Din episoadele anterioare...
E hacker numit Christopher Pelant.
- Unde eşti? - Oriunde vreau să fiu.
- Câţi oameni a ucis? - Opt.
E mai rău ca oricare alt criminal întâlnit de noi.
- Bună, Temperance. - Pelant.
Ce crezi că i s-a întâmplat sărmanei Chloe Campbell?
Cred c-ai ucis-o.
- Nu eu. - Ştii cine a ucis-o.
Aceeaşi persoană care a ucis-o pe 187-05-7932,
şi 9224. Au fost ucise de o persoană, cred că încă e liberă.
- Te simţi bine, Bones? - Explozia va dărâma clădirea.
- Împuşcă-l, Booth. - Ce?
Împuşcă-l!
Dacă mi se va întâmpla ceva, va continua să facă ceea ce face,
şi nu vei afla cine e.
Cine a luat rămăşiţele astea?
Cine a luat rămăşiţele?!
Cine a fost aici?!
N-ar fi trebuit să mă împuşti, Temperance.
Nu vei găsi criminala singură. Nu vei afla niciodată...
Nu vei găsi criminala singură.
Mă urăşti. Mă urăşti... urăşti.
Ba deloc! Dă-mi rămăşiţele!
Fără mine... nu vei afla niciodată care e legătura dintre victime, Temperance.
Unde eşti?!
- Nu! - Ce? Ce e?! Ce?
- Ce? - A fost Pelant, Booth.
Din nou?
Avea probele, oasele, apoi am fost îngropată.
- Era un vis. - Râdea de mine, Booth.
Ce?
A spus că nu voi găsi niciodată Criminala Fantomă.
Pelant e mort.
Voi găsi criminala, Booth. O voi găsi.
Bine, ştiu că o vei face.
A fost doar un vis. Trebuie să te odihneşti.
Hai. Odihneşte-te.
- Vino aici. - Ţine-mă în braţe.
Gata... te ţin.
Mai strâns.
Sunt chiar aici. E în regulă.
Sunt chiar aici.
Nu înţeleg de ce nu crede Cam că ucigaşa în serie e adevărată.
Pentru că nu sunt probe cum că e o legătură între ele.
Nu e nimic decisiv.
De aceea ar trebui să ţină cazul deschis.
Am nevoie de resurse.
Trebuie să recunoşti,
din exterior arată
că Pelant doar te manipula.
- Asta crezi tu? - Serios acum.
Ai cercetat cazul luni de zile şi n-ai descoperit nimic.
Nu putem investiga o fantomă.
- Aşadar nu mă crezi? - Nu e vorba de asta, eu...
Ştii ce? Nu vreau să mă cert. E o zi frumoasă.
Merg să iau ziarul.
Bones, aştepţi un pachet?
- Nu. De ce? - E unul aici.
Nu.
Ce glumă bolnavă e asta?
Cineva a împachetat cu grijă rămăşiţele.
E şi un bilet.
"Te rog, află ce mi s-a întâmplat cu adevărat."
După forma osului frontal,
apertura nazală îngustă, mărimea mandibulei, victima e o femeie caucaziană.
Nu eşti deloc speriată
că rămăşiţele ţi-au fost trimise acasă?
Sunt cel mai bun antropolog judiciar din ţară.
N-ai vrea ca eu să-ţi examinez rămăşiţele?
Cred că Angela se referea mai mult la livrarea misterioasă.
Şi că a fost acasă la tine, nu în laborator.
Nu. Sunt prea multe controale aici aici.
E posibil să nici nu fi ajuns la mine.
Piele deshidratată, sol... a fost înhumată cel puţin o decadă.
Să văd ce particule pot găsi pe ea.
- Ai dormit în hainele alea? - Ce? Nu.
- Îmi pare rău c-am întârziat. - De ce eşti aici?
L-am sunat când am crezut că avem de-a face cu rămăşiţe arheologice.
Zece ani nu le clasifică ca fiind arheologice.
Sunt deja aici aşa că pot la fel de bine ajuta.
N-am nevoie de alt antropolog judiciar.
Am nevoie de un stagiar.
Niciunul nu e disponibil şi ai nevoie de ajutor, dr. Brennan.
Fă pe şefa cu mine. Sunt pregătit.
Curăţă astea.
Fără ştampilă poştală? Fără amprente?
Nu e nicio surpriză. Oricine dezgroapă pe cineva şi-l livrează...
Normal că vor avea grijă, Sweets.
- Te simţi bine? - Nu, nu mă simt bine, Sweets. Deloc.
Cineva a livrat un cadavru acasă la mine. Cum să fiu bine?
Îmi pare rău, doar că poate...
Şi Bones are iar coşmaruri.
Crede că mai e un ucigaş în serie liber.
- Pentru că asta i-a zis Pelant? - Da.
Voia doar ca ea să creadă că e nevoie de el.
Şi ea simte nevoia să arate că nu e aşa.
Pelant e mort. Tipul e mort.
De ce nu poate accepta nimeni asta?
