Muzicienii îmi vor aştepta semnalul, apoi odată ce toţi sunt pregătiţi...
- Dumnezeule! - Angie, e doar o repetiţie.
- Nu poţi plânge încontinuu. - Pot şi o voi face.
Avem biserica până la 11:00. Poţi plânge după 11:00?
- Nu uita de cavalerul de onoare. - Nu, va fi aranjat în ziua aceea.
- Fiul meu vine mai târziu. - Acolo e tata.
Nu e nevoie. Asta e doar ca idee generală...
Nu te poţi baza pe el, dar cred că tata va fi aici.
Sunt sigur.
- Cum de eşti sigur? - E doar drăguţ.
Nu-ţi face griji, Bones. Max va fi aici.
- Ne putem grăbi? - Am tot încercat.
Apoi, după ritualul de început, avem prima citire. Dr. Hodgins?
Am nişte chestii din Eclesiastul care vor ucide.
- Îmi pare rău. - Nicio problemă.
Apoi, după ce citeşti, dr. Sweets va...
Dumnezeule. Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji. Domnul îmi dă răbdare pentru asemenea evenimente.
Nu, Bones, nu răspunde. Închide-l.
Pune-l deoparte. Pune-l deoparte.
- Nu... - Îmi pare rău. Îl pot săruta acum?
- E doar o repetiţie, dr. Brennan. - Pentru că dormim împreună.
- Nu... - Asta fiind un eufemism pentru sex.
- Îmi pare rău, părinte. - Nu trebuie să-ţi ceri iertare, Booth.
- Nu e ca şi cum va fi gelos. - Nu spune sex...
Mergând mai departe, avem cititul, muzica,
cazania... apoi tatăl tău va...
Dumnezeule, îmi pare rău.
Credeam că l-am oprit. Îmi pare rău.
Nu se va mai repeta.
Bine.
Atunci începem.
Mă scuzaţi. Da?
Nu, eu fac ultimele ritualuri, dar nu mă ocup de crime.
E pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Iartă-mă, va dura... Booth.
Au găsit rămăşiţele lângă o clădire senatorială, cea de pe strada P.
Acolo obişnuia să stea preşedintele.
Excavau pentru un nou foişor. Rămăşiţele sunt aduse direct în laborator.
Ceea ce nu-i preocupă pe dr. Brennan sau pe agentul Booth, nu?
Ne căsătorim abia mâine. Ar trebui să trag o privire.
Nu.
- Cum adică nu? - Inele, sărut, jurăminte, căsătorie.
- Vorbeşti serios? - Complet serios.
Munca e bună. O ţine ocupată.
Nu-ţi face griji. Să mergem.
Ne vedem cu toţii în laborator.
Pariez pe 25$ că nunta e anulată până mâine la prânz.
Pe 50 că e anulată până la apus.
Cei mai răi prieteni dintotdeauna.
Victima e o femeie, în jur de 35 de ani.
Aproape c-a rămas doar scheletul.
Ţesutul rămas e deshidratat.
Asta s-a întâmplat acum mult timp.
Multiple răni prin înjunghiere la piept,
gradul de pătare a hainelor sugerează că a sângerat.
După haine, pare să fi murit în anii '70.
1979, mai exact.
E imposibil de ştiut asta în stadiul ăsta.
Mă tem că nu. Cicadă. E prinsă în mâneca ei.
Apar doar o dată la 17 ani, înseamnă că victima a fost ucisă în 1979.
Sau poate 1945, sau 1962, 1996.
Înţelegem. 1979 rămâne.
Vezi, Brennan? Se va rezolva de la sine. Nu e nevoie de tine.
Şi cum nunta e mâine, ar trebui să-ţi faci somnul de frumuseţe.
- N-am nevoie de somn să fiu frumoasă. - Nu, dar te ajută să fii plăcută.
Avem asta sub control, dr. Brennan.
Angela, poţi lua hârtiile astea să vezi ce poţi reface?
- Da. - Nimeni nu e antropolog criminalist.
Fără mine, nu veţi putea...
- Dr. Brennan, ce faci aici? - Ce faci tu aici?
L-am rugat să vină pentru că tu ai programare la manichiură.
Nu pot pleca până nu sunt sigură că eşti capabil să te ocupi de caz.
O să pun asta pe seama emoţiilor şi n-o să fiu insultat.
Bună decizie.
Vrei să nu te mai porţi ca şi cum nunta asta e blestemată?
- Brennan chiar îşi doreşte asta. - Atunci de ce suntem aici?
Cazul ăsta are peste 30 de ani.
Putea aştepta până luni. Uită-te la asta.
Ce e, o folie de protecţie?
Da, pentru o fotografie sau pentru un document important.
Da, dar e goală. Am găsit-o.
- Actele ei de identitate. - Laminate. Asta e de ajutor.
