Din episoadele anterioare...
- E un hacker pe nume Christopher Pelant. - Unde eşti?
Oriunde vreau să fiu.
- Câţi oameni a ucis? - Opt.
E mai rău ca oricine am întâlnit până acum.
Şi ţi-a spus că, dacă te căsătoreşti cu Temperance,
va alege cinci oameni aleatoriu şi-i va ucide?
Nu doar dacă mă căsătoresc cu Bones, dar şi dacă-i spun de ce nu ne căsătorim.
- Ce fel de floare e? - Gălbinele.
- Ce înseamnă? - Durere şi chin.
Christopher Pelant, eşti arestat.
- Nu avem nimic să-l închidem. - Pelant câştigă?
Da, azi Pelant câştigă.
Jos!
Îl caut de trei luni şi n-am găsit nimic.
- E o fundătură. - Pelant râde acum.
Cheia va fi să-l legăm pe Pelant de crime.
Pelant e încă liber.
Încă aşteptăm să facă următoarea mişcare.
Îmi place apropierea asta, scumpule, dar n-ai putea face altceva?
Vreau să mă asigur că merge câmpul.
Am configurat o plasă de emiţătoare de bruiaj.
E imposibil ca Pelant să spargă asta.
Sweets, ce cauţi aici? Credeam că eşti în concediu.
Eu am avut ideea asta.
Pelant se crede mai deştept ca noi, ceea ce poate fi adevărat,
dar nu e mai deştept ca noi toţi împreună.
- El e tipul? - Da.
Peste 35 de ani, dentiţie excelentă, tonus bun.
Îl chema Donald Hestnes.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Ocluzie coronariană.
Din fericire, şi-a donat cadavrul la Jeffersonian.
Cumva, nu cred că la asta se gândea.
Obiectezi la planul nostru, dră Julian?
Legal trece inspecţia, pentru că şi-a donat corpul ştiinţei.
Asta fiind spus, ceea ce faci îmi dă fiori.
Situaţia o cere. Structura psihologică a lui Pelant
e a unui psihopat cu un narcisism extrem care cere public.
Nu va tolera ca altcineva să fie în centrul atenţiei.
- O să-l scoatem din ascunzătoare. - Am conceptualizat un cadavru.
Pelant de obicei preferă barocul, aşa că l-am făcut după o pictură de Salvator Rosa.
Pedeapsa lui Prometeu.
A fost legat de o stâncă, iar ficatul i-a fost smuls de un vultur imens.
Cadavrul nu e suficient de degradat ca noi să primim apelul.
Am avut deja grijă de asta.
Angie, e genial.
- Cam urăsc asta. - Mai bine ne-am apuca de treabă.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Excelent lucrat, bine pus la punct.
Super. Mă face să-mi scot ochii.
Poate că urăşti asta, dar e uimitor.
Să sperăm c-a meritat.
- Nu te-a urmărit nimeni? - Nu, nu-ţi face griji.
Am dat curbe de vreo cinci ori să mă asigur că nu mă urmăreşte nimeni.
Unde livrez cadavrul?
Intrarea din spate la Jackson, pădurea?
Nu există paznic de noapte de la sechestru.
- Cât timp am? - Cinci ore.
Ştiu că nu-ţi place ideea asta.
Îl vânezi pe Pelant de luni de zile singur.
Da, şi n-am ajuns nicăieri, o să încerc ceva nou aici.
- Dar nu-ţi place. - Nu-mi place.
Pelant m-a pus în spatele unui birou pentru tot restul carierei mele.
Apreciez că-mi dai ocazia să-l prind pe ticălos.
A fost un exerciţiu fascinant.
Ştii că e prima dată când ard un os uman?
Nu e tonul potrivit, Bones.
Cadavrul trebuie aşezat pe bolovanul ăsta mare
la intrarea spre grota de ferigi.
Conform mitului, chinul lui Prometeu a început
zilnic la răsărit, aşa că trebuie să fie spre est craniul.
Desigur.
Prezentarea e vitală. Deviez puţin şi Pelant va afla
că-i întindem o cursă.
N-o s-o contrazic pe o femeie care poate rezolva o crimă
folosind doar un dinte şi o lupă.