- Înţeleg. - Atunci ajută-mă cu cazul.
Uită-te la caz. Poate Bones nu se va mai gândi la nebunia asta.
Rămăşiţele sunt învelite cu grijă în pânză.
Şi biletul insinuează că adevărul despre moartea ei n-a fost cunoscut niciodată,
cine a făcut asta a riscat mult pentru că ţine la victimă.
Dar de unde ştii că nu e un psihopat ce joacă un joc bolnav cu ea?
Din păcate, nu ştim.
BONES Sezonul 9 - Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Victima e Lana Brewster.
A murit la 18 ani în 1995.
Nu era campioană la navigat?
Da. Paza de Coastă a găsit vasul Lanei Brewster parţial scufundat.
E greu să ratezi un vas aşa mare.
Nu era pe vasul cu care concura în acea zi.
Îşi scosese vasul obişnuit.
Mai multe vase. Probabil e frumos.
Cadavrul ei a fost găsit adus la mal pe stânci, două zile mai târziu.
Multe răni postmortem din cauza valurilor, peştilor, stâncilor.
Cursa asta în jurul lumii făcută de una singură.
A început în Newport, Rhode Island,
şi a oprit în Cape Town, Sydney şi Rio.
E o realizare uimitoare până te gândeşti că nu realizezi nimic.
A fost plin de inspiraţie.
A fost eroina a milioane de adolescente.
Văd o fractură remodelată la tibia dreaptă a victimei.
Fractura nu s-a vindecat cum trebuie.
S-a întâmplat în timpul cursei. Şi-a fixat-o ea şi a continuat să concureze.
- De unde ştii asta? - S-a făcut vâlvă la momentul ăla, scumpo.
Lana Brewster realizează această cursă nebunească,
plină de inspiraţie în jurul lumii, apoi moare
câteva luni mai târziu pe ambarcaţiune pe vreme bună?
Nu are niciun sens.
Am găsit astea inserate în pielea încheieturii mâinii victimei.
Un fel de fibră.
A fost îngropată în mătase, iar interiorul coşciugului era din satin.
Asta nu e nici una nici alta.
Şi văd pori şi foliculi.
- Piele? - Da. Şi judecând
după umplutura porilor, e piele tratată.
Piele la încheietură...
Se purtau brăţările de piele în 1995?
Nu ştiu, dar nu e pe lista lucrurilor cu care a fost îngropată.
Şi n-a fost o înmormântare cu coşciugul deschis,
aşa că nu putea fi aruncată acolo în ultima clipă.
Mai e şi altceva.
Urme de polen de trillium pusillum pe cutie şi pe oasele victimei.
Conţine citoplasmă vie.
A fost depusă după ce cadavrul a fost deshumat.
Da, şi cum nu există trillium în cimitir,
rămăşiţele trebuie să fi fost duse altundeva
înainte să fie aduse acasă la Booth şi Brennan.
Fă chestia aia când îţi dai seama de unde provin lucrurile astea.
Ai noroc că ştiu la ce te referi.
Cineva mi-a dezgropat sora?
Da şi i-a livrat rămăşiţele unui antropolog judiciar ce lucrează pentru FBI.
Cine ar face asta?
- Speram că ne ajuţi tu cu asta. - N-am idee.
Credem că cine a făcut asta îţi iubea sora
şi voia ca autorităţile să-i redeschidă ancheta crimei.
Ştiu ce vreţi să spuneţi cu asta, dar nu pe mine mă căutaţi.
Eşti fratele ei. Eşti singura rudă în viaţă.
Abia dacă o cunoşteam pe Lana, iar ce ştiam nu-mi plăcea.
- De ce? - Privind în trecut,
poate eram meschin, dar Lana era celebră.
Coperţi de revistă, apariţii la televizor, iar părinţii mei iubeau asta.
Eu eram un copil normal,
aşa că eram un nimeni pentru ei.
Ştii pe cineva care o iubeşte pe sora ta?
Potrivit părinţilor mei, toată lumea.
Toată lumea asta.
A navigat în jurul lumii singură. Ce să nu iubeşti?
Cine a deshumat rămăşiţele surorii tale a lăsat un bilet.
"Te rog, află ce mi s-a întâmplat cu adevărat."
Evident, persoana nu crede că sora ta s-a înecat.
Cred că era un băiat.
Un iubit?
Mi-am auzit părinţii vorbind despre asta.
Nu-l plăceau.
- Ştii cum îl chema? - Nu.
Când m-au văzut acolo, au tăcut...
ca întotdeauna.
Am raportul iniţial al autopsiei Lanei Brewster.
- Vreo surpriză? - Da.
Era de-a dreptul incompetent.
Foarte puţin detalii. A murit înecată.
Nu e menţionată nicio fractură,
nu sunt catalogate rănile provocate de peşti.
Sau urmele de piele găsite pe ambele încheieturi.
- A fost legată? - Nu e nimic aici despre asta.
Lana Brewster era o figură publică.
Cum de legistul a scăpat să fie cercetat?
Puţinele leziuni osoase catalogate
erau ca postmortem, când evident erau din timpul morţii.
