Mărturiile continuă pentru a cincea zi a procesului
fostului star de soccer Peter Kidman.
Nu cred că dr. Brennan ar vrea ca noi să ne uităm la televizor la serviciu.
E jurat. Nu se va supăra.
Am identificat rămăşiţele.
Cauza morţii a fost accidentală, nu mai avem nimic altceva de făcut.
- Uite-l pe ticălos. - Ce spilcuit e.
Nu pentru mult timp. Brennan o să-l bage la închisoare.
Ai dreptate.
- Nu din ce am văzut. - Sunt de acord cu tine.
Despre ce vorbeşti? Kidman a fost găsit cu cadavrul.
Cuţitul era al său.
Dar nu e nicio probă care să-l lege de crimă.
Dr. Brennan are nevoie de dovezi, nu de presupuneri.
Soţia lui a aflat că o înşela şi a ameninţat să-l părăsească.
- De asta a ucis-o. - După cum ar zice dr. B "Nu sunt probe."
Ai răbdare.
Procuratura spune că au probe de necontestat.
Atunci o să cred că dr. Brennan va vota condamnarea când le vede.
E un atlet bogat ce mereu a căpătat tot ce vrut,
iar acum crede că va scăpa de acuzaţia de crimă.
Îmi pare rău, dar Brennan nu va permite asta.
Urăsc să sparg petrecerea, dar ne vine un cadavru.
O să pregătesc platforma.
Fratele meu nu e criminal. O iubea pe Charlene.
Dar când luaţi cina cu dl Kidman şi Charlene,
se certau.
Charlene a părăsit restaurantul, nu?
Da, dar toţi se ceartă. Niciodată nu e vorba de mai mult.
Până ce a fost înjunghiată mortal cu unul din cuţitele din bucătăria lor.
Obiecţie. Se presupune.
- Se susţine. - A chemat imediat poliţia.
M-a sunat pe mine. Şi-a sunat prietenul cel mai bun, Frank.
Ce criminal ar face asta?
- Eu pun întrebările, dră Kidman. - A iubit-o pe Charlene.
Încă o ţinea în braţe când am ajuns. Plângea.
Gata, dră Kidman. Doar răspunde la întrebări.
Cineva a intrat în casă! Chiar şi poliţia a spus asta!
- Domnule judecător... - Destul, dră Kidman!
Când ai intrat, fratele dvs era acoperit de sângele lui Charlene, nu?
O ţinea în braţe.
Da sau nu?
Da.
Dar îl cunosc pe Peter.
Şi ştiu că o iubea pe Charlene,
n-avea cum s-o ucidă!
Voiam să vorbesc cu laboratorul, să văd dacă e nevoie de mine.
- Parcă te acoperea Daisy. - Aşa e.
- De asta voiam să verific. - Ai putea lua o mică pauză.
Un proces e obositor.
Ştiu, de asta voiam să-mi ceva să-mi limpezesc mintea.
De la procesul de omucidere.
O să te uiţi la victimă?
Hai, îţi pot face eu un masaj sau ceva.
Acel ceva poate fi drăguţ.
Promit să ajung acasă la cină.
- Promiţi? - Promit.
Crezi că Kidman va fi închis?
Ştii că n-am voie să discut despre caz.
Înţeleg, doar că-l urăsc pe tipul ăla.
Crima e destul de rea, dar soccer? E antiamerican.
O să-ţi accept propunerea de masaj după cină.
- Urăsc cadavrele luate din apă. - Ce e materialul ăsta?
- Se lipeşte de oase. - E un fel de polimer sintetic.
- Poate e un costum de jogging. - Nu, e prea rezistent.
Şi cine ar alerga în şosete negre?
Par a fi rămăşiţele unui bufet al creaturilor mării.
N-a rămas mult din faţă. Dr. B! Cum merge procesul?
După cum ştii, nu pot vorbi despre caz.
Putem clipi o dată pentru vinovat?
Să ne concentrăm pe rămăşiţe, dr. Hodgins.
Bucăţi din mandibulă, maxilar şi glabelă lipsesc.
O reconstrucţie facială ar fi practic imposibilă.
Nu trebuie să fii aici, dr. Brennan.
- Daisy se descurcă bine. - Mulţumesc, dr. Saroyan.
Chiar mă descurc, nu? Adică sper.
Desigur, nu ca tine, dar încerc.
Dacă nu ai încrederea necesară pentru slujbă, poate că am vorbit prea repede.
Lungimea oaselor lungi şi a capetelor sternale ale coastelor
indică un bărbat în jur de 35 de ani.
Sunt urme de traumatisme cu un obiect contondent în partea din faţă a craniului.
E posibil să fi fost valurile ce au lovit cadavrul de stânci.
Sau poate cineva încerca să fie greu de identificat.
E o fractură la a şaptea coastă dreaptă ce pare să fi fost cauzată de un glonţ.
După descompunere şi rigor mortis parţial,
aş zice c-a murit acum 32 sau 36 de ore.
Trocophora confirmă c-a intrat în apă cam în acelaşi timp.
Condiţia ţesutului pulmonar şi epiglota ne vor spune
dacă s-a înecat sau era deja mort când a fost aruncat în apă.
Bătut, împuşcat şi poate înecat.
- E foarte interesant. - Sigur ai fost plictisită.
Mă scuzaţi. Brennan.
Da, înţeleg.
Plec acum.
Au nevoie de mine în sala de judecată.
- Acum? De ce? - N-am idee.
Şeriful a spus că judecătorul vrea să vorbească cu noi toţi.
Procesul ăsta blestemat mă costă.
Încheiam o afacere la un nou SUV.
- E un comision imens. - Eu îmi culcam copiii când m-au sunat.
E greu să-ţi laşi copiii, nu?
Nu, Dumnezeule. Eram încântată.
Să încerce şi soţul meu leneş să-i culce.
Te cheamă în afara orelor doar când e serios.
