Când le vom spune tuturor despre nunta noastră?
Nu le spunem. Nu până nu plănuim totul.
Tipul ăsta e mestecat de tot.
Sfâşiat, de fapt.
Lipseşte falangele, fragmente osoase de la craniu.
Probabil un uliu s-a hrănit cu el.
Nu vrei să discutăm despre asta cu prietenii noştri, Booth?
Serios? Chiar vrei să ştii părerea tuturor
legat de cum vor să fie nunta noastră?
Ce "Nu poţi avea cârnaţi în aluat"? "Nu, ştii ce, ar trebui să aveţi
ridichii în formă de colibri şi să purtaţi pălării de păpădii."
- N-am văzut niciodată chestiile astea. - Există.
Bazându-mă pe descompunere, aş estima că e de trei zile aici.
Dar Cam probabil ar trebui să estimeze.
Putem aştepta să definitiveze...
Nu, nu aşteptăm... Aştept de prea mult timp aici.
Lucrurile... încep să pişte. Bones, spun doar că e...
Aşteptăm de mult timp ziua nunţii noastre.
- Voiam ca asta să fie ziua noastră. Tu nu? - Dar îi vom invita pe toţi, nu?
Normal că da. Mereu spui că tu ştii mai bine.
După sutura palatină, lăţimea ramurii ascendente
şi capătul sternal al coastelor,
victima era un bărbat caucazian în jur de 50 de ani.
Nu îmi place când oamenii îmi spun ce să fac.
Vezi? Asta e Bones pe care o iubesc.
Vom avea o nuntă minunată.
- Ce faci? - Aşa e.
Sau ce va fi.
- Dar... cârnaţi în aluat? - Da, cârnaţi în aluat.
- E mâncarea perfectă a Domnului. - Cred că e un subiect de dispută.
- Pare a fi un accident. - Nu, nimeni care nu e în formă
şi are 50 de ani, nu merge singur la căţărări.
- Asta e o crimă. - Faci o presupunere, Booth.
Ce? Eu sunt tipul ăla, da?
Presupun chestii. Asta fac.
Atunci va trebui să duci şi uliul înapoi la laborator.
- Mănâncă un deget? - Da, pare să-i placă.
- E nevoie de Controlul Animalelor. - Nu, trebuie să-l luăm de acolo.
Putem pune mâna pe uliu?
Crede-mă, o să-ţi placă cârnaţii în aluat.
Strâng trăsăturile de caracter ale alpiniştilor şi psihosocialilor...
- Nu vrei să auzi? - Înţeleg.
Psihosociali, sunt ca dansurile la nebuni.
Mă descurc. Intră. Închide uşa.
Închizi uşa puţin?
- Ce se întâmplă? - Mersi. Vreau doar să...
Vreau să... fii deschis la minte legat de ceva.
Legat de ce? E vorba de nuntă?
Pentru că, dacă vrei să sari cu paraşuta sau ceva, atunci nu.
- De acord. O fac. - Nimeni nu sare cu paraşuta.
Slavă Domnului. Am o idee grozavă pentru nuntă.
Nu e vorba de nuntă.
E vorba de VAL.
Cine e? Nu. Nu. Nu.
Pentru că ultima mea întâlnire pe nevăzute a fost un dezastru.
Mi-a aruncat cu băutura în faţă pentru că nu ştia ce înseamnă a mastica.
- Înseamnă a mesteca. - Sweets, fii atent.
- Nu ştia ce înseamnă a "mastica". - Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu...
...VAL.
E o chestie Virtuală...
- Prezicere. - Da!
- Acela e cuvântul. - Un sistem de creare a profilului.
Tot ce am de la caz, trebuie să le adaug aici, la fel şi stagiarii...
Vor să mă compare cu un computer. Nu pot fi înlocuit de un joc video.
Am simţit că trebuie să-ţi spun.
Pentru că eşti... aşa că ţi-am zis.
Dar dacă spui cuiva, va trebui să te omor.
Nu, înţeleg. Nu e o problemă, e...
- E o glumă... - De acord, e o glumă.
Pentru mine, e ca rusul care se juca şah pe computer.
- Nu merge. - Exact.
Kasparov a pierdut în faţa computerului, dar...
nu e o comparaţie bună.
- Ce pasăre frumoasă. - Ştiu.
Şi uite ce a regurgitat.
- Poftim? - Da.
Ulii nu au dinţi. Rup şi înghit hainele,
carnea şi oasele cu totul, apoi regurgitează ce nu pot digera.
Tipul ăsta e plin de dovezi. Uită-te aici.
- Scumpule, îmi arăţi vomă, nu zâmbi. - Sunt cocoloaşe.
Când conţinutul stomacului dă afară, sunt chestia asta tare...
Încep să simt c-o să scot cocoloaşe.
Hai, amice.
Ai examinat radiografiile, dr. Wells?
Desigur. Eu le-am făcut.
Lipsa proeminenţelor de pe marginea falangelor
unde se inserează tendoanele muşchilor flexori şi absenţa remodelării osoase
sau alte fracturi la încheieturi şi oasele metacarpiene
indică pe cineva care nu a mai făcut escaladă până acum.
