Mă scuzaţi, pot întreba care e meniul special azi?
- Ce ţi se pare a fi? - Sincer, nu aş şti de unde să încep.
E tocăniţă de vită, Einstein. Poate va pune carne
braţele tale ca aripile de pui. Următorul.
Idiotule, ce mi-ai adus azi la prânz?
Trevor, dă-mi mâncarea înapoi.
Sau ce? O să mă spui unui profesor?
Da, şcoala are o politică împotriva bătăuşilor, Trevor.
Eşti aşa de idiot, Heller.
De fapt, o insultă mai potrivită ar fi "tocilar".
- Un idiot ar fi mai bine exemplificat... - Vezi tocăniţa asta?
Tocăniţa mea.
O s-o mănânc şi nu poţi face nimic în privinţa asta, idiotule.
E aşa bună, şi încă am banii de prânz.
La naiba.
Quel dommage.
- Ţi-ai spart un premolar. - N-am spart nimic.
Ce...
Tocăniţa... Sunt oameni!
Tocăniţa! Sunt oameni!
Şi de departe, ăsta e cel mai bun chili pe care l-am mâncat vreodată.
Serios?
Restaurantul cred c-a angajat un bucătar mai bun cât am fost în luna de miere.
Nu, Bones, nu e niciun bucătar nou.
- E acelaşi chili ca-ntotdeauna. - Nu înţeleg.
- Ai spus... - Suntem căsătoriţi, Bones.
Soarele e mai strălucitor, aerul mai proaspăt.
Mâncarea are un gust mai bun ca niciodată.
Calitatea aerului şi centrul termonuclear al soarelui nu au nimic de-a face cu...
Iubirea, Bones, iubirea. Schimbă totul.
Nu te simţi altfel acum că eşti căsătorită?
Mâna mea stângă se simte.
Sunt conştientă de inel, dar o să mă adaptez.
E foarte mult din partea ta.
Nu e nimic, pentru că te iubesc.
Da, bun răspuns.
Booth.
Au găsit cadavrul în ce?
E totul în regulă, Booth?
Mi-am pierdut pofta de mâncare.
- De ce? - Ţine asta.
Şefului meu nu-i place asta.
Programe federale ce plătesc pentru canibalism nu arată bine pe Capitol Hill.
Unghiul goniac al mandibulei arată că victima e bărbat.
Ce minte nebună serveşte o persoană copiilor?
Poate unul din ei nu era pregătit de lucrare. Se ştiu unde erau toţi profesorii?
- Da. - Întrebarea mea e cum a ajuns în tocană?
Stai puţin, acela era un elev?
Dacă şcoala servea elevii, presa ne va mânca de vii.
Uzură pe incizorul central din dreapta sugerează că avea în jur de 45 de ani.
- Asta e ceva. - Marmorarea
de pe această bucată se potriveşte cu musculatura umană.
Limba.
Mărimea şi forma indică a fi tot umană.
Modul în care oasele sunt tăiate şi sfărâmate... victima a fost procesată.
Procesată?
De acord, ţesutul arată urme c-ar fi fost marinat.
Spui c-a venit într-o conservă?
- Cu siguranţă. - De asta cumpăr doar organic.
Ţine-mă la curent, cherie. Mă duc la... un prânz.
Hai să-mpachetăm asta şi să-l ducem la Jeffersonian.
Haide.
Asta e toată tocăniţa care a fost recent procesată.
Conservele sunt din acelaşi lot cumpărat de şcoală.
Niciuna din rămăşiţe nu era mai mare de 6 cm în lungime.
Pare să fi trecut prin maşina de procesat carne.
Taie uniform risipind foarte puţin.
- Şi camerele de la fabrică? - Nu au din câte ştiu,
dar în principiu mă ocup de cercetare şi dezvoltare.
CEO-ul nostru, Sam Gifford, vă poate informa.
Vine din Colorado.
Un fragment al procesului spinos.
Stai puţin, vrei să spui că e împrăştiat în toate conservele astea?
- Aşa se pare. - Nu înţeleg cum s-a întâmplat asta.
Facem un produs bun. Punem mulţi nutrienţi, arome...
Şi oameni. Ştim unde sunt toate conservele?
Am pus şoferii să adune toate conservele din lot.
Sunt toate aici. Se pare că şcoala
a fost singurul loc care l-a servit.
Cum a trecut lotul de inspecţie?
Rămăşiţele umane au un conţinut de grăsimi diferit.
- Nu mai vorbesc de... - A fost inspectată.
Toate produsele sunt, iar acest lot a trecut prin inspecţie,
de aceea a fost dat la o piaţă mai puţin importantă şi nu vândută în magazine.
Şcolile publice sunt pieţe mai puţin importante?
Mult noroc spunând asta la PTA.
Evident, a fost un accident oribil.
Probabil cineva a căzut în maşină.
N-a fost accident, Booth. Nu erau haine
şi ţesutul gătit nu arată urme de vânătăi pe tăieturi.
- Dumnezeule. - "Dumnezeule" ce?
Victima a fost ucisă înainte de a fi băgată în maşina de procesat.
Crimă la cutie? Asta e o premieră.
BONES Sezonul 9 - Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
- Cum merge? - Revoltător.
Face parte din slujbă. Mă atrage.
Ai testat-o pentru boli mentale?
Da. Şi am trecut.
Mi se pare greu de crezut.
Să fie mai clar, aţi găsit mai multe părţi umane?