- Ca o ameninţare cu moartea. - Cine ne va ucide?
Am fost la multe procese.
Curtea e obligată să ne apere.
- Dumnezeu va avea grijă de noi. - Asta, desigur, e absurd.
Avem la fel de multe şanse ca Apolo sau Moş Crăciun să ne apere
la fel ca orice personaj fantastic antropomorf ai folosi.
Eu am încredere într-un şerif înarmat oricând.
Un Magnum .357 bate o rugăciune în orice zi, pastore.
De acord.
Ridicaţi-vă. Curtea e în şedinţă. Judecătorul Bruce Cohen e...
Gata, Jimmy, suficient.
Staţi jos. Hai să terminăm cu asta.
Veşti proaste. A apărut ceva
ce vă poate afecta deliberările.
Izolez juraţii până la finalizarea cazului şi vă daţi verdictul.
- Ce e? - Pot fi probe noi sau un martor
sau ceva descoperit de presă ce poate afecta...
Iartă-mă, jurat 3. Acum eşti judecătoare?
- Greşesc? - Nu.
Dar să te cazez într-un hotel ieftin ar fi satisfăcător pentru mine.
Până aici. Şeriful
vă va spune ce puteţi privi şi ce nu
şi când aveţi voie să daţi telefoane supravegheate.
Vise plăcute.
BONES Sezonul 9 - Episodul 9
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Cum judecătorul Cohen a izolat juraţii
într-un proces important al starului internaţional de soccer Peter Kidman,
nu se ştiu motivele izolării juraţilor.
Judecătorul Cohen a refuzat să comenteze.
Poate cineva a încercat să influenţeze juraţii.
N-am fost eu.
O sursă anonimă de la tribunal sugerează că Christopher Barnes,
cel mai important martor al apărării va schimba taberele
şi va depune mărturie pentru procuratură.
Poate că asta e proba incontestabilă care-l va închide pe Kidman.
Dumnezeule.
Barnes şi Kidman probabil s-au certat.
Sau poate nu s-a mai suportat.
Sau poate avea o aventură cu sora sa.
E posibil ca tu să priveşti procesul ca pe o telenovelă sexy
decât ca aplicarea dreptăţii?
Normal că nu. La ce mă gândeam?
- O să merg... - Să te joci cu insectele tale?
Dumnezeule, câte mai trebuie să semnez?
Încă două. Ăsta e salariul pentru săptămâna asta.
Cât va mai continua asta?
Nu sunt sigur, dr. Saroyan. Eu sunt doar numit de tribunal
până se rezolvă problema furtului de identitate.
Ca să te asiguri că-mi sunt plătite toate facturile?
- Da, la timp. - E mai puţin ca săptămâna trecută.
Îmi pare rău. Încă o companie a pus sechestru.
Credeam că avocatul îţi va spune.
- N-am fost eu. - Ştiu. Mulţumesc.
- Cine a fost? - Contabilul trimis de tribunal.
Îmi dă o alocaţie până-mi recuperez identitatea.
Sunt practic copil.
Încă încerc să-i dau de urmă acelei persoane.
E încă acolo, cheltuie bani, dar...
- Ea? - Niciun tip n-ar cumpăra atâţia pantofi.
Mă bucur că se distrează, pentru că din facultate n-am avut aşa puţini bani.
- Dacă ai nevoie de ceva... - Poate-ţi pot fura identitatea.
Nu e o alegere bună. Dacă nu vrei mai multe probleme cu banii.
Voi fi bine. A fost frumos în facultate.
Ai nevoie de mine la ceva?
Da, da.
Daisy se întreba când te întorci.
Nimic nu se compară cu mâinile băgate în ţesut descompus
ca să nu mă mai gândesc la probleme.
Aplicam agentul de macerare să destind ţesutul
când am observat asta.
Un glonţ blocat în gluteus medius.
Îl văd.
Pare a fi calibrul .38, dar cei de la Balistică vor confirma.
Înseamnă că sunt două plăgi prin împuşcare.
Prima rană la coastă a fost clar superficială.
Şi glonţul nu era în apropierea unei artere majore.
Niciuna din plăgi n-a fost fatală.
Iar traumatismul la epiglotă cu apa din plămâni sugerează
că victima era în viaţă înainte de a fi în apă.
Declar că victima a fost împuşcată de două ori,
apoi a încercat să scape de criminal înotând.
Aşa mi-am confirmat poziţia ca antropolog judiciar de top.
E prea mult?
E greu să înoţi înfăşurat în aşa ceva.
Doar gândeam cu voce tare.
Nu poate fi considerat "declaraţie."
Terapeutul ei a mărturisit că victimei, Charlene Kidman,
îi era frică să-i ceară soţului ei să divorţeze.
Două mesaje lăsate de Charlene Kidman pentru soţul ei spun
ce fericită era că au trecut peste momentele dificile
şi că merg mai departe spre ceea ce a numit
"următorul pas al iubirii" din căsnicia lor.
Singurele alte amprente
găsite la locul crimei îi aparţineau acuzatului.
Pentru că Peter Kidman locuia în casă.
Normal că amprentele lui erau acolo,
la fel şi ale lui Charlene. Asta înseamnă că s-a sinucis?
De ce ar ucide un hoţ pe cineva cu un cuţit deţinut de victimă
apoi plecând fără să fure altceva, doar cuţitul?
Hoţul a crezut că nu e nimeni acasă.
Charlene Kidman a ajuns mai devreme acasă de la restaurant,
intrusul s-a panicat, a luat cea mai la îndemână armă,
un cuţit de bucătărie şi a înjunghiat victima.
Apoi a fugit luând cuţitul cu el ca să ascundă probele.
Peter Kidman... şi-a ameninţat soţia în public,
spunând în faţa mai multor martori
că, dacă-l va părăsi vreodată, o va ucide, apoi se va sinucide.
Sunt declaraţii melodramatice
a unui om pasional îndrăgostit
care se teme de ce ne temem cu toţii, să fie părăsit de cea pe care-o iubeşte.
