Anul trecut, Prima Doamnă a ales locaţia asta
ca să înceapă programul ei Urban Green Thumb.
Acum te-a ales pe tine să investighezi o moarte pe proprietate.
Nu, nu. A ales FBI-ul şi apoi... ei m-au ales pe mine.
Prima Doamnă te-a ales pe tine prin altcineva.
Da, aşa cred. Eu aşa consider.
Se pare că animalele au dezgropat rămăşiţele.
Aia e vomă?
O să analizez o probă prin LC-MS în laborator, dar...
O să mă car. Distracţie plăcută la adunat voma.
Par a fi pelvisul şi femurul unui popândău.
Ceea ce înseamnă că e posibil să avem de-a face cu voma unui coiot.
Sau a unei haite, având în vedere cantitatea.
Primele larve ale Calliphora vomitoria
înseamnă că rămăşiţele sunt aici de două zile.
Pare să fie un traumatism sever la cutia toracică.
Nu sunt urme de dinţi... deci asta nu e de la coioţi.
- Oare ce i-a făcut să se îmbolnăvească? - Poate droguri de la victimă?
Probabil grâul.
A plouat acum două zile, iar când grâul se udă,
eliberează o toxină cunoscută ca vomitoxină.
- Care, după cum indică numele... - Am înţeles, dr. Hodgins.
După osul zigomatic uşor îndepărtat, victima era caucaziană.
Nu pot spune mai multe până nu ducem rămăşiţele în laborator.
Nimeni n-a văzut nimic. N-a fost... nicio înregistrare,
nimeni n-a raportat nimic... Nu cred că la asta se gândea Prima Doamnă
când i-a invitat pe toţi în grădină.
Poate cineva nu voia să facă o înmormântare.
Pune chestiuţele astea jos, continuă să te uiţi prin vomă.
- Bones, nu adu astea în maşină. - Îmi ţii asta?
Nu, nu, nu.
- N-o vrei? - Nu, nu. N-o vreau.
Angela, trebuie să se întoarcă cât de curând cu rămăşiţele.
- Wendell, ce ai păţit? - Un meci de hochei. Am fost la spital.
Ce e cu bărbaţii de sunt dispuşi să moară pentru o minge?
- E un puc. - Tot rotund e.
Dar îţi duci bine rana.
Îţi place un bărbat accidentat.
Da. Ştiu că n-ar trebui, dar îmi place.
- Brennan ştie de braţul tău? - Sunt bine.
Dacă nu crede că eşti în forţă, poţi...
Sunt bine. Şi accidentat.
- Pot să-ţi semnez ghipsul? - Da.
Îl pot vinde pe mulţi bani când voi fi celebru.
E un traumatism dat de un obiect contondent la cutia toracică.
Tibiile şi fibulele sunt fracturate.
Mormântul era superficial şi la suprafaţă. Atacatorul poate
i-a rupt picioarele ca victima să aibă loc.
Probabil se grăbea.
Da, sau nu era suficient de puternic ca să sape un mormânt suficient de mare.
Între vomă şi cadavru, avem majoritatea ţesutului.
Coioţii au vomitat tipul înapoi pe el.
Încă nu ştim dacă e cadavrul unui bărbat, dle Bray.
- Sigur te descurci? - E doar o mică bubă, nu?
- Absolut. - Angie, frumoasă sirenă.
Marginea suprafeţei auriculare arată
că avea între 25 şi 30 de ani.
Deschiderea pelvină în formă de inimă sugerează sexul aşa că...
Nu cred
că avem nevoie de oase să ne spună că victima e bărbat.
- Nu avem alt mod, dr. Saroyan. - Ba cred că avem.
- Bucata asta de carne e...? - Da.
Fractura mâinii mi se pare un nimic acum.
BONES Sezonul 9 - Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Cutia toracică e complet strivită.
Plămânii au fost reduşi la... un fel de budincă de organe.
- Nu cred asta. - E adevărat. Am recuperat o parte din ei
când scoteam vomă din orbita victimei.
Bones, îţi aminteşti conversaţia aia despre oamenii ce încearcă să mănânce?
Da, desigur.
Sunt puţin dezamăgită,
pentru că ce vom discuta la prânz?
Am înţeles.
Îţi plac oasele, oasele fracturate. Atunci...
Uită-te la ce am filmat când eu şi Wendell jucam hochei.
Chiar... acolo.
- Pot să văd din nou? - Desigur. Ia-l. Uită-te.
E chiar momentul în care Wendell şi-a fracturat braţul.
Nu e bine. Nu, el a avut o fractură deschisă.
Aşa e la hochei. Se întâmplă tot timpul. E o lovitură îndreptăţită.
- Îmi poţi trimite înregistrarea? - Da, sigur.