- N-ar trebui să citeşti, dr. Wells. - Iartă-mă, am greşit?
Nu asta contează. Eşti aici să lucrezi, nu să citeşti.
După descompunere şi deshidratarea ţesutului...
- Aş estima timpul morţii la... - Trei zile.
- Poftim? - Trei zile.
Am calculat temperatura ambientală, ploaia, hrănirea insectelor...
Îmi pare rău, dar dacă voiai să spui altceva
şi nu trei zile, greşeai.
- Îmi pot termina pagina? - Nu.
Dumnezeule.
Dacă nu sunt deloc pregătită pentru ce voi vedea aici?
Alfred Adler ar zice că o reprimare a stimulilor vizuali...
- De ce s-a întors? - E genial.
De asta citeşte cartea lui Mindy Kaling?
Sunt erudit. Pot învăţa din orice.
Cât va dura să faci reconstrucţia facială?
- Craniu distrus şi ţesut deshidratat... - Cu cât mai repede, cu atât mai bine,
pentru că tipul ăsta sigur a fost ucis.
Cred că e prea devreme să spui asta, dr. Wells.
Poate că nu.
Rănile faciale arată că victima s-a lovit cu faţa de stâncă mai întâi.
Ca şi cum ar fi fost aruncat, cum a presupus Booth.
Mai sunt şi petele hemoragice în jurul rănii la parietal,
ceea ce înseamnă că s-a întâmplat în timpul morţii.
Rana la parietal a fost cauza morţii.
Da, victima a primit o lovitură mortală înainte să sară de pe stâncă.
Acum... îmi pot termina pagina?
O să iau asta drept "da."
BONES Sezonul 9 - Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
- Nu sunt de acord. - Îţi spun doar ce spune VAL.
Şi cum îţi spune VAL lucrurile astea?
Dacă nu sunt la birou, îmi dă mesaj.
- Uite. - "Criminalul e un alpinist experimentat."
Nu sunt de acord. Nici Jeffersonian.
Am notat, Sweets. Calmează-te.
Putem să nu-i mai spunem "ea"?
De ce nu crezi că ucigaşul e alpinist?
Nu cred că e alpinist,
cred că e o nebunie să spui că e un alpinist experimentat.
E o diferenţă.
Eşti de acord cu mine... ceea ce e bine. Îmi place.
Victima e un amator, vulnerabil în situaţii periculoase.
Merge la căţărări cu cineva care-l loveşte.
În timp ce se echipează sau cum îi spun.
Apoi îl împinge de pe stâncă şi face să pară un accident.
VAL ţi-a spus asta? Nu cred.
Victima prezenta fracturi intercondiliene
la nivelul epifizelor distale femurale, bilateral.
Interesant, dr. Wells, dar e irelevant pentru cauza morţii.
Văzând că s-a întâmplat cu patru luni înainte ca victima să moară, înţeleg.
- Nu te ambala. - Dr. Wells, eşti stagiar.
Trateaz-o pe dr. Brennan cu respectul cuvenit.
- Credeam că e meritocraţie. - Este.
Atunci ăsta e respectul cuvenit.
Nu e. Şi cum e...
- Nu spune "superioară." - Şefă. Pot spune superioară,
pentru că şi eu sunt superioara ta.
Înţelegi? Dr. Brennan, aţi stabilit data?
- Nunţii. - Nu ne luăm după programul nimănui.
Dacă ai ceva de rezolvat şi vrei să vii,
va trebui să-ţi reorganizezi programul.
Asta e o invitaţie caldă.
Concisă, directă. Bine spus. Bravo.
- Mulţumesc. - Am luat o probă din ficatul victimei...
- După cum poţi vedea... - E canceros.
- În stadiu avansat. - Victima era în stadiu terminal.
Vezi dacă Angela...
A făcut un progres în a identifica victima.
- Chiar trebuie să întrerupi? - Încerc să folosesc timpul eficient.
Nu te mai face mai plăcut.
Plăcutul e important?
Acum o să zic că da.
Cum poţi face reconstrucţia facială
fără niciun marker dat de ţesut?
Extrapolez fragmentele lipsă
bazându-mă pe caracteristicile generale ale unui craniu caucazian.
Acum o să verific în baza de date să văd ce găsim.
Folosirea unui craniu generic va da prea multe rezultate.
Nu ai mulţi prieteni, nu?
Nu, niciunul.
- Ce şocant. - E o pierdere de timp.
Ia te uită. Am găsit ceva. Cine ştia?
Presupun că tu crezi că asta mi-a dat o lecţie.
- A fost aşa? - Da.
Ia mereu în considerare norocul chior.
Să ai cancer în stadiu terminal... nu e bine.
"Terminal" înseamnă sfârşit.
Moartea. Şi ştii ce?
- Viaţa e mai bună ca moartea. - Ce profund.
Nu cred.
Dar moartea iminentă ne dă un dar ce nu-l vedeam.
- Claritatea. - E atât de adevărat.
Ştiind că sfârşitul e aproape dă un imbold amărui fiecărei respiraţii, fiecărei clipe.
Şi ştii ce? Frica se evaporă.
