automată fără licenţă.
Un soldat ca tine cu un cazier de 18 pagini?
Iei de la 15 ani pe viaţă înainte să apuc să-mi pregătesc cazul.
Ştim că împuşcăturile au fost o răzbunare pentru că banda 520 l-a ucis pe Delcampo.
Nu, ai înţeles greşit. Nu vrem niciun război.
Uite ce, dă-ne arma pe care ai folosit-o,
şi poate o conving pe doamna de aici să-ţi propună o înţelegere.
- V-am spus tot ce ştiu. - Hai să mergem, Booth.
Îţi cumpăr o plăcintă.
Am auzit că cineva de la Estrellas vorbeşte cu poliţia.
- Cine? - Nu ştiu.
Poate de asta ţi-a murit băiatul. Poate coopera şi a aflat cineva.
Dl Bray a găsit o a doua rană de glonţ pe care n-o pot explica.
De ce e confuz?
Sugerează două răni penetrante dar fără ca gloanţele să fi ieşit.
Cei de la balistică au confirmat că glonţul găsit de Hodgins în maşină
a cauzat rana la craniu, aşa că trebuia să iasă de acolo cumva.
Sunt de acord. Trebuie să fie o explicaţie.
Delcampo a fost împuşcat de două ori?
Da, două răni penetrante. Dar nu au ieşit.
Dar glonţul recuperat de Hodgins a fost sigur unul din cele care l-a ucis.
Da, dar nu avem idee de cum i-a părăsit corpul.
Angela a scanat glonţul şi craniul
să încerce să recreeze ce s-a putut întâmpla.
Hai să-ţi explic ce avem până acum.
Primul glonţ penetrează capul la osul parietal drept.
Ceea ce arată că glonţul ar fi rămas în craniu.
- Dar nu am găsit niciun glonţ în craniu. - Şi al doilea glonţ?
Şi el ar fi trebuit să rămână în craniu.
Rănile la gaura occipitală mare ar fi fost mai pronunţate
dacă ar fi fost o lovitură directă.
Stai.
Animaţiile tale sunt corecte, dar nu şi rezultatele.
Trage din nou cu al doilea glonţ, dar de data asta,
opreşte-l înainte să intre în contact cu C-1.
Când glonţul loveşte C-1, deviază-l.
- Ar face asta? - Da. Legea 1 a lui Newton.
Un obiect în mişcare rămâne în mişcare dacă nu e acţionat de o forţă de dezechilibru.
În acest caz, vertebra C-1.
Ajustează şi natura gelatinoasă a creierului.
- Glonţul a luat-o la stânga. - A fost un singur glonţ.
- Dar nu e asta rana penetrantă? - Nu e.
Glonţul a ieşit din craniu pe lateral,
ceea ce a cauzat marginea să se încline în interior, ca o rană penetrantă.
A fost împuşcat din faţă.
- Credeam că e o execuţie, dar nu e aşa. - De acord.
Cel care a tras a fost în faţa lui Delcampo şi jos.
Pe pământ?
Se pare că cineva s-a bătut cu Delcampo înainte să-l împuşte.
Ştim că Delcampo a fost a şasea victimă ucisă cu acea armă.
Dar momentul nu are niciun sens.
Trebuie să existe ceva comun între victime.
Este. Toţi erau membri ai unei bande.
Delcampo era singurul din Estrellas Locos care avea arma.
- La ce te gândeşti? - Instrumentele folosite de Delcampo
să scape de cadavru erau în maşină.
Dacă era în drum spre casă... de la o crimă?
Hodgins a găsit rămăşiţe de ciment, care să îngreuneze un cadavru.
Dar dacă a folosit o armă de bibliotecă, ar fi trebuit s-o returneze cuiva.
Şi poate că acel cineva l-a împuşcat, l-a ucis.
Are sens. Nu s-ar aştepta la asta.
Arma aparţine bandei Estrellas Locos?
Poate a comis o infracţiune împotriva bandei.
- Se ocupă de dispute la interior. - Martin avea dreptate.
Cineva l-a văzut pe Măcelar vorbind cu poliţia.
Dar de ce n-a fost executat?
Aşa trimit un mesaj celor care vor să mai vorbească cu poliţia.
- Nu are niciun sens. - Booth.
A fost găsită a şaptea victimă. Ucisă cu aceeaşi armă.
Adrianna Garcia, hispanică.
22 de ani, femeie.
Conform raportului poliţiei,
a fost găsită la baza unei fundaţii de ciment.
Legistul a stabilit data morţii acum două zile.
Aproximativ în acelaşi timp în care a fost ucis Delcampo.