Fiecare din voi a spus ceva similar.
- Eu nu. - Onorată instanţă?
- Eu n-am spus asta. - Jurat numărul trei,
ceea ce ai trăit tu nu interesează în acest moment.
Mi-a spus-o mie. A arătat cu degetul.
- Onorată instanţă! - Jurat numărul trei,
îi permiţi dlui Zand să-şi termine rezumatul?
Desigur.
Mulţumesc.
Dincolo de orice dubiu.
Cred că, atunci când vă veţi retrage în camera juraţilor,
vă veţi da seama că procuratura n-a putut realiza mandatul,
şi veţi fi obligaţi să faceţi ceea ce e corect.
Adică că-l trimiteţi pe acest bărbat acasă
ca să înceapă să-şi reconstruiască viaţa distrusă.
- Mulţumesc, onorată instanţă. - Pauză de jumătate de oră,
apoi ne întoarcem cu instrucţiuni pentru juraţi.
- Procesul s-a terminat. - E bine.
Se pare că un jurat s-a certat cu avocatul apărării la rezumat.
Sigur n-a fost Bones.
Legat de noua crimă, am un tip la interogatoriu.
- Vrei să asişti? - Cine e?
E un pescar săltat de Garda de Coastă că arunca droguri peste bord.
Ce legătură are cu crima?
Plaja unde a aruncat drogurile
e exact acelaşi loc în care a fost găsit cadavrul victimei.
După cum am spus celor de la Antidrog, nu ştiam că livrez droguri.
- Doar am livrat un pachet. - Nu scoţi bani serioşi din pescuit?
- Serios? - Cineva îţi oferă 1.000$
să laşi un pachet pe plajă şi nu ţi se pare suspicios?
N-am întrebat. Sunt aici să cooperez, nu?
- Am făcut o greşeală. - Ai făcut livrarea singur?
Da, pare o treabă pentru doi oameni.
Te apropii cât poţi de mult de plajă, arunci pachetul peste bord.
- De ce aş avea nevoie de ajutor? - Nu ştiu.
O persoană conduce vasul, alta caută semnalul de pe plajă, aruncă drogurile.
Poţi explica bâta de baseball plină de sânge găsită pe vas?
Folosesc bâta să omor peştii. Ca toată lumea.
- Ce se întâmplă? - Un cadavru a fost adus
pe plajă în dimineaţă de după arestarea ta.
- Credem că era partenerul tău. - N-am ucis pe nimeni.
Testaţi sângele din vas. E sânge de peşte, sigur e...
- Diferit de cel uman. - Pari îngrijorat, Ed.
- Ciudat cum se întâmplă când eşti acuzat. - Cred că poate se răzgândeşte
şi nu mai vrea să împartă banii cu partenerul său, aşa că ce face?
Îl loveşte în faţă cu bâta de baseball, îl înfăşoară în prelată şi-l aruncă peste bord.
Nu, nu. Recunosc că aveam drogurile.
Dar crimă? Trebuie să mă credeţi că n-am ucis pe nimeni.
De fapt, nu te credem, Ed.
Protuberanţa osului iliac şi proiecţiile osoase de pe suprafeţele auriculare
arată că victima a avut o activitate viguroasă,
repetitivă, precum călăritul sau mersul pe motocicletă.
Asta ne va ajuta să-l identificăm?
Ăsta e un test? Ar trebui să ajute.
De ce n-ar ajuta? Nu întrebam.
Îţi spuneam că va ajuta.
Mai ai şi altceva, dră Wick?
Decolorarea de pe femur e rezultatul unei grefe osoase.
Veche de aproximativ doi ani.
Dacă extragem ADN-ul donatorului din grefă,
putem afla unde s-a făcut operaţia.
Şi asta ne va da identitatea victimei.
Mi-aş dori să fie aşa uşor pentru tine.
Şi eu.
Şi prietenei mele i s-a furat identitatea.
Vreau să ştii că înţeleg cât de greu e.
- Mulţumesc. - Şi-a pierdut casa şi maşina,
a trebuit să se mute la mama ei şi nu s-au înţeles niciodată.
- Da, voi fi bine. - Doar îţi spuneam...
Am o canapea extensibilă. Poate va fi ciudat
pentru că eşti şefa mea, dar cum eu conduc partea antropologică acum,
suntem oarecum egale.
Doar că eu sunt şefa ta.
Dar eşti fericită cu munca prestată, nu?
Nu c-aş fi nesigură. Nu trebuie să răspunzi.
- Aprobarea nu e cerută. - E foarte, foarte bine lucrat, dră Wick.
Mulţumesc. Dar nu aveam nevoie de asta.
Să votăm.
- Să terminăm cu asta. - Eu sunt gata.
Fie putem face asta ridicând mâna sau vot pe hârtie, dar mai întâi...
Eşti foarte autoritară. Sunt prim jurat.
Sunt singura care poate da votul.
De ce am ales-o pe Gidget ca prim jurat?
Ce e Gidget? E un fel de insultă?
E singura altă persoană care s-a oferit voluntară.
- Şi cea mai calificată. - Evident, nu e genul
de persoană care apropie oamenii.
- Ea aduce discordie... iar tu armonie. - Hai să facem asta.
Votaţi să vedem cum stăm.
- Aş putea muri curând. - Ridicaţi mâna
dacă credeţi că Peter Kidman şi-a ucis soţia.
Suntem de acord.
- E vinovat. - Nu, nu.
- Nu pot vota vinovat. - Dar crezi că el a făcut-o.
Cred asta şi asta ai întrebat.
Dar ce cred eu nu contează.
Contează dacă acuzarea a demonstrat sau nu,
dincolo de orice dubiu, că Peter Kidman şi-a ucis soţia.
- N-au demonstrat. - Ai auzit asta?
Dincolo de orice îndoială?
- Da. - Minunat.