- Am filmat bine. - E ca de cinema.
Da. Asta e o conversaţie mai bună.
Am verificat ADN-ul victimei în CODIS şi n-am găsit nimic.
- Tu ai găsit ceva? - Nimic la Persoane Dispărute
aşa că verific cu programul de recunoaştere facială în DMV la nivel naţional.
Şi se pare că nu aveam permis.
Am găsit şerveţelul ăsta cu sânge în pantalonii victimei.
E un logo pe şerveţel sub sânge.
Angie, m-am gândit că poţi separa logo-ul de sânge.
Da, pot.
Pot face o poză folosind un filtru de 87 şi...
asta ar trebui să întunece orice lumină vizibilă.
Sângele de pe şerveţel ar trebui să radieze la o lungime de undă
iar logo-ul la cealaltă.
I-am dat de urmă la restaurantul la care a mâncat înainte să moară.
Foarte inteligent.
Puţin infraroşu.
- Lebemi's Bar. - Cunosc locul.
Da, e în parcul Langley. Acelaşi cartier unde a fost găsită victima.
Da, poate fi Colin.
Care Colin?
Colin Haynes.
- E cântăreţ? - Chestii de cowboy.
Era tipul autentic.
- Colin are probleme? - Mai mult de atât, Colin e mort.
- Ce s-a întâmplat? - Colin avea o formaţie?
- Sau un manager? Ceva de genul? - Nu, erau doar el şi chitara lui.
Sunt sigur că e propriul lui manager.
A avut probleme cu cineva din public?
- Vreun duşman? - Nu, le cânta clienţilor obişnuiţi.
Nebuni după muzică. Îl iubeau.
- Toţi cei 20 din ei. - Trăia din asta?
Colin? Nu, nu.
Era veşnic falit. Îşi susţinea pasiunea de a cânta
tunzând gazonul şi lucrând în construcţii.
Locuia în Tea Tree Apartments de pe Naylor.
- Avea familie? - Din câte ştiu, doar publicul.
Asta e trist.
Tipul n-a avut nici măcar o dată noroc.
- Muzician? - Booth spune că scria cântece country.
- Colin Haynes. - N-am auzit niciodată de el.
Fibula dreaptă e complet inflamată.
Osteomielită.
După cantitatea de ţesut osos necrozat,
a suferit de ceva timp de infecţia asta.
"A suferit" e corect. Probabil avea dureri groaznice.
- Cum e braţul? - Mă mănâncă.
- Ţi-ai mai fracturat vreun os? - Nu. Probabil îmbătrânesc.
- Sincer, nu cred că m-am lovit aşa rău. - Nici eu.
Booth ţi-a arătat înregistrarea? Nu e tare?
Nu. Doctorul tău ţi-a zis ceva
în timp ce punea osul la loc?
Da. A spus "Vei simţi puţină presiune."
Se pare că presiunea e ca un cuţit în braţ.
Tipul ăsta de ce nu se trata pentru osteomielită?
Nu cred că avea mulţi bani.
Chiar şi când bea prea mult, ceea ce făcea, Colin era politicos.
"Curtenitor". Primesc cuvântul zilei pe telefon.
- Era de încredere? - Plătea chiria la timp dacă insinuaţi asta.
- Cât timp a locuit aici? - Nu ştiu exact.
Cam zece ani. Sunt administratoră de... puţin mai mult de un an.
Ai auzit sau văzut ceva suspicios în apartamentul lui Colin sâmbătă noaptea?
Colin era un tip liniştit, lăsând deoparte muzica sa.
Era retras.
Trageţi bine de uşă când plecaţi.
Se pare că tipul n-o ducea bine.
Chitara veche e cel mai drăguţ lucru pe care-l deţinea.
Multe lucruri vechi aici.
Fii atent. Johnny Cash.
Waylon Jennings.
Billy Joe Shaver.
- N-am auzit de ultimul. - E de şcoală veche. E country.
- De unde ştii? - Cum de unde? Am fost în armată.
Am un bunic. Practic am fost crescut în Grand Ole...
Opry.
"N-ar trebui să facă lucrurile pe care le face,
Merită mai mult decât ochelari murdari şi facturi plouate,
- Merită mai mult." - Uită-te aici.
Un cec pentru 1000$ rupt.
Nu l-aş vedea aruncând nici zece dolari.
"BoarHog Record and Publishing." Am şi o adresă aici.
Aşa da, mersi.
Sunt radiografiile dlui Bray?
Când te-a autorizat să te uiţi la ele?
N-a făcut-o.
- Nu e etic, dr. Brennan. - Dl Bray e în grija mea.
Am responsabilitatea să mă asigur că primeşte cea mai bună îngrijire.
