O să plasăm un peşte? Nu ştiu ce să zic, Kyle.
Omule, scopul e să câştigăm concursul de pescuit, nu?
Unii oameni bagă greutăţi pe gâtul peştilor.
- Eu sunt purist. - Da, vorbesc de partea morală.
- Echilibrăm lucrurile. - E foarte moral.
Hai să vedem unde-l punem pe tipul ăsta.
Cala e aici.
Îl punem în largul lacului
ca să fim în mijlocul concursului până se dezgheaţă el.
Apoi bingo.
Ne întoarcem cu un peşte de 4 kg şi ducem aurul acasă.
Ce e aia?
Probabil o geantă de moralitate.
Trebuie să mergi să vezi ce e.
Un ticălos a avut aceeaşi idee ca şi noi.
Ce? E mare?
Da, dar nu cred că va câştiga concursul.
- Da. - E a treia cană de cafea.
Îmi place cafeaua de aici.
Încă un motiv pentru care e mai probabil să mori înaintea mea.
Stai puţin. Hai să începem...
Fă un pas în spate. Despre ce vorbeşti?
Asimilezi o cantitate mai mare de lichide carcinogene,
ai avut o tumoră pe creier, eşti mai în vârstă ca mine şi eşti bărbat.
- Aşadar, compania de asigurări greşeşte. - Greşeşte cu ce?
Vor să ne taxeze mai mult pentru asigurarea mea, deşi e clar că eu voi trăi mai mult.
Mă bucur că ai un plan de a trăi mai mult ca mine.
- Gândesc practic. - Sigur şi ei sunt practici. Asta fac ei.
Au ajuns la concluzia greşită că e mai periculos pentru mine
să petrec timp pe teren decât tine.
- Fără să examineze probele. - Oarecum au dreptate.
Eu sunt antrenat pentru situaţii periculoase.
Tu eşti expertă... în laborator.
Am permis de portarmă, cunosc artele marţiale...
- M-ai împuşcat o dată. - A ricoşat. Nu se pune.
- Sigur că pentru ei contează. - Deci eşti de acord cu ei
şi crezi c-ar trebui să fiu penalizată.
N-o să câştig discuţia asta. Îmi tot sap...
o groapă care e din ce în ce mai adâncă...
Ia te uită. Există un Dumnezeu. Salvat de telefon. Booth.
Grozav. Venim. Cadavru descompus în lac. Să mergem.
- N-am terminat cu asta, Booth. - Nu e vina mea.
Nu vorbesc în locul companiei de asigurări pe viaţă.
Nu doar te-am împuşcat, Booth. Ţi-am salvat şi viaţa.
Dacă e aşa important pentru tine, de ce nu cauţi altă companie?
- Să cauţi cele mai bune oferte. - O s-o fac.
Poftim. Bună idee.
Ce se întâmplă aici, pe platformă?
- Un cadavru îmbibat de apă. - De cât timp e acolo?
După descompunere, aş zice că e în sac de aproximativ patru zile.
Trebuie să fie nişte bunătăţi acolo care să ne dea o dată mai exactă.
Până le găseşti, patru zile.
Marginea supraorbitală ascuţită, glabela netedă
arată că victima e femeie.
M-aş fi uitat la asta ore în şir şi nu mi-aş fi dat seama.
Ai nevoie de un os cât de mic şi un creier frumos. Eu?
- Am nevoie doar de o armă. - Nu mă trata de sus, Booth.
- Îmi scapă ceva? - Nu.
Compania de asigurări crede că sunt expusă mai mult decât el pe teren.
- Şi Booth e de acord cu ei. - Serios? Nu e treaba lor.
- Nu pare corect. - Vezi?
- Vezi ce ai început acum? - Se uită doar la numere.
Booth are mai mult antrenament şi experienţă.
Exact. Ai auzit ce-a spus?
Dl Gândacofil a spus că se uită doar la numere.
- Parcă nu voiai să-i implici. - Acum te bucuri c-ai întrebat?
- Într-o zi, o să mă învăţ minte. - Există un traumatism osos,
dar trebuie curăţate oasele ca să-mi dau seama cauza.
Dacă cineva încerca să ascundă asta,
n-ar fi pus greutăţi?
- Azi e un concurs aici. - Cu atât mai mult să-l ascundă.
Nu şi dacă criminalul voia să găsim cadavrul.
Ai grijă.
Bun. Sacul pe targă. Aveţi grijă, băieţi.
Am nevoie de apa asta. Şi de aia!
Ia-o, ia-o!
Chestia aia.
Nu-i da drumul, Booth. Sunt probe.
- Nu-i da drumul. - Ce e?
- E o mreană cu nouă ochi. Nu muşcă. - Mreană.
Asta dacă nu cumva te apropii de gura ei.
- E aproape. Ia-o de aici. - Haide. Am nevoie de ea aici.
Aş ajuta, dar se pare că nu sunt la fel de calificată ca tine pentru munca de teren.
Şi acum am chestii vâscoase pe mine.
BONES Sezonul 9 - Episodul 16
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Osificarea aproape completă
a suturilor craniene arată că victima avea peste 25 de ani.
Craniul e în stare bună. Reconstrucţia Angelei ar trebui să fie simplă.
Victima e caucaziană.
- Nu sunt de acord. - Serios?
Identificarea rasei e o chestie de bază. Ce mi-a scăpat?
Baza nasului proeminentă şi unghiul spinei nazale anterioare ascuţit
arată că victima era caucaziană.
Asta a spus şi dra Wick.