Justiţia americană în acţiune.
Îmi pierd toate emisiunile.
- Ce facem acum? - Discutăm.
De ce eşti cunoscută doar după număr şi nu după nume?
Dacă nu-mi ştie nimeni numele, nu mă caută nimeni după.
Nimeni nu ştie nimic despre mine.
Din cauza pintenilor osoşi şi a mişcării compromise,
ştiu c-ai lucrat ca operator de introducere date un număr de ani.
După dialect, ştiu c-ai crescut în Florida,
apoi te-ai mutat în Texas.
Ştiu că ţi-ai fracturat ulna stângă
acum doi ani şi n-a fost pusă bine la loc.
- E adevărat? - De ce n-o lăsăm pe ea să decidă?
- Cu siguranţă nu. - Nu pot fi nerăbdător cu viaţa cuiva.
Asta va dura ceva.
E-n regulă cu mine.
Materialul în care a fost înfăşurată victima
nu se potriveşte cu prelatele din vasele pescarului.
Victima a fost înfăşurată în poliester căptuşit cu uretan.
Plasele pescarului sunt din vinil.
Dumnezeule.
- Nu e aşa şocant. - Grefa de os a victimei
a venit de la donator de la Lang Memorial din Maryland.
Ai identificat victima?
- Christopher Barnes. - Stai puţin.
Martorul de la procesul lui Brennan care n-a mai venit?
Acum ştim de ce.
Nu pot opri procesul, Angela.
Da, dar procurorul a spus că Barnes depunea mărturie împotriva lui Kidman.
Barnes l-a văzut cu un cuţit şi urma să spună că Kidman i-a spus că el a făcut-o.
Ştiu, dar acum nu mai poate depune mărturie, nu?
Nu, pentru că a fost ucis. Probabil de Kidman.
- Kidman are un alibi. - De partea cui eşti?
Nu contează ce cred eu sau ce crezi tu.
Ideea e că această crimă poate nu are nimic a face cu cazul.
- Chiar crezi asta? - Nu.
Dar aşa se fac lucrurile.
E drept că poliţia nu va căuta persoana care mi-a furat identitatea?
- Asta e nasol. - Şi asta.
Judecătorul nu poate face nimic dacă nu are
probe solide ce-l leagă pe Kidman de crimă.
Poate spune juraţilor de ce Barnes nu poate depune mărturie.
Astea le-ar aduce prejudicii şi apărarea ar avea o eroare judiciară.
- Dreptatea e aşa... - Nedreaptă?
Da, au fost urmele unei intrări prin efracţie.
Dl Kidman nu putea pune în scenă chiar el intrarea prin efracţie?
Ba da. Dar n-au fost probe în acest sens.
Christopher Barnes, care locuia în casa de oaspeţi a lui Kidman,
ne-a spus c-a auzit sticlă spărgându-se înainte ca acuzatul să se întoarcă acasă.
- De ce n-am auzit asta de la Barnes? - Nu e relevant.
- E aşa de inteligent. - E relevant pentru mine.
N-ar trebui să speculăm.
Sarcina noastră e să dăm verdictul bazându-ne pe probe.
- Nu crezi că el a făcut-o? - Din nou, nu e relevant.
Dacă el a făcut asta, Dumnezeu spune că oricum va suferi o veşnicie.
Nu, pentru că nu sunt suficiente probe.
Nu cred că vreunul din noi, dacă am fi nevinovaţi de ceva,
am vrea ca juraţii să speculeze
legat de ce martorul a ales sau nu să depună mărturie.
Mai ales dacă acea speculaţie ducea la închiderea noastră.
Eu cred că e vinovat. Uită-te la faţa lui.
Uită-te la a ta. Atotştiutoarea are dreptate, nu sunt probe.
- Putea fi vina soţiei. - Acum dăm vina pe victimă?
- Nu pot să cred. - Poate îl înşela
şi altcineva a devenit gelos şi a ucis-o.
Iubire electrică.
Pasiunea inimilor înjunghiată de o furie geloasă.
- M-ai auzit? - Dacă mai încerci să faci un cântec
din caz o dată, o să te înjunghii în ochi cu creionul.
- Credeam c-avem o legătură. - Normal că ai crezut.
- Mai putem vota o dată? - Mai întâi aş vrea ca noi toţi
să revedem probele pe baza cărora vom vota.
Normal c-ai vrea, dar eu sunt prim jurat şi spun să votăm.
Eu ar fi trebuit să fiu aleasă prim jurat.
- Ştiu. - Ridicaţi mâna cei ce votaţi vinovat.
Doar doi oameni refuză să urmeze instrucţiunile judecătorului.
Aberant!
- Nu e un cântec, e doar un titlu. - Aş vrea să examinez,
încă o dată, de ce voi doi credeţi că e etic
să declari pe cineva vinovat cu probe aşa insuficiente.
Trezeşte-mă când a terminat.
Chiar e necesar acum? Clientul meu încă-şi jeleşte soţia,
şi tocmai a aflat că cel mai bun prieten al lui a murit.
- Nu, Barnes a fost ucis. - Asta ar trebui să mă înveselească?
Procurorul a spus că Barnes se pregătea să depună mărturie împotriva ta.
Ce e cu psihiatrul FBI? Crezi c-o voi lua razna?
Mă ocup eu de asta, Peter.
Mărturia lui Christopher Barnes ţi-ar fi băgat clientul la închisoare pe viaţă.
Chris ar fi depus mărturie, ar fi fost de partea mea.
De partea ta? Interesantă formulare.
Majoritatea ar fi spus că ar fi depus mărturie că eşti nevinovat.
Tu l-ai pus în casa ta de oaspeţi, nu, i-ai plătit facturile?
Ceea ce înseamnă că dl Barnes s-ar fi simţit
obligat să mintă pentru tine, cel puţin iniţial.
Clientul meu şi Chris erau prieteni apropiaţi.
După accident, dl Kidman a avut grijă de el.