- Asta e decizia lui. - Orgoliul l-a făcut să se accidenteze
şi din cauza asta nu va cere ajutor.
- Crede că doar şi-a fracturat braţul. - Ceea ce arată şi radiografia.
Cuiva nu aşa genial ca mine,
de aceea nu pot învinovăţi doctorul de la urgenţe. Sau pe tine.
- Pe mine? - Da.
Impactul suferit de dl Bray jucând hochei n-ar fi trebuit
să cauzeze o fractură deschisă la radius. Uite.
Vezi petele microscopice chiar de deasupra fracturii?
Sunt leziuni litice penetrante.
Dumnezeule.
- Şi asta? - Periost lamelar,
reacţii la rănile produse.
Dl Bray are sarcomul Ewing.
- E foarte rar. - Cancer osos.
Cancer osos.
Colin avea talent. Credeam că va avea succes...
Merle Haggard sau Blake Shelton al acestei generaţii.
- Muzica lui era bună? - Da, dar n-o cumpăra nimeni.
A vândut doar 203 de unităţi, ceea ce e păcat pentru că merita mai mult.
- Aşa că l-ai abandonat. - E o industrie dură.
Aproape c-am falimentat promovându-l pe puşti.
Uneori, talentul nu e de ajuns. Azi trebuie să...
Să scoţi limba sau să arăţi cu un deget de burete la fundul tău ca să fii observat.
De asta are probleme BoarHog?
E brutal să fii o companie independentă acum.
Dar mă descurc. Şi am ureche bună.
- O să-mi revin eu. - Chiar şi cu probleme,
tot i-ai dat lui Colin un cec pentru 1000$.
După cum am spus, îmi plăcea de el.
Avea şi probleme cu piciorul,
aşa că-l verificam ocazional.
Dacă e adevărat, de ce a rupt Colin cecul?
A rupt cecul?
Cred că sărmanul puşti avea mai multe probleme decât credeam.
Am citit despre tine şi compania ta, Harriet.
Nu mulţi din artiştii tăi vorbesc frumos despre tine.
Oamenii sunt acri sunt dacă nu ajung staruri.
Când am început, era vorba doar de muzică.
- Doar de muzică. - Spui c-ai fost înţeleasă greşit.
Da, dar am obrazul gros. Altceva, băieţi?
Trebuie să ascult un puşti de 17 ani cântând.
Va fi viitorul Bruno Mars.
O să mă întorc. Veţi vedea.
Grozav. Ştii ce?
- Sigur vom vorbi din nou. - Sper.
Eşti drăguţ, scumpule.
Am pus CD-ul
de acasă de la Colin şi cel de la BoarHog Records.
- Şi acum? - Vreau ca tu
să poţi crea un profil psihologic al lui Colin prin muzica sa.
Dacă putem examina problemele şi emoţiile din cântecele sale,
putem vedea în ce fel de situaţii s-a băgat.
Versurile pot ajuta, dar melodia poate uneori
comunica mai multă emoţie decât o pot face cuvintele.
- Pot analiza ritmul. - Grozav.
Ăsta e CD-ul lansat de compania lui Harriet.
N-am să uit ziua în care mi-am găsit
Prima locuinţă la marginea oraşului
Câteva lăzi de lapte, o canapea veche şi un vechi televizor
Puţin uzată Puţin cam mică...
Melodiile au nume ca "Tărâmul de mâine"
"Când soarele răsare"... evident Colin se concentra pe viitor.
Tocmai semnase un contract.
Chiar era bun.
De obicei urăsc muzica country, dar... asta sună grozav.
Trei prieteni buni şi un radio
Doar de atât avem nevoie
Facem mii de kilometri cu un vechi jeep roşu
Doar ca să vedem răsăritul pe o plajă...
Am porţiuni din toate melodiile.
94% din cântece au un tempo ridicat,
iar 87% au un ritm lin, constant.
Ambele sunt asociate cu fericirea şi optimismul.
Ăsta e al doilea CD.
...acel set de chei era o pereche de aripi
Tati, te rog, pot conduce în seara asta?
Jur că nu voi trece de 88 km/h
Cu "Back in Black"
Galopându-mi prin vene, ultimul lucru la care m-am gândit...
E mai multă luptă. E mai puţin optimist.
... o să mă ucidă Şi sigur bătrânul meu o va face
Şi să-i văd faţa când distrugătorul
Mi-a gonit libertatea
Aşa am învăţat să mă rog...
Cântă în game minore.
D minor în 40% din cântece.
Tata mereu spunea că e cea mai tristă tonalitate.
Da, era tulburat.
Se străduia să-şi salveze cariera.
Şi din titluri nu pare să fie niciun cântec de dragoste.