Nancy Handelman. S-a născut la 5 februarie, 1943,
ceea ce înseamnă că avea 36 de ani când a murit.
Sărmana. Brennan are doar emoţii.
Se întâmplă. Dar trebuie s-o susţinem.
Trebuie să fim pozitivi.
Promit să fiu la fel de pozitiv ca un proton.
Am primit mesajul tău legat de pariul cu căsătoria.
Pariez 50$ că se anulează până la 3:00.
Vor suna dacă găsesc ceva, aşa că du-te acasă, Bones.
Cred că tatăl tău e aici. Lucrurile lui sunt pe tejghea.
Ţi-am spus că va veni.
- Grăbeşte-te înapoi. - Şi eu te iubesc.
Max, ţi-e foame?! Bones o va lua pe Christine şi...
Se pare că voi avea nevoie de o geantă nouă.
Serios?
BONES Sezonul 9 - Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Cred că e foarte generos.
E o tradiţie ca tatăl miresei să plătească pentru nuntă.
- Max evident ţine la tradiţie. - M-ai auzit?
- Geanta părea să fi fost îngropată. - Poate e doar murdară.
Haide, Sweets.
Te sfătuiesc să te concentrezi doar pe nuntă.
Ce face dr. Brennan?
Asta e zona în care a fost găsit cadavrul. Direct acolo.
Chiar vei ocoli răspunsul ascunzându-te după munca ta?
Făcea parte din universitatea Adams. A fost vândut acum zece ani.
- Ce sunt acele clădiri? - Cămine studenţeşti şi birouri.
O să verific toţi chiriaşii din 1979.
Şi ştii ce? Nu mă ascund în spatele muncii mele.
Încerc doar s-o ţin pe Bones ocupată ca să nu aibă emoţii.
- Şi să-şi piardă curajul. - Bones nu-şi pierde curajul.
Are destul de fapt. Şi asta o face sexy, mersi.
Sunt de partea ta. Şi cred că acum ai o logică grozavă.
Cât despre geanta de bani, ai dreptate, e ciudat.
Du-te să faci altceva altundeva. Mersi.
Dr. Hodgins, ce ai pentru mine?
Brennan a terminat cu manichiura. Îmi pare rău.
- Astăzi mă gândesc doar... - La pariul căsătoriei.
Ce... Nu. Ce fel de persoană mă crezi?
Era retoric.
Astea sunt rezultatele înjunghierii.
Urme de aliaj de fier carbon.
Arma era făcută din oţel.
Am şi particule reziduale din mai multe insecte şi specii de plante.
În interiorul rănilor? E ciudat, mai ales într-o zonă urbană.
Încă încerc să identific speciile variate.
- Asta e victima noastră? - Booth tocmai mi-a trimis dosarul ei.
Nancy Handelman era celibatară, nu avea familie
lucra la Biblioteca Congresului în Divizia de Manuscrise.
Divizia de Manuscrise? Poate folia pe care o avea
chiar conţinea ceva important,
cum ar fi scrisoare lui Nixon ce confirmă prezenţa extratereştrilor sau o hartă...
Mai uşor, Codul lui Da Vinci. Din ce ştim, era o simplă bibliotecară.
Ştiu ce pui la cale.
Nu pun la cale nimic.
Dacă Brennan îşi dă seama de măreţia cazului,
va lăsa nunta, aşa că vrei să tac până după nuntă.
Da, dr. Hodgins, nu-ţi scapă nimic.
Angela mi-a spus că nu ating nimic, aşa că iei coasta a cincia?
Două minute cu tine şi sunt iar stagiar.
Observă crestătura periferică ca de la o plăsea,
aşa că arma putea fi scurtă.
Camera, te rog?
Cred c-ar trebui să mă bucur că spui "te rog."
Puţin mai drept, dr. Edison.
Trebuie să rezolv cazul înainte de consumarea căsătoriei.
O aşchie. Dr. Hodgins va vrea să vadă asta.
Brennan. Părul.
Trebuie să-ţi faci părul pentru repetiţia din seara asta, scumpo.
Nu are niciun sens. Îmi fac părul azi pentru repetiţie,
apoi mâine iar pentru nuntă? De ce?
Pentru că eşti mireasa. Acceptă şi adaptează-te.
Ai pus pariu pe nunta asta?
Prefer să nu-ţi spun cât ai faţa asta dură.
Aia e folia din geanta victimei?
Pe stânga, da. Orice ar fi în ea
trebuie să fi fost motivul pentru care a fost ucisă.
Dar orice a fost în ea a dispărut de mult, şi fără ea...
Nu neapărat. Imaginea din dreapta
am aflat că s-a imprimat pe portofelul victimei.
E o fotocopie. Vezi conturul?
Crezi că e o fotocopie a ceea ce era acolo.
Încă lucrez la restaurare, dar sper să scot ceva de aici.
Dr. Saroyan, am găsit un număr mare de fracturi cominutive pe oase.