- Eu da. - Sunt fragmente osoase în fiecare conservă,
aşa că are sens ca bucăţile de carne să fie umane, dar e domeniul tău.
- Mulţumesc că mi-ai amintit. - Osul zigomatic drept.
Angela are nevoie de craniul complet cât mai repede posibil
ca să înceapă reconstrucţia facială.
Remodelare la aspectul anterior al osului frontal cranian.
Cum vei face analiza toxicologică
când tot ţesutul a fost încălzit până la sterilizare?
O să mă rog şi-o să sper că ceva a supravieţuit procesului.
Nu sunt sigur că ruga
e cea mai bună metodă, ştiinţific vorbind.
- Enervant, nu? - Remodelarea e datată.
Incizia se potriveşte cu o craniotomie frontală.
Victima a fost operată pe creier.
Putem verifica tehnica chirurgicală.
Precizia e incredibilă. Nu sunt linii zimţate.
Nu pot fi mai mult de doi sau trei neurochirurgi care să fi putut face asta.
Stagiarii nu au găsit nicio haină.
A fost ucis, dezbrăcat şi aruncat în maşina de tocat.
Pentru Dumnezeu, mai bine urmam dansurile moderne cum voia mama.
Putem presupune că uciderea şi porţionarea au fost în acelaşi loc.
Am găsit ceva.
Stagiarii au identificat victima.
- Howard Compton, 41 de ani. - S-a operat pentru anosmie.
- Era chel? - Nu putea mirosi.
Chimist, biolog, psihofizician.
- Era specializat în mâncare. - Scrie aici că el a inventat Lava Chips.
Lava Chips? E cel mai bun snack dintotdeauna.
- Le iubesc. - Mi se par puţin condimentate.
Asta pentru că sunt din lavă. Nu literal.
- Ba da, sunt. - Dispariţia i-a fost raportată
de partenera sa de afaceri, Agatha Blume, acum cinci zile.
- Vorbeşte tu cu ea. - Tu ce vei face?
Voi informa presa că facem progrese să prindem criminalul
care a transformat o şcoală plină de copii în canibali.
Da, şi asta e important.
Nu te grăbi.
- Vreau să ştiu mai multe despre căsnicie. - E perplex, de fapt.
De la nuntă, Booth pare să creadă
că totul a evoluat în mod miraculos.
Mâncarea are un gust mai bun, sexul e mai pasional,
chiar şi soarele e mai călduros,
deşi îi spun că e de la schimbarea climei.
Chiar îmi spui că nu te simţi altfel acum că eşti căsătorită?
De ce m-aş simţi? Totul e practic neschimbat.
Cred că nunta a avut loc prea repede pentru tine.
N-a fost nicio tranziţie naturală. Nici n-ai avut
o petrecere a burlăciţelor ca să-ţi iei adio de la statutul de celibatară.
- Trebuie să reparăm asta. - Dar sunt deja căsătorită.
Ştiu, scumpo, dar nu e oficial până nu ai o petrecere a burlăciţelor.
Putem lua cina cu soţii noştri şi alţi oameni.
Aia nu e o petrecere. Vorbesc de o ieşire ca-ntre fete.
Băutură,
flirt, dans, mai multă băutură şi mai mult flirt.
Mulţumesc, dar nu. Ar trebui să plec.
- Booth mă aşteaptă. - Booth e pe primul loc acum?
Nu e adevărat. Christine e pe primul loc, apoi Booth.
Sunt cel puţin în primii zece?
Cu siguranţă.
- Petrecerea burlăciţelor, serios? - Da.
I-am spus că e cam târziu pentru asta.
Apoi m-a întrebat dacă încă mai e pe primele zece locuri la mine.
Şi e, deşi tu n-o mai placi.
De ce tot rosteşti exclamaţii fără sens?
Ai refuzat-o pe Angela din cauza mea?
Ştiu ce părere ai, şi nu voiam
să te simţi şi mai stânjenit doar pentru că...
Bones, Angela e cea mai bună prietenă a ta şi evident
eu am intervenit între voi două.
- Dacă ar trebui să aleg... - Nu trebuie să alegi.
Ne poţi avea pe amândoi. Ar trebui să ne ai pe amândoi.
Las-o să-ţi organizeze petrecerea burlăciţelor.
Asta face o prietenă bună. Nu-i poţi nega asta.
- Eşti sigur? - Da, foarte sigur.
Părea distractiv.
Angela spunea c-ar fi alcool consumat în exces şi flirtat.
Mai multe exclamaţii.
Hai să ne concentrăm pe muncă pentru un timp.
Sigur.
Hot dog, chipsuri cu gust de brânză, glumeşti?
Cereale de graham acoperite de ciocolată?
Probabil şi toată mâncarea asta nesănătoasă a cauzat nişte morţi.
Ia te uită. Cutie cu iaurt de băut...
- O aromă complet naturală. - Ce înseamnă asta?
- Urina de pisică e aromă naturală. - Îmi pare rău că v-am pus să aşteptaţi.
De când a dispărut Howard, am alergat încontinuu.
Presupun că sunteţi aici să-mi spuneţi c-a murit?
- Da, a fost ucis. - Înţeleg.
Asta e supărător. A murit la Kettle Top Stew?
- De unde ai ştiut? - Nu l-am ucis pe Howard,
dacă la asta vă gândiţi.
Sunt bromatolog cu hiperosmie acută.
- Ce? - Om de ştiinţă cu un nas rafinat.
Are un miros foarte bun.