Nu ţi se pare ciudat pentru un tip de 20 şi ceva de ani?
Da, şi versurile ce-i plâng trecutul. Nu e nimic despre viitor.
Apoi mai e asta.
Astea sunt versurile găsite pe maşina de scris.
Sunt foarte personale, mai pline de speranţă.
Pare a fi un cântec de dragoste. N-ai găsit nicio înregistrare?
Poate n-a făcut una.
Uită-te la hârtie, Sweets.
Sunt urme de creion de la o altă hârtie.
Poate alte versuri? Probabil scria mai multe cântece noi.
Ar trebui să te întorci şi să-i verifici iar locuinţa.
Petele hemoragice confirmă traumatismul de la cutia toracică...
- Ca fiind cauza morţii. - Foarte bine, dle Bray.
De fapt era evident acum că oasele sunt curate.
Ceea ce ai făcut de asemenea foarte bine.
- Mersi? - Simţi vreo umflătură la fractură?
- Mă simt bine. - Sau căldură?
Serios, mă simt bine. Chiar ai devenit o mamă bună.
Poftim. Bucăţi de os. Probabil aşa arată braţul tău acum.
Fractura lui nu arată deloc aşa, dr. Hodgins.
Nu, ştiu. Glumeam puţin, dr. B.
O glumă necesită umor, care lipsea din comentariul tău.
E în regulă, dr. Brennan. E doar un braţ accidentat.
Dacă nu mai ai nimic, dr. Hodgins.
Nu. Nu. Mai bine m-aş întoarce la lucru.
Se pare că sunt linii de fractură cu traiect neregulat
pe partea anterioară a coastei III, precum IV şi V.
Pe partea anterioară? Atunci coastele s-au fracturat spre exterior.
Criminalul a folosit un fel de instrument să ajungă sub coaste
şi să scoată ceva din cavitatea toracică.
Sugerezi că ucigaşul i-a desfăcut coastele
ca să ia inima victimei?
Vezi dacă poţi confirma asta.
Trebuie să mă întâlnesc cu Booth.
Sarcomul Ewing. E o formă de cancer osos.
Cancer?
E o formă foarte rară.
De obicei pot rămâne puţin la nivel profesional,
la... distanţă, dar m-am purtat aşa ciudat cu el.
Pentru că-ţi pasă.
E oribil.
Şi eşti sigură?
Desigur.
Va fi bine?
Sarcomul Ewing are o rată a moralităţii foarte mare.
Fără un tratament agresiv, se poate răspândi
în restul corpului său în câteva luni.
Trebuie să-i spun, Booth. Trebuie să vadă un specialist.
Da, desigur. Eu...
Dumnezeule...
Ce să-i spun?
Fii sinceră. Spune-i.
E puternic. Poate face faţă.
Îi poţi spune ce să facă în continuare.
Asta depinde de el.
Nu mai ştie nimeni?
Deocamdată, doar noi...
şi Cam.
Va trece peste asta. Va fi bine.
- Mersi. N-ar trebui să dureze mult. - Nu te grăbi.
Îmi place să am tipi în costume în clădirea mea.
Face locul ceva mai elegant.
Casete. Cine mai foloseşte casete?
Folosea prostia aia să se înregistreze la bar.
- Ce ai găsit? - Poftim.
Grozav.
- Iei asta? - Da.
Orice ne va ajuta în investigaţie.
- Ai o problemă cu asta? - Nu.
Îmi cântă melodiile în cap.
Cânta tot timpul. Pereţii sunt subţiri.
- Nu-ţi plăcea Colin? - Cânta bine, cred, dar...
doar un ratat foloseşte un casetofon, nu?
Stai cu ea în caz că nu e singur.
FBI!
Trage te rog!
Nu mai vreau să mai trăiesc!
Împuşcă-mă!
Să mergem. Îmi spui ce făceai în apartamentul lui Colin Haynes?
Voiam doar o bucată din el.
O bucată din el... devine mai ciudat din clipă în clipă.
Pentru muzeu. Nimic important. Un tricou, o pălărie.
- Ce muzeu? - Muzeul Colin Haynes din Davao.
- În Filipine? - Stai. De ce avea Colin Haynes un muzeu?
Pentru că e un mare geniu. Cum poţi să nu ştii asta?
Nimeni nu ştie cine e. Era sărac. I-ai văzut locuinţa.
Avea motivele sale. Colin Haynes e un geniu.
Cum de ai auzit de Colin Haynes în Filipine?
Muzica lui e peste tot. Se dă la radio.
Dar până săptămâna trecută, nimeni nu ştia unde să-l găsească.
- Mulţi credeau că e mort demult. - După câte se pare, e mort.
- Ce s-a întâmplat acum o săptămână? - A apărut o înregistrare online.