Problema este dată de oasele zigomatice şi de spaţiul larg interorbital.
- Asiatică? - Nu are o singură etnie
pentru că victima are la origine strămoşi de mai multe etnii.
Undeva, de-a lungul rutelor comerciale antice
dintre Asia de nord şi Caucaz.
Îmi pare rău. Sunt doar obosită.
Învăţ pentru examenele la oral.
- Credeam că deja le-ai dat. - Au fost reprogramate.
Aş plasa originile victimei în ţările ce se termină cu "stan".
- Waziristan, Kârgâztan, Afganistan. - Şi mai bine.
Pielea e în bucăţi.
Mrenele lui Hodgins au lucrat ceva la asta.
Cine ar arunca mrene cu cadavrul?
N-ar trebui să ştiu asta, nu?
Ce să fac? Bones e supărată.
Ar trebui să pun bazele propriei companii de asigurări de viaţă?
Dr. Brennan mereu s-a văzut ca cineva capabil de a face orice
dacă îşi pune în minte ceva. Acum...
Aprecierea empirică îi spune că nu e aşa excepţională cum se credea.
Ăsta nu e un răspuns. Cum repar asta?
- Pune bazele propriei companii. - Uneori poţi fi complet nefolositor.
O să ne ajuţi vreun pic la cazul ăsta?
Ştiu că eşti frustrat, aşa că n-o voi lua personal.
După locul crimei, nu cred că e opera unui agresor sexual.
În mod normal le place să lase urme în spate.
- Şi ţiparii? - E ceva falic, evident.
Dar e atipic. Cred că simbolizează altceva.
- Ce? - Nu ştiu încă. Dar căutăm
pe cineva care evident încearcă să transmită un mesaj.
- Ai vrut să mă vezi, dră Wick? - Da, dr. Brennan.
Am terminat examinarea preliminară a întregului schelet al victimei
şi am găsit o fractură vindecată la humerusul stâng.
- Ai radiografii? Aş vrea să văd... - Am.
Se pare că victima a suferit o fractură severă acum aproximativ doi ani.
- Trei. - Desigur.
Ai observat şi că un pivot a fost inserat ca să pună la loc fractura?
- Ar fi trebuit să văd asta. - Ai dreptate. Ar fi trebuit.
Trebuie să ne uităm mai bine la humerus.
Angela ar trebui să poată identifica victima
după numărul ăsta de serie.
Îl poţi extrage şi duce ei?
- Sper. - Sigur nu te frământă nimic, dră Wick?
Nu, nu.
Se pare că nu e nimic în capul ăsta.
Ştiai că n-au mai evoluat de 360 de milioane de ani?
Par să poată candida la Congres.
Uită-te la ei, făcând ceea ce fac ei cel mai bine.
Se relaxează şi văd cum trece viaţa.
Şi cum ne ajută asta?
Mrenele se hrăneau cu cadavrul,
ceea ce înseamnă că au ingerat tot felul de lucruri folositoare.
Aşa că îi aştept să facă.
"Să facă"?
Scuze. Aşa îi zicem cu Michael Vincent.
Deşi, spre deosebire de el, tractul lor digestiv merge direct de la gură la anus.
Sigur asta nu e singura diferenţă.
De ce nu îi tai?
După 360 de milioane de ani, cred că merită ceva mai mult respect.
Ia te uită. Cred că face.
Excretează.
- Nu vrei să vezi asta? - Nu.
- Sunt probe. - Pa, pa!
Cam, pivotul găsit de dr. Brennan în humerusul victimei
făcea parte dintr-o încărcătură de dispozitive medicale trimise în Afganistan.
Dr. Brennan a spus că victima venea din acea parte a lumii.
Şi Daisy avea dreptate cu ţările care se termină în "stan".
Victima era din Afganistan.
Numele ei era Sari Nazeri.
Sărmana. Avea doar 28 de ani.
A imigrat în State acum un an cu fratele ei.
Era profesor asistent, iar el se ocupa de peisagism, tâmplărie.
- Li s-a dat azil politic. - Ea merita.
A ajutat forţele americane să localizeze terorişti
şi a făcut unele înregistrări legate de experienţa ei.
Ştiam că acţiunile mele vor însemna
că nu mă mai pot întoarce niciodată acasă?
Nu. Dar nu regret nimic.
Aici pot spune lumii adevărul.
Aici mă pot ocupa să mă asigur că orice fată
are acces la educaţie fără teama de a fi pedepsită.
Aici pot...
vorbi despre libertatea ce poate aduce lumină
unei părţi a lumii ce a stat prea mult în întuneric.
Niciun sacrificiu nu e prea mare ca să facem asta să se întâmple.
Şi noi nici n-am putut s-o ţinem în siguranţă.
FBI. Agent special Seeley Booth.
Ea e partenera mea, dr. Temperance Brennan.
Eşti Aziz Nazeri?
- E vorba despre Sari? - Da.
E în regulă, Aziz. Lasă-i să intre.
- Danny? - Salut, Seeley.
Nu pot spune că mă bucur să te văd.
- Stai, îi cunoşti? - Da, sunt de la FBI.
- Ce faci aici? - E o poveste lungă.
Dar voi puteţi fi aici dintr-un singur motiv...
aşa că faceţi ce aţi venit să faceţi.
Ne vor ajuta să-mi găsesc sora?
- Din păcate, am găsit-o. - Nu înţeleg.
Sora ta a murit, dle Nazeri.
Sincere condoleanţe.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Cum ai putut lăsa să se întâmple asta?
Poate e timpul să ne spui acea poveste lungă, Danny.
