Spun doar că biserica poate fi bună pentru Christine.
Va învăţa despre Cruciade şi despre Inchiziţie?
De ce nu îi citeşti o carte de benzi desenate cu Superman?
E o poveste fantastică despre un erou mitic ale cărui puteri sfidează legile fizicii
şi simţul realităţii.
Spui că Iisus şi Superman sunt la fel?
Iisus merge pe apă.
- Superman zboară. Nu e diferit. - Nu pot să cred asta.
Ascultă ce zici. Christine deja a fost botezată.
- Ai spus că n-ai nimic împotrivă. - Asta era pentru tine.
Nu vreau ca Christine să creadă că moralitatea e dată de o zeitate invizibilă.
Moralitatea a evoluat ca să apere speciile.
Oricine ai fi, mersi că m-ai salvat.
Da, stai o secundă.
Trebuie să mergem în Virginia. Au găsit un cadavru într-o fosă septică.
N-am niciun motiv să merg.
Adu-l în laborator să evităm contaminarea.
Stai puţin. Tu vrei să...
scoatem tot sistemul septic şi să-l aducem aici?
- Nu e o dorinţă. E o nevoie. - E... o nevoie.
O mică favoare. N-ar trebui să dureze mult.
Bun.
Acum las-o în jos uşor ca să evităm traumatisme postmortem ale rămăşiţelor.
Dr. Brennan, aş vrea să-ţi fac cunoştinţă
cu Rodolfo Fuentes, un potenţial stagiar.
E o plăcere să te cunosc.
Trebuie să-ţi spun, dr. Brennan, vă respect.
Îmi imaginez asta. Dar nu caut un alt stagiar.
De fapt, nu avem niciun stagiar disponibil pentru tine azi, dr. Brennan.
Înainte să te grăbeşti să judeci, măcar uită-te la CV-ul lui.
Ai un doctorat
în antropologie judiciară de la Universidad de La Habana?
Dr. Fuentes era antropolog judiciar şef pentru guvernul cubanez.
Deşi mi s-a dat azil în ţara ta minunată,
acreditarea mea nu e recunoscută aici.
Dar fac cursuri şi am nevoie de un internship pentru diploma mea.
Însuşi Secretarul de Stat a cerut să-i găsit un post drului Fuentes.
Ai cerut azil.
Dar sunt excepţional. Aşa că am venit în America să trag foloase
de pe urma norocului ce va veni căci sunt cel mai bun.
Dar aici eşti excepţional doar dacă spun eu.
Ia un halat şi vino înapoi în cinci minute.
Dacă mă dezamăgeşti, te concediez.
Cât de cubanez din partea ta.
- E înfocată. - Da.
Ai grijă. Cu toţii ne-am ars.
Aruncarea victimei într-o fosă septică tratează victima ca pe gunoi,
nu mai vorbesc de posibilele probleme cu toaleta pe care criminalul le are.
E... interesant. Sună fascinant.
Vreau să te întreb ceva. Mai întâi închide repede uşa.
Tocmai mă aşezasem.
Te rog. Grăbeşte-te. Trebuie să te întreb ceva.
Foarte important. Aşa...
Sweets, eşti un om religios?
Dacă sunt un om religios?
Cred c-ai putea spune că sunt spiritual
dar nu denominaţional.
Crezi că e important să ai ceva în viaţa ta
mai mare ca noi.
Desigur. E vorba de tine şi de dr. Brennan?
Vreau ca Christine să meargă la biserică ca să poată alege ce e bine pentru ea.
Bones crede că e îndoctrinare.
Susţine biserica fără a te adresa componentei spirituale.
E promiţător. Continuă.
Să continui...
Studiile recente arată
că mersul regulat la biserică face bine la sănătate.
Spun că scade tensiunea, creşte imunitatea...
Tensiunea. Eşti cel mai tare psiholog.
Citiţi o revistă sau ceva?
- E American Psychiatric Journal. - American Psychiatric Journal?
Chiar l-ai cunoscut pe Fidel?
Da, l-am întrebat dacă socialismul e aşa minunat,
atunci de ce cea mai nouă maşină din Cuba e un Buick din 1959?
- Concentrează-te, te rog, dr. Fuentes. - Desigur, dr. Brennan.
Tot nu pot să cred c-ai excavat toată fosa.
E fără rost, deloc necesar şi scump.
Aşa de american. Îmi place.
După marginea supraorbitală rotundă
şi sudarea parţială a suturii sfenofrontale, victima e un bărbat adult.
Aşteaptă până întreb eu, dr. Fuentes.
- Mii de scuze. - Una e suficientă.
- Dar ai dreptate. - Desigur.
Situaţiile noastre pot fi uşor inversate.
Uşor, doctore. Fidel e mai prejos decât Brennan.
Bucăţi mari de ţesut şi de muşchi va trebui să fie îndepărtate.
Credeam că chimicalele din fosă ar dizolva un om.
Durează mai mult ca bacteriile anaerobe să dizolve ţesutul.
Din fericire, procesul face carnea mai moale
şi uşor de separat.
E ca şi cum ai găti ropa vieja, un fel de mâncare de care m-a învăţat tata
că e plin de iubire.
Şi cine poate spune "nu" iubirii?
De ce ne-am oprit din muncă?