Am rezolvat o crimă folosind doar un dinte,
dar am folosit un echipament mai sofisticat ca o lupă.
- Voi face exact cum ai spus. - Flynn e motivat, o va face.
Cinci ore, Flynn.
- Nu voi uita asta, Booth. - Îmi faci o mare favoare.
Îţi doreşti să fi mers cu el?
Îmi doresc să-l fi ucis pe Pelant acum trei luni.
Ar fi mai bine dacă l-am prinde în viaţă.
Mai bine pentru cine?
- Aş vrea să fim sunaţi. - Putem face sex.
Corpurile noastre trebuie să scape de tensiune ca să putem dormi.
- Bun mod de a distruge romantismul. - Sunt doar realistă.
Ştiu că mereu dorm mai bine după câteva orgasme.
E o provocare?
Poate.
- Flynn? - Nu, FBI-ul.
Au găsit cadavrul.
- Poliţia a răspuns unui apel.. - Ce avem?
Rămăşiţele au fost găsite de cineva care-şi plimba câinele acum o oră.
A chemat poliţia.
Sărmana femeie va avea coşmaruri pentru tot restul vieţii.
Nu putem falsifica totul. Data morţii?
Larvele indică acum zece ore.
Eviscerarea masivă şi maniera
în care cadavrul arată o repovestire a mitului lui Promet...
Dumnezeule.
- O floare. - Nu suntem noi?
- Nu. - Hodgins, ştii?
Da, e Carul lui Venus.
Înseamnă că "inamicul e aproape."
- E un mesaj de la Pelant. - Ne spune că nu l-am păcălit.
E mai rău de atât.
- Ce? - Nu e cadavrul nostru.
- Eşti sigură? - Victima are fracturi remodelate
la coastele stângi a treia şi a patra şi la ambele clavicule.
Haide.
Remodelarea asta nu era la cadavrul nostru.
Sugerează răni provocate de gloanţe care sunt mai recente de un an.
- E Flynn. - De unde ştii?
A încasat gloanţele pentru mine. Cunosc acele răni.
Sunt Flynn. Dacă ascultaţi asta în loc să vorbiţi cu mine,
trebuie să am un motiv bun.
BONES Sezonul 9 - Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Inspecţia vizuală a mandibulei,
în legătură cu unghiul osului zigomatic
şi rănile provocate de glonţ,
arată... că Booth a avut dreptate
şi el e Hayes Flynn.
Dumnezeule.
Te simţi bine?
Nu sunt răni defensive.
Pelant a mai folosit anestezic injectabil să-şi imobilizeze victimele.
O să fac analiza toxicologică ca să confirm.
Urmele de tăieturi de pe stern se potrivesc unui ferăstrău manual de oase.
Striaţiile arată 32 de tăieturi.
32 e unul din obiceiurile lui Pelant?
Nu, e al meu.
- Mi-a copiat tehnica. - De ce?
Pentru că încearcă să-ţi intre pe sub piele.
- O să verific dacă sunt particule. - Pelant nu lasă particule.
Într-o zi, va face o greşeală. Sper doar să fiu eu cel care le descoperă.
Dumnezeule. Sunt urme de cleme pe artera hepatică.
Ce înseamnă asta?
Spune-mi.
Cred că a făcut asta să-l ţină pe Flynn în viaţă
cât îi scotea ficatul.
Ca Prometeu.
Ne spune că e vina noastră.
Dar nu e. Încerca, să-l enervăm.
Am reuşit, şi Flynn a fost ucis.
Nu noi l-am ucis pe Hayes Flynn, ci Pelant.
Putem doar să-l prindem pe Pelant, folosind probele din faţa noastră.
Dacă n-o facem? Dacă asta continuă la nesfârşit?
Nu va fi aşa. De fapt, îmi pare rău de Pelant.
- Ce? - L-a ucis pe cel ce l-a salvat pe Booth.
Cam are dreptate, Booth nu va renunţa niciodată.
Nu am nevoie de asta acum, da, Aldo?
Am lucruri mai importante de făcut, ai înţeles?
Sunt barman, nu preot. Vrei să vorbeşti, cumpără ceva de băut.