Când Aziz a venit acasă vinerea trecută, Sari nu mai era.
Am încercat să sun, dar telefonul ei era deconectat.
- De ce nu ai declarat-o dispărută? - E un caz sensibil.
- E crimă. - Mereu e mai mult când e implicat CIA-ul.
Vrei să-mi spui acum lunga poveste, Danny?
Tu trebuia să ne aperi.
O să-i dau de cap, Aziz, promit.
CIA-ul nu are dreptul de a investiga crime pe solul Statelor Unite.
- E jurisdicţia lui Booth. - Mulţumesc, Bones.
Dle Nazeri, Sari avea vreo problemă aici?
- A venit cineva s-o ameninţe recent? - Era valoroasă, Seeley.
- Ştii cum merge asta. - A fost Ibrahim.
- Ibrahim e mort, Aziz. - Vrea să mă pună cineva la curent?
- Cine e Ibrahim? - Asta trebuie să rămână între noi.
Ibrahim Sajadi. Un inginer. Făcea bombe pentru Al-Qaeda.
Era o ţintă a CIA-ului în Afganistan.
Era sarcina ta să-l ucizi?
Cu asta te ocupi, nu?
Ibrahim era o ţintă valoroasă.
Ştiam că e în Ghazni, dar nu aveam agenţi acolo.
Sari a identificat locul în care trăia. Erau din acelaşi sat.
Lucra pentru tine acolo?
Da, eu am recrutat-o.
A pus transmiţătorul în casa lui ca să atace drona. A fost curajoasă.
A fost rănită în explozie.
Da, prea curajoasă. Şi prea proastă să aibă încredere în tine.
- Acum e moartă. - Am avut grijă de ea când era rănită, Aziz.
V-am scos pe amândoi din ţară. Am făcut tot ce am promis.
Nu, ne-ai promis o viaţă bună!
Trebuie să ne spui tot, Danny.
- E jurisdicţia mea, cazul meu. - Am investit mult timp în asta.
Sunt oameni deasupra mea, avem agenţi...
Da, dar nu va merge aşa aici, James Bond,
pentru că reprezint Departamentul de Justiţie ca să mă asigur că respecţi legea.
Booth e şeful tău în cazul ăsta sau spunem lumii că din cauza ta a murit recruta ta.
Ce-ar fi să ne jucăm toţi "adevăr sau provocare" şi să mergem mai departe.
Adevăr. E bine pentru mine.
Nu vă pierdeţi timpul cu Ibrahim. Nu putea fi el. O pot demonstra.
Nu ştiu, şerpii, geanta, abandonările publice ale cadavrului.
Pare să fie semnătura lui Ibrahim, nu?
Exact aşa am găsit-o pe Sari.
- Chiar lucrează cu şerpii? - Da, în toate crimele atribuite lui.
- Pentru Ibrahim, sunt murdari, ocărâţi. - Cu asta suntem amândoi de acord.
- Sunt un mod de a-şi degrada victimele. - Crezi că Ibrahim a ucis-o pe Sari?
Îţi spun, l-am ucis pe Ibrahim în atacul dronei.
Vedeţi şi singuri.
- Sigur a fost acolo? - Da.
Atunci e un terorist prăjit, cherie.
Nu ştiu.
Am văzut oameni ca Ibrahim declaraţi morţi de patru, cinci ori aşa.
Când trimiţi o dronă, trebuie să raportezi o ucidere ca să vă acoperiţi.
Sari era acolo. L-a văzut pe Ibrahim intrând în casă.
N-ai zis c-a fost rănită în explozie?
Danny, ştiu că nu vrei să te gândeşti la asta.
Sari şi Aziz au crezut în tine.
Dar trebuie să ştii că e posibil ca Ibrahim să fie încă în viaţă.
Se potriveşte profilului lui Ibrahim
ca să vrea să se răzbune în acelaşi mod pe Sari, nu?
Dacă Ibrahim trăieşte...
n-ar lăsa pe nimeni altcineva să-i facă treaba.
Contuziile astea recente sunt pe coaste, pe osul zigomatic,
maxilar şi mandibulă.
Nu e cauza morţii, dar arată în mod clar ripostă.
N-ai găsit nicio fractură?
- Nicio urmă de arme? - Nu.
Şi nicio urmă de lovitură capabilă de a o ucide.
- Şi jur c-am cercetat atent. - Victima a fost târâtă violent.
- Ăsta e ligamentul colateral medial? - Da.
Şi a fost rupt, arătând că victima a fost târâtă.
Eşti de acord, dră Wick?
Se pare că victima a fost într-adevăr târâtă,
cu destulă forţă ca să disloce femurul de tibie.
- Dr. Saroyan avea dreptate. - Mulţumesc pentru asta.
Deşi e interesant, nu ne apropie de găsirea cauzei crimei
sau de probe care să facă legătura cu criminalul.
Dacă o spui aşa, chiar nu înseamnă nimic.
Vreau să vezi ceva.
Caroline ţi-a dat toate informaţiile de care aveai nevoie legate de Ibrahim?
Da, sper.
E posibil ca CIA-ul să ascundă ceva.
- Parcă aş fi Hodgins, nu? - În cazul ăsta, ar fi prudent.
Până acum am verificat călătoriile, conturile bancare,
recunoaşterea facială de la aeroport, dar n-am putut găsi nimic
care să fie legat de Ibrahim sau de vreun alias cunoscut al lui.
- Putea folosi o deghizare sau alt alias. - Exact.