Trebuie să examinez gunoiul
ca să stabilesc ce a ajuns în fosă odată cu victima.
Şi sigur ne lipsesc oase care au fost dezarticulate în fosă.
Fără ele ar fi obraznic să susţinem
dacă a fost o crimă sau un accident tragic.
De aceea dr. Fuentes trebuie să poarte un costum Hazmat.
Lipseşte falanga distală a degetului V drept,
cuneiformul stâng, medial şi mijlociu precum şi rotula dreaptă.
Dacă ţi-ai folosi mâinile căutarea ar fi mai productivă.
Pare mai mult ca închisoarea în care a fost trimis unchiul meu
pentru vinderea înregistrărilor "Die Hard".
Chiar e necesar, dr. Brennan?
- Drului Hodgins i-ar plăcea să intre acolo. - Sunt puţin gelos.
Asta îl va învăţa pe dr. Fuentes poziţia sa în acest laborator.
E prea încrezător că are toate răspunsurile.
Am găsit cauza morţii.
- Cum poţi fi aşa sigur? - Pentru că...
...şi eu sunt excelent la ceea ce fac.
Am găsit unghia asta.
Victima încă trăia când a fost aruncată în fosă.
- A încercat să iasă. - Dumnezeule...
- S-a înecat acolo? - Da.
Să deschidem o sticlă de Arecha să-mi sărbătorim descoperirea?
BONES Sezonul 9 - Episodul 17
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Prezenţa lichidului aspirat confirmă cauza morţii ca fiind înecul.
Radiografiile tale, dr. Fuentes?
Da, le am aici ca ochii tăi învăţaţi şi frumoşi să le vadă.
Pe lângă numeroasele fracturi dinainte de a muri,
am găsit şi o leziune recent vindecată la partea medială a coastei VII stângi.
A fost înjunghiat. Cât de veche e rana?
După gradul de vindecare, aproximativ şase luni.
Însemnând că a mai fost o tentativă de ucidere asupra victimei.
În remodelare, văd o aşchie a ceea ce pare a fi Plexiglas.
Am lucrat mult în închisori. Victima putea fi înjunghiată cu unul.
Dacă e aşa, poate a fost închis,
ceea ce ar fi o descoperire incredibilă, pentru că...
Departamentul de Corecţie ţine dosarele
tuturor tatuajelor prizonierilor.
Victima era Benny Jerguson, 24 de ani.
Tocmai încheiase o sentinţă de doi ani pentru furt auto.
Mulţumesc că ai venit, ofiţer Fowler.
Sunt agentul special Seeley Booth. El e dr. Sweets.
Mă bucur să vă cunosc. Am adus notiţe
de la toate programările lui Benny, teste antidrog şi rezultate psihologice.
Trebuie să spun că nu mă aşteptam.
Jerguson părea să fie pe calea cea bună. Unde l-aţi găsit?
L-am găsit într-o fosă septică.
Ce?
Ai observat vreo problemă la Benny?
Nu, tipul venea la întâlnirile religioase, avea o slujbă,
nu fraterniza cu niciun fost puşcăriaş din ce mi-am dat seama.
Cineva sigur avea ceva cu el. Ce fel de slujbă avea?
- Benny era agent de recuperări. - Recuperator.
E o slujbă legitimă.
Majoritatea oamenilor nu aleg prima dată foşti puşcăriaşi.
- Încălcase eliberarea condiţionată? - Nu.
A avut un singur incident în ultimul raport la slujbă, dar a fost verificat.
Da, şefa lui era dată în judecată pentru 1,2 milioane.
O femeie s-a simţit în pericol când îi lua maşina?
Asemenea procese au loc tot timpul.
Ceea ce e un motiv bun, n-ai zice?
Dr. Fuentes, ai terminat de catalogat leziunile victimei?
Da. E totul în dosar cum ai cerut.
Aş vrea să fiu informat despre investigaţia FBI-ului.
Îţi voi da informaţiile necesare pentru sarcinile pe care ţi le dau.
Sper că nu sunt o ameninţare pentru tine.
Îmi doresc doar să excelez să te fac să arăţi mai bine decât arăţi acum.
Leziunile.
Desigur. Victima avea numeroase leziuni dinainte să moară.
Fracturi deschise ale coastelor drepte VI, VII şi VIII,
precum şi la nivelul sternului şi partea stângă a osului frontal,
toate arată o bătaie sau un fel de atac.
Şi o fractură cominutivă la clavicula stângă.
Care... ţi-a scăpat.
- N-am nicio scuză. - Sunt de acord.
Recunosc, engleza ta e foarte bună.
Educaţia era gratuită în Cuba. Ştiam de ce am nevoie când schimb tabăra.
Probabil a fost nevoie de mult curaj
să-ţi părăseşti casa... şi să începi o viaţă nouă aici.
Bunicul meu a luptat pentru America la Bay of Pigs.
A murit într-un mod oribil ca într-o zi eu să vin în America
şi să fac mulţi, mulţi bani.
Îmi regret greşeala anterioară.
Dar conform leziunilor, victima a fost bătută de un dreptaci
cu un obiect contondent.
Nu eşti de acord?
E o posibilitate distinctă.
Sunt iertat.