- Dr. Brennan nu ştie încă. - I-au scăpat?
Doar pentru că i-ai spus să nu atingă nimic cu unghiile alea.
- Care e întrebarea, dr. Edison? - Dacă îi spun drei Brennan
de fracturi, va vrea să le verifice.
Ne va lua cel puţin două zile mie
şi drei Brennan să catalogăm fracturile şi ea să-mi verifica munca.
- Nunta e mâine. - E simplu. Nu-i spunem.
N-o putem minţi pe dr. Brennan.
În mod normal, aş fi de acord, dar de data asta minţim de-ngheaţă apele.
- Sau putem chema rezervele. - De asta vreau să verific cu tine,
pentru că e nevoie de costuri în plus.
Pun pariu că ar veni gratis.
Da, pentru că nu ei fac munca cea grea.
- Trebuie să creadă că e totul acoperit. - Înşelător.
Da, e un mecanism excelent de a te descurca
cu oameni ca dr. Brennan.
Dr. Brennan, credeam că eşti acasă să te pregăteşti.
Îi verific munca drului Edison ca să vorbesc cu el înainte să plec.
N-are nevoie de ajutorul nostru.
Cum poţi spune asta?
Crestăturile puteau cauza fracturile cominutive la coaste.
Dar nu avem arma crimei care să se potrivească cu astea.
Crede-mă, dr. Brennan, dr. Edison are destul ajutor.
- De unde ai buget pentru asta? - Nu e treaba ta.
Grija ta e să ajungi la repetiţie.
Vă rămân datoare tuturor.
Bine lucrat. Mulţumesc, băieţi.
Deşi, cât sunteţi aici, am câteva întrebări
la care m-aţi putea ajuta.
Ni s-a spus maxim zece minute.
- Eu am o întâlnire. - Eu terapie.
- Eu trebuie să mă pregătesc de nuntă. - Sigur, laudă-te că ieşi cu şefa.
Ştii că şi Saroyan va vrea să se căsătorească acum, nu?
Ce?
Îi mai pasă cuiva în afară de mine de sărmana femeie ucisă?
"Îţi văd mâinile şi corpul îmi tremură cu amintiri,
atingerea ta e ca mătasea
pe pielea mea goală, trăgându-mă şi mai aproape."
Nu poţi citi asta la nunta mea. Vor fi copii acolo.
- Nu, e de la Angela. - Mă gândeam eu.
E textul scrisorii găsite asupra victimei.
E foarte erotică. Şi vocea e cu siguranţă a unei femei.
Şi e menţionată soţia iubitului ei.
Bibliotecara... avea o aventură.
- E posibil. - Îi dă soţiei un motiv să scape de ea.
Dar uite ce e. Limbajul pare învechit.
A fost găsită într-una din foliile pe care le foloseşti pentru lucruri de colecţie.
E vreo problemă?
- Nu e dr. Brennan, nu? - Nu, e...
- E legat de banii lui Max. - Murdari?
Nu cei din geanta murdară. Bani ilegali?
Am înţeles. Nu. Banii sunt legali.
- Pari dezamăgit. - Ceva nu e în regulă.
Nu cari aşa un sac de bani.
- Nu dacă eşti cinstit. - Max nu e ca alţi oameni.
De asta mă tem. Nu vreau să-mi strice nunta o echipă SWAT.
Booth, vorbeşte doar neliniştea.
Îţi deviezi grijile legate de nuntă asupra lui Max.
Ai dreptate. Pentru că a fost fugar atâţia ani.
Ştii ce? Trebuie să ies de aici.
Am întârziat. Trebuie să-mi iau fiul de la aeroport.
Grea decizie. Amândoi sunt drăguţi.
Rezultatele probelor rămase de particule.
Mai întâi partea simplă. Aşchia din os era Cocobolo.
Nu e originar din ţara asta, aşa că trebuie să fie parte a armei crimei.
Greşesc dacă presupun că e şi o parte nu aşa simplă?
Particulele frunzelor şi insectelor din interiorul rănii?
Nu au fost doar câteva.
Au fost multe specii diferite, din diverse părţi ale ţării.
Crezi că a fost mutat cadavrul postmortem?
Dacă nu cumva criminalul a mutat cadavrul din Massachusetts în Georgia
în Virginia, trebuie să fie o altă explicaţie.
- Dar nu ştiu care e. - Dumnezeule...
Daţi tot ce aveţi stagiarilor.
Nu vrem să fie totul pe capul drei Brennan, altfel nunta nu va avea loc.
- Nu te bagi la pariu? - Nu.
Dr. Hodgins?
Pe 20 de dolari că e anulată până mâine la 1:00.
Dumnezeule, mă urăsc.
E un zbor lung de la Londra. Trebuie să fii obosit.
Sunt bine. Abia aştept să se scoale Christine.
Doarme?