Cine a trimis rămăşiţele a fost îndreptăţit să facă asta.
Lana Brewster a fost ucisă.
Cam spune că legistul care a lucrat la cazul Lanei
n-a fost doar neglijent, dar a minţit legat de cauza morţii Lanei.
- De ce a acoperit crima? - Se pare că din cauza banilor.
Înaintea cazului Brewster, Leslie Dollinger era
doar un legist pe un post temporar,
adusă când era prea mult de muncă.
Şi Lana Brewster a fost ultimul caz la care a lucrat?
Da, înainte de acel caz,
avea 2000$ pe numele ei.
După ce a eliberat raportul autopsiei spunând că moartea a fost accidentală,
a primit un transfer de 1,9 milioane într-un cont pe numele ei.
După asta n-a mai lucrat deloc.
A plecat în Costa Rica.
Avem tratat de extrădare cu ei. Dacă demonstrăm coluziunea...
Vei putea vorbi cu Leslie Dollinger doar printr-un medium.
A murit acum opt ani din cauza unui anevrism.
- Ştim cine a plătit-o? - Lucrez la asta.
Bones?
Aştept afară în maşină de jumătate de oră.
- Ai spus că ieşi imediat. - Iartă-mă.
Am pierdut noţiunea timpului.
- Nu e cazul Lanei Brewster, nu? - Nu.
E un criminal în serie. Urmele de pe stern
sunt foarte similare cu cele de pe acesta.
"Similare." Asta n-a fost niciodată suficient pentru tine.
- Nu vreau să mă cert, Booth. - Nici eu.
Dar îmi fac griji pentru tine.
- Ai mai multe coşmaruri. - Nu, m-am obişnuit cu ele.
Neuropsihologii acum cred
că mintea excretă sentimente
şi informaţii ce nu pot fi procesate când eşti treaz.
Şi eu cred că eşti obsedată. Eşti aşa obsedată că nici nu îţi dai seama
cum să opreşti asta, chiar şi atunci când dormi.
- Şi nu mă crezi? - Vreau să te cred.
Dar unde sunt probele care fac legătura între victime?
Probele adevărate, incontestabile.
Am învăţat asta de la tine.
- Crezi că sunt nebună? - Da, puţin.
Tu nu eşti aşa.
Nu, e o legătură. O voi găsi.
Bine. Gâdilă oasele, şi fă ce faci tu.
Dar fă-o în modul tău.
Nu-l lăsa pe Pelant să ia deciziile.
Nu-l ţine în viaţă.
Altfel, nu vei găsi niciodată răspunsurile.
Acum hai să mergem acasă.
Criminala fantomă va fi aici şi dimineaţă.
Bine, o să pun astea deoparte.
Dr. Edison?
La naiba! Dr. Saroyan.
Paznicul tocmai mi-a spus că ai dormit aici noaptea trecută.
Pot să iau un prosop? E frig.
Văd.
Angajaţii nu au voie să folosească clădirea
ca pe o a doua casă, dr. Edison.
Nu asta făceam. Doar că am lucrat până târziu. Atâta tot.
Presupunând că te cred, ar trebui să-ţi dozezi mai bine timpul.
Ai dreptate. Uneori mă pierd...
- Asta nu explică dormitul aici. - Am avut mult de lucru, am aţipit puţin.
Ai hainele şifonate de două zile.
Niciodată nu le ai aşa.
- Vrei o explicaţie? - Nu.
Orice ar fi, va fi complicat şi nu e treaba mea.
Vreau doar să urmezi
regulile date de consiliul muzeului ca să nu trebuiască să te concediez.
- Desigur, da. - Acum pune-ţi cămaşa şi treci la treabă.
Gelozia mereu e un motiv bun pentru o crimă.
Mai era o navigatoare cu care a concurat Lana pentru Cupa Paxton.
- Aveau aceeaşi vârstă. - Îmi amintesc.
O chema Erika cumva.
- Da, Erika Stamp. - Erika Stamp.
- De unde ai ştiut? - Şi eu navigam.
Erika Stamp a câştigat, nu?
- Nu ştiam c-ai navigat. - Da, eram un copil bogat.
Trebuia să navigăm şi să avem cel puţin o iubită pe nume Muffy.
- E în registre. - Erika a câştigat,
apoi cupa i-a fost luată şi dată Lanei Brewster, care era pe locul doi.
Mi-amintesc asta. Erika a trişat.
- Muffy? - Da.
Am părăsit-o pentru Binky. Binky, Binky era sexy.
Sunt aşa dezorientată acum.
Trebuie să recunosc... şi eu. Scrie aici
că Lana a fost cea care a raportat că Erika trişează.
Erika nu şi-a mai revenit niciodată.
- Nu i s-a mai dat voie să concureze? - Nu.
A stat şi un timp la închisoare.
- Pentru ce? - Fraudă cu asigurări.
Şi-a scufundat intenţionat vasul pentru banii de asigurare.
Şi-a scos convertorul. Aşa o rezolvă.