Ce naiba nu înţelegi, nebunule?
Nu ţi-ai plătit maşina. Asta e America.
Nu iei ceva gratis.
Aia e maşina mea! Mi-ai furat maşina!
- Nimeni nu-mi fură maşina. - Nu sunt hoaţă, am licenţă...
- Aşa că vorbeşte cu banca. - Te avertizez...
Nu, eu te avertizez.
Încalci proprietatea. Număr până la cinci
apoi o să încep să te presez.
Unu, doi, cinci!
Ia te uită. Frumos făcut.
Sper că nu eşti aici să ne certăm, pentru că încă am adrenalina la nivel maxim.
- FBI. Avem întrebări despre Benny Jerguson. - La naiba.
S-a întors la închisoare? Credeam că va reuşi.
Nu, Jerguson e mort, dră Grace, ucis.
La naiba. Îmi plăcea Benny.
Omul putea sparge o maşină în multe feluri apoi pleca cu ea în goană.
Şi ai fost dată în judecată pentru un milion de dolari pentru că-şi făcea treaba?
Ăla a fost o pacoste de proces.
Vezi acest aparat digital de înregistrare?
Îmi pun toţi recuperatorii să înregistreze fiecare caz.
Astfel, când sunt dată în judecată,
nu sunt eu cea fără scăpare.
- Vom avea nevoie de aparat. - Da, sunt sigură.
Ideea e că Benny îl avea pe al lui. Nu era asupra lui?
Nu era asupra lui. Camera pe care a închiriat-o
pe actele eliberării condiţionate a fost eliberată.
Asta pentru că dormea aici în majoritatea nopţilor
să pună bani deoparte. Făcea doar 75$ pe caz.
Locuia aici. Tot nu ai aparatul?
Nu prea ai încredere în oameni, nu, puştiule?
- Nu acum. - Atunci du-te naiba.
În meseria asta, trebuie să te gândeşti că e cineva acolo
care voia să-l lovească?
Era un ticălos.
Un clovn pe nume Graham cumva.
Susţinea că Benny i-a distrus toată viaţa când i-a luat rulota cu mâncare,
a venit aici cu ditamai cuţitul.
Şi nu te-ai gândit imediat la asta?
Ai nevoie de un partener mai drăguţ ştii asta, scumpule?
Vreau toate documentele pe care le ai despre acest Graham.
Sigur. N-am nimic de ascuns.
Grozav.
Ai dreptate. Cred că mâncarea nu e prea bună.
Dar afacerea e.
Eşti gata?
Graham, cred că ştiu de ce erai aşa supărat când ţi-a fost luată rulota.
- Te cunosc? - Nu.
Acum da. FBI.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări legate de comportamentul tău când s-a întâmplat asta.
Am fost supărat când mi-au luat rulota,
dar am plătit ce datoram. Caz închis.
De fapt, nu. Tipul care ţi-a luat rulota a fost găsit mort.
Asta e groaznic, dar ce legătură are cu mine?
L-ai ameninţat cu un cuţit.
Mi-am ieşit din fire, dar...
- Şi vinzi droguri. - Ce?
Ţi-ai pierdut rulota, ţi-ai pierdut drogurile.
Poate Benny le-a găsit, a ameninţat că te reclamă.
Acum deja exageraţi.
Exagerăm? Serios? Îl recunoşti pe tipul de aici?
Clientul căruia tocmai i-ai vândut un sandviş.
Ia te uită. Şi el e de la FBI.
Sunt o mulţime de fracturi Monteggia
pe ulna stângă a victimei şi pe radius.
O leziune comună când victima e bătută şi încearcă să se apere.
Nu sunt defensive, cum ai presupus.
Fracturile s-au întâmplat când propriul trup s-a lovit de mâna întinsă.
- Vezi cum se aliniază rănile? - Aşa s-ar întâmpla într-un accident auto.
- Da. - Dacă victima era pe scaunul şoferului,
o ciocnire frontală nu explică doar fracturile
la ulnă şi radius, ci toate leziunile pe care le-am atribuit bătăii.
Excelent lucrat, dr. Brennan.
Ar trebui să fii foarte mândră.
Nu eşti în postura de a mă evalua.
Eu sunt şefa ta.
De ce îmi zâmbeşti?
Simt tensiune între noi.
Cred că vom face dragoste curând.
Asta nu se va întâmpla, dr. Fuentes.
Şi dacă vrei să continui să lucrezi aici,
nu vei mai face sugestia asta.
Desigur. Dar e păcat.
Ar fi păcat şi dacă fi trimis înapoi în Cuba
pentru abuzarea naturii generoase a acestei ţări.
Poate sufăr de singurătate pentru că sunt într-o nouă ţară.
Sper. Acum uită-te iar peste oasele astea şi stabileşte motivul
pentru care nu e un traumatism cranian de la un volan.
Imediat.
- Tipul cu rulota n-a făcut-o. - Are un alibi?
Graham era în Mexic după alte droguri.
Înregistrarea de la Vamă confirmă, aşa că spune adevărul.
Măcar l-ai putut aresta pentru posesie cu intenţia de a vinde.
Ştii ce? Va ieşi într-o săptămână.
Dar tu? Ai găsit ceva?
Progresul e mai încet decât aş vrea.