Şi cum sunt multe căi de a te strecura în ţară,
ca vasele de comerţ sau cele cu mărfuri...
Deci avem mai multe întrebări doar.
Armata l-a avut pe Ibrahim în arest şase luni în Afganistan.
Am trecut peste dosare şi l-am găsit pe tipul care l-a păzit.
"Derek Johannessen."
El era de serviciu când închisoarea a fost bombardată.
Ibrahim a scăpat, împreună cu alţi 18 terorişti.
În declaraţia sa, a spus că era convins
că Ibrahim va găsi o cale de a intra în America ca să-şi răzbune oamenii.
Eraţi în misiune, dle Johannessen?
Caporal, da. Am încercat să plec iar, dar n-am trecut de examenul fizic.
Şi erai gardian la închisoarea din Sangar, nu?
- Unul din prizonieri era Ibrahim Sajadi? - Atunci n-a fost vina mea.
Mereu vor un ţap ispăşitor, dar ce naiba puteam face?
Cineva a adus o camionetă şi a făcut o gaură în zid.
Nimeni nu te învinovăţeşte de nimic.
Încercăm să ne dăm seama ce ştii despre Ibrahim, asta e tot.
Nu l-aţi ucis.
- Nu e mort, nu? - Nu neapărat.
Nu-l vreţi pe Ibrahim aici.
Vrem să ne spui tot ce-ţi aminteşti despre el.
Cu cine a vorbit, ce persoane de legătură mai pot fi încă active.
Tipul era la izolare. Sunt singurul cu care a vorbit.
- Despre ce? - Mâncare, apă, prosoape, gândaci.
Ce crezi, că eram amici?
A menţionat vreo persoană de legătură aici? Vreo ameninţare?
O să mă gândesc.
O să fac tot ce pot, dar bomba aia m-a dat puţin peste cap, înţelegi?
Cu toţii am primit lovituri. Amintirile sunt acolo undeva.
- Fă ce poţi. - Ştiu
că ceilalţi prizonieri îl numeau pe Ibrahim "cameleonul."
Se putea integra oriunde. E ultimul lucru pe care-l vrei la un terorist.
Am făcut toate testele toxicologice care mi-au trecut prin cap,
am revăzut fiecare centimetru de ţesut arterial rămas pentru incizii
şi n-am găsit nimic care să ne arate cauza morţii.
Am găsit nişte striaţii interesante
pe procesul stiloid stâng, talus şi maleola medială.
Şi sunt două niveluri de striaţii.
Una parţial vindecată şi una deloc.
Ceea ce sugerează că victima s-a zbătut să se elibereze, dar a fost legată din nou.
Asta arată c-a încercat să scape.
Crezi că sunt o femeie puternică, competentă care e capabilă să aibă grijă de ea?
Nu e vorba de caz, nu?
E legat de nedreptatea asigurării mele de viaţă.
Fascinantă problemă politică.
- Nu cred că sunt calificată. - Normal că eşti.
Speram că, după ce adun toate datele,
ca să provoc compania, tu vei da
o analiză detaliată a tuturor aptitudinilor mele.
- Sub jurământ. - Jurământ!
Desigur, sunt flatată.
Dar poate ar fi mai bine să ne concentrăm asupra cazului mai întâi?
N-am văzut nicio striaţie menţionată
în raportul preliminar al drei Wick.
Drei Wick i-au scăpat, la fel ca multe în acest caz.
Vindecarea sugerează că Sari a fost legată câteva zile fără alte răni.
De ce ar ţine-o Ibrahim captivă aşa mult,
dacă scopul său era să etaleze crima aşa public?
Nu crezi c-ai făcut rost de cât de multe informaţii
ai fi putut de la tipii ăştia?
Glumeşti? Odată ce-ncep să facă...
Bine, din păcate, am prins ideea.
Credeam că obsesia cu ţiparii era ciudată, dar...
acum mi se pare adorabilă.
- Da? - Da, înţeleg.
Da, pentru că sunt o specie apropiată a tuturor vertebratelor cu maxilar, nu?
Nu, scumpule.
În ultimul an, ţi-ai pierdut averea
şi ai aflat că ai un frate
care s-a dovedit a fi bolnav mintal.
Ţi s-au întâmplat toate schimbările astea importante în viaţă,
şi nu te-ai plâns nici măcar o dată,
disperat sau să-ţi pară rău pentru tine.
- Ai făcut faţă la tot. - Nu înţeleg.
Nu mulţi oameni ar putea face la ceea ce ai trăit tu.
Apoi sunt aceste creaturi vechi de 360 de milioane de ani
care şi-au urmat drumul, ca şi tine,
indiferent de greutăţile la care le supunea evoluţia.
Ar avea sens să le placi.
Sunt destul de speciale, nu?
Ca tine.
Ia te uită.
O să distrugi clipa asta cu rahat?
Nu, doar că e ceva în el.
Par a fi fibre.
O bucată de sfoară?
Iută. E o sfoară.
Da, cu asta a fost legată.
Par să fie urme de sânge şi ţesut în ţesătură.
I-o pot da lui Cam. Şi ceea ce pare a fi polen de la Ipomoea purpurea.
E o zorea.
Fratele lui Sari Nazeri e peisagist.
- Mersi că ţi-ai făcut timp pentru mine. - Desigur.
Sunt mereu fericit să-mi fac timp pentru tine.
Dar dacă e vorba de o reîmpăcare între noi...
Ce?! Nu.
Mi-ai lipsit ca prieten.
Deşi uneori mi-e dor de sexul cu tine.
- Asta ca să ştii. - Ce e?