- Asta e victima noastră? - El e.
Charlie McCord. Uită-te bine.
Director de şcoală, căsătorit cu doi copii.
- Ce e filmul ăsta? - Când a aflat că va muri,
a făcut filmele, a creat un site de unde să le cumperi, sunt populare.
Se ştie că oamenii cred că cei aflaţi în faţa morţii sunt mai înţelepţi.
Probabil pentru că aşa e.
Priveşte.
Frica stă între noi şi împlinire.
Odată ce frica dispare, viaţa se deschide în grandoarea sa.
Toate lucrurile sunt posibile.
Tipul e profund.
- De ce ai nevoie de canalul urechii? - Da.
Vreau să analizez cerumenul.
Ceara din ureche?
E mai puţin scârbos dacă îi zic cerumen.
Ia te uită. Se adună ca sedimentele.
Îi poţi urmări activităţile recente prin ceara din ureche?
Şi chiar dacă se hrăneşte cu cadavre umane, nu e şorecar.
E uliu, Cam. E uliu.
Etichetele sunt importante.
Deoarece cuvintele pot răni.
Nu pot să cred că Charlie e mort.
- Când ţi-ai văzut soţul ultima dată? - Acum patru zile.
Ştii cine ar vrea să-i facă rău soţului tău?
Nu.
Au fost unele comentarii destul de răutăcioase la filmuleţele lui.
Oameni care spuneau că e prost,
sau că se prefăcea că e bolnav să facă bani, dar...
L-aţi găsit pe Charlie căţărându-se?
- E ciudat? - Se temea de înălţimi.
"Când frica dispare, viaţa se deschide în toată grandoarea sa."
I-ai văzut unul din filmuleţe.
- Da, era un om înţelept. - Spera că poate
cineva le va vedea şi ne va plăti drepturile de a scrie o carte.
Se pare că oamenii vor să le cumpere aşa cum sunt.
E tipic. Charlie era pe moarte,
şi îşi făcea griji pentru mine şi pentru copii.
- Iertaţi-mă, nu avea dureri? - Constant.
Autopsia nu a arătat niciun medicament în organism.
Charlie voia să amâne luatul medicamentelor cât de mult posibil.
Lua doar medicamente homeopate.
Era un om minunat.
Cei care-l cunoşteau vă vor spune că era special.
Am recuperat mai multe filmuleţe din telefonul victimei,
din care unul ţi se va părea interesant.
Unul din filmuleţele "trăieşte viaţa la maxim pentru că e prea scurtă"?
Nu chiar.
E făcut cu cinci zile înainte de moartea sa.
Chuck, Chuck.
Sunt mare fan, omule.
Ce?
Evident, cineva a filmat asta.
Asta a durut.
Trage pe dreapta!
- Trage pe dreapta! - E furios.
A fost incredibil de laş.
Haide, Angela, de cât curaj ai nevoie să loveşti pe cineva?
De mult când e vorba de tipul ăsta.
Dumnezeule.
Da, e Chuck "The Iceman" Liddell.
E campion mondial la arte marţiale mixte.
Charlie McCord l-a lovit pe cel mai dur om din lume?
Da.
Şi răzbunarea e în firea lui Iceman.
Trage pe dreapta!
E furios.
Da, sunt eu. Şi ce?
- E o infracţiune să fii lovit? - Nu, crima e.
- Tipul ăsta a fost ucis acum patru zile. - Credeţi că eu am făcut-o?
Uită-te la tine. Pari să fii suficient de nervos.
Oamenii vin la mine tot timpul.
Să dau un autograf, să facem o fotografie.
Nu sunt lovit pentru asta.
- Spui că nu l-ai mai văzut niciodată? - Nu până să mă lovească Charlie.
- Stai, atunci de unde ştii numele? - M-a sunat după.
Eram pe lista sa finală cu lucruri pe care să le facă înainte de a muri.
Stai să înţeleg. "Loveşte-l pe Iceman" era pe listă?
Da, am fost flatat când am auzit.
E un tip simpatic. Îmi pare rău să aud ce s-a întâmplat.
Anunţaţi-mă dacă vă pot ajuta cu ceva.
Sunt probe că degetul a fost tratat după ce l-a lovit pe Iceman.
E cea mai mică din grijile lui. Mai avea doar şase săptămâni de trăit.
Sunt aşa multe variabile la o asemenea apreciere încât practic ghiceşti.
Dar dacă lui McCord i s-a spus că mai are doar şase săptămâni,
aşa s-ar explica riscurile luate.
- Nu, dr. Ştie-Tot? - Voi recunoaşte asta.
- Ce măreţ din partea ta. - Ce e asta?
Mă gândeam la lista victimei, aşa că am făcut una pentru tine.
- Pentru că toţi avem nevoie de una. - "Numărul unu, nu fi măgar.
Numărul doi, serios, nu fi măgar.
Numărul trei, lucrează şi joacă-te frumos cu alţii
ca să nu fiu perceput ca măgar."
- Trebuie să le citeşti pe toate zece? - Probabil că nu.
Crezi că e uşor să fii superior? Te asigur, e un blestem.