E misiunea mea să-l ţin în viaţă.
- Trebuie să crezi. - Eu cred
că te-am prins pentru intrare prin efracţie şi jaf.
Şi în schimb, ştii ce? Primeşti un pat şi mese gratis.
Bun venit în America. Haide.
Aici e Colin.
În ce limbă e site-ul?
Tagalog, de aceea nu apăruse în căutările mele pe internet.
- Şi ce e ăla? - E acea înregistrare
văzută de fan săptămâna trecută ce demonstrează că încă era în viaţă Colin.
Te pot ajuta cu ceva?
- Eşti Colin Haynes. - Da, eu sunt.
- Dacă nu cumva eşti un creditor. - Nu, dle, doar un mare fan.
- Uimitor. - Un fan?
Unde m-ai auzit cântând? La Duke's? Lebemi's?
- La radio. - Nu, n-am apucat să cânt la radio.
E de ani de zile la radio în Filipine.
Muzica mea se cântă în Filipine?
Se pare că nici nu ştia Colin ce popular era acolo.
Cine a postat înregistrare a pus şi coordonatele locaţiei sale
unde a avut loc interacţiunea.
Aşa se explică cum celălalt fan nebun ştia unde îl găseşte pe Colin.
Da, sau cine voia să-l ucidă.
Booth, nu mi-ai spus
că dr. Brennan va veni cu noi. Asta e o premieră.
Booth nu voia să te îngrijoreze.
E vorba de braţul meu? Pentru că pot lucra la fel de mult.
E vorba de braţul tău.
Dle Bray...
Wendell,
eu...
m-am uitat la radiografiile tale.
Poate ar trebui... să-i arăt.
Cred c-ar trebui să-i spui şi apoi se poate decide
dacă vrea sau nu să le vadă mai târziu.
Ce să-mi spnă?
Se pare că sunt mai emoţionată... decât anticipam în subiectul ăsta.
Bones s-a uitat la radiografiile tale.
Da, m-am prins.
Crede că ai cancer la oase.
Suspectez că e vorba de sarcomul Ewing.
Sarcomul Ewing?
Desigur, vei avea nevoie
de un diagnostic mai detaliat de la un oncolog.
Bones ştie... un tip foarte bun la care poţi merge,
E cel mai bun în domeniul său.
Sarcomul Ewing... e unul din...
cele mai rele.
Sunt...
mai puţin de 10% şanse de supravieţuire.
Corect.
Fă o programare
să vezi expertul, da, Wendell?
Ăsta e primul pas.
Mulţumesc.
Vrei să mănânci?
Nu, mulţumesc.
Am nevoie de puţin timp.
Înţelegem.
Am verificat lista de pasageri, iar alibiul lui Adrian e bun.
Zborul lui de la Manila a ajuns în DC duminică dimineaţa.
Cum Colin a fost ucis sâmbătă noaptea, înseamnă că Adrian nu e omul nostru.
- Ne-am întors de unde am plecat. - De fapt, nu.
Femeia din înregistrare a spus că muzica lui Colin
era peste tot la radio în Filipine.
Nu spunea Adrian că-i poţi cumpăra albumul de acolo?
Da, dar la cum trăia, nu primea drepturi de autor.
Dacă nu cumva cecul de la BoarHog Records...
1000 de dolari pentru album şi interpretare?
Harriet nu-i dădea nici pe departe cât ar fi trebuit.
Am găsit mult muşchi cardiac...
- Nu tot, dar... - Criminalul nu i-a luat inima?
Nu, coioţii au făcut asta după moartea sa.
- Ce se întâmplă aici? - E bluza victimei.
Încerc să găsesc gaura creată
de arma crimei... încă n-am avut noroc.
Dar ce am găsit...
urme de ouă,
rozătoare, veveriţe, suc de lămâie
şi zahăr, ester şi cetonă, ce pare a fi alcool.
Suc de lămâie, alcool şi ouă. Un fel de băutură?
Vezi dacă poţi afla alcoolul şi ce fel de cocktail e.
Ţi-e cunoscut ASCAP?
Da. De ce?
Urmăresc piesele de la radio şi editarea?
ASCAP spune
că BoarHog, ca şi casă de producţie, primeşte peste 100.000$
ca şi drepturi de autor pentru muzica lui Colin.
Va trebui să verific cu contabilii, dar...
Nu, nu pare să fie în regulă.
După cum am spus, Colin a vândut doar două sute de unităţi.
Fără să pui la socoteală Filipine, nu, Harriet?
- Filipine? - Ştii ce, Harriet?
Te prefaci bine că eşti nevinovată.
Problema cea mai mare e că piesele scrise de Colin
au fost înregistrate pe numele tău.