Se vede că eşti supărată dintr-o anumită cauză.
Am dat examenele orale pentru doctoratul meu.
Parcă ai zis c-au fost amânate.
Am minţit. Am mers şi am picat.
Sunt o ratată. Şi o mincinoasă.
Ceea ce, interesant, nu mă-ngrijorează la fel de mult ca partea cu picatul.
Ştii ce? E în regulă. Toţi au piedici.
Trebuie să le accepţi, să mergi mai departe şi să încerci din nou.
Dar munca mea a fost groaznică.
Şi mi-au scăpat lucruri evidente.
Dr. Brennan mă va concedia, o ştiu.
Spune-i drei Brennan ce s-a întâmplat.
Sigur va înţelege prin ce treci.
Vorbim despre aceeaşi dr. Brennan, Lance?
Cea care cere perfecţiune?
Vrei să-i spun drei Brennan că sunt o ratată?
Crede-mă. Va înţelege.
Mi-a fost dor de tine, Lance.
Şi de sex.
Vorbeşte cu dr. Brennan.
- Nu... despre sex. - Nu?
Dumnezeule, nu.
Stagiarii au găsit o bucată de sfoară pe care o putem atribui fratelui lui Sari.
Fratele ei? Nu, erau prea apropiaţi, Seeley.
- Nu-l văd ucigând-o. - Nu i-ai văzut niciodată certându-se?
Nu l-ai văzut niciodată arătând că femeile sunt mai prejos de bărbaţi?
Vorbeşti despre o înclinare culturală ce nu se potriveşte.
Au emigrat voluntar.
- Au implorat să vină. - Erau perfecţi deci.
Am început pe picior greşit, înţeleg asta.
Dar ne cunoaştem de mult timp.
Nu-ţi poţi proteja oamenii şi agenţia,
în timp ce ne dai toate detaliile.
Sigur, se certau uneori, dar aşa cum fac fraţii.
E greu să te obişnuieşti cu noua viaţă. Ai văzut asta la martorii din program.
E şi mai rău când te muţi în altă ţară. Dar o iubea, Seeley.
Bones, ce faci aici?
Am verificat urmele de legare de pe oasele lui Sari,
iar iuta de grădinărit se potriveşte.
Cam a confirmat că era ţesutul lui Sari pe sfoară.
Da, a sunat.
Angela a verificat plăţile cu cardul ale lui Aziz Nazeri, şi a cumpărat
un telefon cu cartelă de la Appomattox Appliances acum trei săptămâni.
Deja avea un telefon. Am numărul.
Aziz primea salariul minim. Dacă îşi cumpăra un telefon, ascundea ceva.
Sigur voi nu ştiţi nimic despre asta?
Iar facem asta? Nu. Sari mă preocupa, nu Aziz.
Angela are firma şi numărul de serie al telefonului,
ca să poată da de urma apelurilor folosind locaţia lui Aziz.
A sunat un număr din Helsinki care e retransmis în Afganistan
în oraşul Ghazni.
Nu voia să-i fie urmărite apelurile. Când a efectuat ultimul apel?
Cu două zile înainte ca Sari să fie ucisă, apoi nimic.
- E Jamaal Ahmad. - Ce?
E unul din oamenii lui Ibrahim.
Agenţia îl urmăreşte. E în Ghazni.
- Şi când voiai să-mi spui asta? - Nu credeam că e relevant.
- Ţi-am spus acum, nu? - Bine. Hai să-l luăm pe Aziz.
- Vin cu tine. - Nu cred că e o idee bună.
Sunt partenera lui Booth şi nu vorbeam cu tine.
Cred c-ar trebui să stai aici. Poate fi puţin periculos.
Trei oameni antrenaţi interogând un om? Doar mie nu mi-e frică?
Se pare că lucrezi pentru compania de asigurări.
- Vii? - Da.
Cum poţi crede c-am vreo legătură cu Ibrahim?!
- Mi-a ucis sora! - Ai cumpărat un telefon să suni la Ghazni.
- Pe cine sunai? Jamaal Ahmad? - Ibrahim te voia mort, Aziz.
De ce îi sunai mâna dreaptă?
Bine lovit, Bones.
Să mergem. Vorbeşte. Hai!
Voiam să merg acasă.
Jamaal Ahmad era singurul care putea face asta.
Putea vorbi cu Ibrahim şi să facă pace pentru mine.
V-am scos pe tine şi pe Sari de acolo. Ai spus că vrei să pleci.
Nu, am spus că trebuie să plec, din cauza a ceea ce a făcut Sari.
N-am vrut niciodată să plec. În Afganistan, eram respectat.
Aici tund gazonul pentru bogaţi.
- Nu te-ar lăsa niciodată să te întorci. - Ar putea.
Sari a ajuns trădătoare când a început să lucreze cu CIA-ul.
Dacă a ucis-o, Aziz şi-ar demonstra loialitatea faţă de Ibrahim.
Nu, voiam s-o duc acasă.
- Acolo era viaţa noastră. - Sari nu se putea întoarce.
Mereu ne-ai spus că totul e posibil.
Dar nu voia să se întoarcă. A spus asta clar.
Ai crezut mereu c-o cunoşti aşa bine?
Ştiai că-n ultima lună, pleca mereu de acasă noaptea?
- Uneori lipsea până dimineaţa? - Aici e America, Aziz.
Femeile sunt libere să trăiască aşa cum vor.
Nu ştiai că dispărea noaptea?
- Nu ajută deloc, Seeley. - Ba de fapt ajută.
O sursă îşi schimbă comportamentul?