Mai ales pentru noi. Trebuie să fie o inimă undeva, Oliver.
Încerc doar să ajut, e iubire cu forţa.
Călăuzită greşit, dar înţeleg.
Nici nu cred că mai avea şase săptămâni.
Uită-te aici. Cancerul se răspândea la oase.
Uită-te la măduvă. Vezi ce poroasă e?
Da, nu îşi termina niciodată lista.
- Sărmanul. - Ucis înainte să aibă şansa de a muri.
Trist.
- Serios? - Da.
Cu toţii vrem puţin mai mult timp, nu?
Să reparăm lucruri, să le punem în ordine.
Verifică-i dosarul medical, vezi dacă poţi
afla cine i-a tratat degetul.
Poate va duce la cel care a filmat scena cu telefonul.
Crearea unui profil pe computer e absurdă.
Psihologia necesită subtilitate şi analiză subiectivă.
Subiectivă? Asta e problema.
Un program de computer cu algoritmi analitici avansaţi
nu ar fi subiectiv. Ar ocoli capcanele principiului nesiguranţei lui Heisenberg.
Spui că, după toate prin câte am trecut, crezi că un computer ar fi mai bun ca mine?
- Teoretic, da. - Cum merge?
Cum merge? Îţi spun eu cum merge.
Dr. Brennan mai degrabă ar lucra cu un computer decât cu mine.
Dar ca şi companie la prânz, cu siguranţă te prefer pe tine.
E un compliment, Sweets. Oricum, VAL pune că lista
arată că victima era... să vedem, scrie aici...
"vulnerabilă din cauza bolii.
Aspectul său ca om bun e o mască
ce-i ascunde furia şi ostilitatea."
Asta e o prostie. E o analiză psihologică ratată.
Prostie, sper că nu am cheltuit prea mult pe acel program.
- Am auzit că trei milioane. - Ce?
Trei milioane de dolari? Şi mie nu-mi pot da o mărire.
Sunt chiar ca şi Call of Duty,
iar chestia aia e ca Elf Bowling.
Arată-mi ce ai aici, dle Call of Duty.
Am analizat filmuleţele lui Charlie. Chiar e un om bun.
Esenţa listei nu e vulnerabilitatea.
E înrădăcinat în simpla dorinţă umană
să ajungi la potenţial înainte de a muri.
Cred asta. Computerul zero, Sweets unu. Bine lucrat, ai revenit.
Mulţumesc. VAL e un imbecil.
Toţi au o listă cu lucruri pe care vor să le facă înainte de a muri.
Eu nu am chiar o listă.
Desigur, să câştig premiul Nobel,
dar e mai mult o eventualitate decât un vis.
Eu am milioane de lucruri pe lista mea.
- Serios? - Dacă ai alege unul?
Ştii tipul care s-a aruncat din spaţiu?
Aş vrea să-i cumpăr ceva de băut.
Asta e...
Brennan. Bună, Angela.
Nu vrei să sari?
Cine? Da, Booth e aici, o să-i spun.
Angela are dosarul medical al victimei.
Soţia sa nu era trecută ca persoană de contact
pentru niciuna din şederile în spital.
Era un bărbat pe nume Martin Proctor.
Poate că victima nu avea aşa multă încredere în soţia sa cum credeam.
Eşti ocupată?
- S-a întâmplat ceva? - Ceva? Nu cred.
- Nu? - Nu ştiu.
- Pari să vrei să vorbim. - Vreau.
- E ceva greşit? - Nu, eu...
Las-o baltă.
- Nu, nu sunt ocupată. - Bun.
Ţi-aminteşti că mă voi căsători cu Booth?
Da, mi-aduc vag aminte.
Nu.
N-a anulat din nou, nu?
Pentru că-l pot răni fizic.
Nu, tocmai ne-am hotărât
că nu vrem să ne ajute nimeni să plănuim nunta.
Invitaţii vor fi doar invitaţi.
Şi dacă nu le plac cârnaţii în aluat, îşi vor aduce singuri gustările..
Eu şi Booth încă nu am stabilit toate detaliile.
Nu-mi pasă cum sau unde o faceţi, scumpo.
Eu m-am căsătorit într-o celulă la închisoare, pentru Dumnezeu.
Booth e un om bun, Angela.
Nu voia să mă rănească. Pelant ne despărţise.
Până nu a dispărut, Booth avea mâinile legate.
Ar fi trebuit să am încredere în el.
Da.
Dar şi pentru mine a fost greu în acel moment.
Orice hotărâţi voi doi,
sigur va fi perfect. N-o să mai spun nimic.
Asta-l va face pe Booth foarte fericit.
Dar speram să te ajut cu rochia.
Nu vreau să ajungi într-o fustă hula şi o coifură.
Şi asta mă va face foarte fericită.
Nu asta ar trebui să facă matroana de onoare?
Dumnezeule.
Mulţumesc. E "domnişoară de onoare."
Practic eşti căsătorită, aşa că eşti matroană.
De obicei, ne-am aştepta să-i vedem soţia ca persoană de contact.
Charlie nu putea face asta. Nu voia să-şi îngrijoreze soţia.