Era modul de operare al lui El Carnicero să lase
părţi din cadavrul victimei lui în locuri diferite.
Cerceii găsiţi de Hodgins par să-i fi aparţinut ei.
Au fost smulşi din urechile ei.
E întâlnit în culturile războinicilor să ia un trofeu de la victima lor?
- Sunt prăzile de război. - E foarte romantic.
Dar cred că tipul ăsta era doar un ratat
care a văzut ocazia să facă un ban în plus.
E mult mai rău când au o faţă.
Retrag ce am spus. E mult mai rău.
Rănile şi cavităţile arată că un glonţ a penetrat creierul.
A intrat prin osul parietal.
Lovitură ca la carte, la fel ca restul victimelor lui.
În afară de Delcampo.
Tăieturile au fost făcute de o lamă grea.
Şi a fost nevoie de mai multe lovituri ca să detaşeze capul.
Odată ce îndepărtăm ţesutul de pe craniu, putem compara
satârul cu rănile ca să vedem dacă Delcampo a făcut asta.
Nu va dura mult. Legistul a făcut ce era mai greu.
Perfect.
Acum hai să ne uităm la lovituri.
Adrianna Garcia a fost arestată de 12 ori.
Furt calificat, trafic de droguri,
trafic cu marfă contrafăcută, tulburarea ordinii publice.
- Aspira la multe. - În sfârşit m-a contactat poliţia.
Adrianna Garcia era informatoarea.
- Se pare că se şi culca cu Delcampo. - N-ar conta pentru Maria.
- Fidelitatea nu era parte din înţelegere. - De acord.
Dar i-ar păsa dacă o Estrellas vorbea cu poliţia.
Booth.
Osul zigomatic drept al victimei era fracturat.
Se potriveşte cu fractura găsită
la rotula piciorului stâng al lui Delcampo.
Înţelegi ce înseamnă asta?
S-au luptat, iar Delcampo a lovit-o în cap destul de rău ca să-şi fractureze rotula.
Urmele acelea.
După ce Delcampo o ucide pe Adrianna, trebuie să ducă arma înapoi.
Mariei.
Cred că-i păsa că a înşelat-o.
Nu părea un asasinat pentru că nu e.
Era răzbunare.
Ce a fost mai rău pentru tine, Maria?
Să afli că Adrianna era informatoare, sau că se culca cu bărbatul tău?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Lucrurile s-au aranjat pentru tine.
Ai putut scăpa de amândoi, cum a mers asta?
N-ar trebui să mă deranjezi.
Sufăr după o persoană iubită.
Ştiu cum s-a întâmplat. S-a întors cu arma,
şi i-ai dat o lecţie.
Apoi ai pus-o la loc.
Dacă ai putea demonstra asta, nu mi-ai pune întrebări.
- Vom găsi arma. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cu cât continuă mai mult, cu atât e mai rău pentru tine.
Crezi că nu mi-am mai pierdut timpul vorbind cu poliţia şi înainte?
Îmi înregistrez emisiunile. Nu pierd nimic cât stau aici.
Va fi o noapte lungă.
N-am putut găsi probe care s-o lege pe Maria de crimă.
- Depinde e Booth. - Nu e prima defilare a Mariei.
- Va încerca să fie mai tare ca el. - Booth trebuie să se fi aşteptat la asta.
Ştie că nu va rezista mai mult ca el.
O să iau pozele de la locul crimei lui Delcampo.
E o idee bună. Să vedem cum o afectează. S-o pună în gardă.
Înseamnă mult pentru Booth că te-ai întors să ajuţi.
Pentru asta sunt prietenii.
Nimeni nu te învinovăţeşte pentru ce s-a întâmplat cu Pelant.
- Ştiu. - Dar tu te învinovăţeşti.
O să aduc fotografiile.
Haide.
Mama ta va sta aici o vreme.
Cineva de la Protecţia Copilului se va asigura că eşti îngrijit.
Ştiu cum merge. Am mai trecut prin asta.
Sigur.
Pot să-ţi aduc ceva cât aştepţi?
- Suc, chipsuri, sandviş? - Nu.
Cred că ceva de mâncare. Nu-mi pasă ce.
Ce e asta? Îţi faci temele?
Nu, e o carte de astronomie.
- Îţi place astronomia? - Da.
De fiecare dată când se uită, universul se măreşte.
Avem mentori
la centrul comunitar pentru copiii cu interese speciale.
Cred că pot găsi un astronom cu care să vorbeşti şi la Jeffersonian.
Mama a spus că nu mă pot întoarce la centru.
Nu după ce ai venit tu acasă.