Spui că puteai simţi unde a fost Howard ucis?
Am petrecut ultimii zece ani diferenţiind cele 10.000 de miresme
pe care oamenii sunt capabili să le simtă.
La ea, am deosebit
un buchet subtil, dar inconfundabil de Kettle Top Stew şi săpun antiseptic.
- Eşti legist? - Antropolog judiciar.
Eu şi Howard am dezvoltat reţeta pentru acea tocană.
Acum că Howard e mort, compania e a ta, corect?
Nu.
Sunt doar o angajată ce scoate un mic profit pentru participare.
- Ai vrea să-mi auzi teoria? - Da.
Cred că Howard lucra la ceva ce putea
valora foarte mult.
Ceva mai important ca Lava Chips.
Din păcate, nu s-a consultat cu mine.
Dar i-aş putea analiza formulele, calcula beneficiile,
să văd dacă merita să fie ucis.
Nu, avem oameni ce se ocupă. Avem un mandat de percheziţie.
Dacă aveţi întrebări, vă ajut cu plăcere.
Poate dacă l-aş mirosi pe Howard personal...
Mă întristează moartea lui Howard.
E un sentiment întâlnit dat de moarte.
Uimitor.
- Îţi aminteşte de cineva cunoscut? - Nu.
Dar mi se pare unică şi încântătoare.
- Îl urăsc pe Oliver. - Cine nu-l urăşte?
- După un timp, o să-ţi placă să-l urăşti. - Mai am până acolo.
Am analizat conţinutul tocanei şi am aflat de ce n-a trecut de control.
Pentru că era plină de carne de om şi-mi doresc să fie Oliver Wells?
Nu, carnea cadavrului n-a afectat deloc aroma.
Tocana avea prea multe mirodenii.
Cantităţi excesive de usturoi, ardei roşu şi oregano.
Dar am înţeles că linia de asamblare e complet automatizată.
Computerele ar fi analizat cantităţile fiecărui condiment.
Exact, ceea ce înseamnă că n-au fost adăugate de computer.
Criminalul crezi c-a adăugat condimente
să ajute la ascunderea mirosului de om gătit?
E posibil.
Oliver Wells n-ar trebui să facă un duşman din mine.
Lucrând aici am cunoştinţe legate de cum să ucid şi cum să scap.
O să-mi dau cu presupusul şi o să întreb.
Daisy, vrei să vorbesc cu Oliver?
Nu. Ce? Nu, nu e nevoie.
Sunt fată mare. Dar dacă vrei, fă-o.
Cine sunt eu să mă opun?
Şcolile sunt considerate secundare, alături de închisori, case de bătrâni...
Şcoli. Unde copiii sunt viitorul nostru?
Şi unde ketchupul e o legumă. Nu eu am făcut legile.
Gusturile unui copil nu s-au format încă. Nu le pasă.
Dr. Sweets, mâncarea e perfect sănătoasă.
Doar n-a trecut controlul faţă de clienţi mai rafinaţi.
Crezi că Tryon Foods va supravieţui acestui scandal?
Vom închide linia de producţie şi vom redenumi tocana.
L-ai angajat pe Howard Compton ca şi consultant?
Da.
Putea face mâncărurile irezistibile.
Cu Kettle Top Stew, dezvolta o versiune mai sănătoasă, cu mai puţin sodiu.
- Nu aveţi deja oameni ce lucrează la asta? - Ba da.
Dar Howard era geniul din spatele Lava Chips.
Urma să-i ofer o slujbă permanentă la noi.
Credeam că deja aveţi un şef pe cercetare şi dezvoltare.
Da, Susan Lauderbach.
Îşi păstra slujba, dar îi raporta lui Howard.
I s-a refuzat promovarea. După ce a lucrat ani buni pentru tine.
Susan e un om minunat. I-aş încredinţa viaţa mea.
Poate nu şi pe a lui Howard.
Nu înţeleg. Ce e în neregulă cu mâncarea
crescută în pământ, faţă de ceva ce are
un set de chimie turnat pe ea?
Discuţia e că recoltele modificate genetic
îmbunătăţesc beneficiile şi au nevoie de mai puţin pesticide.
Alimentele modificate nu au îmbunătăţit beneficiile, nici redus pesticidele.
E doar un alt mod pentru cultura industrială să facă mai mulţi bani
fără să se sinchisească să descopere riscurile
asociate cu mâncarea modificată genetic.
O să merg. Mi-ar plăcea una.
Ce? Unde te duci?
Şi ce să ai?
- Parcă nu voiai să mănânci alimente. - Nu, petrecerea burlăciţelor.
Am greşit când te-am respins.
Trebuie să lucrezi la tranziţiile tale, scumpo...
- Dar asta... grozav! - Tranziţii?
De ce trebuie să lucrez la ele dacă e grozav?
Nu, cred că se referă la petrecere. E fericită că eşti de acord.
E o conversaţie foarte confuză.
Lasă asta. O să ne distrăm pe cinste!
- Toate? - Nu putem face petrecerea fără tine.
- Când vom face asta? - În seara asta.
Ce? Nu, nu. Avem un caz.
Nunta a fost organizată într-o zi.
Aşa e tradiţia. Şi ai doi stagiari.
Nu sunt sigură.
- Cam e de acord. - E?
Complet. Şi ştiu cel mai bun loc.
E un bar country-western în afara oraşului.
Are un taur pe care-l putem încăleca,
sunt dansuri, nişte tipi sexy îmbrăcaţi în cowboy... unii nici nu sunt gay.