Îl ajutai cu lista dinainte de a muri.
Îl ajutam. Devenise o nebunie.
I-am spus că, dacă voia să se sinucidă, eu nu voiam să iau parte.
Care era relaţia ta cu Charlie?
M-am accidentat la umăr când eram elev aici.
Muschii coifului rotator sunt rupţi.
Acum doi ani, înainte ca Charlie să se îmbolnăvească, mi-a găsit un job în IT.
Apoi a aranjat şi să fiu antrenorul echipei de baseball.
Ţi-era ca un tată.
Şi l-ai ajutat să-şi facă filmuleţele?
Şi să le editeze. Eu şi Charlie... eram apropiaţi.
Lucram împreună şi la fundaţia caritabilă, Quarters for Care.
- Unde erai acum patru zile? - Ce vrei să spuneţi?
Nimic, doar îmi fac treaba.
Îmi pare rău.
Acum patru zile...
Antrenament dimineaţa, apoi am mers la un film la Wheaton Plaza.
Cred că încă am biletul.
Charlie mereu a spus că sunt prea agitat.
E în regulă, dar ai o copie a listei sale?
Charlie nu voia ca Linda să vadă lista.
Mai rămăseseră două: "Să merg la căţărat şi să o ajut pe Lena."
- Cine e Lena? - Lena Silver.
Era contabila şcolii.
Charlie a prins-o în neregulă, a denunţat-o, ea a ajuns la închisoare.
Lui Charlie i-a părut rău, aşa că îi dădea de urmă.
- Crezi că voia să se răzbune? - Mereu a părut drăguţă.
Dar a pierdut totul când a intrat la închisoare.
Chiar şi pe copiii ei.
Haide, şi tu ai VAL?
- N-ar trebui să-ţi spun. - Da, nici Booth.
Mersi.
Ar trebui să auzi că te preferăm pe tine, nu pe Optimus Prime de aici.
- Care spune... - VAL ţi-a spus ceva?
Conform lui VAL, cineva pe nume Lena Silver e suspecta principală,
cu şanse de 86% să fi comis crima.
Măcar ştii cine e?
Da. Lena Silver era contabilă la şcoala victimei.
A raportat-o pentru delapidarea a 6.000$,
şi-a pierdut slujba, a intrat la închisoare, şi-a pierdut copiii.
- A mers la închisoare pentru 6000? - Da.
Investigaţiile au găsit şi alte furturi...
Sună a motiv.
Poţi fi 86% sigur fără dovezi?
- Nu. - VAL e?
Nimeni n-a vorbit cu femeia încă. O urăsc pe VAL.
- E stupidă. O urăsc. - E un program.
Îl urăşti. Poţi la fel de bine urî un tranzistor.
Suntem toţi de partea ta, Sweets.
Ar trebui să faci asta?
M-am gândit că, dacă mă grăbesc şi-l hrănesc,
se va grăbi să vomite ultimele probe.
Am rezultatul din urechile lui Charlie.
Cerumenul se acumulează la o rată de .01 mm pe zi.
Nu, îmi pare rău, nu asta.
- E lista cu ce să faci înainte de a muri? - Da, am fost inspirat.
Trebuie să verific Zona 51.
Cea reală, nu cea falsă arătată turiştilor.
Nu poţi muri fără asta. Ceara din ureche?
Toate astea au fost în urechea lui?
.02 mm, am găsit acetilenă neagră,
poliizopren, halobutil, sulfurat,
nailon, cupru, sulfură şi particule de oţel.
Sulfură, sulfurat de cupru, părea să doarmă cu un set de chimie.
- Cauciucuri. - Cauciucuri?
Piroliză. Piroliza e
descompunerea termochimică a materialelor în absenţa oxigenului.
Era într-un loc de reciclare a cauciucurilor?
Da, şi după profunzimea chimicalelor
din cerumen, cu două zile înainte să moară.
- Angie a putut găsi doar un loc. - "Riley's Tire Depot."
Nu au niciun registru că Charlie ar fi cumpărat,
vândut sau adus cauciucuri în ultimele două săptămâni.
Îi spun lui Booth.
Văd că voiai să fii tras dintr-un tun?
Tu nu? Dar mai întâi, vreau să sar
de pe vârful Jungfrau purtând unul din acele...
- Costume Rocky Veveriţa Zburătoare. - Normal că vrei.
Şi ăsta e doar vârful icebergului. Tu?
Eu...
vreau doar o casă în Toscana
unde pot bea vin şi face dragoste.
- Asta e tot? - Mult vin şi multă dragoste.
- Şi fără să văd vomă de pasăre. - E timpul cocoloşului.
Pot scoate asta de pe listă.
Am putut reface craniul
cu fragmentele vomitate de pasăre.
Fractura la parietal ar fi cauzat ruptura la dura mater.
- Foarte bine, dr. Brennan. - Eu spun "foarte bine," dr. Wells.
Nu tu.
De ce nu-ţi pot recunoaşte verbal micile triumfuri?
Nu ştiu.
Observă seria de fracturi radiare datorită presiunii.
În mod normal, acest tip de fracturi apărute pe oasele craniului se delimitează
în momentul în care întâlnesc o altă fractură mai veche.