Şi vasul Lanei s-a scufundat în acelaşi fel.
Convertorul.
Lana Brewster e motivul pentru care viaţa mea s-a dus de râpă.
Nu pot să cred că trebuie să vorbesc iar despre nemernica aia mică.
18 ani şi furia e ca la început?
Am împrumutat o rolă mică de adeziv de la o barcă ce trecea să o repar pe a mea.
Lana putea să treacă cu vederea. Dar nu, m-a descalificat.
Şi tu ai fi supărat.
În percepţia ta, Lana te-a costat totul.
Chiar m-a costat totul. Mi-am pierdut sprijinul.
Nu mi s-a permis să concurez. Familia mea practic m-a dezmoştenit.
Ţi-ai scufundat vasul în acelaşi mod în care criminalul Lanei i l-a scufundat ei.
Oricine cunoaşte vasele ştie că cel mai uşor mod de scufunda una
e să scoţi convertorul.
Unde erai în ziua în care a fost ucisă Lana?
Am fost închisă... aşa că ştiu că nu aveţi nimic şi n-am timp de stat aici.
Dacă mai aveţi întrebări, găsiţi pe cineva căruia îi pasă.
Sub nicio formă n-aş ieşi cu un asemenea vas.
- O să-ncep să-ţi spun Popeye. - Am câştigat câteva curse pe vremea aia.
- Un club de yachturi? - Era obligatoriu.
Motorul exterior al vasului lipseşte.
- Poate nu l-a luat cu ea. - Poţi mări imaginea?
Vezi urmele astea?
Aici ar fi fost motorul în mod normal fixat.
Poate l-a lăsat acasă în acea zi.
- Nu, e puţin probabil. - De ce? La ce te gândeşti?
Şalupa a fost găsită cu vasul?
Conform documentelor Pazei de Coastă,
n-a fost recuperată nicio şalupă sau motor exterior.
- Da, normal că nu. - Ce?
Cine a ucis-o pe Lana probabil a pus motorul la şalupă
ca să se întoarcă la ţărm după ce a scufundat vasul.
De aceea n-au fost găsite.
Aş vrea să ajut, Seeley. Dar dr. Brennan n-are nicio probă
ca să lege cazurile de un criminal în serie.
- A mai cerut ea vreodată aşa ceva? - Nu despre asta e vorba.
Exact despre asta e vorba. Are coşmaruri.
Se gândeşte mereu la cazurile acelea vechi.
O să am probleme din cauza fondurilor alocate ei ca să urmeze o pistă moartă.
Dacă nu raportez ce face, ascund cheltuielile şi pot fi dată afară.
Las-o să afle că e o pistă moartă.
Ştii că va recunoaşte dacă greşeşte.
- Da? - Las-o să facă asta.
Sigur poţi fi creativă cu fondurile.
O crezi, Seeley?
Aşa îmi doresc.
Tu nu?
Să văd ce pot face.
Cluburi de yachturi, navigaţie, şcoli private.
Faci faţă cu bine pierderii averii tale.
Sincer, credeam că va fi mai greu.
Dar când lucrez, nu mă gândesc la bani.
Când sunt cu Angela şi cu Michael Vincent,
nici nu-mi trece prin minte. Nici chiar cu tine.
- Cafeaua e bună, compania. - Sunt impresionat.
Atât timp cât o persoană are destul, n-are nevoie de mai mult.
Şi am mai mult decât suficient.
Pentru că am văzut poze cu proprietatea pe care o aveai în Wales.
Locul ăla era chiar tare.
Îmi e dor de asta, omule. Mulţumesc.
Am aflat cine a plătit legista.
Cele 1,9 milioane primite de Leslie Dollinger
erau de la Kestech Transpo Corporation.
- Cine deţine Kestech? - A trebuit să caut mult
pentru că Kestech e deţinută de un holding deţinut
de alte companii holding, dar i-am dat de urmă.
Kestech face parte din McNamara Corporation.
Dumnezeule, familia McNamara.
Da, McNam... Sunt la fel de bogaţi cum erai tu.
Ei erau mai bogaţi. Sunt bani din calea ferată şi petrol.
Tata juca golf cu tatăl, Giles.
Familiile noastre petreceau timpul împreună.
Urma financiară duce direct la vechii tăi prieteni.
Familia McNamara a plătit-o pe Leslie Dollinger
să muşamalizeze uciderea Lanei.
Atunci ce legătură e între Lana Brewster şi familia McNamara?
- Trent. - Poftim?
Trent McNamara. Fratele Lanei
nu spunea că avea un iubit?
Şi crezi c-a fost el?
Tatăl său mereu îl scăpa de probleme.
Plus că trecea de la o fată la alta.
Trent McNamara era o figură.
Trent McNamara era un copil problematic.
A fost dat afară de la patru şcoli pentru copiat, droguri şi atac.
Stai puţin. Ce fel de atac?
Bătăi în general. Ultima şcoală a încercat
să canalizeze agresiunea în scrimă.
Era bun, dar a fost dat afară şi de acolo, când s-a folosit de capătul floretei.