Îmi plac caii, aşa că mă voi simţi confortabil acolo.
Să-l ucid pe Howard Compton? Eu?
- De ce aş face asta? - Să vedem...
Urma să-ţi ia slujba. E un motiv aici.
A fost găsit în fabrica în care lucraţi.
Ai testat tocana şi ai trimis-o la ambalare.
Cazul ăsta se cam judecă singur, cherie.
Apreciez asta, pentru că am mult de muncă.
Nu l-am ucis. Îmi plăcea Howard.
Nu e adevărat.
Poate ai încercat să-i furi munca?
Formula de a pune aroma de carne în... carne?
Pare o nebunie, nu?
Procesarea înlătură aroma ce trebuie înlocuită cu aditivi.
Altfel n-are gust. Şi n-o furam.
- Lucram la ea împreună. - Dar tot i se oferea slujba ta.
Gândeşte-te ce vor spune juraţii despre asta.
L-am urât puţin. Dar nu l-am ucis.
- Unde erai acum cinci zile? - Acum cinci zile?
- Atunci a fost ucis? - Vrei să-ţi verifici agenda?
Poate scrie "ucide-l pe Howard." Asta-ţi va aminti.
Era într-o joi. Nu eram în oraş.
Cercetam folosirea nevertebratelor ca formă alternativă de proteine.
Iartă-mă... neverte-ce?
Insecte, agent Booth. Dacă punem mai multe în mâncare,
am avea o sursă mai ieftină şi mai bună de proteine.
Pastramă de insecte? Burgeri de insecte?
Nu se va întâmpla cât supraveghez eu.
Ai pe cineva care-ţi poate susţine povestea?
Mai sunt 12 cercetători în laborator.
Am lucrat toată noaptea. Şi ca să ştii, greierii prăjiţi
sunt o mâncare minunată fără calorii.
E... incitant. Nu voi merge la ea la cină.
- Plecaţi, fetelor? - Da.
Tu şi Oliver ar trebui să fiţi bine peste noapte.
- Nu te-am mai văzut plecând la un caz. - Cazul progresează.
Dr. Wells e capabil să facă alte examinări.
Am lăsat o listă detaliată cu ce mă aştept să fie gata până vin mâine dimineaţă.
Şi eu? Sunt capabilă.
- Tu vii cu noi. - Serios?!
- Asta dacă nu refuzi. - Normal că vin.
Nu pot să cred! Suntem surori!
Înseamnă că eu sunt responsabil pentru laborator, aşa că stau cu el.
Atât timp cât îţi dai seama că acest caz nu înaintează fără expertiza mea.
Dacă se poate... când curăţam oasele,
am observat fracturi cominutive parţial vindecate
la oasele carpiene anterioare şi metacarpiene.
Ai făcut o analiză microscopică
să stabileşti cât de veche e rana?
- Eu da. - Doar pentru că i-am zis eu.
Nevoia ta de atenţie e epuizantă.
Fracturile sunt vechi de aproape două săptămâni.
Conform dosarului medical al victimei, acum două săptămâni,
a primit o reţetă pentru codeină, susţinând în faţa doctorului
că s-a lovit la mână în timpul unei căzături.
- E o explicaţie rezonabilă. - Nu, o căzătură
ar fi rezultat într-o fractură Colles,
nu în una cominutivă, care e asociată cu un traumatism cu un obiect contondent.
Dacă cineva i-a lovit mâna tipului, de ce ar minţi Compton?
Poate victima era speriată că i se va întâmpla ceva mai rău dacă vorbea.
- Cum ar fi să fie ucis. - Excelent lucrat, dr. Wells.
Sper să continue şi să nu fiu dezamăgită când revin şi nu trebuie să te dau afară.
Pe mâine dimineaţă.
Suntem noi doi, frate. Dar eu supraveghez.
Ai făcut un lucru bun, Booth.
Ştiu că tu şi Angela n-aţi fost tocmai prieteni în ultima vreme.
Stai, nu e vorba de Angela. Voiam ca Bones să aibă petrecerea.
- Bine. - "Bine"? Nu-mi spune "bine" mie.
N-a fost un "bine" bine, a fost doar un bine.
Nici nu ştii cum să spui "bine."
Ai spus... Las-o baltă. Ştii ce?
Alibiul lui Susan Lauderbach e solid.
- Toţi ceilalţi insectivori o susţin. - Ce urmează?
Conform armatei de stagiari, mâna lui Compton
a fost lovită rău acum două săptămâni.
- Atunci şi-a minţit doctorul. - N-a raportat nici poliţiei.
Dar i-a sunat înainte de a fi rănit. Continuă să citeşti.
Deoarece credea că-l urmăreşte cineva.
Credea că e urmărit, o maşină a încercat să-l scoată de pe drum.
A doua zi, roata din faţă era tăiată.
Peste o săptămână e bătut. Peste alte două săptămâni e ucis.
E activitatea cuiva obsedat de Compton.
Pe măsură ce obsesia creşte, acţiunile devin mai violente.
Fosta prietenă?
Dacă-l urmărea o fostă, nu cred c-ar fi raportat primul incident poliţiei.
Poliţia avea modelul şi numărul maşinii, dar nu au găsit nimic în baza de date.
Era urmărit.
Probabil avea probleme cu codificarea stimulilor vizuali.
Putea schimba literele cu cifre... Aş putea veni cu o listă de alternative.
Asta e de ajutor.
E şi un bun "bine".