Fracturile craniene se suprapun
de parcă au avut loc în acelaşi timp.
Rana are caracteristicile date de o singură lovitură
şi de mai multe lovituri.
- Probele se contrazic. - Tot nu ştim arma crimei?
A fost lovit fie o dată fie de trei ori.
- Cum pot fi ambele? - E o întrebare filozofică.
Nu, dr. Wells, nu e. Pentru că s-a întâmplat asta.
Majoritatea oamenilor pe care-i admir
şi-au asumat riscuri mari, atât personal cât şi profesional.
Dezvoltarea vine de la asumarea riscurilor.
- E adevărat. - Poate că are dreptate,
pentru că Charlie McCord făcea bani buni de pe filmuleţe înainte să moară.
- Doi dolari bucata. - Şi după moartea sa?
Cu publicitatea asta? Mii de descărcări pe oră.
Soţia e asigurată dacă continuă aşa.
Un alt motiv.
Ştii ce? Poate VAL are dreptate.
Lena Silver locuieşte chiar lângă Riley's Tire Depot.
- Ai un costum? - Nu. Te referi la nuntă?
- Da. - Nu, am nevoie de unul?
Dacă eu voi purta rochie de mireasă,
va arăta că locul nostru e împreună dacă porţi şi tu costum.
Ca şi cum am sta în vârful unui tort.
- Da. - Cu glazură jos.
- Bine, îmi iau costum. - Şi pantofi strălucitori.
- Ne îmbrăcăm formal? - Da, în biserica ta.
Am studiat ceremonia. E frumoasă.
- Chiar şi superstiţiile. - Eşti sigură?
Te-ar face fericit, nu?
Atunci mă va face şi pe mine fericită.
Dacă nu am aştepta o suspectă de crimă
să deschidă uşa aia, te-aş lua în braţe...
Uşor. FBI. Lasă arma jos.
Îmi pare rău. E un cartier dur.
- Eşti Lena Silver? - Booth, asta nu e o încălcare
a eliberării sale, să aibă o armă ce putea fi folosită la uciderea lui Charlie McCord?
Va trebui să te arestăm, Lena.
Trebuie să fi fost furioasă pe Charlie, dră Silver.
- Ţi-a distrus viaţa. - Nu el, eu am distrus-o.
Când m-a denunţat, Charlie nu ştia că am mai fost arestată de două ori.
Urma să-l învinovăţesc şi pentru asta?
Ai fost arestată şi i-ai mulţumit?
La momentul acela, voiam să-l ucid.
Dar asta a fost înainte să merg la consiliere.
Şi sincer, înainte să văd filmuleţele lui Charlie.
După ce l-ai văzut pe Charlie, ai acceptat situaţia şi te-ai iertat?
- E ceva în neregulă cu asta? - Nu, e impresionant.
Amărăciunea şi furia nu mă vor ajuta să-mi construiesc o nouă viaţă.
Sau să-ţi aducă copiii înapoi.
Nici uciderea lui Charlie nu m-ar fi ajutat să-mi recapăt copiii.
Nu, dar nu ne gândim tot timpul la consecinţe înainte de a acţiona.
Oamenii se pot schimba, dr. Sweets.
Eu sunt dovada.
Şi când o să-mi recapăt copiii, o să aibă o mamă de care să fie mândri.
Îl putem plasa pe Charlie lângă casa ta aproape de clipa morţii.
Lipsesc în marea majoritate a zilei. Am două slujbe cu minimul pe economie.
Şi când dorm, nu aud nimic.
Va trebui să te reţinem până testăm ţeava să vedem dacă e arma crimei.
Şi eu aş face la fel în locul vostru.
Să fie clar. Toţi suntem în barca destinată să se scufunde.
E călătoria ce dă înţeles vieţii noastre.
Cu toţii avem defecte. Am putea fi mai buni.
Dar concentrându-ne pe lucrurile negative, ne face negativişti.
Viaţa mea se va sfârşi curând.
Dar nu mă tem.
Sunt recunoscător.
Probabil nu să fie şi ucis.
Era un om minunat.
Filmuleţele astea probabil vor ajuta mulţi oameni.
- Şi-i vor îmbogăţi soţia. - Da, şi asta.
- Ai făcut un scenariu? - Da.
- Se potrivea ţeava? - Nu, am făcut mai multe simulări,
şi în niciun scenariu loviturile date de ţeavă
au cauzat rănile la cap.
Lena Silver probabil nu e criminala.
Tu ai spus că vrei să mă ajuţi cu rochia.
Vreau să te uiţi la ceva.
Dumnezeule. De unde ai asta?
- O am de când aveam opt ani. - Ai avut-o în tot timpul ăsta?
E rochia pe care mi-am imaginat c-o s-o port în ziua nunţii.
Apoi am crescut şi viaţa mea s-a schimbat,
şi nu m-am gândit la ea până acum.
Merge?
Da, e perfectă.
Poate nu recunoşti, dar eşti o visătoare.
Şi asta... e lista ta cu lucruri pe care să le faci înainte de a muri.
Sper să o facă la timp.