Nu e o infracţiune să fii o persoană decentă.
Sigur nu e acuzat de asta.
Eu şi Chris mergeam pe motociclete împreună în fiecare weekend.
Într-o zi, cădem amândoi, mi-am dislocat şoldul,
el îşi fracturează femurul destul de rău.
- Ar fi murit dacă nu eram acolo. - I-a salvat viaţa prietenului său...
Sigur nu avea de gând să-l ucidă acum.
Dacă nu cumva Barnes nu s-ar fi simţit trădat de Chris, după tot ce a făcut pentru el?
Mă tem că nu e aşa simplu.
Dl Kidman a fost acasă în fiecare noapte în timpul procesului,
ceea ce face imposibilă prezenţa sa la locul crimei.
Şi sigur ai dovezi, nu?
Presa a stat în faţa casei dlui Kidman timp de săptămâni.
Da, întreabă-i pe oricare din vulturii ăia. Fac o poză şi dacă foşneşte o frunză.
O să-ţi spună că n-am părăsit casa.
Ce?
Nu vrei să te duci acasă la copiii tăi ticăloşi.
Brennan a scos deja în evidenţă că poliţia nu a exclus o intrare prin efracţie.
- Dr. Brennan. - Dar nici nu au confirmat-o.
Barnes a dat o declaraţie poliţiei spunând de sticla care s-a spart
înainte ca Kidman să ajungă acasă, care susţine teoria intrării prin efracţie.
De ce n-a fost aici să ne spună chiar el?
Nu contează, nu?
Trebuie să presupunem că Kidman e nevinovat dacă nu avem probe să spună altceva.
Doctoriţa are dreptate. N-au găsit cuţitul.
Cum putea scăpa de el dacă a fost cu cadavrul în tot timpul ăsta?
Analiza chimică arată că materialul
de pe rămăşiţe era polipropilen topit.
- Nu haine? - Nu, e un material
folosit pentru protejarea de praf ca cele pentru maşini.
Criminalul l-a înfăşurat pe Barnes într-o prelată de maşini?
N-am putut stabili ce maşină e, dar am găsit asta.
Spori de polen de ginkgo biloba
şi urme de frunze, neobişnuit pentru acea zonă.
Ne poate ajuta să stabilim de unde provine criminalul.
- Iartă-mă, te pot ajuta cu ceva? - Am venit să-ţi aduc asta.
E măduva extrasă din creasta iliacă a lui Barnes.
Dr. Brennan va fi impresionată.
Diatomeele ne pot spune în ce parte a oceanului a fost aruncat.
- Şi eu sunt impresionat. - Pot face treabă foarte bună.
Ne e dor de tine, Bones.
Nu am mai fost de mult despărţiţi pentru aşa mult timp.
Ştiu, luna de miere a fost mai plăcută decât să fii jurat.
- Ca să vezi. - Ce face Christine?
Christine e foarte bine. Îi e dor de tine.
Chiar ţi-a pupat fotografia înainte de a se culca.
- Spune-i cât de mult o iubesc. - Îi spun tot timpul.
- Cum rezişti? - Ceilalţi juraţi mă cred autoritară.
Eşti genială. Probabil sunt intimidaţi.
Îmi imaginez, dar cred că sistemul juridic trebuie respectat.
Asta se poate întâmpla doar prin deliberare serioasă, nu emoţii.
Te rog, nu vorbi despre caz.
- Cine e? - Şeriful.
Nu pot discuta despre ce se întâmplă aici.
Tu ce faci? Cum merge cazul?
- Nu pot vorbi despre asta. - Ba da, poţi.
Doar despre cazul ăsta nu putem discuta.
Ştiu.
S-a scurs timpul.
Ne vedem curând. Te iubesc, Booth.
Da, ne vedem curând. Şi eu te iubesc, Bones.
Conform lui Hodgins,
analiza chimică a pesticidului de pe copertina maşinii
arată că maşina a fost stropită în ultimele opt sau nouă zile.
Încă aştept ca D.O.T. să ne dea orarul de stropire
ca să ne dăm seama în ce zone erau atunci.
S-a dat verdictul. A apărut la ştiri.
Ştiam eu. Urăsc asta, dar ştiam.
După trei zile de deliberare, verdictul de nevinovat s-a dat de dimineaţă.
Barnes a fost prieten de mult timp cu Kidman.
- Nu pot să cred. - Ce altceva puteau face?
Fără Barnes exista îndoiala.
Dar ştii că a făcut-o. Toţi ştiu c-a făcut-o.
- E în regulă, Angie. - Nu, nu e!
Parcă se întâmplă iar chestia cu O.J.
Cum de a lăsat Brennan să se întâmple asta?
Dar din cauza nebuniei presei legat de proces,
Barnes poate c-a pus deoparte vechile loialităţi...
- Voiam să-l condamn, dar nu erau probe. - Bine, am înţeles.
Procuratura a lăsat prea multe întrebări nerăspunse.
- Înţeleg. - Se bazau pe probele neconvenţionale,
dezaprobarea acuzatului, şi declaraţiile emoţionale.
- Martorul lor surpriză n-a apărut! - Bones, eu...
- Pentru c-a fost ucis. - Ce?
El era victima din laborator. A fost ucis.
De asta nu puteai vorbi despre el?
Nu. Era Christopher Barnes.
- Crezi că l-a ucis Kidman? - Tu nu crezi?
Ce? Barnes urma să-şi retragă declaraţia dată poliţiei
şi să mărturisească că Kidman şi-a ucis soţia.
Povestea lui ar fi confirmat toate acuzaţiile
la fel şi probele circumstanţiale.
Doar...
Îmi pare rău, Bones. Chiar îmi pare rău.
Dacă n-aş fi fost acolo, declaraţiile procuraturii ar fi influenţat juraţii.
Dacă n-aş fi fost eu, acum ar fi la închisoare.
- Nu e vina ta. - Dar Kidman e încă liber.
