Ştii ce? Aminteşte-mi.
Trebuie să-i scriu un bilet de mulţumiri tipului care a inventat vafele.
Reţeta a apărut prima dată în Le Managier de Paris, o carte
scrisă de un soţ pentru soţia lui în secolul al XIV-lea.
Cum e mort, un bilet nu are sens.
Mi-e milă de bărbaţii care nu sunt căsătoriţi cu tine, Bones.
Booth, ai văzut ce a adus Christine acasă de la grădiniţă?
Ia te uită. Locul 15 la o cursă de ouă.
Fetiţa noastră e campioană.
Booth, sunt doar 15 copii în grupa ei.
Ce vrei să fac? Să îi aduc o antrenoare s-o muncim mai mult?
Dacă e pe locul 15, înseamnă că a pierdut.
Copiii trebuie să înveţe ce înseamnă să pierzi.
E o cursă de ouă.
Când eram mică, mă jucam blackjack cu Max şi nu mă lăsa niciodată să câştig.
Îmi pierdeam alocaţia, dar aveam o privire realistă a lumii.
Tatăl tău îţi lua alocaţia?
A câştigat şi markerul pe care mi-l dăduse şi spunea că-mi e dator cu alocaţia.
Nu cred c-ar trebui să-l luăm pe tatăl tău ca exemplu aici. Nu e...
- Bine. Plec. - Stai puţin.
- Cum rămâne cu vafa? - Scuze.
Un cadavru e în drum spre laborator.
Rămâne mai mult pentru tine. Te sun dacă te priveşte.
Am vafe peste tot aici.
E fierbinte.
Rămăşiţele sunt în troaca porcilor?
Da, pun un sistem de filtrare
care ne va permite să separăm lichidul din troacă
de rămăşiţele umane,
cum ar fi ţesut, oase, organe...
- Dar nu aştepţi. - Mi s-a spus
că trupul a fost abandonat la o fermă de porci din Virginia.
Da.
Zgomotul făcut de porcii care mâncau l-a trezit pe fermier,
aşa că i-a putut opri înainte de a termina de mâncat rămăşiţele umane.
Am nevoie de un stagiar. Unde e Oliver Wells?
Nu e în oraş, are probleme familiale.
Dr. Brennan, dr. Hodgins, vi-l mai amintiţi pe dr. Filmore?
E podiatrul nostru canadian preferat.
Bună, dr. Hodgins.
Dr. Brennan, e o plăcere să lucrez din nou cu tine.
Mă tem că nu va fi nicio plăcere, dr. Filmore.
- Domeniul său e podiatria judiciară. - Dr. Filmore scrie un raport
la cererea FBI-ul şi Poliţiei Canadiene Călare
despre cooperarea dintre Statele Unite şi Canada
în domeniul ştiinţelor criminalistice.
E primul studiu de cooperare criminalistă între cele două naţiuni mari ale noastre.
Nu, nu pot permite asta. Suntem în mijlocul unei investigaţii.
- Ce faci? - Note pentru raportul meu.
"Verifică definiţia americană pentru 'cooperare.'"
Dr. Filmore va fi stagiarul tău ca să poată observa
că definiţia noastră pentru cooperare e la fel ca a vecinilor noştri de la nord.
Aşa cum a recunoscut, îi sunt familiare doar 25%
din oasele corpului omenesc.
De fapt, tocmai mi-am luat doctoratul în antropologie judiciară,
aşa că acum sunt calificat să lucrez cu tine...
ca şi coleg.
Atunci aşa rămâne.
- Acum, te rog să mă scuzi. - Pune nişte mănuşi.
Căutăm rămăşiţe umane în troacele astea.
E posibil să nu recuperăm un schelet întreg pentru că...
Pentru că porcii mănâncă oase de om.
Am crescut la o fermă în Manitoba.
Angela...
Nu pot face nimic până n-am un craniu,
aşa că m-am gândit să creez ceva în viaţă.
Nu de asta sunt aici. E vorba...
"Science Monthly" tocmai m-a contactat
despre numărul lor cu Femei Remarcabile în Ştiinţă.
- Iar e Brennan? - Nu, eu.
- Mă vor pe mine anul ăsta. - Dumnezeule! Cam, e fantastic!
Felicitări!
Ar trebui să fiu fericită, dar mă simt stânjenită.
- Brennan? - Da, uneori crede...
Nu ştiu cum să spun asta.
Că toate premiile ar trebui să meargă la ea?
Şi chiar nu-mi pasă.
- Pot refuza revista. - Nu, nu fi ridicolă.
E o mare onoare
şi vom sărbători asta cu toţii, inclusiv Brennan.
Trebuie să te bucuri de asta.
Zâmbeşte. Meriţi.
Asta va fi mai uşor.
Pompa aspiră şi duce conţinutul troacelor
în ecluza asta, care va separa lichidul
de particule mai mari de 0,3 milimetri.