O vor face sau răspund în faţa mea.
Nimeni nu se pune cu domnişoara de onoare.
Sunt aşa fericită pentru tine.
VAL încă mai dă o probabilitate de 96% ca Lena Silver să fie suspecta principală.
Ce?!
Nu! Ţeava nu se potriveşte. Profilul meu înlătură
posibilitatea ca ea să fie criminala.
Ştiu, dar departamentul vrea să luăm în considerare VAL
de fiecare dată când eliberăm un suspect.
- Serios? - Da, Sweets, serios.
Ştii ce cred eu despre asta?
Uite ce cred eu. Îl dau naibii!
- N-ai putea avea probleme? - Nu mă deranjează.
Dar dacă greşeşti legat de Lena, pe tine dau vina.
Mulţumesc, Booth. Chiar...
Destul. Nu deveni sentimental cu mine.
Încă avem o crimă de rezolvat. Dintotdeauna am urât computerele.
Hai să ne uităm la nişte hârtii. Testamentul lui Charlie McCord a fost eliberat.
Ia te uită.
Împărţea veniturile viitoare între Lena şi soţia sa.
Şi se explică ce însemna pe lista sa "s-o ajute pe Lena."
Sigur soţia lui Charlie nu era prea fericită legat de asta.
Micuţul ăsta e foarte bolnav.
Cred că are o otravă în organism.
Verific analiza de sânge şi mostra de ţesut.
Am studiat medicina veterinară doi ani.
Nu pare a fi variolă aviară.
- Gripă aviară? Încerci asta? - E o tulpină mutantă.
- Aş fi zis că ştiai asta. - Nu începe, dr. Wells.
Presupun că oamenii înţeleg principiile de bază...
Omule aşa "începi."
Am găsit polietilenă, butadienă, pânză,
celuloză şi cauciuc sintetic în cocoloş,
dar nimic în cantităţi care să dea asta.
Arsenic.
- Arsenic în sălbăticie? - Nu, nu e carbon.
A fost otravă în victimă.
- Cu el se hrănea uliul. - Victima a fost otrăvită.
Am atribuit porozitatea oaselor chimioterapiei...
Dar Charlie n-a mai făcut chimioterapie de aproape un an.
Arsenicul împiedica oasele să se vindece.
Dacă a fost soţia lui, e genială.
Desigur, într-un mod criminal.
Probabil ai fost supărată când ai aflat că Charlie şi-a schimbat testamentul.
- De ce să fiu supărată? - Pentru că plănuia să-i lase Lenei Silver
30% din veniturile generate de discursuri.
- E cam un milion de dolari. - Charlie se simţea groaznic pentru ea.
A spus că i-a distrus viaţa. Şi-a pierdut copiii.
E normal să crezi că banii erau ai tăi nu ai ei.
Ai văzut vreun filmuleţ de-al lui Charlie?
- Da. - Am comandat toată seria.
Atunci ştii ce fel de om era soţul meu.
Bun, milos, generos.
- Ai comandat toată seria? - Mi s-au părut inspirate.
Doar pentru că soţul tău era un om bun,
nu înseamnă că tu eşti o femeie bună.
N-aş fi luat o secundă din viaţa lui Charlie.
Lumea e mai săracă acum că el nu mai e.
Sunt uimită că nu toată lumea simte asta, dar eu aşa simt.
Şi totuşi, i-ai dat arsenic.
Ce? N-am făcut asta.
- Remediile homeopate pe care i le-ai dat. - Erau ierburi şi remedii ayurvedice.
Conţineau arsenic.
Am găsit în organism când i-am examinat rămăşiţele.
Dar aţi spus că Charlie a fost lovit la cap.
Va trebui să luăm în considerare posibilitatea că n-ai mai avut răbdare.
Dumnezeule. Încercam să-l ajut.
Asta e tot, jur.
I-am dat medicamentele să-l ajut.
Dacă te uiţi atent, fracturile prin presiune de la baza craniului
au o curbură ceva mai mică decât la vârf.
Înseamnă că a fost lovit de sus.
97% din lovituri sunt date de o lovitură de sus în jos.
Dr. Brennan, vrei să bem o cafea cândva?
Poate prânzul sau cina?
- Plătesc eu. - E complet nepotrivit ce propui, dr. Wells.
Nu, nu ca o întâlnire.
Adică e o întâlnire, dar nu sexuală.
- Nu am niciun prieten. - Asta deoarece critici.
Caut pe cineva cu care să port o conversaţie
fără să-mi închid trei sferturi din creier.
M-am săturat să fiu singur şi speram să fii tu acea persoană.
Refuz, dr. Wells. Nu te plac.
Şi ce? Nici eu. Ce legătură are asta?
Subiectul e închis. Victima a fost lovită din lateral.
Probabil deoarece criminalul nu-şi putea roti mâna de sus.
- Da, dr. Hodgins? - Da, da.
Am găsit urme de cupronichel pe pânza luată de la uliu.
Monedele sunt făcute din cupronichel.
Ştiu ce s-a întâmplat.
Dumnezeule, eu nu.
- Pânza era de la pungă de la bancă. - Da, ce strâng pentru caritate.