- Dacă trebuie să mergi la serviciu... - Nu.
Nu trebuie să plec nicăieri. Sunt exact unde trebuie să fiu.
Chiar aici cu fiul meu.
Mama mi-a împachetat costumul.
- Asta trebuie să port, nu? - Da.
Vom arăta ca nişte ospătari acolo.
Sau mai bine ca nişte pinguini ce alunecă pe gheaţă.
Mă bucur că te căsătoreşti cu Bones. Şi mama e fericită pentru tine.
Mulţumesc. Sunt fericit.
Sunt fericit că eşti aici.
Am o listă de lucruri pe care trebuie să-mi amintesc să le fac.
Şi vreau să te asiguri că nu uit.
- Eu? - Da, tu.
Asta face cavalerul de onoare, şi te rog pe tine să fii.
Serios? Mersi, tată.
Te iubesc. Uite ce trebuie să luăm.
Ăsta e un pieptene pe care l-am luat în Marais la Paris.
Nu sunt bijuterii reale pentru că nu-mi permiteam nici pâine atunci, dar...
Niciuna din fracturile la calcaneu nu e vindecată.
- Mai sunt şi alte fracturi... - Nu-mi pasă, scumpo.
Îţi dau eu "ceva împrumutat" de care ai nevoie.
E şi albastru şi vechi, aşa că avem trei din patru.
Îmi pare rău. Mulţumesc.
Ai aflat provenienţa scrisorii?
Nu, mă concentrez pe nunta ta. Cineva trebuie s-o facă.
Vreau toate informaţiile în ordine înainte să plec.
Brennan, asta e o nebunie.
Destul că n-am avut timp să dau o petrecere a burlăciţelor.
- Nu-ţi pierde ultimele ore muncind. - De ce nu?
Pentru că nu vrei să-ţi miroasă degetele a moarte când Booth îţi pune inelul.
E o victimă a unei crime. E un lucru obiectiv.
- E treaba mea să aflu cine a ucis-o. - Brennan, e moartă de 35 de ani.
Cred că mai poate aştepta puţin.
Te-ai uitat măcar la pieptenele pe care ţi l-am dat?
A însemnat mult pentru mine să ţi-l dau.
Sentimentele mele...
sunt o amestecătură...
Dar cazul e ceva ce înţeleg.
Înţelegi fericirea, nu?
Mergi pe asta.
Încă un minut şi plec.
Ai catalogat toate rănile?
Am umplut un dosar. Dar încă mai examinăm.
E o aşchiere dintr-o cauză nedeterminată care...
Spui ce e evident, dle Fisher. Un licean ar putea face asta.
- Coccisul şi osul sacru arată contuzii. - Urma să spun asta.
- Fractură cominutivă la olecranul stâng. - Şi asta, jur.
Fracturile cominutive din timpul morţii la osul calcaneu
arată traumatisme repetate cu obiecte contondente, probabil ceva plat de 2x4.
Foarte bine, dar nu vei mai ajuta cu rămăşiţele, dr. Wells.
Trebuie să afli provenienţa fragmentului de scrisoare.
- Fac eu asta. - Tu trebuie să pregăteşti nunta.
Şi dr. Wells e poliglot şi calificat să facă treaba.
Şi dacă nu e, îl concediem.
- Oricum nu-l place nimeni. - Mie îmi cam place.
- Eşti o surpriză constantă. - Dacă trebuie să mă gândesc la rămăşiţe
şi nu la nunta mea, voi fi foarte nefericită.
- N-aţi vrea asta, nu? - Nu, absolut deloc.
Mă gândeam eu. Succes.
Aş vrea să încerc acel pieptene.
- Nici nu suntem plătiţi. - Eu da.
Mă gândeam ca, înainte să mă căsătoresc, să-mi poţi da un sfat.
- Nu mai sunt preot, Booth. - Ştiu asta.
- Dar cei reali nu mă cunosc ca tine. - Puteam face asta la bar.
Haide, Aldo, mă scuteşti?
Sunt gelos.
Ce aveţi tu şi Temperance e motivul pentru care respirăm.
Dac-o dai în bară, va fi mai rău ca orice iad poate concepe Dumnezeu pentru tine.
De acord. Eu sunt Max.
Sunt tatăl lui Tempe. Tipul ăsta...
încă mai crede că sunt un escroc.
Aldo. Încă mai crede că sunt preot.
Ce faci aici, Max?
Am văzut că erai aici şi m-am gândit că poate...
- Te-ai răzgândit. - Şi mă urmăreşti?
E un tată bun.
Uite ce... n-am văzut niciodată nimic mai drept.
Aş fi mândru să te numesc fiul meu.
Îmi doresc doar ca mama lui Tempe să fi fost aici
s-o vadă mergând spre altar.
Şi eu.
Mersi.
Uite ce. De ce nu aprindem o lumânare?
- Nu era genul religios. - Ştii ce? O aprind eu.