Şi tu ce faci? Treci peste asta?
- Aşa ai fost antrenat? - Ţi-am spus că se purta ciudat.
- Nu ştii unde se ducea în nopţile alea? - N-am idee.
- Eşti sigur? - Pe cine interogăm aici?
Nu ştiu.
Danny ştie ceva legat de crima lui Sari şi nu ne spune.
- Poate e strict secret. - N-ar conta.
Accesul de securitate al lui Booth e destul de mare.
M-am săturat ca tipul ăsta să ţină secrete faţă de mine.
- Îl arestez pentru obstrucţionare. - Stai pe loc, cowboy.
Nu vrei să începi un război teritorial
între CIA şi FBI, pentru că pot fi prinsă la mijloc.
Apărarea sa poate fi explicată de vina pe care o simte că nu şi-a protejat sursa.
- Chiar crezi c-a ucis-o el? - Ar explica multe.
De ce ar vrea să ucidă femeia a căreia viaţă a salvat-o?
Ştii ce? Se întâmplă chestii în război.
Ajungi să faci lucruri care te-ar distruge dacă s-ar afla.
Crezi că-l şantaja?
Să primească o înţelegere mai bună sau o slujbă mai bună pentru fratele ei.
- Am mai văzut asta. - Poate că ai dreptate, cher,
dar pentru binele carierelor noastre,
nu-l poţi aresta pe Danny din cauza unei bănuieli.
Tipul de la CIA? Nu sunt antrenaţi să ucidă ca nimeni să nu afle niciodată?
Uciderile acelea nu sunt rezolvate
pentru că investigaţiile nu ajung la noi.
"Noi"? Suntem "noi"?
Încă nu m-am decis. Căutăm ceva
ce vrea să fie scăpat.
Dr. Brennan, ştiu c-ai avut probleme cu felul în care mi-am făcut treaba.
Şi aş vrea să clarific lucrurile.
Cel mai bun mod de a clarifica e să mă impresionezi cu munca ta.
Am picat examenele orale.
Şi asta ţi-a afectat munca aici?
Ştiam totul,
apoi când au început să-mi pună întrebări,
m-a luat ameţeala şi tot ce ştiam a dispărut.
- Aproape că am leşinat. - Ai avut o sincopă vasovagală
din cauza stresului imens.
- Nu e un răspuns nemaiîntâlnit. - Dar e umilitor.
- Sigur e umilitor. - Lance a spus că vei înţelege.
Am înţeles că ai fost umilită.
Şi înţeleg că nu înseamnă nimic.
Când am picat examenele orale, tot am excelat la stagiile mele.
Şi tu ai picat examenele orale?
Am simţit că acea comisie nu era competentă să mă judece, ceea ce le-am comunicat.
Nu mi-au apreciat sinceritatea. Nu contează.
Examenele orale sunt o tradiţie antică nefolositoare
făcută ca profesorii să se simtă superiori.
Dacă aş fi o companie de asigurări, ţi-aş da o poliţă gratis.
Am verificat datele. Ar fi iresponsabil fiscal.
Dr. Brennan, simt ceva.
E o contuzie pe partea anterioară a coastei III.
- Am observat-o mai devreme. - Dar e ceva în contuzie.
Ai dreptate.
E o crestătură microscopică în formă de V.
- Foarte bine, dră Wick. - Mereu spui să pipăim oasele.
Ceva ce cretinii care ţin examenele orale n-ar şti, nu?
Asta dacă nu mă nimereşti pe mine.
O să-i dau asta drului Hodgins să ia probe.
Apoi Angelei. Poate scana crestătura să vadă dacă poate recrea arma.
Dră Wick?
Bine lucrat.
Angie, cum merge?
Am găsit unghiul unei lame care putea să fi cauzat incizia osului.
Şi mai sunt alte cinci cuţite pe care criminalul le-ar fi putut folosi.
Asta poate ajuta. Proba luată
arăta particule de oţel 440B cu o rată mare de carbon şi urme de Kydex.
Probabil e de la tocul armei.
E un oţel special, folosit doar la cuţitele tactice experte.
Cuţitul a fost făcut de Higginson din El Paso.
Se pare că era un lot la comandă. Au făcut doar 800.
Pentru Forţele Speciale.
Danny?
- Dă-mi arma. - Despre ce naiba e vorba?
Dă-mi arma.
- Cuţitul? - Ce cuţit?
Higginson, cel care ne-a fost dat înapoi la Forţele Speciale.
- Nu ştiu. L-am pierdut în misiune. - L-ai pierdut într-o misiune?
Serios? Ştim că Sari a fost înjunghiată cu acel cuţit.
Ce?
Întreci măsura, Booth. Crezi c-am ucis-o pe Sari?
- Acum eşti cel mai bun suspect al meu. - I-am dat lui Sari cuţitul pentru protecţie.
- I-ai dat un cuţit? - Nu-i plăceau armele.
Probabil a încercat să folosească cuţitul asupra lui Ibrahim când a luat-o,
apoi el a înjunghiat-o pe Sari.
Cuţitul era parte din tine. Mi-ai zis că te-a ţinut în viaţă în Mosul.
N-ai renunţa niciodată la el.
I-am dat cuţitul pentru că făcea parte din mine.
Era...
Nu contează.
Te culcai cu sursa.
Am iubit-o, Seeley. Ştiu c-am greşit. Eu...
- S-a întâmplat. - Cum a rămas cu lucratul împreună?
- Să-mi spui totul? - Ai dreptate.