Ştii ce trebuie să facem, nu?
Trebuie să-l prindem pe Kidman pentru uciderea lui Barnes.
Asta va îndrepta totul.
Şi asta vom face.
Două plăgi prin împuşcare, niciuna fatală,
un glonţ rămas în ţesutul gluteus medius, iar celălalt
a ricoşat de pe a şaptea coastă dreaptă.
- Dar crestătura asta mică? - Talusul diferă
de la om la om, aşa că am presupus că formarea e naturală.
Aş fi făcut şi eu aceeaşi presupunere,
dar asta are o margine rugoasă, nu fină.
E naturală, crede-mă.
Fac uz de poziţia mea.
Înţeleg, dră Wick, că atunci când am lipsit,
tu ai fost antropolog judiciar senior.
Dar acum m-am întors.
- Nu e natural? - Nu, nu e.
A fost cauzat de traiectoria unui glonţ.
Unghiul rănii sugerează că traiectoria a fost aşa.
Glonţul ar fi atins călcâiul lui Ahile înainte să intre în contact cu talusul.
Ceea ce ar face imposibil pentru victimă să scape.
Era o ţintă sigură.
- Alge? - Didymosphenia geminata.
E o algă microscopică ce apare doar în apele dulci.
Ape dulci? Barnes a fost găsit pe o plajă, dar nu s-a înecat în ocean?
Exact.
Alga e un rezultat al vărsării apei reci de la o hidrocentrală.
Angie? Ea a găsit asta.
E cea mai apropiată de locul în care a fost găsit cadavrul pe plajă.
Dacă putem urmări debitul centralei,
atunci ar trebui să ne dăm seama unde s-a înecat victima.
Hai să aducem o echipă de criminalişti FBI acolo.
- Ai vrut să mă vezi? - Cred că sunt aproape de ceva aici.
- Dr. Brennan va fi fericită. - Nu pentru caz, pentru tine.
Sunt unele chitanţe de la cea care ţi-a furat identitatea.
Trăieşte ca un Trump.
Şi călătoreşte. Pot vedea pe unde a fost.
Ce sunt astea?
Le compar prin tipul de cheltuieli.
Se pare că-i place să meargă la muzee.
Albright-Knox în Buffalo, Institutul de Artă din Chicago,
Norton Simon Pasadena, Crystal Bridges Arkansas, The Getty.
Sunt locuri la care aş vrea să merg.
- Ce mai ai? - Magazine.
Mulţi pantofi, rochii de designer.
- Se vede că-i place moda. - Ca mine, şi a cumpărat multe cărţi.
Aşa se pare, uitându-mă la ce a cumpărat,
ar părea că tu eşti.
Una e să mi se ia banii, dar asta e mai rău.
E ca şi cum m-aş uita în oglindă.
Poate s-a uitat la cheltuielile tale
crezând că nu va părea suspicios dacă va cumpăra lucrurile astea.
Am fost şi spionată? Cum ai luat asta?
Poliţia nu are resursele să investigheze un caz ca ăsta.
Fac ceea ce trebuie făcut ca să se facă puţină dreptate.
Nu trebuie să ştii toate detaliile.
Dar să ştii că sunt aproape de a afla cine ţi-a făcut asta.
- Să-mi zici orice ai nevoie de la mine. - Mersi.
Îmi place ce fac.
O s-o prindem pe ticăloasă.
Computerul lui Barnes
arată că s-a înscris pe multe site-uri pentru întâlniri sexuale.
Crezi c-a cunoscut pe cineva online şi a fost ucis?
Nu!
Cred că Peter Kidman l-a ucis, dar trebuie să verificăm toate pistele.
Ca juraţii să-l bage la închisoare.
Înţeleg. E important pentru dr. Brennan.
- Pentru că a lăsat un criminal să scape. - Fă-mi o favoare.
Când o vezi pe Bones, n-o spune aşa.
- Normal că nu. - Grozav.
- Mi-a scăpat ceva? - Se pare că victimei
îi plăceau întâlnirile anonime sexuale.
Da, trebuia să se vadă cu o femeie
cu userul "Kinky Kelly" în noaptea morţii sale.
Nu! Avocatul apărării va spune că din cauza asta a murit.
Vom verifica şi vom demonstra că nu e adevărat.
Da, cu un pas înainte faţă de avocatul apărării.
Ştim unde trebuia Barnes să se întâlnească cu Kinky Kelly?
Hodgins şi o echipă de criminalişti sunt acolo, căutând probe.
Mulţumesc.
Alga din plămânii victimei se potriveşte cu cele de la locul crimei?
Da, tehnicienii au găsit dâre de sânge,
ceea ce duce la acest eleşteu făcut de apa revărsată de la centrală.
Sângera de la răni când a fost dus la eleşteu.
Am găsit şi piatra asta pe marginea eleşteului.
Sângele şi ţesutul arată că a fost folosită să o lovească pe victimă în faţă.
Apa din eleşteu va fi la fel ca cea din plămânii victimei.
- Ce e asta? - Nu e os.
Nu, cred că e o piatră preţioasă numită citrin.
Tăiată pentru un lănţişor sau cercei?
Poate Kinky Kelly o purta în buric
sau în nas sau... altundeva.
Drei Brennan nu-i vor plăcea veştile.
Sunt probe. Ce să nu-i placă?
Asta sugerează că Christopher Barnes a fost ucis de Kinky Kelly.
M-am uitat în laptopul lui Barnes şi am putut da de urma
adresei IP a lui Kinky Kelly la o bibliotecă locală.
Dar cum ne ajută asta?
Bibliotecile publice nu ţin evidenţa celor care folosesc computerul.
E adevărat, dar avem data şi ora când a fost trimis e-mailul.
Dar fără o anumită persoană, cum ne poate spune data
cine l-a ademenit pe Barnes la eleşteu?
Camerele de supraveghere.
L-am pus pe Booth să ia înregistrările din acea dată.