Martin Proctor l-a lovit cu o pungă plină de monede.
Dar alibiul său?
Alibiul lui Martin Proctor e biletul la film pe care i l-a dat lui Booth.
- Poţi demonstra că l-a cumpărat? - Are un cod de confirmare,
iar codul face legătura cu cardul de credit.
A spus că l-a cumpărat cu cash.
Da, iar criminalii nu mint niciodată.
Credem că Martin Proctor l-a ucis pe Charlie McCord,
ceea ce înseamnă că nu a cumpărat biletul ăsta.
Ai dreptate.
A fost cumpărat cu cardul de credit de cineva numit Loraine Nemitz.
Probabil a luat biletul de la gunoi.
Martin Proctor n-a fost la film.
Nu are alibi.
Ştim că asta e punga cu care l-ai lovit pe McCord.
- Eram la film. - Nu erai.
Nu e biletul tău.
Nu ai alibi.
De ce, Martin?
Charlie era un tip bun. De ce l-ai ucis?
Filmuleţele au început să facă bani.
Charlie mă plătea. Ocazional îmi dădea 200 de dolari.
Apoi mi-a spus că urma să-i dea...
- 30% infractoarei aceleia. - Lena Silver.
Am stat lângă el când a făcut lucrurile de pe lista de rahat.
L-am filmat, am editat.
Şi eu merit un procent din câştig.
- Dar Charlie a refuzat. - Poate avea un motiv bun.
Avea. Al şaselea filmuleţ.
Importanţa independenţei,
de a fi forţat de circumstanţe să ai grijă de tine.
Voiam banii, nu o morală.
- Şi l-ai ucis? - L-am lovit.
Nu voiam să moară. Ştii de ce?
Stai, pentru că era un tip bun?
Pentru că ucigându-l nu mai puteam lua banii.
La sfârşitul zilei, toţi vom face greşeli.
Toţi vom face lucruri pe care le regretăm, chiar şi celor la care ţinem.
E inevitabil.
Dar la final, contează cum te adresezi greşelilor tale.
Cum îţi tratezi familia.
Cum îţi tratezi prietenii.
Cum ierţi.
Şi cum iubeşti.
Şi mai mi-am dat seama de ceva.
Niciodată nu-ţi termini lista.
Tot adaugi lucruri la ea,
pentru că zi de zi e ceva nou care ne uimeşte.
Aşa ştim că trăim.
- Dr. Wells. - Bună, dr. Saroyan.
Vorbeam cu VAL.
Vorbeai cu VAL?
Da, are un simţ al umorului uimitor.
- "Ea." - Am întrebat-o, dacă e aşa inteligentă,
care e cea mai mare lecţie pe care ne-a dat-o Iisus?
Şi a răspuns "Raiul e 3x pătrat
plus 8x minus nouă."
- N-am idee. - E ecuaţia unei parabole.
- Şi parabola e amuzantă? - E un joc de cuvinte.
Legat de cuvântul "parabolă."
Pentru că înţelepciunea lui Iisus a fost transmisă prin... parabole.
- Sunt gata. - O parabolă.
- Ce se întâmplă? - VAL e trimis înapoi.
A ales criminalul greşit şi a deranjat dinamica echipei.
Atunci echipa e stupidă.
Poate, dar e genul de stupiditate care ne face atât de buni.
Staţi, n-o luaţi.
Vă rog. Pot s-o cumpăr? Pot s-o am?
- E proprietatea guvernului. - Vă rog!
E cea mai strălucitoare conversaţie...
- Îmi pare rău, dr. Wells. - Nu!
Fii surprins.
Preţuiţi timpul pe care-l aveţi. Pentru că fiecare zi e un dar.
Fiecare moment o binecuvântare.
Cred că în sfârşit a adormit Christine.
De ce? Nu se aude şi la ea.
Nu cred că e adevărat.
Jur că ştie când ne relaxăm.
Pune-l jos.
Aşa.
Bones, nu ai nimic pe lista ta.
Tu ai scris zece lucruri.
Trebuie să fie cel puţin o sută de lucruri pe care vrei să faci înainte să mori.
Nu ştiu. Sunt foarte fericită.
Am o slujbă foarte bună care-mi place, o casă frumoasă,
un copil sănătos şi deştept...
- Da, dar... - Îl iubesc pe cel cu care mă voi căsători.
E foarte bine. Destul de bine.
În locul tău, dacă m-aş avea pe mine,
nici eu n-aş scrie nimic pe listă.
- Mă tachinezi. - Da.
Dar uită-te la tine.
Sunt doar lucruri mărunte.
Unde vreau să merg, să mă caţăr, să merg în spaţiu?
Ce, să mă rezem de Turnul din Pisa?
Ţi-ai luat costumul?
- O s-o fac. - Ar trebui decis unde facem petrecerea.
Founding Fathers. Aripi gratis.
Evident, un loc mai bun.
Nu ne căsătorim în fiecare zi.
Nunta noastră n-ar trebui să fie ceva obişnuit de zi cu zi.
Iubesc zi cu zi.
Stai, închide chestia aia.
Ce? Nu... Nu poate vedea.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team