Bine. Uite.
Ia banii.
- Nu e vina ta că a murit tipul. - Am fost de acord cu planul.
Nu mi-a plăcut, dar am fost de acord, şi un om bun a murit din cauza asta.
Te iert de păcat.
Crezi c-a fost vina mea?
Eu nu, dar tu da. Cum a aflat psihopatul?
Nu ştiu. Am crezut
că nu ne poate auzi sau vedea, dar evident am greşit.
Sau i-a zis cineva. Eu nu, pentru că n-am ştiut.
Cine mai rămâne?
Oamenii în care am încredere cu viaţa.
Şi poate tipul care a fost ucis?
Hai să răscolim tot locul.
Pelant îl supraveghea pe Flynn, nu plecăm până nu descoperim.
- Nu-ţi plăcea planul, cum era al meu... - Ştii ce, Sweets?
A fost un plan bun.
Ce a mers prost n-a fost vina ta.
Mulţumesc. Cum crezi c-a aflat Pelant?
Cum face mereu. A spart un telefon sau a pus un microfon.
Aveam o altă idee.
- Care anume? - Flynn.
- E imposibil. - Ai mai fost aici?
- Da, de două ori. - Pare ceva diferit?
Nu chiar. De la divorţul său, nu-i păsa prea mult de lucruri.
Pare că încerca să se împace cu ceva.
Sweets, Flynn era un erou ce-a fost împuşcat.
Are noroc c-a supravieţuit. L-au trecut la birou
ca să-i sfârşească cariera, aşa că da, se împăca cu ceva.
Verificaţi toate sursele de energie.
Căutaţi orice fel de transmiţător.
Şi dacă nu e niciunul, Booth?
- Atunci îl vei suspecta pe Flynn? - N-o voi face, Sweets.
O să cred că Pelant a ajuns aici înaintea noastră
şi l-a scos. Uitaţi-vă în jur,
dacă vedeţi ceva ciudat, spuneţi-mi.
Am văzut probele luate de pe cadavrul lui Flynn
la microscopul cu lumină polarizată,
raze X cu energie dispersivă şi spectrometrul de masă.
Am găsit câţiva spori de copac, dar ar fi fost ciudat să nu fi găsit.
- Nu am nimic altceva. - Pelant nu lucrează din pădure.
Nu. E prea publică.
Are nevoie de izolare.
Absenţa probelor e o probă.
Exact. La fel şi izolarea,
Pelant are nevoie de un mediu steril
cu filtrarea aerului, o sursă de curent, izolare fonică.
Angela poate stabili... o rază... Grozav.
O să ne apucăm de asta.
Ce e asta?
Clavicula lui Flynn a fost fracturată
de un glonţ, operată chirurgical,
apoi o tijă a fost inserată după ce a început să se vindece.
- Nu e standard? - Dacă tija e de oţel sau titan.
Tija asta e din os artificial, o procedură extrem de scumpă.
Nu văd cum Hayes Flynn îşi putea permite asta.
Flynn şi-a făcut o operaţie scumpă după împuşcături.
- Cât de scumpă? - Prea scumpă pentru el.
Chiar dacă trăia aşa ca să economisească bani?
Vorbim de bani de la o mătuşă bogată... Nu avea o mătuşă bogată.
- Ai aflat ceva din cărţi? - În mare, sunt pentru cineva
a cărui viaţă a fost schimbată de o traumă majoră.
Evident, iertarea...
e ceva cu care se lupta.
Crezi că poate Pelant i-a plătit operaţia?
- Sweets... - Booth, ascultă-mă.
Dacă obsesia lui Flynn pentru iertare
era de fapt un efort de a se împăca cu faptul că Pelant l-a ajutat?
Ai găsit ceva folositor?
- Nu. - Trebuie să vezi asta.
Agent Booth?
Paşapoarte false, carduri de credit, bani gheaţă.
Da, Sweets, înţeleg. În caz că era nevoie să dispară.
De unde ştim că Pelant nu i-a înscenat totul lui Flynn?
Se cheamă "preponderenţă de probe," cher.
Operaţie scumpă, bani mulţi...