E o invenţie impresionantă, dr. Hodgins.
Nu?
Să începem.
Pare să meargă.
Moartea poate să fi fost un accident.
Am avut un ajutor la fermă care a căzut în troacă după ce a băut în exces.
Porcii probabil au crezut că e delicios, pentru că n-a mai rămas nimic.
Având în vedere că acest om
a fost dezmembrat, n-aş zice c-a fost un accident.
Da.
Păr castaniu închis. Cu siguranţă uman.
Marea incizură ischiatică indică a fi un bărbat.
Suprafaţa auriculară arată că avea vârsta cuprinsă
între 29 şi 35 de ani.
Un incisiv central.
Desigur, nu are nicio legătură cu piciorul.
Forma spatulei arată că victima era caucaziană.
Ţi-am spus că va merge.
Nu e vorba de filtru.
- Poţi ţine asta? - Da.
Trebuie să fie vorba de furtun.
Veşti bune. Cam a fost sunată de "Science Monthly".
Au anunţat premiul de anul ăsta pentru Femei Remarcabile în Ştiinţă.
De ce au sunat-o pe Cam? De ce nu m-au sunat direct pe mine?
Deoarece Cam primeşte premiul, scumpo.
- E grozav. - Da, mă bucur mult pentru ea.
Şi tu te bucuri pentru ea, Brennan.
Foarte mult. Pentru că e prietena ta.
Da.
Doar că avem cuvântul cheie "remarcabile."
Putem merge.
"Science Monthly" e o revistă excepţională...
Nu mişca, dr. Filmore.
- Eşti plin de probe. - Nu e nicio problemă.
Aşa cum eram şi la fermă.
Uite o bucată...
- Mulţumesc. - Era important.
BONES Sezonul 9 - Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
- Un picior! - Un picior nu e neapărat
soluţia acestui puzzle criminalist.
Văd că încă ai convingerea că deţii toate răspunsurile.
Sunt remarcabilă şi fără colegi în domeniul meu.
Presupun că de asta guvernul tău a vrut să mă studiezi.
Ce scrii acum?
Doar o observaţie că americanii sunt orgolioşi,
iar canadienii trebuie să facă faţă provocării în viitoarele cooperări.
Adevărul nu e orgoliu, dr. Filmore.
Partea stângă a osului frontal, împreună cu foramenul supraorbital,
maxilarul şi osul zigomatic drept lipsesc.
Reconstrucţia facială se va dovedi dificilă pentru Angela.
Pare să fie o fractură a osului occipital,
şi fracturi prin smulgere ale procesului mastoid stâng.
Confirmând că o lovitură şi o ruptură
de la occipital la mastoid
e cauza posibilă a morţii.
Părul avea urme de ceară de albine şi ulei de seminţe de cânepă.
- Cred că victima avea dreadlocks. - Victima avea părul blond.
Părul castaniu ar putea fi al criminalului.
Cam verifică ADN-ul ambelor probe,
dar am găsit şi urme de castane pe hainele victimei.
La ferma noastră, când porcii nu mâncau,
tata le îndulcea mâncarea cu castane.
E posibil ca ucigaşul să fi ştiut cum să facă porcii să devoreze victima.
Da.
Sweets,
am rezultatele ADN-ului de la părul găsit în troacă.
Jarrick Henry.
- Cine? - Jarrick Henry.
Da, el e tipul care a dat victima la porci. Bun băiat.
Da, şi fără cadavru, a fost achitat.
Nu credeam că va folosi de două ori acelaşi mod de operare.
Adică să mai dea o victimă la porci?
E un recidivist periculos. A scăpat o dată.
S-a gândit probabil că va scăpa din nou.
Ai simţit că premiul "Science Monthly" ar trebui să meargă la tine?
Se numeşte "Femei Remarcabile în Ştiinţă."
Am cel mai mare respect pentru dr. Saroyan.
Pot doar bănui că staff-ul editorial cuprinde doar profani.
În Canada avem o zicală.
"Aşteaptă-ţi rândul.
Dacă într-adevăr meriţi, onoarea va veni în final la tine."
De asta nu trăiesc în Canada.
Sunt striaţii ce arată că un ferăstrău electric a fost folosit
la tăierea femurului.
Şi aici, aceleaşi striaţii.
Sunt urme de tăieturi ezitante pe radius.
- Lama s-a rupt. - Şi aici,
striaţii de la o nouă lamă.
Criminalul a folosit un ferăstrău electric să taie cadavrul.
Acea clipă în care lucram împreună aparent
în armonie şi cooperare, a fost... aproape canadiană.
Ar trebui să scrii asta în cărticica ta.
Am găsit ferăstrăul
în garajul tău... cel pe care l-ai folosit să tai victima.
Amprentarea lamei unui ferăstrău? Nu prea cred.
Ai rupt lama când îl tăiai, deştept băiat.
Asta lasă o amprentă pe os.
Mi s-a înscenat.