- A fost unul bun? - Da.
Computerul lui Compton
are formulele noilor produse la care lucra când a murit.
Având în vedere că unele valorau miliarde,
pun pariu că pentru unele formule merita să ucizi.
E incredibil câte chimicale şi aditivi sunt în chestiile astea.
Sosul tău iute l-ar fi interesat.
Sosul nostru iute nu e nesănătos.
Nu sunt conservanţi, arome artificiale, e totul organic şi natural.
Îmi place. Îl mănânc dimineaţa cu ouă.
- Stai, îl cumperi? - Da, nu se vinde?
Nu, 10.000 de lăzi până acum.
E un început. Deşi ai pierdut miliarde,
aşa că e doar o picătură de apă în ocean.
Pentru un minut, am crezut că eşti drăguţ, Oliver.
Încerc.
Eşti singurul de aici pe care-l pot tolera.
Probabil pentru că arătăm la fel
aşa că te înzestrez cu un interes şi inteligenţă pe care nu le posezi.
Hai să lucrăm.
Asta are potenţial. "Butter Boy."
Sirop de porumb cu conţinut mare de fructoză, soia, zahăr, sare.
E un mic nugget delicios de obezitate.
Dar asta? "Meat-Pops."
Conservanţi la greu şi restul totul e artificial.
Eu nu ating aia. "Hot Bacon."
Probabil e un condiment sau ceva.
E chiar bun.
Chestia aia e tare. Serios, încearcă-l.
Dumnezeule, e ca şi cum slănina se găteşte chiar în gura mea.
E o chestie profitabilă. Cine nu iubeşte slănina?
Să vedem ce s-a întâmplat la testare.
Stai.
Sunt multe email-uri despre Hot Bacon
de la cineva pe nume Raymond McCants.
"Compton, întârzierile tale mă costă milioane!
Produ-mi şi livrează-mi produsul sau vei plăti!"
Conform aplicaţiei sale pentru patent,
Hot Bacon nu e un produs de mâncare. E...
lubrifiant sexual...
cu aromă de slănină.
- Sigur merită ucis pentru asta. - Dumnezeule.
Am nevoie de ceva de băut.
Porno? Nu mă ocup de pornografie. Jucăriile sexuale nu sunt porno.
Au alt nume. Ghici care e celălalt nume.
- Dle, trebuie să te relaxezi. - Jucării. Porno!
Mă ocup să-i fac pe cei ce se iubesc să se iubească.
- Eşti darnic cu societatea. - Exact, sunt.
Ai trimis acele e-mailuri, dle McCants?
- O să iau asta drept afirmaţie. - Crezi că l-am ameninţat pe Howard?
Hai să ne uităm aici.
"Dacă mă părăseşti, vei regreta asta.
O să te vânez şi-o să-ţi îndes cea mai..."
Tot depăşea termenele unui anumit obiect, dar nu l-am ucis.
Şi ce obiect ar fi?
Lubrifiant cu aromă de slănină. Aveam un contract.
- "Lubrifiant cu aromă de slănină"? - Eşti contrariat, nu?
Slănină şi sex. E greu de ales ce preferi.
Uneşte-le şi asta e magia, prietene.
De asta e parfum de slănină, prezervative de slănină.
Dar timpul înseamnă bani în jocul lubrifiantului.
Altcineva putea intra primul pe piaţă.
Aşa i-ai trimis nişte e-mailuri ameninţătoare...
Eu doar latru.
Howard te ignoră. Te enervezi şi-l urmăreşti acasă într-o seară.
- Nu, aţi înţeles greşit. - I-ai tăiat roata, i-ai rupt mâna.
În final l-ai urmărit la fabrică, unde l-ai ucis şi l-ai băgat în maşina de tocat.
Nu mai spun nimic. Sunt un om de afaceri.
Şi cei deştepţi ştiu să nu vorbească cu federalii fără un avocat.
O întrebare. Numele "maşina de carne."
Ştii dacă are copyright?
Ăsta era un bar country-western.
Îmi aminteşte de un loc în care am mers în Somalia.
Exact. Ar trebui să ne întoarcem să-ncercăm să nu irosim un somn bun.
- De ce?! - Nu, e petrecerea mea.
Serios, cred că l-am băgat pe cel masiv de acolo la închisoare.
Îmi place dur, dar să existe un cuvânt de siguranţă.
Se uită la noi de parcă suntem în meniu.
Sunt doar tipi.
Tipi mari şi mirositori, dar de ce ne temem?
- Eu? Decapitare. - Luăm ceva de băut,
şi dacă se-nrăutăţeşte situaţia, fugim.
- Mi-ar plăcea să beau ceva. - Dumnezeule.
Cel din spate sigur e fugar.
Cinci shot-uri cu alcool, vă rog.
Gustul de lubrifiant încă te bântuieşte?
Se menţine şi sunt la al cincilea pachet de gume.
Clavicula dreaptă a fost tăiată în trei.
Pe unghiul median e o rană din timpul morţii făcută de un obiect ascuţit.
O înjunghiere?
Dacă atacul a venit dintr-un unghi cu tendinţă descendentă,
atunci înjunghierea ar fi secţionat
artera subclaviculară ce vinde direct de la aortă.
Adică a avut hemoragie.
Vezi? Fata enervantă pleacă
şi imediat găsim cauza morţii.
Legat de Daisy.
Nu poţi spune nimic care să mă facă s-o plac.
Oliver, ea e una dintre noi. Tu încă nu eşti.