El manipulează probele tot timpul.
Uite ce ţi-a făcut, Caroline.
Şi i-a înscenat totul lui Bones.
Digital, în lumea virtuală.
Se mişcă în jurul biţilor, asta face el.
- Aici e vorba de bani reali, hârtie. - Nu cred asta.
Dacă Flynn ar mai fi trăit, te-aş fi trimis să-l arestezi.
- Da, şi eu n-aş fi făcut-o. - Eşti atât de sigur?
Doar gândeşte-te la asta.
Gândeşte-te. Găsim probele pentru că Pelant vrea asta.
Ştii ce m-ar face suspicios? Dacă nu am găsi nicio probă.
Asta-mi demonstrează că Flynn nu era corupt.
Uită-te la asta. Bones tocmai a găsit doctorul care i-a făcut operaţia lui Flynn.
Acum vom afla adevărul.
Sper asta.
Implantezi tije de ceramică în fracturi complexe.
E o procedură experimentală,
şi eşti singurul chirurg de pe Coasta de Est capabil s-o facă.
- Exact. - L-ai operat pe acest bărbat.
Nu vrei să-mi bagi o prostie de doctor-pacient, pentru c-a fost ucis.
Flynn. Agent FBI.
- Da, l-am operat. - Cum a plătit?
O donaţie anonimă la fundaţia mea de cercetare.
- De la cine? - Nu-ţi pot spune asta.
Nu-mi poţi spune asta? Tică... Donatorul ăsta anonim
nu doar că l-a ucis pe Flynn, dar te foloseşte ca să arate că era corupt.
Booth, te rog, dă-i drumul.
Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
Trebuia să-ţi fi spus că nu pot zice nimic
pentru că n-am putut găsi sursa banilor.
- Subsidiare? - Da, banii erau pentru un agent FBI
care a fost grav rănit la datorie.
Comitetul nostru de etică n-a găsit niciun motiv să refuze banii.
- Agentul Flynn... ştia? - Îmi pare rău,
n-am idee ce ştia şi ce nu agentul Flynn.
A fost sedat o perioadă lungă.
Agentul Flynn ar fi trebuit să moară şi ar fi murit dacă nu eram eu.
- Şi donatorul anonim? - Doctorul a făcut o treabă incredibilă
reparând 11 fracturi provocate de gloanţe într-un timp aşa scurt.
Zece. Au fost zece fracturi.
- Dar am găsit 11 fracturi remodelate. - Îţi spun,
au fost doar zece, îţi joacă feste memoria.
- Nu e posibil. - Sub nicio formă.
Pelant a plătit chirurgul să-i salveze viaţa lui Flynn.
Nu înseamnă că Flynn ştia.
- Cred că Pelant îi înscenează lui Flynn. - De ce?
- Pentru că asta crezi tu. - Stai puţin, Bones...
- Nu e raţional. - Ba e.
I-ai spus doctorului că nu pot greşi
legat de numărul de fracturi vindecate găsite. De ce?
De ce? Pentru că, de atâta timp de când lucrăm împreună,
n-ai greşit niciodată legat de aşa ceva.
E imposibil să greşeşti legat de Flynn, aşa că sunt complet raţională.
Am fost de acord să evităm afişarea publică de afecţiune la FBI.
Să-l ia naiba de FBI.
Trebuie să plec...
...să fac chestii ştiinţifice ca să prind un criminal în serie.
Sibley Memorial a făcut aceste radiografii în ziua în care Flynn a fost împuşcat.
Vei observa că sunt zece fracturi,
toate cauzate de gloanţe.
Probabil astea sunt cele operate de dr. Itzkowitz.
- Spunea adevărul. - Astea sunt radiografiile noastre.
Radiografiile de la spital arată doar zece fracturi,
dar ale noastre arată 11.
Rănile la humerusul agentului Flynn nu sunt o fractură adevărată.
- Ce e? - E posibil ca Pelant să fi folosit ceva
să simuleze fractura şi litografia digitală a remodelării.
Lucrarea e... uimitoare.
Îi faci complimente lui Pelant?
Aptitudinea sa, inteligenţa.
Abilităţile sale sunt pline de inspiraţie.