Ar fi trebuit. Dar dacă află Agenţia, sunt terminat!
Ştii asta. M-am gândit că vom afla cine a ucis-o şi ce s-a întâmplat
între mine şi Sari ar rămâne între mine şi Sari.
- De ce ar trebui să te cred acum? - Tocmai am venit de la şedinţă.
Am primit informaţii că Ibrahim chiar e aici.
Şi Sari a fost doar o avertizare.
Poate că e cuţitul lui Danny Beck şi poate că reuşeşti
să obţii o tentativă de ucidere, dar rana era superficială.
Cuţitul n-a penetrat suficient de mult ca să secţioneze vreo arteră.
Tot nu ştii cum a fost ucisă sărmana fată?
Nu.
Dar am o idee.
Avem o zonă de recreere frumoasă sus
ce poate fi mai confortabilă pentru tine.
Da, dar apoi te lipsesc de talentul meu de a te împinge de la spate.
Şi n-am vrea asta.
Cu toţii ştim c-am fost înjunghiată puţin şi legată.
Cam aşa e.
Dar nu înţeleg de ce ar lăsa-o legată pentru aşa mult timp.
Eu doar dau din coate, cherie. Tu primeşti răspunsurile.
Ăla e un ochi! Te rog!
Repet. Cafea şi gogoşi în camera de recreere.
- De parcă aş putea mânca acum. - Folosesc lichid vitros
ca să fac un test pentru potasiu ce ne poate da date de mediu,
cum ar fi locaţia în care a fost ţinută,
tipul de izolare.
- Dumnezeule. - Asta sună bine.
Am cauza morţii. A fost lăsată să moară.
Asta a fost tortura ei. A murit din cauza deshidratării.
Spui că Danny a legat-o şi a lăsat-o să moară de deshidratare?
E cu sânge rece chiar şi pentru CIA.
Nu eu spun asta, cher, tu o spui.
Dacă James Bond voia să scape de ea, ar fi avut un milion de modalităţi,
niciuna cu riscul ca cineva să dea peste ea când murea încet.
Chiar dacă nu era îndrăgostit de ea, tot era o sursă.
Am fi găsit ceva care să indice ataşamentul personal,
dar crima asta e rece şi impersonală.
Danny avea dreptate. A fost Ibrahim.
Cu Ibrahim, e mereu vorba de răzbunarea directă, practic ochi pentru ochi,
chiar dacă n-ar fi murit în lovitura dată de dronă,
gărzile lui de corp au murit, locotenentul şi familia sa.
- Ar fi ucis-o pe Sari cu o bombă. - Nu, nu neapărat.
Casele alea sunt făcute din piatră.
De multe ori, când o bombă loveşte, nu mori din cauza exploziei.
Mori încet că eşti blocat în dărâmături.
Nu ai pe unde ieşi, nu ai apă.
- Eşti deshidratat. - Ar dura zile întregi.
- Ochi pentru ochi. - A fost Ibrahim.
Danny a spus că mai avea ceva plănuit.
- Ai găsit ceva, dră Wick? - Da.
După cum îţi aminteşti, mrenele au lăsat abraziuni pe clavicule,
scapulă, mandibulă şi maxilar.
Mrenele deseori lasă urme ce pot fi interpretate greşit ca...
Nu dai examenele orale, dră Wick. Arată-mi ce ai găsit.
Desigur. Uită-te la mandibulă.
Vezi urmele de abraziune pe procesul condilian drept?
Spui că n-a fost cauzat de mrene când au mâncat muşchiul mandibulei.
Exact. E o fractură prin avulsie.
Arată că Sari şi-a muşcat atacatorul cu o forţă excepţională.
Nu s-a dat bătută, lupta pentru viaţa ei.
Examinează dinţii şi orice spaţiu interdentar
unde ar putea fi ţesut.
Ca dr. Saroyan să poată găsi ADN-ul atacatorului?
Deja am făcut asta. Pentru că în fiecare investigaţie,
metodele potrivite de colectare a probelor cer...
Nu sunt la examene. Scuze.
O să fiu cea mai tare când le dau data viitoare.
- Ce ai găsit, Bones? - Nu e ţesut între dinţi.
Dar am găsit fragmente aspirate de piele la bifurcarea
bronhiilor principale ale victimei.
- Ce e? - Sari şi-a muşcat criminalul
şi a inhalat unele particule ale pielii sale.
Verificăm în baza de date, dar analiza preliminară arată
că suntem în căutarea unui bărbat nordic.
Nordic? Nu sunt stagiar,
dar chiar şi eu ştiu că Ibrahim
nu e nordic. Şi nici Danny.
Ai interogat pe cineva cu origini scandinave?
- Johannessen. - Conform CODEC-ului militar,
ADN-ul se potriveşte celui al lui Derek Johannessen.
Nu e nicio surpriză. Uită-te la asta.
Danny a trimis toate faţadele financiare cunoscute
pentru organizaţiile teroriste ce lucrează în Ghazni.
Toţi banii sunt ai lui Johannessen?
Da, a folosit aliasuri şi conturi bancare offshore,
societăţi fictive, dar da, toţi banii mergeau la ei.
Şi veneau din reţeaua lui Ibrahim.
L-au plătit pe Johannessen s-o ucidă pe Sari
ca să facă lumea să creadă că Ibrahim e încă în viaţă?
Şi discuţiile prinse de CIA despre un iminent atac asupra SUA
au dus către Johannessen.
- Ibrahim probabil a murit în atac. - E posibil.
- Ascultă, Booth. - Da?
Vreau să ştii că ar fi trebuit să-ţi spun totul.