Am fost obligată să accept un nou stagiar de către Secretarul de Stat.
Adevăratul Secretar de Stat?
Da.
Dr. Fuentes a fugit din Cuba.
Genial, dar arogant.
Genial şi arogant. Probabil e greu să lucrezi cu el.
- Este. - Ştiu că e. Am uitat să-ţi spun.
Am citit un articol interesant în "American Psychiatric Journal".
Da? De ce?
Eu, de ce? Toată viaţa învăţ.
Oricum, în articol se spunea
că studiile arată că mersul la biserică îţi creşte sistemul imunitar,
scade tensiunea şi reduce stresul.
E ca un antioxidant de la Dumnezeu.
Asta ar trebui să mă convingă c-ar trebui Christine să meargă la biserică?
Sunt îngrijorat de sănătatea copilului nostru.
- Dacă asta e important pentru tine... - Nu pot să cred c-ai spus asta.
Ce? E vorba de ştiinţă.
O să-ţi trimit articolul pe e-mail.
Are toate cuvintele astea mari, complicate care-ţi plac.
Am citit un studiu care spune că 86% din apa sfinţită conţine materii fecale.
Dacă sănătatea e argumentul tău,
aş alege apă filtrată, nu sfinţită.
O să-ţi trimit articolul pe e-mail.
Printre hainele rupte ale victimei,
am găsit frunze de pin, arţar şi cenuşă de spini.
Toate din pădurile în care a fost găsit cadavrul.
Ceea ce înseamnă că hainele au fost rupte de ramuri
în timp ce alerga prin pădure?
- Sigur era urmărit de cineva. - Nu m-aş grăbi să trag concluzia asta.
- Drei Brennan nu-i place asta. - Sunt multe care nu-i plac.
Răspunsuri, probe, astea îi plac.
Atunci îmi menţin afirmaţia c-a fost urmărit.
Victima noastră avea o fractură deschisă la fibula dreaptă
şi solicitarea tibiei pentru că fibula se freca de ea.
Crezi că putea fugi cu o fractură deschisă?
Eliberarea de adrenalină poate face pe cineva să facă lucruri extraordinare.
După gradul leziunilor, aş estima că a fugit aproape 400 m.
Doar un om disperat şi urmărit poate îndura o aşa durere.
Am găsit şi aşchii de vopsea verde pe bluza sa şi uită-te aici.
Un fragment curbat de mesteacăn artificial probabil de la volan.
După fracturile costale, la ulnă şi radius, maşina nu avea air bag.
- Era dinainte de 1994. - Am mai găsit şi un ciob
de la un parbriz cu geam dublu.
Se potriveşte profilului unui producător din Coreea de Sud.
Ceea ce înseamnă că e un Hyundai sau o Kia.
O maşină care a avut accident la 400 m de unde am găsit victima.
Asta e maşina pe care o conducea Benny când a avut accidentul.
Doamne. E o minune c-a trăit.
- S-a înecat în canal. - Cred că nu e o minune.
Recuperase maşina? Poate-l urmărea proprietarul.
Nu, era pe numele lui Benny.
Laboratorul a găsit ceva în maşină care să ne ducă la criminal?
Nu. Maşina a fost cercetată la o săptămână după ce a fost găsită.
Fotografiile sunt singurele probe pe care le avem.
Mai erau alte urme de cauciucuri la locul crimei
ce ar putea duce la un atacator?
Nu, nimic. A plouat mult,
aşa că nu sunt urme de picioare, nicio urmă a nimănui.
Ştim c-a fost urmărit de la locul accidentului
şi aruncat într-o fosă septică.
Da, dar doar asta avem.
Probabil a fost forţat să iasă de pe stradă de cel care-l urmărea.
Sunt destule detalii în poze ca să fie valoroase?
Ar fi, dar compania a folosit un CMOS de 18-megapixeli,
ceea ce înseamnă că pot face puţină magie.
Poate Hodgins îşi dă seama ce particule sunt în leziuni.
Şi dr. Fuentes ar trebui să potrivească leziunile cu daunele suferite de maşină.
- Mă duc să-i chem. - Nu, nu încă.
Am nevoie de o pauză de la dr. Fuentes.
Mi se pare arogant,
încrezut şi crede că e prioritar.
- Ai uitat de atrăgător. - Eşti căsătorită, Angela.
Nu-mi spune că nu te-ai uitat la el şi n-ai crezut că...
Nu e o conversaţie pentru locul de muncă.
O să iau asta drept da.
Angela, măreşte scaunul şoferului din maşină.
Nu...
Nu văd nimic. Ce ai văzut?
- Nimic. - Nu înţeleg.
Benny era un şofer grozav pentru plecări de la locul infracţiunilor.
Cel care l-a urmărit trebuia
să lovească maşina ca să-l scoată de pe drum.
Dar de ce a avut accidentul?
Analizele toxicologice arată că nu era beat sau drogat.
Uită-te la parbriz.
Sunt două fracturi distincte radiale în geam.
Benny nu era singur în maşină.
- Iartă-mă, agent Booth. - Ofiţer Fowler. Intră.
După ce am vorbit, n-am putut să nu mă gândesc la Benny.
Chiar credeam că e cineva care va reuşi.
Apoi mi-am amintit asta.