Nu poate face rău, nu? Va fi ca şi cum e parte din ceremonie.
Va veghea asupra noastră?
Ce naiba. Pot spune asta?
Da, ce naiba?
Aş vrea să fac un toast înainte să mergem.
Nu, bunicule, întârziem. Faci asta la repetiţie.
Unul mic, Crevete, unul privat.
Aştept ziua asta de când am întâlnit-o pe Tempe.
- Apoi urmez eu după el. - Apoi voi cânta un cântec.
Unul mic. De fapt, două.
- Mi-e foame. - Ar trebui să ne grăbim.
Ştii ce? Avem probleme dacă îi iubim.
Mai bine nu asculţi. Eşti un om norocos, Crevete.
Ai găsit o femeie dispusă să te înfrunte
şi să ţipe la tine.
- Ce? - Poţi fi căpos.
Dacă e dispusă să stea să încerce să te civilizeze,
atunci mai bine ai asculta şi te-ai schimba, pentru că asta e iubirea.
Vreau doar să spun câteva lucruri.
Când eram fugar şi încercam să supravieţuiesc, ceea ce nu era uşor...
- Tată. - Nu.
Asta chiar sună bine.
Ştii ce? Mai bine plec până îţi înfrumuseţezi povestea.
Seeley, ce ai aici...
e ultima piesă de puzzle.
Asta te va întregi.
Tempe e femeia care mi-am dorit dintotdeauna să fiu,
şi cea pentru care fiecare mamă se roagă ca fiul ei s-o găsească.
Acum o să plâng. Cum să ţin un discurs dacă plâng?
Nu plânge. Mai trebuie să şi cânţi.
Stai, ăsta e tipul, şoferul limuzinei. Probabil am întârziat.
Hai să ne organizăm.
Dă drumul la televizor. Biserica.
Ce e cu biserica?
Un motociclist a sunat la 911 pe la 19,
când a văzut fum ieşind din biserica catolică Inima Sacră.
Până la 19:30, au mai fost trei apeluri
şi mai multe departamente de pompieri au răspuns.
Investigatorii trebuie să determine cauza incendiului,
deşi pare să fi avut originea în spatele sanctuarului.
Dumnezeule, Booth. Ai ars biserica?
Asta da mâncare cu ouă, bunicule.
Bunico, astea sunt faimoasele Ouă din Iad ale bunicului.
La vârsta mea, cine vrea mâncarea anostă?
- Condimentul îţi dă viaţă. - Poţi da jos costumul, amice.
- Nunta a fost amânată. - Îi place.
Îl face să se simtă ca James Bond. Unde e Temperance?
- Lucrează la caz. - Ar trebui să fugiţi.
Ce anume?
Mergeţi la ofiţerul stării civile să vă căsătoriţi.
- Fără bătăi de cap. - Bunicule, las-o baltă.
- Îi datorez lui Bones o bătaie de cap. - Să plecaţi e romantic.
- Tipelor le place romantic, tată. - E adevărat.
- Cum adică tipelor? - Poftim.
E picant!
Ţi-am spus că e prea picant. Va lăsa pete.
E un semn de la Dumnezeu? Cavalerul de onoare îşi strică costumul?
Se pare că trebuie să amânăm nunta până o putem face cum trebuie.
Tată. Intră.
- Eşti în regulă cu nunta? - Da.
Rănile la picioarele victimei sunt confuze.
Cred că e vina mea. Nu picioarele victimei.
- Dar nunta. - Booth spune că mama a ars biserica.
Mama ta nu a ars biserica.
Booth spune că mama a ars biserica pentru că n-a vrut ca tu
să plăteşti nunta cu bani murdari.
Mama ta ştie de unde vin banii şi a fost de acord.
- Mama e moartă. - Vrei adevărul?
Banii vin dintr-o noapte magică în Vegas
când n-am putut să pierd, pur şi simplu.
Era acum 30 de ani. Jucam blackjack şi am câştigat toţi banii.
Mă gândeam că pot la fel de bine să-i pariez pe toţi.
- Statistic imprudent. - Apoi mi-am dat seama pentru ce sunt.
Nunta ta.
Aşa că i-am luat şi i-am îngropat,
din cauza băncilor şi a jefuitorilor.
Booth va fi ginerele meu. Cred c-ar fi trebuit... să aibă încredere.
Îi poţi înţelege reticenţa, tată.
Vrei sfatul meu?
Căsătoreşte-te... azi.
Am sunat la opt biserici, tată, niciuna nu e disponibilă azi.
Nu trebuie să fie într-o biserică. Poate fi la primărie.
Poate fi subacvatică sau bungee jumping.
Biserica e foarte importantă pentru Booth.
Îl iubesc. Vreau să aibă ce-şi doreşte.
Desigur.
- Am o întrebare. - E despre linia iliopubiană?