Cel mai rapid mod de a deveni unul din noi e să fii drăguţ cu ea.
Dacă nu-mi pasă să fiu unul dintre voi?
Cred că-ţi pasă.
Bine lucrat cu clavicula.
Am observat că roata lui Howard Compton a fost tăiată
cu mai puţin de o lună înainte să fie înjunghiat.
Poate fi o dezvoltare clasică.
- Într-o zi tai roata unui tip... - Câteva săptămâni mai târziu...
Îl înjunghii. Grozav. Cum ne ajută asta?
Poate laboratorul poate analiza cele două tăieturi.
Bine lucrat, Sweets.
De ce eşti îngrijorat?
- La ce te referi? - Ţi-ai verificat ceasul.
Mă uit să văd cât e.
- E petrecerea burlăciţelor? - Sweets, Caroline şi Cam sunt cu Bones.
Am un procuror federal şi un legist federal cu Bones.
Cât de sălbatic poate fi?
Bea! Bea!
Dansul e practic un ritual de împerechere!
Majoritatea bărbaţilor răspund la datul din păr
şi mişcarea pelviană, ce sugerează sexul.
Eşti căsătorită, ai uitat?
Nu încă, Angela! E petrecerea mea!
Invoc curba temporală închisă a lui Godel cu o derivaţie lorentziană!
Curbelor, ce ziceţi să facem o tură împreună?
- Pe motocicleta ta? - Nu...
Mă ofer voluntară să-i iau eu locul.
Ba deloc. Nu se oferă.
De fapt, e o petrecere privată...
Doamne, acum e acum.
- Dispari, târfă. - Nu sunt o târfă.
Ce e o târfă? Sună rău.
Nu e aşa rău. Şi mie mi s-a spus aşa.
- Dispari. - Am auzit de motociclişti şi femeile lor.
- Asta trebuie să fie una. - Caroline! Pui gaz pe foc.
Prietenul tău e mult prea neatrăgător pentru o femeie aşa aleasă ca mine.
Ce?!
Dar tu, pe de altă parte, ai fi bună.
Du-te! Fugi!
Ştii cum motocicliştii sunt mereu uniţi?
Da.
Cred că asta e valabil şi pentru iubite.
Bătaie!
Treci aici!
Ia de aici!
Bate-o!
Prinde-le! Dă-i una!
Deşi nu eu am început bătaia,
m-am simţit obligată s-o termin.
Ai fi fost foarte mândru de mine.
Aş fi fost. Haide. Hai să încercăm să intrăm.
Am reuşit. Doamne, cum am făcut asta?
Stai jos.
Ştii la câte favoruri a trebuit să apelez ca să nu fiţi arestate?
Da.
La unu, ai sunat şeriful şi el ne-a eliberat.
- E foarte drăguţ. - E frumos, nu?
Dar nu înainte să încerci să-i furi motocicleta.
Hai sus.
Credeam că e a lui Moose. A încercat s-o lovească pe Cam.
Moose. Ce-ar fi să te ducem sus?
- Haide. - Nu!
Nu, e prea departe. E bine, e grozav.
Ştii ce? Relaxează-te. O să-ţi aduc un prosop rece.
Perna e aşa moale. Îmi place perna asta.
Ştii ce se zice
când bei un shot de pe corpul unui străin?
Nu ştiu. Body shots?
- De unde ştiai? - Am ghicit.
Uite, încearcă asta.
- E bine. - E, nu?
Te-ai distrat sau doar v-aţi bătut?
Am dansat pe un bar. În linie.
- Pare că ne-am distrat? - Şi încă cum.
I-am spus Angelei c-a fost ideea ta să mă duc.
Se simte prost că te-a urât.
Şi i-am spus că eşti cel mai bun om...
...chiar dacă asta nu poate fi confirmat empiric.
Dar nu-mi pasă.
Şi i-am povestit unele lucruri pe care le-am făcut
în cadă săptămâna trecută şi...
Nu, n-ai menţionat cada, nu?
Vrei să facem ceva din ce-am făcut atunci acum?
Dacă am face asta, te-ai îneca. Hai la culcare acum.
Dar nu sunt obosită.
Nu sunt obosită.
Te iubesc, Booth.
Şi eu te iubesc, Bones.
Chestia asta are gust de ură.
Acela e licopenul, bun pentru eliminarea toxinelor,
dar rămâne pe limbă.
Gata.
Urăsc să recunosc, dar asta începe să mă facă să mă simt mai bine.
Bun, atunci putem începe.
Îţi poţi diminua luminozitatea?
Nu, cât voi toate eraţi bete, eu şi dr. Hodgins am investigat
roţile victimei.
Am luat modelul urmelor şi le-am scanat în Angelatron.
Coordonarea mea mână-ochi
începe să revină, aşa că să văd ce pot face.
Lama pare să aibă 3,81 centimetri lăţime
cu lamă zimţată pe o margine şi dreaptă pe cealaltă.
Poate fi un cuţit de vânătoare.
- Da, dar e ciudat... - E curbat.
Uite-mi frumoasa soţie pugilistă.
- Ce faci? - Ai mâncat slănină grasă?
Ce? Nu, eşti doar mahmură.
Am analizat particulele din tăietura roţii.
Am găsit urme de caprifoi, clopoţel şi Hibiscus mutabilis.
- Flori? - Da, ştiu ce e.
Folosesc unealta asta când plantez.
Roata a fost tăiată cu un cuţit japonez de grădină.