Ce e asta? Horatio Mancini?
Horatio a crescut cu Benny pe partea greşită a Pennsylvania Avenue.
Mama lui Benny era o drogată, n-a ştiut cine era tatăl lui.
Horatio a devenit totul pentru el.
De ce n-ai spus asta ultima dată când am vorbit?
N-am crezut că e relevant. Horatio a fost închis odată cu Benny,
doar că Benny a ieşit mai repede pentru c-a cooperat.
Se pare că Horatio se lua de alţi prizonieri.
L-a dat pe Horatio pentru o sentinţă mai mică?
Dar din cauza aglomeraţiei din închisori, Horatio a fost eliberat mai devreme.
La o săptămână înainte ca Benny să fie ucis.
Traiectul abraziunilor de la coaste şi fracturii transverse a sternului
au fost cauzate de volanul maşinii.
Victima conducea în timpul accidentului.
Ai spus ceea ce deja am stabilit, dr. Fuentes.
Stabilesc locul crimei. Vino mai aproape.
Vamos, vamos. Hai să ne prefacem că suntem
şoferul şi pasagerul maşinii. Eu conduc.
Bine, n-am nicio obiecţie la uciderea ta.
Într-un accident tipic, la punctul de impact,
şoferul s-ar apleca în faţă, aşa am găsi fracturi bilaterale
la ulna dreaptă şi stângă şi la radiusuri.
Dar la victimă, fractura a avut loc unilateral
doar pe partea stângă a trupului.
Înseamnă că victima se întorsese spre pasager.
- Ce faci? - Pun în scenă accidentul.
Destul de bine am crezut.
În acest caz, voi continua eu punerea în scenă.
Şi voi spune că şoferul şi pasagerul erau încleştaţi.
- Stai. - O ripostă ar explica cauza accidentului.
- Nu eşti de acord, dr. Fuentes? - Ba da.
Ai o forţă surprinzătoare, dr. Brennan.
Ştiu. Mai e şi altceva?
Da, dacă m-ai lăsa să mă ridic...
Am găsit o fractură cominutivă pe coasta V dreaptă,
incompatibilă cu abraziunea lăsată de volan.
Când a analizat-o Hodgins, a găsit urme de silicon,
ca cel găsit în microprocesoare.
Leziunile trebuia să fi fost cauzate de ceva ce căra victima,
pentru că erau localizate pe coastă.
Foarte bine.
Te rog, reexaminează coastele.
Tipul ăsta, Horatio, parchează maşini la Bellamy's.
Probabil nu ştiau că e hoţ de maşini.
Noul stagiar credea că vom face sex.
Ce?!
Sex. Credea că vom face sex.
Stai puţin. Cubanezul?
Ţi-a spus pur şi simplu că vrea să facă sex cu tine?
Da, a fost destul de curajos.
Deşi-mi imaginez că toţi stagiarii vor să facă sex cu mine.
Îţi dai seama că spui asta cu voce tare?
- Ce tocmai ai spus. - Eşti supărat.
Ştii că nu m-aş culca niciodată cu el.
Ştii ce? Mi-ai spus odată
că tu crezi că monogamia nu e ceva normal.
Da.
E adevărat. Înainte să-mi dau seama că suntem în simbioză.
Ca un peşte clovn şi o actinie.
Ce?! Vorbeşti despre Nemo?
Nu sună foarte romantic.
Nu sunt de acord.
Noi doi suntem legaţi unul de altul.
Aşa de mult că simt că nu pot supravieţui fără tine.
Cu tine cresc. Tu mă protejezi.
Tu eşti casa mea.
Dacă ar fi să stric asta din cauza unui flirt fără sens,
ar fi ca şi cum m-aş sinucide.
Ceva ce n-aş face niciodată.
Asta a sunat ceva mai bine.
N-aş lăsa niciodată nimic să ne compromită viaţa noastră, Booth.
- Te iubesc. - Asta e romantic.
Şi eu te iubesc. Vino aici, dă-ne un sărut.
- N-o să te sărut când conduci. - Ţine volanul şi sărută-mă.
- Nu... - Hai, poţi s-o faci.
- Ţine-l. Eşti gata? - Nu ştiu dacă e sigur.
- Ţine-o drept. Trebuie să mă săruţi. - Acum nu poţi spune că nu sunt romantică.
Ia te uită! Muncă în echipă!
Compromis!
Poftim, dle.
Bones, Bones. Acela e Horatio.
Multe maşini frumoase. Probabil e foarte fericit aici.
Nu-ţi face griji pentru maşini. Horatio?
FBI.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări despre Benny Jerguson.
Nu pe mine mă cauţi.
Eu sunt Carlos, nu Horatio. Toţi fac greşeala asta.
Horatio vine acum.
- Bones, stai în spate. Nu, uşor. - Ce?
Uşor, uşor!
- Stai aici. - Nu!
Uşor, uşor.
Calmează-te, priveşte.
Am arma. Stai în spatele meu.
Nu-l văd.
Ai grijă!
Eşti nebun?
Booth!
Serios? Cu salată verde?
Fereşte-te!
Nu e nimic mai romantic ca un bărbat
care se descurcă în bucătărie.
De câte ori trebuie să vă spun că nu l-am ucis pe Benny?