Cineva a aruncat un cadavru peste gard în curtea mea.
Nici nu-l cunoşteam.
Sunt confuz. De ce n-ai anunţat poliţia când a apărut cadavrul?
Dacă raportam poliţiei, aş fi fost suspectul lor principal.
Nu, nu, nu. Acum eşti suspectul principal.
Avem ADN-ul tău pe victimă.
Te-am prins şi pentru aruncarea ilegală a rămăşiţelor umane...
- Nu l-am ucis. - E vorba de dread-uri.
Năpârleşti ca un husky. Ai scăpat data trecută.
- Nu scapi şi de data asta. - Stai, stai.
N-ai menţionat numele victimei.
Asta pentru că probabil nu îl ştii.
Da.
Am înţeles asta. Nu l-am ucis.
Doar i-am dat cadavrul porcilor.
Dar i-am văzut faţa înainte să i-o mănânce porcii.
Vă pot da descrierea.
Eşti gata să facem înţelegerea, agentule?
Rezultatele au fost negative, nu s-a găsit sânge în portbagajul lui Jarrick.
A fost meticulos.
A avut grijă să cureţe lamele, aşa că probabil a folosit pungi de plastic.
Nu. Tipul nu are niciun motiv. Uită de el.
Dar Angela l-a identificat.
După descrierea dată de Jarrick Henry.
Dumnezeule.
- Îl cunoşti? - E Albert Magnuson.
Şahistul? Toţi care ştiu şah îl cunosc.
Eram un jucător serios de şah până la facultate.
Apoi am devenit puţin obsedat, a trebuit să renunţ.
Dar Albert e un geniu.
Se pare că Magnuson aducea bani serioşi.
Angela a aflat informaţiile astea. Uită-te la site-ul ăsta.
Campionul tău la şah aducea marfă serioasă.
Şi unele companii mari credeau că pot
face bani dacă şahul ajungea la Olimpiadă.
Cumpărau maestrul.
Dar toate numele şi portretele lui Albert Magnuson,
toate produsele şi sponsorizările...
merg la Levitt Holdings.
Şi?
Există doar un director
al Levitt Holdings, Suzanne Levitt.
Şi fără Magnuson, îi poate păstra toţi banii.
O aduc aici.
Nu pot să cred.
Cine l-ar ucide pe Albert?
Asta încercăm să aflăm.
- Când l-ai văzut ultima dată? - Acum două zile.
Am luat prânzul, apoi a mers la clubul de şah,
şi nu l-am mai văzut după.
Relaţia ta cu Albert nu era doar una de afaceri, nu?
Locuia cu mine şi cu fiul meu, Tim.
Urma să ne căsătorim.
Trecând peste viaţa lui, am observat câteva probleme
referitoare la finanţele lui. Tu i le controlai, nu?
Pe toate. Albert voia doar să joace şah.
Spui că având grijă de Albert îi controlai banii?
Nu l-am ucis pe Albert. L-am iubit.
Şi tu i-ai făcut banii.
Panourile lui Magnuson,
apariţiile la televizor, locurile unde juca...
Am studiat marketingul. De ce să nu facă bani pe talentul său?
- Unde erai acum două seri? - Acasă. Singură.
Dacă nu cumva pisica mea vorbeşte, nu am un alibi.
Dar ar trebui să vorbiţi cu fosta soţie a lui Albert.
Îl ura. I-a dat foc la apartament.
Fosta soţie a lui Magnuson, Ingrid,
e membră a Bisericii Reformate Olandeze.
El nu era, de asta cuplul s-a înstrăinat.
E o sectă religioasă foarte strictă.
Era aici cu viză de turist.
A expirat şi... n-a fost predată.
S-a dat la fund, va fi greu de găsit.
O vom găsi.
Booth, crezi că am o gândire limitată
deoarece Cam primeşte premiul şi nu eu?
- Da. - Ce?
Poate că vrei alt răspuns, dar nu ţi-l pot da.
Dar sunt cel mai bun om de ştiinţă.
Şi eşti un om de ştiinţă mai prost pentru că primeşte Cam premiul?
- Normal că nu. - Vezi?
Eşti mărginită tocmai pentru că vrei să câştigi.
Credeam că vei fi de partea mea.
Sunt. Sunt de partea ta mai bună.
Mult mai bună.
Am sunat la Clubul de Şah Mayfair unde a fost văzut ultima dată Magnuson.
Cunosc câţiva oameni acolo de pe vremea când jucam şah.
Se pare că Magnuson avea mulţi duşmani în clubul de şah.
Crezi că ucigaşul e un jucător de şah?
Da, cred că e posibil.
Criminalul s-a folosit de Jarrick să scape de cadavru,
practic sacrificându-l ca pe o piesă de şah.
E o legătură puternică între şah, logică
şi anticipaţia de care e nevoie să plănuieşti şi să execuţi o crimă.
Du-te la clubul de şah să vezi ce poţi afla.