Ce vrei să spui? A înjunghiat pe cineva?
În termeni psihologici, puştiul era un dezastru.
Atenţie, la două zile după ce a fost găsit cadavrul Lanei,
tatăl lui l-a trimis la o şcoală privată din Elveţia.
A fugit din ţară şi a falsificat raportul legistei.
Nu arată bine pentru Trent.
Poate asta însemna biletul venit cu rămăşiţele Lanei.
"Te rog, află ce mi s-a întâmplat cu adevărat."
Crezi că Trent i s-a întâmplat?
- Îl poţi întreba. - Ce? E în oraş?
Tatăl lui a murit acum trei zile. Trent e în oraş pentru înmormântare.
Pot face o sugestie, Booth?
- Trimite-l pe Hodgins în locul meu. - Hodgins? De ce?
Hodgins are sânge nobil, ca Trent. Se şi cunosc între ei.
Stai puţin. Hodgins vorbeşte limba bogaţilor?
- Exact. - Am o idee şi mai bună.
De ce nu mergeţi tu şi Hodgins să vorbiţi cu el?
Dar... Booth?
- Dr. Edison... - Ce?
- Luam ceva de mâncare. - Bun.
Puteam mânca acasă,
dar m-am grăbit să-ncep ziua.
Ce crezi de criminala în serie a drei Brennan?
- Poftim? - Crezi că e o legătură între cazuri?
- E un criminal în serie? - Îţi cer părerea.
- Sunt sceptic. - Excelent.
Astea sunt dosarele celor şase victime ale Criminalei Fantomă.
Vreau să supervizezi tu asta.
Dr. Brennan ştie că mă faci responsabil?
Nu e nevoie să afle.
Dar vreau să ţinem asta între noi cât de mult posibil.
- Asta e drăguţ. - Ai spus asta cu subînţeles.
- Ba nu. - De asta m-ai adus, Sweets.
Am auzit invidia din vocea ta.
Uite-l.
Da, iar ea e sora lui, Stephanie.
Timpul a fost cam nemilos cu Trent.
Mi-l amintesc ca un tip atletic şi popular.
Acum arată ca naiba.
Am auzit puţină satisfacţie în vocea ta.
Da, aşa e. Trent era un nemernic.
Mă bucur să te văd, Jack.
Îmi pare rău s-aud c-ai pierdut banii familiei.
Trebuie să fie greu.
Lui Jack nu părea să-i fi păsat vreodată mult de bani.
- Atât timp cât avea gândacii lui. - Mă descurc bine, Steph.
Sunt căsătorit cu o femeie uimitoare, am un fiu frumos...
- Nu mă plâng. - Vrem să vorbim despre Lana Brewster.
Navigatoarea?
Da, fratele ei ne-a spus c-a avut un iubit în perioada dinaintea morţii.
Dar n-a spus cine era. M-am gândit că poate erai tu, Trent.
Doamne, chiar eşti parte din FBI.
- Să ne chemăm avocatul? - Eu eram.
- Ce? - Îţi plăceau multe fete, Trent.
De ce s-o ţii pe ea în secret?
Pentru că eram la Alcoolici Anonimi din ordinul sălii de judecată.
Nu trebuie să începi o relaţie romantică când începi la AA.
De ce ai plecat din oraş imediat după moartea Lanei?
N-a plecat din oraş. A fost o coincidenţă.
Rămăsesem fără şcoli americane.
Tata spera că elveţienii se pot descurca cu mine.
Avem probe că tatăl tău a plătit legista ca să muşamalizeze uciderea Lanei.
- Crezi că eu am ucis-o pe Lana? - Se pare că asta credea tatăl tău.
Cu toţii ştim cum funcţionează lucrurile astea.
Încerca să-l protejeze pe Trent.
Mă bucur că te-am revăzut, Jack,
dar asta e sigur partea în care ne chemăm avocatul.
Eşti de acord că asta e probabil cauza morţii?
Da. De ce n-am văzut asta mai devreme?
Era acoperită de traumatismul dat de obiectul ce a fracturat sternul.
Crezi c-ar fi putut fi cauzată de o floretă?
De la scrimă.
Da, e posibil.
- Dr. Brennan? - Am mai văzut rana asta undeva.
- La una din victimele Criminalei Fantomă. - Pare puţin probabil.
Toţi îmi spun că fac legături acolo unde nu sunt.
Dar nu fac genul ăsta de lucruri.
Nu sunt genul ăsta de om.
Dr. Brennan, ar trebui să lucrăm la cazul Lanei Brewster.
La rămăşiţele astea m-a dus Pelant acum câteva luni.
Cele despre care a spus c-au fost ucise de aceeaşi criminală în serie.
Da, o femeie.
Deci asta n-are nimic de-a face cu cazul Lanei Brewster.
Cred că Lana Brewster a fost prima victimă.
Chloe Campbell şi Lana Brewster
au fost amândouă ucise din cauza
unui ţăruş trecut prin sternul lor.
E o rană unică.
Indentaţiile sunt diferite.