- Mi-era ca un frate. - Un frate care s-a întors împotriva ta.
Aţi înţeles greşit.
I-am spus lui Benny să mă toarne ca să fie eliberat mai devreme.
Era bătut zilnic în puşcărie. Înjunghiat o dată.
Erai doar un tip cu o inimă mare, nu?
Care a fugit şi a atacat un agent federal.
N-am fugit din cauza lui Benny.
Ai fugit pentru că descărcai sisteme de accesare fără cheie a maşinilor
la care se presupunea că eşti valet.
Am luat totul de pe smartphone.
Urma să furi maşinile alea.
Ce? Te aşteptai la o mărturisire?
- Când l-ai văzut ultima dată pe Benny? - Imediat când am ieşit din închisoare.
Dar el a venit la mine. Şi i-am spus să dispară.
"Să dispară"? Tipul de care zici
că e fratele tău, i-ai spus să dispară?
Da, pentru că ştiam că are o şansă mai bună fără mine.
Benny avea o slujbă reală. Singur a reuşit.
Eram mândru de el. Nu voiam să stric asta.
Pentru că ştiai că vei fura din nou maşini?
Sunt cine sunt.
Aş vrea să mă pot schimba, dar unele lucruri sunt aşa cum sunt.
Dar Benny...
Benny avea multe.
Vorbea de căsătorie, crescut copii.
Ce voia de la tine?
Codurile de criptare ca să spargă un BMW seria 7.
L-am refuzat, dar m-a implorat.
A spus că e doar o maşină.
Cred că nu avea să reuşească.
Era un băiat bun.
A spus că n-are de ales.
I-am spus să mă lase pe mine s-o fac. Dar n-a vrut.
A spus c-ar fi mai sigur dacă nu m-aş implica.
Ar fi trebuit să merg cu el.
Asta e tot ce ai putut lua din lichidul fosei?
Totul din silicon.
Din păcate e substratul spart de la o placă de bază.
- Vreun indiciu de ce putea fi? - De la asta?
Poate fi de la orice. Telefonul mobil, cameră digitală.
Poate chiar un toaster.
Cel mai bun mod de a recupera ceva e să facem o examinare J-tag.
Când zici asta te referi la...?
Şanse extrem de mici.
Pentru tine.
- De la coasta V dreaptă. - Ce e?
Pare să fie o bucată dintr-un cip de silicon.
Ceea ce te poate ajuta să rezolvi puzzle-ul.
Bine lucrat acolo, frate.
N-aş fi putut face asta fără toată susţinerea de aici.
O parte din asta e modul în care arăţi.
Nu e... doar vorba de bani.
Tata a vrut dintotdeauna să fug.
Îşi dorea viaţa asta pentru mine.
A luptat împotriva guvernului, a fost trimis de trei ori la închisoare.
Nu-l puteam lăsa singur acolo.
Când a murit...
Viaţa mea aici e pentru el.
Succesul meu? Le va arăta oamenilor mei
ce e posibil.
E greu să nu-l placi.
Deşi ai nevoie de un duş rece.
Ai aici toate rapoartele maşinilor furate din Virginia din ultimele trei luni.
Asta nu e treaba mea, Booth.
Nu, e când FBI-ul are mult de lucru şi sunt tăieri de buget.
Nu, de fapt nu. Sunt antrenat să...
Să prinzi răufăcători.
Dacă nu ne ajuţi să prindem criminalul, va fi liber şi e vina ta.
Acum te foloseşti de vină, Booth. Şi asta e mai prejos.
Nu chiar. Mă interesează doar rezultatele.
Sunt un tip orientat spre rezultate. Benny şi Horatio urmăreau maşini de lux.
În mod normal ar merge în miezul nopţii şi ar fura maşina direct din garaj.
Care sunt cele cu Post-it-uri?
Furturile care se potrivesc modului de operare al lui Benny.
Cinci în ultimele trei luni. Ai dreptate, ştii?
- Benny nu se reformase. - Dar uite ce maşină conducea, Booth.
Nu putea valora mai mult de 1.000.
Conform contabililor criminalişti, nu avea bani puşi deoparte.
- Şi locuia la firmă. - Ce vrei să spui?
- Ştiu că el a furat acele maşini. - Nu mă-ndoiesc de munca ta, Booth.
Dar ceva e în neregulă.
Dacă Benny fura maşinile luxoase,
de ce nu făcea bani?
Eu asta aş face.
Vestea bună e că am putut stabili
că cipul găsit în fosa septică şi în coasta lui Benny
a venit de la acelaşi aparat digital de înregistrare.
- Şefa lui îl obliga să aibă unul. - Da.
Era aceeaşi marcă dată de ea. Am putut face un diagnostic complet.
Am transferat tot codul binar.
Dar am putut recupera doar înregistrarea asta audio de 11 secunde.
Nu mai pot face asta. Vreau doar să fac recuperări
aşa cum ar trebui. Nu m-am înscris pentru furtul maşinilor.
Ce naiba faci?!
Dă-te de pe mine!
Dumnezeule, vom...
Apare vreo înregistrare a persoanei care e în maşină cu el?
Nu, niciuna.
De ce ar înregistra Benny o conversaţie care-l poate incrimina?