Şi ceea ce ai făcut tu...
Şi eu m-aş fi aruncat în închisoare ca şi tine.
- Ai iubit-o? - Da.
N-aş putea minţi legat de asta.
Îmi pare rău c-ai pierdut-o.
Johannessen probabil a fost recrutat de Ibrahim când era paznic.
Ticălosul nu avea deloc moralitate.
Tu şi echipa ta aţi făcut o treabă extraordinară. Mai bine ca oamenii mei.
Desigur.
- Treaba mea e făcută. De ce mai sunt aici? - De ce?
Eşti partenera mea şi închidem cazurile amândoi şi asta nu se va schimba.
Şi nu-mi pasă ce are de spus orice companie de asigurări.
Nu ucide mesagerul, cher.
- Nu. - Ce?
Cei de sus au hotărât că, dacă Johannessen
ne dă reţeaua lui Ibrahim, va fi liber şi va primi zece milioane
din bugetul de stat de care să se bucure.
Nu, dar e un criminal! V-am dat toate probele de care e nevoie.
Poate da guvernului întreaga reţea de acolo.
Cum se finanţează, câţi agenţi au.
Şi asta e mai important pentru ei decât o femeie afgană moartă.
- Îl pot face să mărturisească. - Îmi pare rău, Booth.
Am ordinul de la Departamentul de Justiţie.
Acum lasă-mă să termin cu treaba asta neplăcută.
- Nu va ţine. - Renunţă, Booth.
Nu, Bones, nu voi renunţa.
Tipul ăsta trebuie să plătească.
Va plăti.
Poate că nu ştiu numele sau feţele
celor care sunt cu mine,
dar nu sunt singură în lupta asta.
A ucis femeia asta frumoasă. Nu pot să cred că va scăpa.
Aşa că nu contează ce mi se va întâmpla mie.
Atât timp cât lupta e dusă, eu merg mai departe.
Şapte milioane de vizionări în două zile?
Nu se poate să fi murit pentru nimic.
De ce cred c-ai avut ceva de-a face cu asta?
Fiecare fetiţă care învaţă să citească,
fiecare femeie care are curajul să ajungă
profesoară sau doctor...
ţin visul în viaţă.
Ţin întunericul departe.
Nu înţeleg de ce oamenii se tem de femeile educate.
Poate că eu ştiu.
E clar că ignoranţa nu se poate măsura cu o minte curioasă.
Şi ura şi opresiunea nu se pot compara cu inima unui om.
Compasiunea şi iubirea ne vor călăuzi
şi libertatea va fi răsplata noastră.
Băieţii de la CIA dau o petrecere.
Toate informaţiile pe care le-ai dat despre oamenii lui Ibrahim...
- Au fost adevărate. - Normal că da.
Sper că n-ai resentimente,
agent Booth, dar... afacerile sunt afaceri.
Şi Sari? Ce? A fost doar victimă colaterală?
Ai fost în război. Se întâmplă.
Da, mi-am ales tabăra. Credeam în ceva.
Bravo ţie. Trebuie să plec...
Încă ceva. Am un cadou pentru tine.
E un mic cadou de apreciere de la guvern.
Ce e?
Am săpat puţin în dosarele tale şi am aflat
că armata încă plăteşte pentru recuperarea ta.
Ar trebui. Am încasat o explozie pentru ei.
Înseamnă şi că, conform Articolului Doi
din Codul Justiţiei Militare,
poţi fi încă judecat de curtea marţială.
Şi cum sala de judecată militară e independentă faţă de DOJ..
Mai ales când e vorba de soldaţi
ce fac înţelegeri cu teroriştii, îţi poţi termina recuperarea de după gratii.
- Nu va merge, băieţi. - Ba sunt sigur că da.
Pentru că ai încălcat secţiunile Codului de la 104 la 118,
ceea ce înseamnă că vei fi acuzat de trădare şi crimă.
Se pot pedepsi cu moartea, nu, Seeley?
Afacerile sunt afaceri, nu?
Mulţumesc.
Doar aminteşte-ţi data viitoare cine îţi sunt prietenii adevăraţi.
- Eşti gata să mergem? - Da.
- Ce e asta? - Ceva pentru tine.
Hai, deschide-l.
- Scotch? - Nu doar scotch.
E scotch vechi de 30 de ani. Single malt.
Angela ar zice că în mod tradiţional soţul îi cumpără flori soţiei.
Da, e adevărat. Dar ştii ce?
Nu e pentru soţia mea. E pentru partenera mea, pe care ocazional o sărut.
- Johannessen e arestat? - Da.
În mare parte din cauza partenerei mele.
Ce se întâmplă aici? Ce e asta?
Am revăzut calculele companiei asigurării de viaţă
legat de nivelul de risc la care sunt supusă pe teren.
Am adăugat numeroasele mele puncte puternice, dar...
numerele lor sunt corecte.
Eşti de acord să-ţi ia mai mult bani?
E raţional. Şi nu pot contracara raţionalitatea.
Universul demonstrează că oricât de mult ne-am proteja,
nu vom fi niciodată complet în siguranţă.
Dar... cu o prudenţă rezonabilă,
tot putem fi împreună pe teren, când trebuie.
- Şi eşti dispusă să plăteşti mai mult? - Întotdeauna.
Cum sunt dispus eu să plătesc mai mult pentru scotch.
De asta te iubesc.
Hai s-avem o noapte de scotch.
- Spune-mi o poveste. - Una cu scotch?
Trebuie să fie veche de 30 de ani...
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team