Am mai văzut asta.
E identică cu o fractură
la o omucidere la care am lucrat acum nouă ani.
Una a lui Pelant?
Nu ştiu. E încă deschis cazul.
Pelant îmi trimite un mesaj.
Începe nebunia.
Identice.
- Bună, Temperance. - Pelant.
Hai să vorbim.
Dacă explodează, mori şi tu.
Noi doi suntem sortiţi să murim împreună într-o zi.
Sper că nu azi, dar... asta depinde de tine.
O să-ţi amintesc că eşti mamă,
aşa că sacrificiul de sine nu e o opţiune bună.
Apoi, cei de deasupra noastră vor muri şi ei.
- E o zonă publică. - E?
Ce crezi că s-a întâmplat cu sărmana Chloe Campbell?
- Cred c-ai ucis-o. - N-am fost eu.
- Ştii cine a făcut-o? - Aceeaşi persoană care i-a ucis pe 1870,
3606, 4005, 7932 şi 9224.
Nu e posibil. Nu mi-ar fi scăpat asta.
Nu fi aşa dură cu tine.
Au fost găsite în locaţii geografice diferite,
ucise prin metode complet diferite, aveau vârste diferite.
Nimic care să-i lege. Şi totuşi...
au fost ucişi de o persoană.
- De cine? - Nu ştiu.
Încă. Dar...
pentru că sunt mai bun ca tine şi ca stagiarii tăi,
o să-mi dau seama cine e criminalul.
Cred că e destul de rea,
şi cred că încă e liberă.
- Ea? - Vorbesc în general, dar...
Am motivele mele să cred că e o femeie.
Şi dacă mi se întâmplă ceva, va continua să facă ceea ce face
şi tu nici nu vei şti că e acolo.
Te cunosc. Mă vei găsi.
E scris în stele.
Nu mişca până nu dispar razele.
Gândeşte-te la vieţile nevinovate pe care le salvezi nefăcând nimic.
Am scanat banii găsiţi în apartament.
- Banii lui Flynn erau bancnote noi. - Stai, nu banii lui Flynn.
Bine. banii ascunşi în frigiderul lui.
Bancnote cu numere de serie pe ambele părţi
pe care i-ai găsit circulă în centrul Maryland.
Sunt prea mulţi ca să fie o coincidenţă.
Fiecare ac arată un loc în care banii au fost cheltuiţi.
- De Pelant. - Da, lucrează singur.
- El trebuie să fie. - Trebuie să fie câteva sute de km pătraţi.
- Stai, unde e Bones? - Nu ştiu.
- Bones. - Nu intra, Booth.
- Ce se întâmplă? - E un dispozitiv explozibil.
- Am chemat geniştii. - Eşti bine, Bones?
A fost Pelant. A spus că va exploda dacă mă mişc.
Nu e adevărată. Puteţi pleca.
Booth? Nu că m-aş îndoi de tine.
- Sunt curioasă de unde ştii că nu e reală. - E o jucărie.
Poţi comanda chestia asta cu revistele de benzi desenate.
Putem aştepta geniştii, dar vei sta acolo cinci ore.
- Sunt bine. - Vezi?
E falsă.
Ce ţi-a zis Pelant?
Că e o criminală în serie liberă şi că n-o vom prinde fără el.
- Îl crezi? - Încă nu am verificat.
Ştii ce? Cred că ne apropiem. Pelant ştie şi se teme.
Pentru că o să-l ucizi.
Cauţi ceva ce poate ţi-a scăpat?
Nu pot găsi nimic care să facă legătura între cazuri.
- Pelant poate minţi. - Pe mine nu m-a minţit niciodată.
Poate e felul său de a-ţi distrage atenţia de la ceea ce e important acum.
- Sau e un indiciu. - Dr. Brennan, vreau să te concentrezi.
Toţi dinţii lui Flynn erau intacţi?
Da, sunt toţi prezenţi,
doar că al treilea premolar e ciobit.
Ţi-am găsit bucata lipsă.
- Unde ai găsit asta? - În stomacul lui.
Pelant poate că n-a avut ocazia
să-l sterilizeze aşa cum a făcut cu oasele lui Flynn.