Nu-ţi pot susţine supoziţia.
N-am nevoie de aprobarea ta, dr. Edison.
Da, dar ai nevoie de cineva care să te susţină,
mai ales dacă-l acuzi pe Trent McNamara că e un criminal în serie.
- Am spus că ucigaşa e femeie. - Dr. Brennan.
Îţi aminteşti Trent era spadasin
şi rana asta corespunde unei florete?
Trent McNamara n-a ucis-o pe Lana Brewster.
- Pentru că Trent McNamara nu e femeie? - Exact.
Dr. Saroyan m-a rugat să-ţi spun să te întorci la laborator.
Prioritatea noastră e soluţionarea crimei Lanei Brewster.
- Aşadar nici tu nu mă crezi. - Nu e vorba de a crede.
E vorba de probe. Tu m-ai învăţat asta.
Dacă dr. Saroyan vrea să ne întoarcem în laborator,
ar trebui...
Ştiu cine eşti. N-ar trebui să fii aici.
- Nu sunt aici oficial... - Nu-mi pasă de ce eşti aici.
Familia asta a fost hărţuită destul. Dacă nu părăseşti proprietatea...
E în regulă, Donna.
- Jack, de ce eşti aici? - I-am spus să plece, dle McNamara.
- Pot chema băieţii... - E în regulă.
Mă ocup eu de asta. Poţi merge în spate acum.
- Ştii că n-ar trebui să vorbesc cu tine. - Da? Atunci lasă-mă pe mine.
Nu te-am plăcut niciodată, Trent.
Erai tipul ăla căruia-i făcea plăcere
să chinuie copiii mai slabi.
- Asta duce undeva? - Mi-amintesc noaptea
în care ai dormit la mine acasă.
Şi mama şi tata au venit să ne spună noapte bună,
şi m-au îmbrăţişat şi m-au pupat.
Nu m-am gândit la nimic special.
Dar tu m-ai întrebat dacă se întâmplă ceva anume.
Ai spus că nu-ţi aminteşti dacă părinţii tăi au făcut vreodată asta.
Desigur, ai râs de mine, pentru că trebuia să fii puternic.
Dar am văzut cât îţi doreai să fi fost tu.
Şi probabil de asta n-am mai petrecut timpul împreună după,
pentru că erai stânjenit că am văzut asta.
Şi crezi că sunt la fel. Crezi c-am ucis-o pe Lana.
Înţeleg. Nu era nevoie să vii până aici să-mi spui asta.
Dar nu cred asta, Trent.
Cred c-ai iubit-o pe Lana.
Şi... Nu cred c-ai ucide pe cineva
care ţi-a dat ceea ce îţi doreai de mult timp.
Tu eşti singurul, Jack.
Rămăşiţele celor şase victime ale Criminalei Fantomă lipsesc.
Nu e aşa, i le-am dat drului Edison.
Şi nu există nicio Criminală Fantomă. Cel puţin nu încă.
- O să pun să-mi fie retrimise. - Ba deloc.
Sunt şefa ta, dr. Brennan. Nu uita asta.
Toţi lucrează împotriva mea.
Nu înţeleg. De ce i-ai da rămăşiţele drului Edison?
Pentru că dr. Edison e obiectiv.
Poate, dar eu sunt mai bună.
Nu când nu vezi limpede.
Vrei să soluţionezi cele şase crime, nu?
Asta înseamnă că trebuie să-ţi dau resurse ca să cercetezi.
Ca să fac asta, trebuie să conving consiliul,
dincolo de orice îndoială, că există o criminală în serie.
- Şi cuvântul meu nu e de ajuns? - Ar fi pentru tine?
Fără probe? Încerc să te ajut, dr. Brennan.
Şi cred că ştii că nu e nimeni pe lume
care ar lucra mai mult ca să te impresioneze ca dr. Edison.
Asta nu e adevărat.
Din toţi oamenii care lucrează la Jeffersonian,
el e cel mai puţin impresionat de abilităţile mele.
E complet adevărat, dacă te referi exact la opusul a ce ai zis.
Deja am muncit aşa mult.
Am dosare pline cu concluzii.
Atunci îţi sugerez să i le dai drului Edison,
pentru că el e cel ce va hotărî dacă vom continua sau nu cu criminala în serie.
Asta e decizia mea.
- Nu-i poţi spune lui Cam. - Ce să-i spun lui Cam?
Armele astea sunt pentru crima Lanei Brewster.
Dar astea sunt pentru Criminala Fantomă.
Criminala Fantomă?
I-o datorăm lui Brennan, nu? Chiar dacă nu e nimic?
Chiar eşti un tip minunat. Chiar dacă te-ai culcat cu o Binky.
N-o faci să sune aşa bine cum a fost.
Iartă-mă... de ce aveai nevoie, Angie?
Da...
E vorba de Trent.
Booth a sunat. Trent s-a sinucis.
Ce?
Tocmai ce l-am văzut.
- Ce a scris în bilet? - Nu cred c-a fost un bilet.