Bones se simţea puţin mai rău de dimineaţă.
M-am gândit că ai nevoie de o cafea.
Te rog, cherie. Nu e primul meu rodeo.
Poate să gust.
Se pare că victima a făcut două transferuri în acelaşi cont bancar în ultima lună.
- 5000 $ fiecare. - Sunt mulţi bani. Către cine?
O femeie pe nume Evelyn Cheevers.
Conduce Coaliţia pentru Agricultura fără Chimicale.
Numărul de înmatriculare e asemănător celui al maşinii care-l urmărea pe Compton.
De ce i-ar da un om de ştiinţă banii săi cuiva
al cărui ţel era să-l falimenteze?
Poate a aflat că punea ceva şi mai nasol în mâncare
şi el a plătit-o să îşi ţină gura.
- Are o grădină organică. - Da, fii atentă.
Vând aceleaşi cuţite de grădinărit folosite la tăierea roţilor victimei.
Îmi place când nu mă pui să lucrez.
Mai ales azi.
Da.
Eu i-am tăiat roata lui Howard. N-o neg, agent Booth.
Pentru că nu te-a mai plătit? Cu ce-l aveai la mână?
Nu sunt o şantajistă. Sunt o revoluţionară.
E un cuvânt interesant ales.
Revoluţionarii au ucis pentru cauza lor.
N-am ucis pe nimeni.
Aveai o armă. Ţinta ta a fost Howard Compton.
Da, îl urmăream.
Şi, da, i-am tăiat cauciucul ca declaraţie.
Dar m-a prins şi e greu de crezut,
dar în loc să sune poliţia, m-a întrebat dacă putem vorbi.
Ai dreptate. Mi se pare greu de crezut.
Howard era în dubii.
Citea ceva scris de mine şi şi-a dat seama
că era de acord cu ceea ce spuneam.
Marile elemente ale industriei mâncării ne otrăvesc.
Dar banii?
Ne finanţa website-ul şi campania de PR.
- Atunci de ce nu a demisionat? - Urma să facă asta.
Dar a spus că vrea să dea în vileag pe cineva.
Şi trebuia să fie în interior s-o facă.
Şi despre cine era vorba?
Nu mi-a spus.
A spus că e mai sigur să nu ştiu.
Nu l-am ucis pe Howard.
Noi doi eram în aceeaşi echipă.
Ar fi trebuit să vezi asta, Oliver.
Dar depuneai prea mult efort încercând să mă subminezi.
Te asigur că nu e nevoie să depun vreun efort în asta.
- De ce eşti aşa oribil? - Nu sunt.
E prima sorbitură dintr-un vin fin pe care n-ai învăţat să-l apreciezi.
- Aveai nevoie de mine, dră Wick? - Da.
Oliver a greşit la modelul claviculei victimei.
Acum îmi regret petrecerea burlăciţelor.
Asta e rana provocată de un obiect ascuţit la clavicula victimei
mărită de 400 de ori.
Vezi adâncitura în semilună? E ca şi cum orice
ar fi înjunghiat victima avea o gaură pe margine.
Iniţial am crezut că e un ac.
Ca cele folosite de anestezişti cu o gaură laterală de irigaţie.
Singura problemă e că gaura de pe rană e prea mare.
- Nu există ace medicale aşa. - Asta pentru că nu e un ac medical.
E un injector folosit la marinarea cărnii.
- Dumnezeule, asta e. - Normal că e.
- Bine lucrat, dră Wick. -Dr. Brennan,
e important de notat că, dacă nu i-aş fi calmat
mahmureala drei Wick, n-ar fi găsit probele.
Logica dictează că e meritul meu.
Cel mult e la fel, dr. Wells.
Cel mult.
Un om mai bun ar zice bine lucrat.
Excelent mai bine zis. Şi cu plăcere.
- Recunoşti ăsta? - E un injector de marinată.
- Cum îl recunoşti? - Eu l-am creat.
Cu Howard. Asta l-a ucis?
Întrebarea e asta ai folosit să-l ucizi pe Howard?
- Nu. - Nu-l plăceai.
Nu-mi place nimeni. Nu-mi placi tu, iar pe tine nu te cunosc.
Howard urma să-şi părăsească compania.
Aceeaşi companie pentru care ai lucrat zece ani înainte să faci profit.
N-ar fi raţional pentru mine să-l ucid pe Howard.
Ar îndepărta ultima speranţă de a ţine compania în viaţă.
N-a fost o crimă raţională. Ştii ce cred?
Cred că l-ai implorat să ţină compania în viaţă, a refuzat,
iar tu l-ai ucis din furie.
A fost impulsiv, spontan.
Eu nu sunt deloc aşa. Nu cred c-ai întâlnit pe nimeni aşa.
Ştiu pe cineva exact aşa.
Ar ucide pe cineva fără un motiv foarte bun?
Nu.
Atunci cred că mai bine ai găsi un motiv mai bun.
Scumpo, trebuie să-ţi arătăm ceva.
Un filmuleţ regizat de mine şi de dna Montenegro.
- Împreună. - Eu am ajutat. Chiar mult.
E o recreare a morţii victimei.
Odată ce am văzut că injectorul a fost folosit în uciderea victimei, am fost curios.
Dar eu sunt singura care a evidenţiat că majoritatea acelor au un piston
sau limitator pentru cantitatea de lichid transferată.
Ideea e că acul injectorului era deschis la un capăt.
Bazându-ne pe unghiul la care victima a fost înjunghiată...