Angie, eşti bună.
E-mailul a fost trimis la 2:17 p.m. La un minut după asta.
Şi uite cine stă jos acum.
E sora lui Kidman.
Exact, ea l-a ademenit pe Barnes
în zona de lângă eleşteu.
Îşi iubeşte fratele. Nu vrea să-l vadă închis.
Şi dacă asta nu era de ajuns, D.O.T. în sfârşit mi-a trimis
programul lor de dat cu pesticide.
Copacii de pe strada lui Alison Kidman au fost daţi cu insecticide
în aceeaşi zi în care a dispărut Barnes?
Clienta mea nu va mai răspunde la întrebări.
Vei face mulţi bani de pe urma acestei familii.
I-ai trimis un e-mail lui Chris Barnes ca să-l ademeneşti
la eleşteu în acea seară. Vezi asta?
Asta şi au o fotografie cu tine acolo.
Apare şi ora. Tu eşti.
- Ştim că tu eşti Kinky Kelly. - Suspectaţi că ea e.
Ştim şi că maşina ta a fost dată cu pesticide când a fost ucis Barnes.
Am găsit reziduuri de erbicide pe rămăşiţele lor.
Avem şi chitanţa unei prelate de maşină
cumpărată de tine similară cu cea folosită la înfăşurarea victimei.
Fratele tău ţi-a plătit toate facturile când creşteai.
Ţi-a plătit facultatea. Ţi-a găsit chiar şi o slujbă.
- Îi erai datoare. - Clienta mea nu va da declaraţii.
Şi nu-ţi plăcea de soţia lui. Nimeni nu era suficient de bun pentru el.
Dacă mărturiseşti, procuratura va fi mai înţelegătoare.
Alison nu are nimic de mărturisit, agent Booth.
Înţeleg.
Frazele tău nu merita să meargă la închisoare.
Credeai că faci ceea ce trebuie.
Pentru asta sunt lacrimile, nu?
Dacă nu ai o întrebare, dr.Sweets...
A întrebat de lacrimi.
În acel moment, probabil ai crezut
că îl răsplăteai pe Peter pentru tot ce a făcut pentru tine.
Dar să ucizi pe cineva...
nu e aşa simplu când te priveşte în ochi.
Imaginea nu te părăseşte, nu?
E destul.
Să iei o viaţă trebuie să fie o povară groaznică.
De asta vrei să plângi şi ar trebui.
- Doar aşa te vei simţi mai bine. - Doar spune-ne ce s-a întâmplat.
Nu spune nimic,
dacă nu vrei s-o arestezi, agent Booth, interogatoriul s-a terminat.
Ştii ce, fotografia e suficientă până acum.
Alison Kidman, eşti arestată
pentru uciderea lui Christopher Barnes. Haide.
- Ai spus că nu se va întâmpla asta. - Nu-ţi face griji, va fi bine.
Doar nu spune nimic. Ai înţeles?
- Niciun cuvânt, Alison. - Să mergem.
Am observat mai multe fracturi cominutive pe L3 şi L4.
E o rană de impact mare.
Da, poate de la o ţeavă sau de la o piatră mare.
- Sau o lovitură. - Da, presupun că o lovitură puternică.
Ca de la un jucător de soccer.
Kidman?
Viteza şi traiectoria rănii
oglindesc stilul de lovitură pentru care e cunoscut Kidman.
Dar ne concentrăm pe sora sa. Kidman avea un alibi.
Nu mai vreau să aud de alibiul lui.
- Dar, dr. Brennan... - Cumva, a fost implicat în asta.
Nu-l voi lăsa să scape de două ori de acuzaţia de crimă.
Ne scapă ceva.
Orice ar fi, vom afla.
Dr. Brennan e convinsă că Peter Kidman...
- E în spatele crimei lui Barnes. - Are un alibi.
- Nu folosi acel cuvânt în preajma ei. - Angie scoate
filmările de la ştiri cu casa sa din noaptea crimei.
Kidman nu iese din casă.
Booth a spus că avocatul lui Alison contestă probele să-i obţină eliberarea.
- Nu vrem să dispară amândoi. - Lucrez cât de repede pot.
Algele pe care le-am găsit în eleşteu,
sunt la fel cu diatomeele din măduva victimei.
- Christopher Barnes sigur s-a înecat aici? - Sigur.
Citrinul de la locul crimei nu se potriveşte cu bijuteriile de acasă de la Alison,
dar am găsit ceva ce-ţi va plăcea.
Deja am astea.
Mă refer la ce e pe talpă.
Sânge. Ştii ce îmi place.
Nu-mi pasă cât de bun e avocatul ei, Alison nu va fi eliberată.
- Eşti foarte tăcută. - Pentru că nu vorbesc.
- Asta trebuie să fie. - Mă gândesc la caz.
Cam a găsit sângele lui Barnes pe pantoful lui Alison Kidman.
- Am prins-o. - Pantoful doar demonstrează c-a fost acolo
nu şi că l-a ucis.
Nu e suficient să fie condamnată.
Ştiu că încă eşti supărată
de cum au decurs lucrurile cu Kidman.
De asemenea, Barnes avea 1,89 m, peste 91 kg.
Alison are 1,57 m, poate are 45 kg.
Nu are forţa să-l înece pe Barnes.
Barnes a fost rănit, ai spus-o chiar tu.
Rănile erau superficiale, încă putea riposta,
sunt urme de fracturi de la o lovitură,
impactul căreia duce la Peter Kidman.
Spui că Alison s-a dus acolo să-l ucidă pe Barnes,
dar n-a putut termina treaba, aşa că şi-a sunat fratele?
Exact. Nu-l putea lăsa pe Barnes în viaţă,
aşa că s-a dus acolo, l-a bătut şi l-a înecat.
Şi faptul că Kidman n-a plecat de acasă în acea seară?
Cumva, asta nu se ştie.