Spui că eu conduc cazul?
Nu, tu... eşti tocilarul şahist din caz.
Tocilar şahist principal e suficient pentru mine.
Cred că n-ar trebui să fiu surprins să te văd aici.
Dr. Sweets, el e fiul meu, Tim.
Investighezi uciderea lui Albert, nu?
Fă-mi o favoare şi fii discret.
- Sigur. - Eu trebuie să plec, Tim.
- Mă suni când termini? - Da.
Nu conduci?
Mama încearcă să petreacă mai mult timp cu mine.
Mai ales de când... ştii tu.
- Tu şi Albert eraţi apropiaţi? - Mama l-a cunoscut pe Albert prin mine.
A fost oarecum mentorul meu aici.
Ca un al doilea tată pentru mine.
Sweets!
Romanov, mă bucur să te văd.
Ai fost uimitor de absent în ultimii zece ani.
- Sweets! Bună, Lance! - Salut, băieţi.
Tipii ăştia te cunosc?
Acum zece ani, Sweets era unul din cei mai tineri maeştrii de şah din federaţie.
- Genial. - Probabil am ruginit acum.
Nu cred. Nu uita vechea zicală rusească:
"Nu-ţi poţi bea paharul cu totul."
Abia aştept să stau în faţa ta iar, Sweets.
- Vrei să-mi arăţi locul? - Sigur.
- Eşti bun. - Da, bun şi ruginit.
Aş vrea să fiu şi eu aşa ruginit ca tine.
Îmi pare rău pentru Magnuson, fiule.
Sper că nu m-a înţeles greşit ultima dată când am vorbit.
Nu, dle, sentimentele tale au fost foarte clare.
Se pare că mulţi de aici aveau probleme cu Magnuson.
Sweets, nu? Dimitri mi-a povestit de tine.
Magnuson era un jucător bun.
- Chiar grozav. - Dar?
- Dar nimic. - Dl Wakefield era profesorul meu.
Apoi ai început să studiez cu Albert.
Înainte să tragi concluzii pripite, nu mi-a plăcut niciodată Albert,
dar eu eram cu Tim când s-a întâmplat.
- La piaţă. - Nu te acuzam de nimic.
Condoleanţe, Tim.
Anunţă-mă dacă mai ai iar nevoie de ajutorul meu.
Magnuson a fost văzut ultima dată când se îndrepta aici.
Locul lui de parcare e undeva acolo.
Unde, în întuneric?
Luminile sunt nu merg.
Vreun suspect la clubul de şah?
Precum mulţi oameni geniali,
Magnuson avea un orgoliu imens, nu lăsa mai deloc loc altora.
Aşadar nimeni nu-i plânge dispariţia.
Ia te uită.
Sticlă spartă.
Becul e spart. Stai.
Aşa e peste tot.
E un loc bun pentru o ambuscadă.
E multă apă pe jos aici, probabil s-a spart o ţeavă.
Da, ia uite. Camera de supraveghere, să sperăm că în infraroşu.
Poate fi ziua noastră norocoasă. Poate e înregistrat ceva.
I-am găsit locul de parcare.
Ia te uită.
Sânge.
Aici a fost ucis Magnuson.
- Am mai mult sânge aici. - Aici a avut loc impactul?
Probabil.
Stropii de sânge arată că cineva
a lovit victima cu capul de zid.
Aşa se pot explica fracturile occipitalului.
Se pare că apa s-a evaporat, lăsând în urmă sare.
- Mă scuzaţi, dle. - Da?
Mă întrebam cât timp veţi ţine blocată parcarea?
Mă tem că atât cât e nevoie.
Unii membri au parcat pe stradă, iar maşina mea e blocată acolo.
Da, crima e aşa un inconvenient?
Hard drive-ul camerei de supraveghere e complet prăjit.
Criminalul a fost meticulos.
Dar am aflat ora la care a ars.
2:30 în noaptea în care a fost ucis Magnuson.
Se potriveşte cu povestea lui Jarrick Henry.
A spus că victima a fost abandonată la el la 3:30 noaptea.
Îi spun lui Booth.
Am sunat la... "Science Monthly".
Nu i-ai refuzat, nu?
Nu chiar. Dar le-am spus
că, dacă nu vă dau şi ţie şi drei Brennan un premiu,
nu-l pot accepta pe al meu.
Le-ai spus să-mi dea şi mie?
Doamne, eşti aşa dulce.
Nu suntem nimic una fără alta, Angela, ăsta e adevărul.
Eşti uimitoare. Stai să-i spun lui Brennan.
Aş vrea să-i spun chiar eu dacă se rezolvă totul.
- Mat. - Bravo.
Nu ţi-ai pierdut agerimea, dle Sweets.
- Mulţumesc, Dimitri. - E plăcerea mea.
Şah mat la nebuni. E aşa tare.
L-am văzut pe Kasparov făcând asta.
Studiază-i pe cei mari. Asta m-a învăţat Magnuson.