Nu, e de ce nu am fost invitat la nuntă.
- Niciunul din noi n-a fost. - Eu am fost invitat.
Nu chiar, eşti partenerul cuiva, tipule.
Lucrăm aici. Nu suntem prieteni, suntem colegi.
E o nuntă mică, intimă, cu prietenii şi familia.
- Nu pentru noi. - Sentimentele îţi sunt rănite.
N-ar trebui să lucrezi la scrisoare?
Asta fac, doar râvnesc la camaraderia oamenilor mei.
Glumesc. Biroul Angelei miroase a salvie.
Ce ai găsit?
Dle Fisher?
Majoritatea fracturilor cominutive
se limitau doar la călcâiele fiecărui picior.
Cu un număr secundar de fracturi pe tuberozitatea ischiatică.
Rănile la ambele calcanee sunt aproape identice.
Victima a fost târâtă pe scări.
Fracturile tuberozităţii ischiatice susţin scenariul.
Au avut loc când cadavrul a fost târât pe scări.
De o clădire cât de mare discutăm?
Luând în considerare greutatea victimei, înălţimea
unei scări standard şi numărul de fracturi cominutive...
72 de scări şi opt paliere.
Hai, nu e aşa greu.
Al cincilea etaj. Am lucrat în construcţii.
Doar o clădire de la Universitatea Adams are un al cincilea etaj.
Am redus numărul suspecţilor la 20 de academicieni care lucrau la acel etaj.
Tot mai avem nevoie de arma crimei.
Mă simt puţin vinovat, dar cred că am câştigat pariul.
Donezi banii ăia.
- Nu pot să te contrazic. - Exact.
"Nunţi Complete"?
Ce pui la cale?
Nu pot lăsa ca nunta lor să fie iar amânată.
Ştii ce e uimitor? Tocmai voiam să zic
"Angie, cred c-ar trebui să organizezi nunta lui Booth şi Brennan."
- Da? - Desigur.
- Sunt atâtea de făcut pentru azi. - Azi?!
Da, crezi că e o nebunie?
Ar trebui, dar nu.
Pentru că am încredere
în încrederea ta că ar trebui să se căsătorească azi.
Da?
Nu trebuie să spunem nimic
nimănui până nu ştim că putem face asta.
Desigur.
Dacă Booth şi Brennan nu vor fi de acord cu asta?
- Dac-o construieşti, vor veni. - Am urât filmul ăla.
Nu contează. S-a construit şi au venit.
Ştim că victima a fost ucisă şi târâtă cinci etaje.
Ştim că arma crimei a lăsat urme ale unui copac din America Centrală.
Cocobolo se foloseşte la chitare.
- Nu cred c-a fost o chitară. - Sau instrumente de suflat.
Moartea prin clarinet? Ar fi super.
Dacă nu rezolvăm asta, dr. Brennan va da vina pe noi
pentru tot, probabil mă va acuza pe mine că am dat foc la biserică.
- Agentul Booth e uşor de învinovăţit. - Cred c-ar trebui să arătăm compasiune.
Urmează să înceapă o nouă viaţă, iar acum visul lor e destrămat.
- Eşti drăguţ c-ai fost invitat. - Un tac de biliard.
Erau urme de oţel în rană, dar niciun tac nu are vârful de oţel.
Dar mărimea e potrivită.
Ce altceva de mărimea unui tac are vârful de oţel?
Am câteva lucruri de aranjat pentru Brennan,
sigur te poţi ocupa de asta?
Îl verific în software acum.
Nu trebuie să fii mai obraznic ca de obicei.
Mă găseşti la telefon dacă ai nevoie de mine.
Şi nu-mi strica maşinăria.
Scrisoarea ţinută de victimă era scrisă de Emily Dickinson.
- Ce? - Poeta.
Ştiu cine e Emily Dickinson.
Asta ar face scrisoarea extrem de valoroasă.
Sigur ar da cuiva motivul financiar pentru furt şi crimă.
Sigur e Emily Dickinson?
Punctuaţia seamănă cu cea predată la Mount Holyoke unde a studiat Dickinson.
Rima e experimentală şi inexactă,
şi vorbirea la persoana întâi se potriveşte
stilului secolului al XIX-lea, aşa că da, sunt sigur.
Dumnezeule. Dă-mi să văd.
Nu, ai spus că dr. Brennan e prioritatea.
Şi nu te-ai ierta niciodată
dacă i-ai neglija bunăstarea din cauza acestui caz.
Ai dreptate. Mulţumesc, Oliver.
Şi tu nu eşti deloc necesară.
Stagiarii au găsit o suspectă.
Janet McCann. E savantă în Emily Dickinson.
- Victima coresponda cu ea. - Cum au ajuns la ea?
Victima a fost ucisă şi târâtă cinci etaje.
Biroul lui McCann era la etajul cinci în Clădirea Literelor la Universitatea Adams.