Înregistrările camerelor de filmat ale presei
ce stăteau în faţa casei lui Peter Kidman
din noaptea crimei.
Uite-l pe Kidman la exact 4:30 p.m.,
când a ieşit să plătească pizza.
Nu mai apare până a doua zi de dimineaţă.
Nu-l putea ucide pe Barnes, decât dacă trecea de presă.
Da, dar cum putea face asta?
Presa înconjurase casa toată noaptea.
Camerele aveau senzori de mişcare.
De exemplu...
E bodyguardul lui Kidman, Frank Finizio.
Mi-l poţi arăta pe Kidman a doua zi de dimineaţă?
- Asta e descurajator. - Cred că protestează prea mult.
E Shakespeare, dar nu ştiu ce înseamnă.
Înseamnă că ia ziarul de spectacol.
E ca şi cum voia să fie filmat.
Ca şi cum "Uite, sunt aici. Sunt nevinovat."
E posibil ca Kidman să-l fi trimis pe Finizio să-l ucidă pe Barnes.
La cât a plecat Finizio de la Kidman?
10:07 p.m.
Exact la şapte minute după ce Alison trebuia să se întâlnească cu Barnes.
E la mai puţin de 8 km de locul crimei.
Putea să ajungă.
De ce nu eşti mai încântată?
Pentru că e vina mea
că Kidman a scăpat de uciderea soţiei sale şi speram...
Dacă Kidman l-a forţat pe Finizio să-l ucidă pe Barnes,
tot e complicitate la crimă.
- Tot va merge la închisoare. - Nu fără mai multe probe.
Poţi pune sosirea lui Finizio
şi plecarea în paralel?
În stânga, îl avem pe Finizio sosind,
în dreapta pe el plecând.
Stop. Întoarce-te.
În asta, Finizio are un mers normal
şi circumducţia şoldurilor.
În al doilea filmuleţ,
piciorul i se mişcă în exterior.
Sora sa avea nevoie de ajutor să-l ucidă pe Barnes şi aşa a părăsit casa.
Nu e Finizio?
Nu.
Acela e Kidman.
Kidman a avut şoldul dislocat
din cauza unui accident cu motocicleta.
Ce e... de asta merge ciudat?
Da, dislocarea a cauzat artrită degenerativă la şold, vezi?
Am notat aici, în desenul meu de la tribunal.
Nu inventez asta, Booth.
Am observat în timpul procesului.
- Durerea i-a afectat mersul. - Atunci a minţit
legat de alibiul din noaptea crimei, are motiv, oportunitate şi...
Piatra de la locul crimei, şi ce?
Asta şi aia.
La ce mă uit aici? Ajută-mă.
Broşa de la haina lui.
Broşa. Piatra era de la broşă.
Să fiu al naibii, l-am prins.
Nu ştiu dacă ar fi suficient, dacă aş fi eu jurat.
Aici intru eu în joc.
Nu, e o lovitură, nu un pumn.
Ce, m-ai adus până aici să-l văd pe Finizio plimbându-se?
Acela nu e Finizio, eşti tu.
Clientul meu nu are nimic de zis la acea acuzaţie.
- Nu trebuie să spună nimic. - Ai un mers specific.
- Asta nu va ţine în sala de judecată. - Va ţine. Ar trebui s-o vezi
în faţa juraţilor şi nu cu ei.
Mă simţeam sechestrat.
Am luat hainele cuiva şi am mers la plimbare.
Stai, nu demonstrează că am ucis pe cineva.
Recunoşti că tu te-ai costumat
în hainele bodyguardului tău, părăsind casa.
Da, sunt atlet. Nu pot sta mult timp închis.
Ce e asta?
A fost găsită în apa în care s-a înecat Barnes.
Provenea din broşa lui Frank Finizio.
- Asta nu înseamnă că avea... - Ba da, dle Zand.
Tocmai ai recunoscut că purtai broşa cu două ore înainte de crimă,
când încă mai avea toate cele trei pietre.
Şi aşa arată acum. Bones, broşa.
Broşa, broşa.
Aşa arată acum.
Ce crezi că va crede juriul legat de asta, Bones?
Dincolo de orice dubiu, o să-l facă praf.
Ţi-am spus să taci.
Primeşti exact ceea ce meriţi.
L-au prins pe Kidman.
Ştiu şi am ceva pentru tine.
Am găsit-o pe femeia care ţi-a furat identitatea.
- Eşti sigură? - Da, mi-a venit ideea
de la înregistrarea bibliotecii publice.
Am data şi ora ultimei tranzacţii,
apoi am luat înregistrarea.
Nu pot să cred.
Acum îi putem da de urmă.
O putem găsi şi aresta.
- Dumnezeule. - Ce e?
O cunosc, e Haley Kent. A fost colega mea la facultate.
Eram prietene. A stat cu mine anul trecut.
Nu te-am întrebat niciodată. Ai mai fost în juriu vreodată?
Nu, n-am fost.
- De ce nu? - De ce? Pentru că...
atunci când spun apărării că sunt de la FBI, mă resping.
Eu de ce nu am fost respinsă? Şi eu lucrez pentru FBI.
Pentru că mereu spun "Dacă eşti arestat, sigur eşti vinovat."
- Nu crezi asta. - Ba da.
În majoritatea timpului. Suntem poliţişti.
- Trebuie să fim uniţi. - Spui că, dacă erai
jurat cu mine, nu te-ai fi răzgândit de la faptul că e vinovat?
Sigur am fi ajuns juriu divergent şi ştii de ce?
De ce, pentru că eşti încăpăţânat?
Nu, pentru că eu sunt ying, iar tu yang.
"Yin", nu "ying."
- Toţi spun "ying yang". - Toţi greşesc.
- Ying yang. - Nu mai spune asta.
E greşit.
Yang crede că e greşit,
dar Ying ştie că e corect.
De asta ne potrivim.
Ying, yang. Ia te uită.
Chiar ne potrivim.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team