Nu e ceva nemaiauzit în industria muzicală.
Din toţi banii făcuţi de Colin pentru tine,
îi dau un cec de 1000 de dolari.
Nu, asta era filantropie. Am făcut-o cu toată bunăvoinţa...
- Ca să-l ajut să-şi trateze piciorul. - În 1994, ai angajat doi oameni
să rupă degetele unui muzician
care s-a hotărât să treacă la altă casă de producţie.
Anii '90 au fost duri pentru industria muzicală.
Mi-am ispăşit pedeapsa. Acum sunt bunică.
Cred că i-ai făcut acelaşi lucru lui Colin Haynes
când a venit să-ţi ceară banii pe care i-ai furat.
O să mă-ntâlnesc cu dr. Sidikaro în după amiaza asta.
Mulţumesc că ai aranjat programarea.
- Dacă vrei să pleci acum... - De fapt, nu ştiu ce aş vrea,
aşa că pot la fel de bine sta aici până la programare.
Aspectul fracturilor coastelor II-V arată că s-au fracturat spre exterior.
Dar fragmentele osoase desprinse pe partea posterioară indică
un traumatism intern.
Presupun că te-ai documentat în privinţa bolii tale.
Da, patru cicluri de chimioterapie la fiecare două săptămâni la început.
Grilajul costal are rol de suport pivotant pentru traumatismele extern şi intern.
O parte a armei crimei a împins coastele de sus în corp
în timp ce celălalt capăt le-a forţat pe cele de jos în afară.
Probabil şi radiaţii.
Ştiu.
Se pare că o lopată a fost împinsă în cutia toracică,
probabil când era săpat mormântul.
Incizia de la coasta III e prea îngustă pentru o lopată.
Se potriveşte mai degrabă cu lama unui cuţit.
Fragmentarea sugerează că lama a fost mişcată în os.
Excelentă observaţie, dle Bray.
Devenim o echipă bună, nu?
Suntem.
Suntem o echipă bună, dle Bray.
De fapt, eu...
voi pleca acum ca să nu întârzii la programare.
Probele descoperite de dl Bray arată c-a fost înjunghiat în inimă.
Lama s-a blocat în coasta III.
Când criminalul a încercat s-o scoată, lama probabil s-a rupt.
Criminalul l-a lăsat inconştient pe Colin cu lopata
ca să nu riposteze, apoi a folosit-o să ajungă în cutia toracică
să recupereze lama.
Vreau să ştiţi cu toţii că munca dlui Bray a fost nepreţuită.
Vezi? Un braţ fracturat nu înseamnă nimic.
- Wendell. - Nu e un moment bun?
Nu, nu, intră.
Îţi aduc ceva? Nu că aş avea ceva.
Putem da iama în bucătărie după nişte gogoşi vechi.
Nu, sunt bine, Booth. N-am nevoie de nimic.
Am venit pentru doctor. Nu doar pentru asta de fapt.
M-am plimbat o vreme...
Da, înţeleg.
Apoi m-am îndreptat spre serviciu şi m-am gândit...
...ce fac?
Ce a zis doctorul?
E varianta chimioterapiei. Ştiam asta.
Apoi operaţie să îndepărteze radiusul, să-l înlocuiască cu unul artificial,
dacă... nu e nevoie să amputeze.
Apoi sunt radiaţiile,
apoi alte... 13 cicluri de chimioterapie.
Chiar şi aşa, nu sunt garanţii.
Niciodată nu sunt garanţii. Când începi?
Vrea să încep marţi.
Marţi.
Mă întreb dacă se merită.
- Ce? - Rata mortalităţii e mare.
Aş putea renunţa.
- Poate mi-a venit vremea. - Nu, nu,
nu e vremea ta... nici pe aproape.
Nu, l-am văzut pe tata trecând prin asta.
Bolnav de la chimioterapie până la final şi n-a avut timp să trăiască.
Sunt în regulă cu asta.
Aş putea pleca.
Mereu am vrut să văd America de Sud, Galapagos, marea Adriatică.
M-aş relaxa, aş bea, m-aş culca cu câte femei pot.
Nu, nu vei face asta.
Vei face tratamentul, vei vomita,
te vei simţi groaznic, dar nimic nu va conta
pentru că vei trăi până la o sută de ani.
- Ar trebui să fii doctorul meu. - Vorbesc serios.
Trebuie să lupţi.
- De ce? - De ce? Pentru că e o viaţă afară
pe care încă n-ai trăit-o.
E o femeie care aşteaptă să-ţi fie soţie.
Şi copii ce aşteaptă să se nască,
aşteptând să afle ce tată grozav vei fi.
Şi îi ai pe prietenii tăi. Prietenii tăi au nevoie de tine.