- E groaznic de câte ori mă uit. - Desigur!
Pentru că artera subclaviculară vine direct de la aortă,
tensiunea arterială ar fi fost intensă.
Şi criminalul nostru ar fi fost plin de sânge.
- Excelent lucrat. - Mulţumesc.
Recompensează pentru dăţile când aţi confundat osul ăsta
cu osul cuneiform intermediar uman.
- Ce e? - Trebuie să fie bovin.
E incorect. E cabalin.
Ca stagiar senior aici, dră Wick,
asta face să fie greşeala ta.
Înseamnă că e de la un cal?
N-a fost Daisy. Eu am identificat greşit osul.
O aperi?
Nu, dar acum că m-am uitat din nou e evident
că e osul navicular secţionat al unui cal.
Ce prost sunt.
- Nu lăsa să se mai întâmple asta. - A fost vina mea.
Îşi asumă responsabilitatea pentru ceva ce am făcut eu.
Cred că deja am stabilit că nu-mi stă în fire.
- Putem trece mai departe? - Asta înseamnă
că tocăniţa a fost făcută din cal?
Cal şi om. Nu fi drăguţ cu mine, e ciudat.
- Descurcă-te. - Din cauza asta putea fi ucis.
Ştia că cineva pune carne de cal în tocăniţă şi ameninţa să dezvăluie.
O să-i las pe Booth şi Sweets să se ocupe de motiv.
Doar le dăm ştiinţa.
- Nu e deloc amuzantă, nu? - N-ai văzut-o niciodată pe dr. Brennan
îmbrăcată în cowgirl bând sambuca în flăcări şi bătându-se cu motocicliste.
Vreau detalii, te rog. Hai, am fost drăguţ cu tine.
- Carne de cal? - Pe care ai dat-o elevilor.
Ceea ce ai făcut a fost foarte periculos.
Carnea de cal n-a fost inspectată cum trebuie.
Putea avea fenilbutazon, care e toxic
pentru măduvă şi rareori poate cauza anemie aplastică dacă e consumată.
Controlul calităţii nu funcţiona. Nimeni nu trebuie să moară pentru asta.
Contabilii FBI îţi verifică rapoartele.
- Dar deocamdată, uite ce avem aici. - Ai autorizat achiziţionarea vitei
din abatorul ăsta din Mexic.
Vită.
- Abatorul ăsta nu are vită. - Vinde doar carne de cal.
Asta sigur ştiai.
Agentul Booth crede că Howard Compton a aflat,
şi urma să spună autorităţilor.
L-ai ucis şi l-ai aruncat în carnea de cal.
N-o să mărturisesc că l-am ucis pe Howard Compton.
Nu aveţi nicio dovadă.
- Nu vrem să mărturiseşti, nu? - Nu.
- Asta ar fi prea greu. - Pierdere de timp.
E o pierdere de timp. Aşa că ştii ce am făcut?
Am luat un mandat de percheziţie ca să îţi verificăm părul.
Părul meu? Pentru ce?
E pozitiv.
Te-ai spălat pe cap de zeci de ori, dar n-a fost suficient.
- Eşti arestat, să mergem. - De ce îmi puneţi cătuşele?
De ce? Pentru că l-ai ucis pe Howard Compton.
De asta. Haide.
- Tocmai plecam. - Ştiu ce ai făcut.
I-ai spus lui Brennan să mă lase s-o duc la acea petrecere a burlăciţelor.
Ştiai că ne îndepărtăm şi ne-ai ajutat.
Vreau doar ca Bones să primească totul.
Da, înţeleg.
Voiai să-şi recapete cea mai bună prietenă.
Cum rămâne cu noi?
Crezi că putem fi prieteni din nou?
Ştiu c-am spus unele lucruri.
Şi-mi cer iertare.
O pui pe Bones pe primul loc.
Am uitat asta pentru o vreme.
- Crezi că putem încheia cu o îmbrăţişare? - Nu e nevoie, serios.
Suntem în regulă acum.
Totul e bine.
Doamne, mi-a lipsit asta.
Brennan e norocoasă că e prietena mea altfel sigur m-aş da la tine.
Grozav, chiar nu ştiu cum să răspund la asta
şi să ies arătând ca un tip bun.
Eşti un tip bun.
Mersi.
Mi-ai dat-o înapoi pe cea mai bună prietenă a mea.
Toată lumea are nevoie de un prieten bun.
- Cine e cel mai bun prieten al tău? - Vrei să-ţi spun?
- Nu! - De ce ai spus-o aşa?
Deoarece cuvântul "prieten" se referă la o relaţie non-sexuală,
platonică şi nu vreau să avem asta.
- Nici eu. - Nu eşti cel mai bun prieten al meu.
Angela e cea mai bună prietenă a mea. Tu eşti într-o cu totul altă dimensiune.
- O dimensiune non-platonică. - Da.
Dacă voi fi vreodată cea mai bună prietenă a ta, aş lua asta ca semn
că trebuie să mergem în lume să găsim alt...
Am înţeles. Am înţeles.
Niciodată nu vreau să fiu cel mai bun prieten al tău.
- Sper să nu. - Bine, nu voi fi.
N-ai spus cine e cel mai bun prieten al tău.
- Ştiu. - Dar nu eu.
Nu, nu tu.
Eşti un bărbat foarte romantic.
Nu, nu sunt prietenul tău.
- Sunt... - Nu prietenul meu.
- Căţeluş sexual. - Mai degrabă leu!
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team