N-ar trebui să vorbesc cu tine. Şi nu mai mi-e foame.
N-am nevoie de nimic.
Copilul ştie ceva.
Da, că mama sa şi cei pe care-i cunoaşte sunt răi.
Poate că ştie că mama sa l-a ucis pe Delcampo.
Dacă ea e bibliotecara, poate ştie unde e ascunsă arma.
- Sweets, nu-şi va turna mama. - Şi, antropologic vorbind,
e condiţionat să creadă că banda e mai presus de propria familie.
Nu va vorbi despre nimic legat de asta.
Cu tot respectul pentru antropologie, a început să fie deschis faţă de mine.
Voia să vorbească, dar apoi, cum s-a simţit vulnerabil, s-a speriat şi a tăcut.
E grozav, Sweets, dar legal, nu poţi vorbi cu el.
De ce? Când Protecţia Copilului va veni aici,
o să poată vorbi cu mine, atât timp cât are un avocat aici.
Scuze, cher, Protecţia Copilului nu face nimic. Mama sa n-a fost pusă sub acuzare.
Dacă vrei să vorbeşti cu el, Maria trebuie să fie cu voi.
- Nu-şi va trimite mama la închisoare. - Tot vreau să încerc.
Nu-mi pasă dacă ea e acolo.
Ar trebui să merg singur.
Ce? Nu. E camera mea, interogatoriul meu şi gata.
Orgoliul tău e mai important decât prinderea unui criminal?
N-o să jucăm iar cartea asta.
De ce m-ai adus înapoi? Doar să petrecem timpul împreună?
Ai spus că pentru analiza mea. Păi asta e.
Puştiul visează la o viaţă mai bună. Să plece de aici.
De asta merge la centru. Eu fac parte din asta, tu nu.
Dacă te duci acolo, îţi poţi lua adio de la armă,
îţi poţi lua adio de la tot cazul.
Şi undeva, ştii asta.
O să privesc. Dacă simt că ai compromis ceva...
- N-o voi face. - Grozav.
- Eu iau decizia asta, Sweets. - E bine.
- L-ai lăsat singur? - Da.
Nu sunt deseori de acord cu Sweets,
dar un simbol al autorităţii, tiran cum ai fi văzut, n-ar ajuta acolo.
- Ştii ce a plănuit Sweets? - N-am idee.
Nu spune nimic. M-ai auzit?
- Da, mamă. - Poate că spaniola mea e proastă,
dar e destul ca să înţeleg asta.
Voiam ca Javier să ni se alăture
pentru că ce ţi se întâmplă îi poate afecta viaţa pe termen lung.
Chiar dacă mă închideţi, are o familie.
Va fi bine. Nu, Javier?
Vorbeşti de Estrellas? Ei sunt familia sa?
Crezi că ne mai putem baza pe altcineva?
O să te chemăm la centrul comunitar ca să pictăm cu degetele?
Ştim că Jaime a ucis-o pe Adrianna.
Ştim şi că a luat cerceii pentru tine
ca să se revanşeze probabil pentru bătaie,
sau că te-a înşelat. Probabil ambele?
Înseamnă că aveai motiv să-l ucizi.
E o crimă pasională.
Dacă recunoşti asta, procurorul
poate lua asta în considerare când te pune sub acuzare.
- N-am ucis pe nimeni. - Mama...
Te omor în bătaie. Mă înţelegi?
Dacă ne spui unde sunt păstrate armele, înţelegerea va fi mai bună.
Altfel, vorbim de o închisoare de siguranţă maximă.
Abia dacă vei mai putea să-l vezi pe Javier.
Poate avea grijă de el, nu, Javi?
Îl cunosc pe procuror.
Vrea să te închidă cu alţi membri ai bandelor rivale.
Ai muri în câteva săptămâni.
- Nu face niciun progres. - Nu vrei să moară mama ta, nu, Javier?
- Dacă ştii ceva... - Nu ştie.
Psihologia nu va trece de necesităţile tribale
care au fost întipărite ca mecanism de supravieţuire.
Nu-ţi iubeşti mama?
Te bătea.
Taci!
L-am auzit vorbind cu Manuel şi cu ceilalţi.
A spus că te va ucide dacă nu te poate îmblânzi.
- Vorbea aiurea, prostule! - Dar ai spus că vrei să moară.
Dar ştiam că n-o vei face.
Am făcut-o ca să te protejez, mamă.
Dumnezeule.
El a făcut-o.
- Ce s-a întâmplat? - Ştiam unde va arde maşina.
Aşa că am mers şi i-am zis că am venit să iau arma.
Mi-a arătat cerceii. I-am spus că nu te poate cumpăra.