De asta.
- Nu-ţi face griji pentru asta. - Răspunde. Lucrezi.
- Vorbim mai târziu, omule. - Aşteaptă.
Nu te mişca.
- Sweets, asta nu poate aştepta? - Lucrează.
- Plec. Vorbim mai târziu, omule. - Nu, nu, nu.
Stai...
- Te simţi bine? - Da.
Ce e, Sweets?
Astea sunt toate versurile pe care le-am găsit.
Unele erau la gunoi, altele ascunse într-o cutie în dulap.
- De ce? - Poate lipsă de încredere?
Tot ce a scris înainte erau imnuri. Astea toate sunt cântece de dragoste.
De ce ar fi stânjenit de aşa ceva?
Cred că pentru prima dată în viaţa sa, Colin era îndrăgostit.
Şi avea emoţii să declare asta.
Cântecele nu menţionează un nume? Ca "Sharona mea" sau ceva de genul?
Nu, dar Kara, administratora, a spus că veneau multe fete pe aici...
aventuri de-o noapte, până acum câteva luni, apoi nimeni.
Spui că a murit din cauza iubirii.
N-ar fi prima dată.
Tu ai renunţa?
Nu.
Deşi accept limitările,
am mare încredere în medicină.
Wendell vorbeşte de plecare, călătorii, aventuri cu femei.
Sună bine.
Dar eu aş avea nevoie de munca mea.
Asta va dăinui după moartea mea.
Şi familia mea, desigur.
Nu e drept. Wendell e un copil bun.
Credeam că îţi va da un sens credinţa ta în Dumnezeu
că universul are un plan de iubire.
Dumnezeu ne testează să vadă cum reacţionăm,
ca să apreciem ceea ce avem.
Deşi apreciez universul...
fără cancer.
Va trebui să chem alt stagiar dacă nu vine mâine.
Chelneriţa de la restaurantul peruvian
a spus că l-a văzut pe Colin sâmbătă seara cu o femeie
ce se potriveşte descrierii administratorei sale.
- Kara? - Da.
Grozav. Am înţeles.
Kara i-a aruncat cu o băutură în faţă şi i-a spus să se ducă dracu'.
Aceeaşi băutură găsită de Hodgins pe hainele lui.
Kara a spus că nu l-a văzut pe Colin în noaptea în care a murit.
Dacă aş fi fost eu criminalul, aş fi zis acelaşi lucru.
Camera asta arată ca locul în care aduc oamenii pe care-i cred vinovaţi.
De ce n-ai spus c-ai ieşit cu Colin Haynes
în noaptea în care a fost ucis?
- Ies la multe întâlniri. - I-ai aruncat cu băutura în faţă.
- Cât de des se întâmplă asta? - Se întâmplă.
Se întâmplă cu tine, că ai cazier.
Atac cu o armă mortală.
Fostul meu prieten m-a atacat cu o bâtă de baseball.
Am încercat să fug cu maşina, dar l-am călcat pe picior.
Acum înţelegi de ce nu vorbesc cu poliţia.
Colin Haynes te-a atacat cu o bâtă de baseball?
Spre deosebire de fostul meu, Colin părea un tip dulce.
Am locuit vizavi de el un an până să-şi facă curaj să mă invite în oraş.
- Asta a fost prima întâlnire? - Da, care credeam c-a mers bine,
dar după câteva pahare a început să se laude că el e mare vedetă.
Şi asta te-a enervat, pentru că ţi-a spus că e vedetă?
Minciuna m-a enervat. Eram bucuroasă că am găsit un tip bun...
apoi a încercat să mă impresioneze,
care orice alt tip care vrea să se culce cu mine.
Aşa că i-ai aruncat cu Pisco Sour în faţă.
I-am spus să se oprească.
Dar apoi spune că are două bilete spre paradis,
e cap la afiş la festival şi vrea ca eu să merg cu el.
Iar eu spun "Unde sunt biletele?"
Iar el spune "Curierul le-a pierdut."
Serios.
Am reacţionat exagerat...
şi am aruncat cu băutura.
- Apoi ce s-a întâmplat? - I-am spus să se ducă dracu'...
şi atunci l-am văzut ultima dată.
Jur.
- Neaţa, dr. Brennan. - Bună dimineaţa, dle Bray.
De ce nu ai halatul pe tine?
Am trecut pe aici să spun că plec.
- Unde? - Nu ştiu încă.
Ştiu că nu mai am mult timp şi...
Trebuie să-l petrec cu cap.
- Ai fost la oncolog? - Da, aveai dreptate.
Chiar şi cu un tratament agresiv, nu-mi plac şansele mele.
Nici mie nu-mi plac şansele tale.
Nu-mi plac deloc.