A furat şi a vândut scrisoarea?
Nu cred că motivul au fost banii.
Conform muncii lui McCann, scrisul lui Emily Dickinson era o tentativă
să simtă ceva ce n-a mai simţit niciodată.
Spui că Dickinson era virgină?
Asta e concluzia majorităţii biografilor, dar scrisoarea arată că nu e adevărat.
Dacă victima o publica, cariera lui McCann nu avea rost.
Avem şi motive mai rele. Trebuie să găsim arma crimei.
Chem stagiarii.
Deja mă ocup eu de asta. M-am gândit că ai nevoie de o pauză.
Sunt bine.
Bones nu va recunoaşte niciodată, dar visa la nunta asta.
Nu mi-aş face griji pentru dr. Brennan. E mai puternică decât crezi.
Destul cu asta.
Booth abia aştepta nunta asta.
Tot va avea loc, scumpo.
Şterge-ţi lacrimile pentru că azi se va întâmpla.
Angie, am luat cheile de la toate expoziţiile de la al doilea şi al treilea etaj.
Suntem pregătiţi, Bună, dr. B. O să mă grăbesc.
- Ce faci? - Nu te priveşte.
Contează doar că voi doi vă veţi căsători azi.
- Am totul sub control. - Booth vrea ca noi să fim.
Şi criminalul voia să aibă totul sub control.
Nu înţeleg.
Profesoara voia ca povestea lui Emily Dickinson să fie singura reală.
Dar circumstanţele s-au schimbat.
Exact ca aici. Nu detaliile sunt importante.
Poezia e importantă.
Şi poemul aici sunteţi tu şi Booth.
Nu amânaţi ce vă doriţi de atât de mult timp deoarece câteva detalii s-au schimbat.
Dar Booth poate fi încăpăţânat, Angela.
Nu şi legat de asta. Pentru că te iubeşte.
Dacă tu eşti de acord, şi el va fi.
Dar nu ştiu dacă sunt în regulă cu asta.
Sunt cea mai bună prietenă a ta, scumpo. Ai încredere în mine.
Eşti de acord cu asta.
Asta e din ultima carte scrisă de Janet McCann despre Emily Dickinson.
Biografia ei e pe copertă. "Pe lângă postul la universitatea Adams,
profesoara Janet McCann e şi o căţărătoare înrăită,
şi speră să termine curând ceea ce-şi doreşte de ani buni.
Explorarea lanţului Apalaşilor."
Particulele găsite de dr. Hodgins.
nuc american găsit în statele de-a lungul munţilor.
Insecte şi particule de frunze din Vermont până în West Virginia.
Da, se potriveşte.
- Criminalul era căţărător. - Era un alpenştoc.
L-am identificat pe cel din fotografia asta
ca având vârf de metal şi mâner de Cocobolo,
fabricat la sfârşitul anilor '70.
- Se potriveşte cu rănile. - Din păcate, nu va fi un proces.
Booth a aflat că profesoara a suferit un atac cerebral acum doi ani.
E la un cămin, stă la pat.
Acum dr. Brennan e liberă să se căsătorească.
Mi-aş dori să fie aşa simplu.
Angela spune că ne căsătorim azi.
Angela ia deciziile acum?
Da, plănuieşte nunta de urgenţă.
Bones, o să ne pună să ne căsătorim într-un garaj.
Ştiu ce înseamnă nunta asta pentru tine, florile şi rochia.
Nu-mi pasă de astea. De tine îmi fac griji.
De mine?
De ce de mine?
Ştiu cât de importantă e biserica pentru tine.
N-am cerut asta. A fost ideea ta.
- Din cauza ta. - Bones, aş purta
fildeş pe cap şi aş pune o maimuţă
să facă ceremonia dacă asta ţi-ai dori.
- Chiar nu-ţi pasă? - Nu.
Nici mie...
atât timp cât tu eşti acolo.
- Am aşteptat destul. - Aşa e.
Facem asta?
O facem.
Nu ştiu dacă aţi aflat, dar eu şi agentul Booth ne căsătorim azi.
- Felicitări, dr. B. - Lingăule.
Să fiu politicos nu e acelaşi lucru cu a fi lingău.
- Sunt sigur că e. - Suntem foarte fericiţi pentru tine.
- Da, spune tipul care a fost invitat. - N-a fost invitat de fapt.
- Tot va merge. - De asta am vrut să vorbim.
Munca pe care aţi făcut-o ca să rezolvaţi crima,
n-a fost doar făcută ca de experţi, a fost
ca un cadou de nuntă pentru mine şi aş vrea să vă invit pe toţi la nuntă.
- Ca un fel de recompensă? - Nu.
- Atunci de ce? - Angela a spus c-ar trebui.
Nu, nu de asta.
De fapt, nu de asta.
De ce ne inviţi acum şi nu mai devreme?
Nu v-am invitat pentru că m-am gândit că e crud.