Poate a crezut că e singurul mod
să-l facă pe cel care era cu el în maşină să-l lase în pace.
Cred că era mentorul lui, Horatio.
Sau şefa lui, care i-a spus să înregistreze tot.
Nu mai pot face asta.
Vreau doar să fac recuperări aşa cum ar trebui.
Nu m-am înscris pentru furtul maşinilor. Ce naiba faci?!
Dă-te de pe mine!
Dumnezeule, vom...
De ce m-ai face să ascult asta?
Deja am spus că e păcat că Benny a fost ucis.
Văd că eşti copleşită de durere.
Ştii ce? Nu te-am plăcut imediat ce te-am văzut.
Şi devii mai urât clipă de clipă.
Ţi-am verificat finanţele.
Mai ai două luni şi dai faliment.
Asta pentru că economia se recuperează, n-ai auzit?
Ceea ce e minunat pentru restul ţării.
Dar pentru noi, recuperatorii?
- Recuperarea e nasoală. - De ce l-ai angajat pe Benny?
- N-ai mai angajat un fost puşcăriaş. - Filantropia e o infracţiune acum?
Cred că l-ai angajat pentru că ştiai că-l poţi manipula să-ţi facă
bani pe ascuns.
- Dar nu mai voia să facă asta... - Scuză-mă.
Îmi auzi vocea pe înregistrare?
Ştiai că înregistrează. Ai fost destul de deşteaptă să nu vorbeşti.
Ştii ce? Sunt destul de deşteaptă să ştiu când să-mi ţin gura.
Şi o închid acum.
Ai o atingere delicată.
Aş prefera să fiu singură când muncesc.
Problema e cu mine sau că n-ai descoperit nimic?
Agentul Booth are o suspectă, dar...
până acum nu avem suficiente probe s-o arestăm.
Înţeleg.
Când eram... în Cuba,
la conducerea propriei mele instituţii,
şi eu deseori...
lăsam oasele să-mi vorbească.
Eşti nebun dacă tu crezi
că un obiect poate vorbi.
Îmi pare rău. Asta n-ar fi trebuit să se întâmple.
Venind dintr-o ţară atee, nu m-aş aştepta să fii un om religios, dr. Fuentes.
Eu sunt ateu. Asta a fost a tatălui meu.
Religia i-a fost luată şi părinţii obligaţi să se ascundă...
- A fost dureros pentru ei. - Dar dacă tu nu crezi...
Cred în dreptul de a crede.
Asta înseamnă asta.
În final, toţi ne facem propriile alegeri.
Dar nu putem lua decizii bune dacă nu suntem expuşi la tot.
Nu?
Am spus ceva greşit?
Nu.
Ai dreptate.
Îmi dai omoplatul, dr. Fuentes?
Dar l-ai examinat deja. Şi eu la fel.
Din păcate, nu mai putem afla nimic de la aceste oase.
Ai dreptate.
De aceea trebuie să ne uităm la alte rămăşiţe.
Dar astea sunt singurele pe care le avem.
Nu-i aşa? Dr. Brennan!
Până acum, ne-am concentrat doar pe leziunile găsite pe victimă.
Nu ne-am gândit la fracturile pe care probabil le-a suferit criminalul.
Asta e genial. Dar deja ştii asta.
După daunele făcute maşinii, am extrapolat viteza ca având
aproximativ 40 km la oră în momentul impactului.
Din fracturarea unilaterală a părţii stângi ca trupului,
ştim că victima stătea cu faţa spre criminal.
Şi probabil riposta.
Ceea ce înseamnă că şi criminalul era cu faţa spre victimă.
- Şi cum rămâne cu centurile? - Pe parbriz,
fracturarea radială sugerează că ucigaşul s-a lovit cu capul de el.
Deci nu aveau centurile puse.
Eşti gata?
Mereu îmi pun centura.
Rănile astea reprezintă fracturile minime
ce puteau fi suferite de un adult sănătos.
Posibile fracturi pe partea dreaptă a trupului,
osului frontal, coaste, ulnă şi radius.
Am mai văzut asta, în Cuba,
cum multe din maşinile noastre nu au air-baguri.
Dar a trecut o lună. E puţin probabil ca Georgia Grace
să arate vreun semn c-a fost implicată într-un accident.
Şi totuşi, sub piele, osul poate încă se vindecă.
Pot fi unele corpuri străine sub piele ei sau chiar în os.
Şi dacă avem o radiografie a criminalului, am prins-o.
Da.
Georgia Grace s-a oferit să fie radiografiată. E curată.
- Dar Horatio? - Nimic.
- Ai găsit ceva? - Nu ştiu.
Probabil o dau cu presupusul, dar...
Reciteam notiţele ofiţerului său,
pentru că voiam să înţeleg în ce stare era Benny înainte de a fi ucis.
Asta e bine, înseamnă că ai găsit ceva.
Poate. Ai lista maşinilor
pe care suspectezi că le-a furat Benny?
Lista maşinilor... Uite aici. Lista.
În ce date au fost furate?
3 martie, 8 martie, 23 mai.
Poate nu presupuneam.
Toate zilele corespund cu datele
în care Benny s-a întâlnit cu ofiţerul său.
Asta e.
Fowler l-a obligat pe Benny să fure acele maşini.