Ar trebui să văd lumea cât mai pot.
- Booth nu e de acord. - Ştiu.
Lumea e un loc frumos de văzut.
Aşa am auzit.
Uite, ce e asta?
- Ce? - Trei abraziuni paralele.
Ar fi trebuit să vezi asta.
E clar că îţi distrag atenţia.
Nu par să se potrivească cu rănile cauzate...
nici de lopată, nici de lamă.
Excelent lucrat din nou, dle Bray.
Mersi.
Ar trebui să chemi unul din ceilalţi stagiari să te ajute.
Victima nu minţea legat de biletele de avion spre Filipine?
Conform codului, un plic din Filipine i-a fost livrat administratorei
din clădirea sa cu o zi înainte de a muri.
Colin i-a spus Karei O'Malley că biletele s-au pierdut.
- De asta a aruncat cu băutura în el. - Ea e administratora clădirii.
Dumnezeule. Ea l-a ucis.
Nu cred. L-am sunat pe curier,
i-am spus că lucrez la FBI, minciună nevinovată, şi l-am rugat
să descrie persoana care a semnat pentru bilete.
Barmanul.
El a răspuns la uşă în boxeri.
Da, eu şi Kara suntem împreună.
Ba ne despărţim, ba ne împăcăm.
- Da, ştiu. - Şi ce?
Lopata e curată, Booth.
Pentru că e nouă, ceea ce înseamnă că ştia că e arma crimei.
Asta e o prostie. Vă daţi cu presupusul.
Asta presupune răbdare. Lasă-mă să te întreb ceva.
- De ce ai furat biletele de avion? - Biletele de avion?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Curierul te-a identificat
ca fiind cel care a semnat pentru bilete.
A greşit.
- Am terminat. - Nu, nu.
N-ai terminat până nu spun eu c-ai terminat.
Nu voiai să meargă Colin cu Kara în Filipine, de asta ai furat biletele.
Credeai că e femeia ta.
- Nu? - Furtul unor bilete.
- Asta nu e o crimă, nu? - Booth.
Ceasul lui... ornamentele
de pe margine au zgâriat osul
şi au făcut liniile paralele găsite de noi.
- Renunţă. - E un cadou de la bunicul.
- Nu vă apropiaţi de el. - Mandatul spune altceva.
Dă-l jos sau ţi-l rup de la mână.
Sânge pe brăţară.
I-ai luat viaţa omului! Când avea pentru ce să trăiască!
Ce? Trebuie să renunţ la iubită pentru că Haynes îi scrie un cântec idiot?
Nu, trebuie să renunţi la ea pentru că merită pe cineva mai bun. Să mergem.
- Colin era o vedetă? - Da.
- În Filipine? - Da, abia aflase despre asta.
Probabil de asta a avut curaj să te invite în oraş.
Dacă era vedetă,
putea scoate pe oricine în oraş.
Exact.
Spunea adevărul atunci,
iar eu i-am vărsat băutura în faţă.
Mă simt prost.
În clipa în care a fost ucis,
scria un cântec pentru tine.
De ce n-am crezut...
...că e aşa bun cum părea?
Astea sunt toate cântecele lui.
Ultimul e despre tine.
Îmi spui asta ca să mă faci să plâng?
Pentru că eu nu plâng.
Nu fac asta.
Nu, îţi spun asta pentru că cineva trebuie să-l jelească.
Cineva care e mai mult, nu doar fan.
Cineva căruia-i va fi dor de el.
Nu e bună de dansat melodia asta.
Când o melodie nu e bună pentru dansat,
soluţia e să dansezi mai încet.
Nu pare adevărat.
Uneori trebuie să dansezi pe muzica care ţi se dă.
Ai încredere în mine.
Şi primeşti o păsuire. Dar e temporară.
Dle Bray. Intră.
Eram... Îmi pare rău c-am venit la voi acasă.
Nu, intră. Vrei o bere sau ceva?
Nu. Nu, nu. Eu...
Plecam şi am venit să-mi iau la revedere, dar...
...m-am hotărât să lupt.
N-o să renunţ.
Poate vreau să fiu ţinut minte aşa cum trebuie.
De oamenii la care ţin.
Poate vreau să fiu ţinut minte ca cineva care a luptat.
Asta e foarte bine.
- Rămâi să bei ceva cu noi? - Nu, nu.
Poate o să am nevoie mai târziu... Nu vreau să...
Abuzez.
Te vom ajuta cu ce putem.
Mulţumesc.
- Noapte bună. - Condu cu grijă.
Serios?
Ce vrei să faci, încheiem seara?
Nu ştiu ce vreau.
Uneori trebuie să dansezi pe muzica care se aude.
Foarte, foarte încet.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team