Mi-a dat o palmă, a spus că mă va ucide
dacă mă mai uit greşit la el vreodată.
Aveam arma...
Am făcut-o pentru tine, mamă.
Suntem o familie.
Cum ai putut face asta!
Nu mai vreau să te mai văd niciodată!
Los Estrellas sunt familia mea! Nu însemni nimic pentru mine! Ai auzit?! Nimic!
Ia-o de aici! E fiul tău!
Pot face alţi copii. Ia-l! Ia-l de lângă mine!
Hai, Javier. E mai bine să vii cu mine acum.
Nu mai vreau să te mai văd niciodată, ai auzit?!
- Mi-aş dori să te fi ucis! - Uşor!
O să mă omoare. Poate au şi dreptul.
Nu, te putem apăra. Eşti minor.
Te-ai simţit ameninţat. A fost legitimă apărare.
Îţi promit, doamna asta şi dr. Sweets se vor asigura
că vei trăi într-un cartier bun,
vei merge la o şcoală bună. Vei fi în siguranţă.
Dacă vă dau arma.
Chiar dacă nu faci nimic, cher.
Bunul doctor mi-ar face viaţa un chin dacă nu ajungi la Casa Albă într-o zi.
Aş face-o.
V-aş da arma.
Dar nu ştiu unde e acum.
Poate era cineva acolo care lucra cu mama ta?
Cineva pe care l-ai văzut la ea acasă, cineva în care avea încredere?
Anna, poate.
Anna. Anna e o Estrella?
Da.
O sună mereu pe mama. Noaptea târziu.
Apoi ea vine şi mama iese.
Javier, spune-ne unde e,
şi noi vom recupera arma.
Doar ea vine la noi.
Când o sună mama.
Telefonul Mariei e reţinut.
Javier, o suni pe Anna pentru noi?
Urmăresc telefonul mamei lui Javier.
Putem vedea locaţia celui pe care-l sună.
Şi poţi transmite totul la FBI?
Booth şi echipa lui aşteaptă să afle
unde sunt armele şi când sunt mutate.
El e Javier, oameni buni.
O s-o sune pe Anna ca să-i dăm de urmă şi să-i spunem lui Booth de unde s-o ia.
Oricând eşti gata, Javier.
- E apelul iniţiat de Javier? - Da.
Anna. Anna. Sunt Javier.
A luat-o poliţia. Mi-a zis...
Haide.
N-ar trebui să apară imediat locul în care sună?
Gata.
Asta e. Acolo e Anna.
Nu mişca!
Lasă totul jos. Mâinile sus.
Să-ţi văd mâinile.
- Tu trebuie să fii Anna. - Nu vorbesc engleza, tranza.
Ia te uită.
Uite cine e! Sweets e aici!
Urăsc să recunosc, dar chiar avem nevoie de tine.
Eu n-am nicio problemă în a recunoaşte asta.
Eu sunt de acord cu ele, dar alcoolul vorbeşte.
Ne bucurăm că te-ai întors, Sweets.
Eşti unul din Avengers, omule. Avem nevoie de tine.
Pentru Sweets: frăţiorul pe care nu mi l-am dorit, dar mă bucur să-l am.
Bine ai venit acasă. Ridică paharul.
E ghinion să bei la un toast dacă nu e adevărat.
De fapt, aduce ghinion să nu ciocneşti paharele.
Toastul a apărut iniţial de frica otrăvirii.
Ciocnitul face lichidul să se verse...
- Bones. - În paharul celeilalte...
- Mersi pentru asta. - A fost o experienţă uimitoare.
Vă iubesc.
Dar încă mai am din concediu şi cred că văd lucrurile altfel.
Ce vrei să spui?
N-ar ajuta dacă le-aş da copiilor o alegere
ce nu implică luarea unei arme de foc?
Dar ai un anumit talent, Sweets.
Care ocazional pare valoros.
Ştii ce? Du-te. Lasă-l să plece.
Trebuie să plece şi să facă asta.
Cum noi toţi trebuie să facem ceea ce facem.
Doar îmi iau concediu. Nu e pentru totdeauna.
Oricum, înainte să pleci de aici,
trebuie să-ţi termini băutura.
Şi orice s-ar întâmpla, eşti unul de-al nostru.
Pentru noi.
- Beau pentru asta. - Pentru noi!
O să spargi paharele
Nu cred în superstiţii... dar pot face asta.
Ştiţi ce? Trebuie să plec.
I-am promis lui Javier că-l ajut să se instaleze la familia adoptivă...
- Salută-l din partea noastră. - O s-o fac. Aveţi grijă.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team