Dacă n-o făcea, îl ameninţa că-l bagă iar la închisoare.
Exact. Ştia că, dacă Benny e prins,
totul se va răsfrânge asupra lui Benny, nu asupra sa.
- A fost o escrocherie bună. - Fowler nu va scăpa.
Nu. N-ai destule dovezi să-l arestezi, Booth.
Şi e destul de deştept să nu facă o radiografie.
Nu trebuie să-l arestez, doar să-l aduc aici să-l întreb câte ceva.
Bones, am nevoie de ajutorul tău.
Ofiţer Fowler.
Mulţumesc c-ai venit. Apreciez asta.
Sigur. Aveţi informaţii noi?
Da, bucăţi de puzzle, înţelegi tu.
- Partea grea e să le unim. - Cu orice pot ajuta.
După cum am spus... e greu să pierd un om pentru care eram responsabil.
Îmi pot doar imagina.
Îmi pare rău c-a trebuit să treci pe la pază, dar şi băieţii buni trebuie s-o facă.
Măcar nu trebuie să mă descalţ. Asta ar mirosi urât.
Radiografia retrogradă are rezoluţie mică, aşa că sunt detalii puţine.
E în regulă.
L-ai prins?
Radiaţia reflectă de pe ţintă, nu trece.
Am nevoie de un da sau de un nu, Bones.
Am nevoie să treacă iar. Atunci poate o pot mări.
Agent Booth, care e problema aici?
O chestie tehnică cu maşinăria?
- Ştii cum sunt chestiile date de guvern. - Legitimaţia ar trebui să fie suficientă.
Calmează-te, venim imediat.
Folosesc un program dezvoltat de Angela.
Micşorează zgomotul statistic şi măreşte rezoluţia.
- E curat? - Stai.
Sunt urme uşoare de fracturare
de-a lungul suturii coronare.
Şi dr. Fuentes avea dreptate.
Sunt metale şi sticlă în scalp.
Dr. Hodgins poate verifica marca şi modelul maşinii.
Ce naiba se întâmplă? Nu mă lasă să plec.
- Nu, lăsaţi-l să plece. - Mersi.
- Îmi pare rău pentru asta. - Nicio problemă.
- Întoarce-te. - Ce faci?
- Eşti arestat pentru omucidere. - Ce?
- Ai înţeles greşit. - L-ai ucis pe Benny Jerguson,
ofiţer Fowler. Nu înţeleg nimic greşit.
Apreciez c-ai venit aici şi ne-ai ajutat.
Înseamnă mult. Ai fost de mare ajutor.
Ce aromă minunată.
Ce faci aici?
Voiam să fie o surpriză, după ce terminai dosarele.
Vino. Voila.
Nu... Ropa vieja.
A trebuit să improvizez puţin, dar noroc că un boiler e perfect pentru sous vide.
- Miroase ca al tatălui meu. - Am citit despre felul de mâncare.
După cum ştii, ropa vieja înseamnă "haine vechi."
Numele vine de la povestea unei soţii bătrâne.
Un om sărman trebuie să gătească pentru întreaga sa familie...
Doar că nu are nimic de servit. Aşa c-adună hainele vechi,
le îmbibă cu iubire, apoi în mod miraculos se transformă în tocană.
Familia e hrănită.
M-am gândit că e un mod bun de a-ţi ura bun venit în familia noastră.
Ştiu că vrei să fii american acum,
dar m-am gândit că-ţi vor lipsi unele lucruri.
Dacă aş fi putut rămâne, aş fi rămas.
E casa mea.
Şi într-o zi, va fi iar.
Până atunci...
Până atunci, voi deveni un american faimos şi bogat.
Şi îi voi fi recunoscător noului meu prieten,
care, pentru o clipă,
m-a adus acasă.
Noroc.
Salud.
Nu, nu...
Christine doarme ca un înger.
I-ai spus înger pentru că vrei să meargă la biserică?
Ce? Nu. I-am spus înger pentru că e unul.
- Cred c-ar trebui să meargă. - Ce?
Christine. La biserică.
Serios? Stai puţin. De ce?
Pentru că poate.
Deşi eu personal nu cred în Dumnezeu, miturile pot avea
un efect benefic asupra copiilor.
Şi dacă nu crede că e un mit?
E fiica mea, Booth.
Am încredere că va lua o decizie raţională odată ce are toate informaţiile.
Cine ar fi crezut? Compromis.
L-am privit ca pe un exerciţiu de libertate.
Nu spui asta din cauza drului Cuba?
Puţin, da.
- Te-a rugat iar să te culci cu el? - Nu.
Sigur încă vrea.
Dar atât timp cât te am pe tine...
Dar mi-ar plăcea s-o duc pe Christine
şi la Muzeul de Istorie Naturală duminica, după biserică.
- E locul cu dinozauri? - Da.
Cine n-ar vrea să meargă acolo? O să-i placă cum îl imit pt T- Rex.
Doamnă a cavernelor, o să te iau cu micile mele braţe...
cu micile mele braţe!
Nu-i poţi spune lui Christine că oamenii preistorici şi dinozaurii au coexistat.
Dnă Flintstone, n-ai de ales.
- T-Rex atacă, chiar aici... - O s-o trezim pe Christine!
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team