- Poftim? - Niciunul nu şi-a găsit perechea.
Pare nedrept să le cer oamenilor singuri ca voi
să privească sărbătoarea veselă plănuită de mine şi de Booth.
Dar Angela spune că îmi sunteţi şi prieteni şi colegi,
aşa că vă veţi bucura de norocul nostru.
Aşa că vă invit. Acum trebuie să mă îmbrac.
Am o iubită. E super.
Te vei căsători cu ea? Bun venit în clubul rataţilor.
Putem aduce invitaţi?
Nu, şi nunta începe în 30 de minute.
Nu am o rochie pentru asta.
- Nici nu am un sacou. - Nu vă faceţi griji.
Mă ocup eu, oamenii mei.
- Expoziţia de modă, etajul trei. - Să vedem.
Uită-te la toate astea.
E visul oricărei femei.
Bine de ştiut.
Dumnezeule.
Nu putea ieşi mai bine, scumpule.
- Sunt aşa mândră de tine. - Mersi, mamă.
Mulţumesc.
Eşti gata, Booth?
Sunt pregătit de ani de zile.
Mulţumesc.
Eşti un bărbat norocos, Booth.
Ştiu.
Sigur ştiţi ce fericit sunt pentru voi.
Şi, Booth, e datoria mea de tată
să-ţi spun că, dacă faci ceva
să-mi răneşti fiica, te ucid.
Mulţumesc, Max, pentru tot.
Tată.
Apropo, eu am câştigat pariul.
Ştiam că azi vă veţi căsători.
Nu e vorba de un bărbat
ce îi dă ceremonial femeia unui alt bărbat ca şi cum ar fi proprietatea sa.
Haide, Bones.
Doamnelor şi domnilor,
prieteni şi apropiaţi ai lui Seeley Booth
şi ai lui Temperance Brennan,
dacă cineva are vreun motiv pentru care cei doi să nu se căsătorească,
ţineţi-l pentru voi
sau ieşiţi pentru că nunta va avea loc.
Sunt medium şi vă promit că nunta va avea loc.
Am prevăzut asta acum mult timp...
Avalon. Avalon.
- Iertaţi-mă. - Norocul meu,
Seeley şi Temperance şi-au scris singuri mărturiile.
Începem cu Seeley Booth.
Am muncit din greu
la mărturiile mele,
dar acum că ne aflăm aici...
Îţi aminteşti
ultima dată când am fost aici?
Stând chiar în locul ăsta? A fost chiar la început,
înainte să ne cunoaştem cu adevărat.
Încercam să scap de tine pentru că mă enervai.
Şi ai fugit după mine şi m-ai prins din urmă.
Ţi-am zis "Trebuie să-mi pun ordine în lucruri, nu?"
- Apoi tu mi-ai spus... - "Pot fi un lucru."
Alergăm unul după altul de foarte mult timp.
Alergăm unul după altul prin războaie,
criminali în serie, fantome şi şerpi.
Să alerg după tine a fost cel mai inteligent lucru
pe care l-am făcut vreodată.
Şi să alergi după mine
a fost cea mai mare bucurie a mea,
dar acum...
nu mai trebuie să alergăm unul după altul
pentru că...
ne-am prins din urmă.
- N-am adus destule şerveţele. - Temperance, şi tu vei vorbi cu inima?
Nu, voi vorbi cu gura.
Când eu şi Hodgins am fost îngropaţi de vii,
am scris fiecare câte un mesaj
cuiva pe care-l iubeam,
în caz că ne vor fi vreodată găsite cadavrele.
Hodgins i-a scris Angelei, şi...
eu ţi-am scris ţie, Booth.
"Dragă agent Booth,
eşti un bărbat confuz.
Eşti iraţional şi compulsiv,
superstiţios şi exasperant.
Crezi în fantome şi în îngeri,
poate chiar şi în Moş Crăciun,
şi din cauza ta, am început să văd
universul altfel.
Cum e posibil
ca doar uitându-te la tine să mă umplu de bucurie?
De ce sunt fericită de fiecare dată
când încerc să mă uit pe furiş la tine, iar tu deja te uiţi la mine?
Ca şi tine, nu are niciun sens.
Şi ca şi tine, pare ceva normal."
"Dacă o să ies vreodată de aici,
voi găsi un moment şi un loc în care să-ţi spun
că-mi dezordonezi viaţa şi o faci confuză,
lipsită de concentrare, iraţională şi minunată."
Acum e acel moment.
Acum e acel loc.
- Am greşit? - Nu.
Prin puterea investită în mine de Districtul Columbia şi de internet,
vă declar soţ şi soţie.
- Poţi să mă săruţi acum. - Aldo n-a spus că te pot săruta.
Ca de obicei, are dreptate. Haide.
Ce crezi că se va întâmpla acum?
Orice se va întâmpla mai departe.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team