Hodgins ar trebui să caute particule.
Ultima dată când l-am văzut
pe agentul Flynn, m-am lăudat că am rezolvat o crimă folosindu-mă doar de un dinte.
Dr. Brennan, crezi că e posibil ca Pelant
să fi găsit o legătură între cazuri care ţi-a scăpat?
Am învăţat de la Booth mereu să am dubii.
Îl cunoşti pe Booth de mai mult timp ca mine.
Crezi că l-ar ucide pe Pelant când ar mai avea ocazia?
De obicei aş zice nu, dar...
modul în care Booth îl transformă pe Flynn într-un sfânt,
pare că se pregăteşte pentru ceva.
Dar Booth e un bărbat complex.
Nu cred că ştie cineva ce crede el de fapt.
Sună-mă dacă Hodgins află ceva din dintele acela.
E în regulă dacă nu beau?
Nu, mă ucideţi aici.
- Asta e o afacere. - Nu una foarte bună.
- Pentru că oamenii nu cumpără de băut. - Dacă cumpăr una, dar n-o beau?
Merge.
Booth vrea să-l ucidă pe Pelant. Ceea ce e bine.
E un om foarte rău. Nu ştim câţi oameni a ucis.
Dacă e cineva mai rău şi avem nevoie de Pelant să prindem criminalul?
Dumnezeule.
Dilemele astea etice m-au făcut să renunţ la preoţie.
Vreau să ştiu ce va face Booth.
Ca să-l protejezi pe Pelant?
E mai valoros viu decât mort. Atâta tot.
Depinde care Booth e acolo.
Seeley Booth, cel pe care-l iubesc.
Nu, ca noi toţi, are două părţi.
Una care vrea să salveze lumea
şi una care vrea să aibă grijă de cei pe care-i iubeşte.
Dacă astea două se ciocnesc,
asta numeşti un suflet torturat.
- Nu există sufletul. - Spui tu.
Dar Booth nu preţuieşte nimic mai mult decât sufletul său. Dar...
e dispus să-şi sacrifice sufletul ucigându-l pe Pelant.
- De ce? - Pentru tine, desigur.
Mereu se va ajunge la tine.
- Cum merge treaba, dr. Brennan? - Pelant mi-a lăsat un puzzle.
Nu ştiu care e rezolvarea.
Poate că nu e. Poate se foloseşte de oase să-ţi distragă atenţia.
Pelant nu distrage atenţia. Lasă indicii.
Cheia spre găsirea lui trebuie să fie în oase.
Chiar dacă sunt toate victimele unui criminal, n-au nimic de-a face cu Pelant.
- Să urmărim criminalii pe rând. - Sunt oasele greşite.
Asta încercam să-ţi spun.
Pelant a schimbat oasele din toate sertarele la care m-a trimis.
Astea nu sunt oasele care trebuiau să fie în sertarul 1870.
Sunt din sertarul 1452.
În afară de Chloe Campbell, niciuna din rămăşiţe
nu e în sertarul corect.
De ce ar schimba Pelant rămăşiţele dintr-un sertar într-altul?
E un alt cod. Îmi trimite un mesaj.
Vei ţipa la mine,
dar e meseria mea şi voi risca.
Ce? Vei spune că ai găsit ceva care arată
că Flynn era un maniac freudian ce suferea de narcisism sinergetic?
Ce? Nu există aşa ceva. Am venit aici în legătură cu Pelant.
- Cred că încearcă s-o seducă pe dr Brennan. - Ce?
Cu chestia inexistentă cu criminalul în serie?
Nu. Da, dar în principiu nu.
O spun într-un mod mai profund.
Bones îl urăşte pe Pelant.
Exact. Pelant se foloseşte de cercetarea mea împotriva ta şi a drei Brennan.
Lecţia învăţată e că dr. Brennan îşi schimbă impresia despre oameni.
- Ce oameni? - După primul vostru caz, te detesta.
Şi pe mine m-a urât prima dată.
Ştii ce? Nu te-a urât. Nu credea în ceea ce spui.
- Asta e tot. - Dar acum suntem foarte aproape.