Bine jucat.
E un maestru. Ea e An Ni.
- Mă bucur să te cunosc, Annie. - Nu Annie. An Ni.
An, nume. Ni, prenume.
Mă scuzaţi. Începe un joc.
Tu eşti acolo, Annie... An... An...
- Ni. - Ni. Da.
Am avut un an bun.
- M-ai lăsat să ţin placa. - Când a fost făcută poza?
Cam acum o lună cred, nu le am prea bine cu datele.
- Ce s-a întâmplat cu mâna lui Magnuson? - Olin.
Tiffin Olin. I-a rupt-o cu un cronometru.
Olin e în poză?
Nu, a fost dat afară din club din cauza asta.
El e.
Când l-ai văzut ultima dată pe Olin?
Pui aşa multe întrebări, curiosule.
Acum câteva săptămâni. Olin joacă acum în parc.
Tiffin Olin. FBI. Agent special Seeley Booth.
Trebuie să-i pun câteva întrebări despre Albert Magnuson.
Joc. Când termin jocurile.
Ia o pauză. Albert Magnuson a fost ucis.
Ştim că tu i-ai rupt mâna în trecut.
- De ce i-ai rupt-o? - Dumnezeule.
- Nu. - Uşor, uşor!
Stai pe loc.
Uşor. Nu face vreo prostie.
Pe masă.
Uşor. Ce e ăla?
- Un sandviş? - Când sunt stresat mănânc.
Mă acuzi că l-am ucis pe Albert, sunt stresat şi vreau să mănânc.
- Poţi mânca după ce vorbim. - Magnuson era nebun.
Le-a spus tuturor că telefonul meu emitea vibraţii
în codul Morse şi că aşa câştigam.
- Aşa era? - Eşti nebun?
Voia să mă scoată din concurs
pentru că eram singurul lui competitor serios.
Unde erai acum trei nopţi?
E stânjenitor.
Mai stânjenitor decât a sta într-o celulă la FBI?
Mă simt singur.
Am fost arestat că am apelat la o prostituată care de fapt era poliţistă.
Mi-am petrecut noaptea la închisoare. Sigur poţi verifica asta.
Am găsit-o pe fosta soţie a lui Magnuson prin biserica ei.
E în McLean, Virginia,
lucrează ca bonă pentru o familie a bisericii
sub numele ei de fată...
Ingrid Vanderlube.
Îmi daţi sandvişul acum?
Da, îţi poţi lua sandvişul. Mă duc s-o aduc acum.
Credeam că duc o viaţă bună cu Albert.
Dar să primesc scrisorile prin poştă... a fost o adevărată wekroep.
- O ce? - Trezire la realitate.
E în olandeză.
Ce se întâmpla în fotografiile acelea nu era natural.
- Era rău. - Şi aici e Albert şi...
- Scorpia. - Suzanne Levitt.
Ea le-a trimis.
Scorpia.
Ai văzut fotografiile,
te-ai supărat şi... i-ai dat foc la casă.
Albert m-a trădat.
A devenit un apostat laic.
- Un iubitor de falus. - Asta sună murdar.
Apartamentul lui trebuia curăţat cu foc.
- Aşa că te-ai dat la fund. - Da.
Legile pământeşti n-ar trebui să se aplice în situaţia asta.
Trăieşti pe Pământ, Ingrid,
iar acele legi ţi se aplică...
- Unde erai acum trei nopţi? - La casa în care lucrez.
Familia era plecată, dar eu eram acolo.
Nu le spuneţi despre asta, vă rog.
Am nevoie de acea slujbă.
Nu-ţi face speranţe prea mari.
Viza ta a expirat şi incendiezi apartamente.
Analiza ADN a confirmat că ţesutul ars
din troaca porcilor era al victimei.
Şi uită-te aici.
Există băşici mici în epiteliul scuamos stratificat şi stratul cornean extern.
Şi vacuole mărite de volum în interiorul celulelor din epiderm.
Acestea apar ca fiind turtite.
Din ce parte a trupului a fost luat ţesutul ăsta?
De la picioare.
Falangele arată semne de fracturi prin smulgere datorită subluxaţiilor.
Ai dreptate, dar nu e nici o subluxaţie.
E o separare completă acolo.
Cred că ştiu ce s-a întâmplat!
- E minunat de văzut. - A se observa că ligamentele capsulare
şi coracoacromiale arată semne de suprasolicitare şi poziţionare anormală.
Dacă luăm în considerare aceste aspecte pe lângă fracturile prin stres...
- Şi cele numeroase prin smulgere... - Vom afla
că răspunsul la modul în care a fost ucisă victima vine de la picioare.
Picioare.
Sunt surprinsă să văd o aşa bucurie patriotică canadiană, dr. Filmore.
Ai perfectă dreptate. Îmi pare rău.
O notă negativă legată de un canadian, dr. Filmore?
Da.