După tot ce s-a întâmplat, Trent ar fi lăsat un bilet.
Cam poate verifica. Acum pleacă acolo.
- Mă duc şi eu. - Scumpule, nu...
Trebuie, Angie. Pot ajuta.
Fereastra era închisă, iar eu nu eram prea sigur...
Credeam că va veni dr. Brennan.
Nu e mort de mult timp. Nu e domeniul ei.
- Nu pot să cred. - Sigur te simţi bine, dr. Hodgins?
Da. Trebuie să-mi fac treaba.
Putem aduce pe altcineva să adune particulele...
Poate le scapă ceva. Pot face asta, Cam.
O plagă prin împuşcare la tâmplă.
Nu sunt alte probe care să indice crimă pe rămăşiţe.
Asta pare o recunoaştere a vinovăţiei.
Scuză-mă... ai găsit un bilet?
Steph, n-ar trebui să fii aici acum.
Nu ştiu de ce sunt surprinsă.
- Te aşteptai la asta? - Nu, nu la asta.
E doar... ceva.
Mereu e ceva în familia asta.
Trent a ucis o fată, probabil pentru că se plictisise de ea,
iar tatălui meu nu i-a păsat, doar l-a trimis departe.
Steph, o să te duc în cealaltă cameră.
O să am grijă de tine.
Trent era ultimul bărbat.
Cred că e un lucru bun.
Îi vom elibera cadavrul cât de repede se poate.
Cred că va fi nevoie de o înmormântare.
Va fi mare... deşi nimănui nu-i pasă.
Steph, lasă-mă să te duc în cealaltă cameră.
O să stai acolo.
Cam vrea să ştie dacă ai rezultatele analizelor lui Trent.
Vrea să termine cât de repede posibil autopsia.
Aştept spectrometrul de masă.
Când am fost să-l văd după amiază, purta bluza asta.
Îmi pare rău, scumpule.
Puteam ajunge la fel.
Am avut aceeaşi viaţă.
Da, dar tu ai ajuns altfel.
Slavă Domnului.
Era aşa ticălos.
Dar nu părea genul care să omoare pe cineva.
Mai degrabă tatăl lui era capabil.
De asta am fost să-l văd.
Ca să-i spun asta. Dar nu ştiu.
Poate mai rău am făcut. Poate de asta s-a sinucis.
Nu, scumpule, n-ai avut de-a face cu asta. O ştii.
Dacă el era criminalul, ar fi lăsat un bilet, Angie.
Ne-ar fi spus de ce.
Lucrurile nu se sfârşesc mereu pe cât de bine vrem noi.
Tot speram că ne-a scăpat ceva undeva,
că nu e un criminal.
Da, dar până acum, probele spun că nu e aşa.
Astea sunt rezultatele pentru Cam?
"Antimoniu, bariu şi plumb." Ce înseamnă?
Mâinile lui Trent au fost testate pozitiv pentru reziduuri de praf de puşcă.
Cam va folosi asta să confirme că... s-a sinucis.
Din moment ce te îndoieşti
de judecata mea ca antropolog judiciar,
o să-i permit drului Edison să-ţi explice asta.
- Am încredere în tine, dr. Brennan. - Lăsându-l pe dr. Edison să-mi facă treaba?
Nu cred c-ar trebui să asist la conversaţia asta.
De acord, dar dr. Saroyan te vrea aici, aşa că o să continui,
dr. Edison. Spune-i ce am găsit.
Dacă eşti de acord cu concluziile mele.
Dr. Edison?
Victima are o fractură vindecată la oasele carpiene ale mâinii drepte.
Indică o rană adâncă ce a ajuns la os.
- Credeam că eu explic. - Asta faci. Foarte încet.
O tăietură aşa adâncă ar fi secţionat artera mediană...
- Şi nervii ulnari de la încheietură. - În acesta caz, Trent
n-ar fi putut îndrepta, poate chiar arăta semnul păcii.
Dar n-ar fi avut funcţia motorie păstrată.
Trent McNamara era incapabil să-şi îndoaie degetul arătător,
ceea ce înseamnă că nu s-ar fi putut sinucide.
Dacă era vorba de altă armă, aş fi fost de acord cu tine, dr. Brennan,
dar arma folosită a fost un .357
al cărei trăgaci are o rezistenţă de doar 1,5 kg.
- E foarte uşoară. - Ar fi fost dureros, dar putea trage.
Atunci de ce nu şi-a folosit mâna stângă?
Încerca să se sinucidă, dr. Brennan.
Sinucigaşii îşi folosesc mâna dominantă în proporţie de 98,8% din timp.
Exact. Tot este o posibilitate
să nu fi fost un suicid şi o posibilitate şi mai mare
ca el să n-o fi ucis-o pe Lana Brewster. Nu e corect, dr. Edison?
Ţinem cont că e o posibilitate, dar da.
Tocmai am terminat de văzut
logurile vizitatorilor trimise de tehnicieni de acasă de la McNamara.
Dan Brewster l-a vizitat pe Trent la mai puţin de o oră înainte de a muri.