Pelant chiar crede c-o poate face pe dr. Brennan să-l vadă într-o lumină nouă.
- Aşa cum ai făcut şi tu. - Cred că glumeşti. E o nebunie.
- Pelant e nebun. - Ce înseamnă asta, Sweets? Spune.
Dr. Brennan e jocul final al lui Pelant.
Încearcă să te înlocuiască.
A făcut ceva ca să vă oprească
din a fi împreună, din câte ştim?
O să iau asta drept da.
Înseamnă că n-o va răni pe Bones?
Da, până va descoperi că ea nu-l va vrea niciodată.
Apoi ce se întâmplă?
O ucide, se sinucide şi-i ucide şi pe cei din apropiere.
E sigur să lucrăm aici?
Ca să mă asigur, am triplat firewall-urile.
Cei de la pază nu au idee cum a intrat Pelant în clădire.
Am scos dosarele interne să văd dacă le-a scăpat ceva.
Lasă-mă să ghicesc, sunt corupte.
Complet.
Pelant ne lasă să găsim doar ce vrea el.
Am analiza dintelui găsit în stomacul lui Flynn.
- Spune-mi c-ai găsit ceva. - Multe bunătăţi minerale. Uite.
Oxid de fier, acid sulfuric, uraniu, thoriu,
calciu, potasiu, puţin dioxid de silicon.
Reformulez. Spune-mi ceva ce pot folosi.
Totul înseamnă un lucru. E cenuşă de cărbune bituminos.
Flynn era în apropierea unui foc de cărbuni când i-a fost ciobit dintele?
Cine mai arde cărbuni în zilele noastre?
Vechile topitorii sau uzine. Furnalele lor
sigur ar avea amestecul ăsta de substanţe.
Ştim că Pelant lucrează în centrul Maryland.
Atunci vezi ce poţi găsi în raza aia.
Am găsit.
Uzina Keeler. A fost închisă acum zece ani.
O uzină abandonată.
I-ar da lui Pelant izolare, locaţie, sursă de energie.
Asta e infrastructura perfectă de la care să lucrăm.
Îl sun pe Booth.
- Ce e asta? - L-am găsit pe Pelant. Merg după el.
- Da, cu o echipă SWAT. - Nu, nu va lăsa să se întâmple asta.
Asta e între mine, el şi Bones.
Ce te face să crezi că Pelant n-a pus acel dinte
în stomacul lui Flynn ca să te ademenească aici?
Îl cunosc pe Flynn. Şi-a ciobit dintele şi l-a înghiţit ca să-l găsim.
Trebuie să fii sigur că Hayes Flynn era cel care credeai că e.
Pariez pe viaţa mea.
Uzina Keeler e la 37 de km.
- Booth va avea nevoie de o schemă. - O să-i trimit asta pe telefon.
Pelant va avea imagini şi sunet în tot locul.
- Va vedea semnalele. - Sar peste frecvenţe.
Avem cel puţin 15 minute înainte să suspecteze ceva.
Dacă n-a pus el asta la cale.
Fac inventarul tuturor transmisiilor de securitate din zonă.
Ăla e Booth?
Doamne, a ajuns prea devreme.
Aia e maşina lui Brennan.
De unde naiba a ştiut Brennan unde să se ducă?
Booth. Stai, stai.
La naiba.
Dumnezeule.
O poţi vedea pe altă transmisie?
N-am nimic din interiorul uzinei. Cum l-a găsit?
Mă uitam la cazurile astea vechi şi astea sunt notiţele ei.
Nu e mult. E o listă de oraşe.
Damascus, Germantown, Aspen Hill în Maryland.
Woodstock şi Sterling în Virginia şi Washington, D.C.
Oraşele astea corespund cu victimele originale
din sertarele numite de Pelant.
- Cum au dus-o pe Brennan la uzină? - Nu ştiu.
A scris şi cuvântul ăsta "Aquila." A-Q-U-I-L-A.
- Ce înseamnă? - Aquila.
Latină pentru "vultur."
Rezervaţie, avion italian, constelaţie.
Constelaţie. E numele păsării
care a devorat ficatul lui Prometeu.
Pune constelaţia pe hartă.