Un raport fără comentarii negative legate de un canadian
ar fi inacceptabil în Canada.
Mă scuzaţi. Ce se întâmplă aici?
Să vedem dacă eşti la fel de bun precum vrei să te credem, Sweets.
- Au fost oameni care... - Eu am vechime.
Tu joci cu albele. N-am nevoie de avantaj.
Şah mat.
- Care e problema lui? - Cum merge?
Şah mat.
Mare greşeală.
Şah.
- Şah mat, Annie. - An Ni.
Voi studia jocul ăsta şi te voi bate data viitoare.
Modele. Modele.
Ştii ce spun?
Modele.
Cred că e rândul meu.
- Îmi ştii jocul. - Te-am urmărit.
Şi ţi-am căutat meciurile în baza de date a federaţiei,
aşa cum m-a învăţat Albert.
Hodgins a găsit urme de cleme
în conducta de 480 de volţi din parcare
unde criminalul s-a conectat la panou şi şi-a creat propriul circuit.
Datorită drului Filmore, ştim că ucigaşul plănuia să-l electrocuteze pe Magnuson
în timp ce se urca în maşină.
- Fără acolade, mă fac de râs. - E doar o afirmaţie.
Cum a conectat criminalul circuitul la victimă?
După spusele lui Hodgins, ucigaşul a turnat apă şi sare în parcare pe jos.
Creând un mediu electric conductor.
Asta ar trebui să fie o reconstrucţie corectă a crimei.
Când Magnuson se întorcea la maşină, ucigaşul a pus capătul circuitului
în apă şi l-a electrocutat.
Şocul a fost aşa traumatic, că i-a zburat degetele de la picioare victimei.
Şi a creat fracturile prin stres şi cele prin smulgere.
Aşa l-a proiectat în perete, unde am găsit petele de sânge.
Fracturând oasele de la mâna stângă când s-a lovit.
Unda de şoc a prăjit hard-ul camerei de supraveghere.
Şi a spart lămpile.
Problema e că niciunul din suspecţii noştri
nu putea fi acolo când s-a întâmplat asta.
În afară de femeia cu care urma să se căsătorească.
M-ai prins aici.
De ce nu ţi-ai sacrificat regina?
N-am văzut mutarea.
Nu cred asta nicio secundă.
- Ce face? - Fă-ţi mutarea.
- Vrei să tragi un pui de somn? - Nu, sunt bine.
Joci mai bine decât cotaţia la care eşti.
Magnuson n-a fost mentorul tău.
El aşa credea.
Şah mat.
- Frumos. - A reuşit.
Tim Levitt, eşti arestat pentru uciderea lui Albert Magnuson.
Ai arestat puştiul pentru că te-a bătut la şah?
Putea câştiga jocul mai devreme, dar a refuzat să-şi sacrifice regina.
Regina? Ştii cât de nebunesc sună?
E simbolic ca Tim să nu vrea să-şi sacrifice mama.
Ei doi sunt apropiaţi. N-a căscat când am făcut-o eu.
- Nu ne va putea folosi la judecată. - E un test pentru sociopaţi.
Un om normal, când vede pe cineva căscând, cască şi el.
Sociopaţii n-o fac pentru că nu simt empatie.
Puştiul are un alibi. Era la piaţă, dar mama sa...
Mama se căsătorea cu Magnuson. În mintea lui Tim, era înlocuit.
E vinovat, Booth. E vinovat, o ştiu.
Bine, lasă-mă să vorbesc cu el.
- Nu, nu, nu, lasă-mă pe mine. - Nu.
Îl putem reţine pentru şase ore, lasă-mă pe mine.
Nu, eşti psihiatru. Eu sunt interogator experimentat.
Dar asta nu e o interogare normală, nu?
Pentru Tim, e ca la şah. Fiecare mişcare pe care a făcut-o
a fost genială şi extrem de calculată.
Bine, ai o şansă doar. Doar atât.
Dacă văd că nu merge bine,
sau strici totul, te scot din cameră.
Grozav.
Au trecut două ore.
De ce mă ţineţi aici? N-am făcut nimic greşit.
Ia loc, Tim. O să-ţi spun ce ştim.
Acela e criminalul? E aşa tânăr.
Da şi foarte inteligent.
Ai abandonat cadavru acasă la Jarrick
pentru că ştiai că te va scăpa de el.
Mi-ai făcut cunoştinţă cu An Ni
pentru că ştiai că ne va duce la Tiffin Olin.
Ne-ai jucat pe degete de la început, ca şi cum am fi fost piesele tale de şah.
Dr. Sweets, n-am făcut aşa ceva.
- O să-ţi spun ce cred. - Asta e bine.
Rămâne în control, nelăsându-l să spună că e nevinovat.
Îşi dă haina jos, aşa va crede că nu pleacă nicăieri.
Dr. Sweets, îl iubeam pe Albert. Nu i-aş face niciodată...