Da, am fost să-l văd pe Trent McNamara. Ce e aşa mare lucru?
E mort.
Ce? Cum?
A fost fie un suicid fie o moarte făcută să pară un suicid.
- De ce ai fost să-l vezi? - El m-a sunat.
- Asta explică multe. - De ce?
Mi-a spus că Lana era îngrijorată pentru mine.
A spus că se simţea groaznic şi pentru Erika Stamp.
Erau apropiate.
De ce ai spus "asta explică multe"?
E evident acum, nu? Încerca să se revanşeze.
Spui că Trent îşi rezolva problemele înainte de a se sinucide.
Ştiu la ce te gândeşti. De ce l-aş fi ucis?
- Din răzbunare? - Ai fost ultimul care l-a văzut în viaţă.
Da şi exact aşa l-am lăsat... în viaţă.
Dr. Brennan...
- Bună seara. - Ai timp să faci asta cum trebuie?
- Poftim? - Mă tem că, dacă ai de ales
între Criminala Fantomă, eforturile tale arheologice
şi viaţa personală, Criminala Fantomă va pierde.
Prin asta spun că va câştiga.
Eu şi Nora ne despărţim după opt ani de relaţie.
Vine o clipă când,
dacă un cuplu nu face următorul pas...
Nora voia să se căsătorească, iar eu...
Cred că Nora a găsit pe altcineva cu care să meargă mai departe.
N-o pot demonstra, dar după cum ştii,
n-ai tot timpul nevoie de dovezi să ştii când ceva e adevărat.
Chiar dacă nu e,
eu şi Nora nu mai suntem împreună,
iar eu trebuie să-ţi spun că sunt...
Sunt foarte trist din cauza asta.
Aşa că da...
promit
că am mai mult decât suficient timp.
Nu te voi dezamăgi.
Mulţumesc. E o uşurare pentru mine.
Îmi pare rău pentru durerea emoţională prin care treci.
Şi admir faptul că nu ţi-a împiedicat
abilităţile impresionante de a munci.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că m-am descărcat.
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat.
Asta mi se întâmplă şi mie.
Ţin lucruri în mine, apoi ai grijă!
- Noapte bună, dr. Brennan. - Noapte bună, Clark.
Cred c-ar trebui să-mi spui Temperance.
Cel puţin când suntem singuri.
"Temperance."
Nu sunt sigur că mă simt confortabil spunându-ţi aşa.
Dar voi încerca.
- Cam, Cam, Cam, Cam! - Nu-mi mai spune numele aşa.
Am găsit urme ale aceluiaşi polen microscopic
pe hainele lui Trent ca pe cutia în care erau rămăşiţele Lanei.
Spui că Trent a dezgropat rămăşiţele Lanei Brewster
şi le-a lăsat la uşa drei Brennan?
Asta e o concluzie rezonabilă. Ceea ce înseamnă că nu el a ucis-o.
Asta nu e aşa rezonabil.
Crezi că vrea să fie prins pentru o crimă comisă acum 18 ani?
S-a sinucis. Mie mi se pare o recunoaştere a vinei.
Nu cred asta.
- Cam? - Dumnezeule.
Am citit raportul autopsiei tale la Trent McNamara.
Cauza morţii. Plagă prin împuşcare la cap.
Am observat că avea o fractură prin avulsie
la a treia falangă distală de la mâna stângă.
Da, unghia lui a fost smulsă.
Probabil de la un accident de navigare, ţinând strâns vela.
Lana Brewster a avut aceeaşi rană.
Sunt leziuni unice.
M-am gândit că vrei să-i spui drului Edison
pentru dosarul Criminalei Fantomă, sau cum îi zice el.
Crezi că există posibilitatea
ca Trent să fi fost ucis de Criminala Fantomă?
N-ar trebui să verificăm toate posibilităţile?
Bine.
Nu vrei să-i spui chiar tu?
Voiam să fac asta, dar a intervenit altceva,
apoi m-am gândit c-ar trebui să facem asta cum spui tu.
- Cum spun eu? - Da.
E laboratorul tău, aşa c-ar trebui să facem cum spui tu.
Noapte bună.
- Nu mi-e foame. - Ba da.
Doar că nu ştii încă. Poftim.
Ancheta va concluziona că Trent McNamara a ucis-o pe Lana Brewster
apoi s-a sinucis.
Dar Lana Brewster şi Trent McNamara
aveau unghia smulsă.
Sunt prea multe coincidenţe.
Tu ce crezi?
Ştii ce?
Cred c-o vom prinde.
- Pe ea? - Asta am spus.
- Dar mă crezi? - Dacă n-ai încredere în probele
care spun că Trent s-a sinucis, atunci n-am nici eu încredere în probe.
Asta e tot?
Asta e tot. Acum muşcă din sandviş. Mănâncă. E bun.
- E bun, nu? - Mi-era foame.
Mă cunoşti mai bine decât mă cunosc eu.
- Aşa e, nu? Aşa e. - Sărută-mă.
E bun sandvişul, nu? Te susţin eu.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team