Şase din stele se aliniază, a şaptea stea...
Altair. Asta e.
E cea mai strălucitoare şi acolo e Pelant.
Ticălosul i-a scris un bileţel de dragoste pe care doar ea-l putea înţelege.
Bine ai venit.
Întoarce-te la stânga şi mergi drept
până îţi spun să te opreşti.
- Uite-l pe Booth. Poţi deschide poarta? - Încerc, dar m-a blocat Pelant.
Nu poţi face ceva?
Christopher?
- Sunt aici. - Şi eu.
Mă bucur să te văd.
Temperance, arăţi minunat.
Cât timp crezi că avem până ajunge Booth?
- Sunt singură. - Da, dar asta nu durează mult.
Dacă mi te predai, Booth nu te va ucide.
Şi dacă n-o fac, mă vei împuşca?
E doar o opţiune raţională.
- Bun. - Dar îl cunoşti pe Booth.
E foarte înşelător, e un lunetist în inima sa.
Îi va lua o veşnicie să intre.
Dacă încerc să fug, unde mă vei împuşca?
- În cap. - Niciodată în cap.
Asta e partea care-ţi place cel mai mult la mine.
Criminala în serie misterioasă,
eşti curioasă de ce cred că e o femeie?
Nu, dar vreau să ştiu...
- Dacă Hayes Flynn lucra cu tine. - Nu conştient.
Nu ştia de banii din frigider sau de microfonul din maşină.
Lasă arma jos te rog.
Ce?
- Dumnezeule. - A explodat ceva.
Mă poţi auzi?
Am încercat să nu te surzească, dar nimeni nu e perfect.
Aici, vino aici.
Mereu sunt cu un pas înaintea voastră. Ştiu cum lucraţi.
M-ai condus în capcana asta, iar Booth încă mai caută un mod de a intra.
Se pare că am reuşit.
- Eşti bine, Bones? - Da.
Surpriză! Următoarea explozie va demola întreaga clădire.
Dr. Brennan, spune-i lui Booth să plece acum sau sărim cu toţii în aer.
E o cacialma. E o jucărie ca ultima dată.
- N-o să risc. - Vezi, Booth?
E dispusă să-şi rişte viaţa ca să mă ţină în viaţă. Ce-ţi spune asta?
Pune-o jos sau te ucid.
- Împuşcă-l, Booth. - Ce?
Nu sunt dispusă să-ţi risc viaţa ca să-l ţin pe Pelant în viaţă.
Nici măcar pentru o secundă. Împuşcă-l!
A expirat timpul.
Eşti bine?
Nu-ţi face griji, e în regulă.
- E mort. - E mort?
- Îmi pare rău. - Ar trebui să-ţi fie.
Îl voiam în viaţă, dar sigur l-ai fi ucis dacă ai fi putut.
Ştii ce? Nu greşeai.
- L-am ucis. - I-ai dat de ales.
Eşti un om foarte bun.
Am intrat în sistemul de securitate al lui Pelant.
Ei sunt.
Slavă Domnului.
Trebuie să facem un târg şi trebuie să ne ţinem de el.
De acum încolo, eu mă ocup de bătăi, împuşcături şi prinderea criminalilor.
Tu faci chestiile inteligente.
Poţi sta în laborator să te joci cu oasele şi toate chestiile bune.
Eu nu intru în laborator să mă joc cu telescoapele şi chestiile astea.
N-am un telescop.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt amândoi bine?
Aşa se pare.
De ce s-au oprit?
Motivul principal pentru care eu...
voiam să-l ucid pe Pelant
e pentru că...
mă împiedica din a mă căsători cu tine.
Mă gândeam că e ceva de genul ăsta.
Dacă ţi-aş fi spus de ce nu ne putem căsători,
voia să ucidă oameni nevinovaţi.
Ai făcut alegerea bună.
E în regulă.
Bones...
Dacă-ţi cer să te căsătoreşti cu mine,
vei spune "da"?
Dacă accept, ne vom căsători?
Da.
E ceea ce pare a fi?
O cerere în căsătorie.
Mi se pare că am pierdut multe.
Cui îi pasă? Am fost aici la marele final fericit.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com