Nu-l iubeai pe Albert. Nimeni nu-l iubea.
Şi mama ta spunea că era schimbător şi temperamental.
Lumea ar spune că ai făcut o favoare lumii ucigându-l.
- Ceea ce spune Sweets e absurd. - E o temă în dezvoltare.
Îi dă versiuni alternative ale crimei ca s-o recunoască.
- Dar nu merge. - Normal că nu.
Dacă era vinovat, se rezema de scaun.
Deoarece kineziologia sugerează că-şi va păstra
cât de mult posibil distanţa de acuzator.
Fascinant.
Am putut recupera o imagine parţială
de pe camera de supraveghere.
Ăsta e momentul în care Magnuson a fost electrocutat.
Uită-te aici.
La stânga e Magnuson, la dreapta e criminalul.
Dar uită-te la oră.
A fost ucis cu două ore mai devreme decât credeam.
Stai, dar analiza ta asupra hard drive-ului arăta
că s-a prăjit la 2:30 dimineaţa.
Pentru c-au fost două unde de şoc.
Una la 12:30, care l-a ucis pe Magnuson,
alta la 2:30 care a prăjit hard drive-ul camerei.
Cum a cauzat a doua undă de şoc dacă era la piaţă?
Eu cred c-a izolat circuitul camerei de supraveghere,
a pus un cronometru şi s-a întors să îndepărteze probele mai târziu.
Tim nu are un alibi.
Din păcate, nu sunt suficiente probe pentru o condamnare.
Avem nevoie de o mărturie.
Aş mai vrea apă, te rog.
Ai băut destulă apă, Tim.
Punând capcana să-l electrocutezi pe Albert...
asta a necesitat multe cunoştinţe.
Puteai muri.
Norocul tău că ai făcut cursul de inginerie electrică la şcoală.
Dl Wakefield a lucrat ca electrician ani buni.
Poate ar trebui să vorbeşti cu el.
Îi contracarează toate mişcările lui Sweets.
- E ca la şah. - Joacă perfect.
Mama ta a avut doi iubiţi înainte de Albert,
şi relaţiile astea au sfârşit prost, nu?
Şi ele? Mama şi Albert erau fericiţi.
Temperamentul său, certurile, faptul că voia să te muţi.
Nu voia asta. Eram toţi apropiaţi.
Nu asta spunea mama ta.
Îţi dai cu presupusul, dr. Sweets.
Şi tu te rezemi de scaun, Tim. Dacă aş putea opri cronometrul acum, aş face-o.
Asta a fost bine.
Doar pe tine putea conta mama ta, nu?
Eşti singurul care o poate face fericită.
- Albert o făcea fericită. - Albert o făcea...?
Făcând pozele astea cu Albert şi cu mama ta
şi trimiţându-le la fosta lui soţie, Ingrid, ţi se pare o familie fericită?
- N-am făcut eu pozele, dr. Sweets. - Ai face orice să-ţi protejezi mama.
De asta ai refuzat să sacrifici regina. De asta l-ai ucis pe Albert, nu?
Logica lui Sweets manipulează şi e foarte impresionantă.
Inventezi un motiv bazându-te pe un joc de şah între noi?
Serios, dr. Sweets?
Te credeam mai deştept.
Jocul oglindeşte personalitatea jucătorului.
Albert nu te-a învăţat asta?
Spun acelaşi lucru de trei ore.
Nu l-am ucis pe Albert Magnuson.
Te sfătuiesc să-ţi suni avocatul, Tim.
De ce? N-am greşit cu nimic.
Chiar aş vrea apa acum, dacă se poate.
Mai am nevoie de o şansă cu el.
Crede-mă, Sweets, va merge.
Booth are dreptate. E ca sacrificarea reginei
folosită de Marshall împotriva lui Levitsky în 1912.
Îl va lua prin surprindere. De unde ştiai de asta?
Şi eu joc. Desigur, nu ca tine.
Am încercat să-l învăţ pe Booth, dar se tot referă
la cai ca la "căluţi."
Grozav. Putem merge mai departe?
Şahul e un joc de unu contra unu, dar într-un război ai nevoie de un pluton,
şi asta suntem noi acum.
Aşa că să mergem.
Aş vrea să-mi cer scuze, Tim. Poţi pleca.
- Am găsit ucigaşul. - Ce?
Am greşit şi aş vrea să ajut,
pentru că poate fi foarte greu pentru tine.
Nu înţeleg.
Mama ta avea acces la cărţile tale de inginerie electrică.
- Asta nu înseamnă nimic. - Asta nu e tot, Tim.
Avem analiza ADN din portbagajul maşinii victimei.
E fie a ta, fie a mamei tale. Tu ai un alibi, iar ea nu.
- Mama n-ar face asta. - Cu siguranţă e dureros pentru tine.
Ţi-am înţeles greşit relaţia cu mama ta.
Ea e cea care ar face orice să te protejeze.
Simţea că Albert te îndepărta de ea.
- Nu, aţi înţeles greşit. - Nu, Tim.
- A mărturisit. - A mărturisit?
- Mamă. - Tim, sună un avocat.
Ţine-l, Sweets.
- Timmy... - Ţine-l!
- Sună un avocat! - Nu poţi face asta.
N-a fost ea! Eu am făcut-o!
Am pus un cronometru. Aşa am avut un alibi.
N-a fost ea! Eu l-am ucis pe Albert!
- Ce ai făcut? - Eu am făcut-o! Era ADN-ul meu!
O să vă spun totul!
- Doar nu-mi luaţi mama. - Nu.
A trebuit.
A trebuit să te protejez.
Nu puteam lăsa un alt tip să te ia!
Tim, ce ai făcut?
- Ce ai făcut? - Aveai dreptate.
Nu şi-a putut sacrifica regina.
Dr. Brennan, m-am gândit să trec pe la biroul tău înainte să plec.
Deja ai terminat de curăţat camera oaselor?
De fapt n-o voi curăţa,
dr. Brennan, şi îţi mulţumesc pentru asta.
Nu are niciun sens.
Îmi impun punctul de vedere, ceva ce am învăţat de la tine,
ceea ce intenţionez să împart şi colegilor mei canadieni.
M-am hotărât, ca şi tine, că sunt prea extraordinar să curăţ.
- Dar... - Ai fost un exemplu excelent pentru mine.
Fii încrezător, fii încăpăţânat şi închide gura concurenţei, da?
Trebuie să plec acum.
Şi cu plăcere pentru expertiza mea uimitoare.
Cu mare plăcere şi vouă.
- Ce e asta? - E de la "Science Monthly".
Cam, sunt foarte fericită pentru tine.
Mi-e greu să-mi cer scuze.
Nu, apreciez asta, dr. Brennan,
dar vor să ne onoreze pe toate trei.
- Serios? - Pentru că a insistat Cam.
Nu suntem nimic una fără alta.
De acord, dar n-am mai auzit să fi onorat trei femei până acum.
Anul ăsta sunt 12.
12?
Ne-au trimis astea pentru o şedinţă foto.
Fac un calendar anul ăsta.
12 Femei Remarcabile de Ştiinţă arătând mai dezbrăcate.
Revista are probleme cu bugetul şi s-au gândit că asta va ajuta.
Le pot spune că sune alţi trei oameni de ştiinţă.
Cine sunt cele nouă care au fost de acord?
Dr. Katherine Kasarinsky...
E genială la fizică cuantică.
Dr. Jennifer Austin. A câştigat Medalia Naţională de Ştiinţă.
- Da. - Dr. Sun Yoon Chang...
E membră a programului Delta Science.
Chiar sunt femei remarcabile de ştiinţă.
N-aş vrea să mă gândesc la trei femei mai puţin remarcabile care să ne înlocuiască.
Dar vom atârna în laboratoare peste tot în ţară.
Exact.
Avem o datorie să arătăm comunităţii de ştiinţă
că Jeffersonian e o instituţie unde frumuseţea
e la fel de des întâlnită ca şi genialitatea.
Nu m-am gândit niciodată că voi fi onorată în felul ăsta.
Dumnezeule.
Dr. McClintock arată minunat pe sânii tăi.
- Arăţi bine. - Dumnezeule.
- Mă bucur că o am pe Madame Curie. - Nu pot...
Nu...
- Nu, nu, nu. - Ce?
- Nu poţi muta aşa. - De ce?
- Nebunii nu merg diagonal. - Credeam că e turnul.
- E tură. Se cheamă tură. - Şahul e ca şcoala.
De ce nu ne jucăm dame?
Nu, nu e nicio strategie sofisticată la dame.
Ce zici dacă ne jucăm Ready, Set, Fun?
- Ce? Jocul lui Christine? - Da.
Nu, e pentru copii.
Ce, crezi că te bat pe Happy Hideaway?
- Nu, jucăm şah, Booth. - E rândul meu.
- Începem! - Nu fac asta, Booth.
Haide. Eu sunt Tom Foolery...
...şi tu poţi fi Wendy Whoopee!
Nu, nu, nu. Eu sunt mereu Hildy Highjinks.
Hildy Highjinks, da. Te bagi, da?
Dacă alegi o carte ce zice Two Giggles, trebuie să bei un pahar.
- Un joc. - Doar de atât e nevoie.
Gata... alege.
Cred c-ar trebui să vin la şedinţa foto cu tine.
- Chiar ar trebui. - Nu se va întâmpla asta.
Two Giggles! Bea!
Nu, e cartea ta. Bea tu.
Amândoi bem.
Aşa. Dă pe gât.
Ştii ce?
Vreau să vin la şedinţa foto cu tine. Pentru ştiinţă.
Nu. Uite cine merge la Happy Hideaway.
- Cine râde acum? - Nu e mult mai bine ca şahul?
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team