Uită-te la tine...
Parcă eşti Barbara Stanwyck.
Arăţi grozav. Păcat că tipul e mort.
- Nici nu te va putea vedea. - Aş prefera să port alb.
Alb? Poţi alb la nunţi, Bones.
Porţi alb la o înmormântare asiatică sau hindusă.
Nu pot să cred că trebuie să mergem la chestia asta.
E un meci important Flyers azi pe care trebuie să-l văd.
Cercetările mele au fost posibile cu donaţiile dlui Mirga.
A finanţat săpăturile din Orientul Mijlociu şi Africa.
Nu contează. Nici nu-l cunoşti.
Pe Flyers îi cunoaştem.
Îmi plac cei de la Flyers. E un meci important.
Tot sunt recunoscătoare pentru ajutor şi aş vrea să prezint condoleanţe familiei.
Tu ai spus că trebuie să fiu mai empatică.
Deci acum e vina mea.
Da.
Nu înţeleg cum cineva bogat poate muri din supradoză de heroină.
Iei o seringă şi heroină,
îţi legi partea superioară a braţului, bagi acul în venă.
Bones, cred că mi-am dat seama. Fără muzică tribală.
Vreau să aud comentariile de la începutul jocului pe drum.
Locul ăsta e sofisticat.
- Te uiţi la meci? - Da, tipul are un Wi-Fi grozav aici.
Aşa ar trebui dacă valorează 3 miliarde de dolari.
Bogăţia asta e greu de făcut.
Stai puţin. Tu o faci. El conducea fonduri de investiţii.
Probabil şi-a plătit congresmanul ca să plătească mai puţine taxe ca secretara sa.
N-aş menţiona asta acolo, Booth.
- Booth. - Iartă-mă.
Fiul meu era un om bun, dar era chinuit. Un chin ce mama sa îl va duce în mormânt.
Ea trebuie să fie mama lui Mirga.
Dnă Mirga, sincere condoleanţe.
- Eu sunt Temperance Brennan. - Încă una din femeile lui.
Ar trebui să avem o secţiune specială pentru târfe.
- Poftim? - Ai grijă.
E doctor la Jeffersonian. Şi e soţia mea.
Ea e neurochirurg. Toate i-aţi distrus viaţa fiului meu.
- Opreşte-te. Acum. - Asta e ultima.
Probabil l-ai ucis, sperând să pui mâna pe banii lui.
Vă rog, dnă Mirga. Suntem aici să vă onorăm fiul, nu...
Mi-au luat fiul de lângă mine.
Dăinuieşte cu Dumnezeu, dnă Mirga, şi în inimile noastre.
L-au otrăvit împotriva mamei sale.
- Uşor, dnă Mirga. - Ai dreptate.
- Înmormântarea e mai interesantă ca meciul. - Sunt descendenţi rromi.
Oameni foarte pasionali.
Todd?
Toată lumea afară.
Afară! Acum!
Stai puţin. Ar trebui să fii mort.
Asta nu e adevărat, nu?
Booth, dacă Todd e aici, atunci... cine e în urnă?
De unde să ştiu eu cine e în urnă? Lipseşte cineva cunoscut?
Se ştie că sunt un singuratic.
Şi tocmai m-am întors în oraş. Aşa am auzit de înmormântarea mea.
Cu toată presa, sunt surprins că n-ai aflat mai înainte.
Am fost la dezintoxicare.
- Fără televizoare, fără telefoane. - Aşa e.
E în Costa Rica. Nu mi-am folosit numele adevărat.
- Puteţi verifica. - O vom face.
- Atunci ce e cu secretomania? - Conduc un fond de investiţii.
E mai bine ca investitorii să nu afle că eram un drogat.
Cred că e prea târziu acum pentru asta.
Nu v-aţi dat seama cine e doar uitându-vă la el?
Ştii ce? Poate ne poţi ajuta.
Uită-te la asta. Poftim.
După trei săptămâni, cadavrul se umflă, devenind de nerecunoscut.
Dumnezeule.
Pentru că a fost găsit într-un loc fără probe c-ar fi fost ucis...
- Doar drogurile. - Exact.
S-a presupus c-ai luat o supradoză.
Cum legistul a spus c-a fost moarte accidentală, au închis cazul.
- Noi l-am redeschis. - Înţeleg.
Anunţaţi-mă dacă aveţi nevoie de ceva.
Michelle mi-a arătat brăţara pe care i-ai cumpărat-o, Finn.
E puţin extravagantă, nu crezi?
N-am mai putut cumpăra nimănui un cadou adevărat până acum.
Doar îmi împart bogăţia.
E drăguţ, dar nu exagera.
Poate dispărea pe cât de repede a venit.
Nu sunt aşa sigur. Sosul iute al lui Opie şi Thurston se va vinde pe plan naţional.
Zilele trecute am primit un cec pentru 19.000$.
Sunt mai mulţi bani decât a făcut familia mea într-un an.
- Opie, mă bucur să te văd. - Şi eu, Thurston.
Bun venit înapoi, dle Abernathy.
Sper că ţi-au plăcut studiile în Boston?
Aşa e, dnă, cu puţini bani în buzunar.
Am mâncat şi la un restaurant unde n-am înţeles niciun cuvânt din meniu.
E minunat. Aşa am gustat prima mea tarantulă.
Să ne concentrăm pe cazul de faţă, da?
Rămăşiţele au fost descoperite închise într-o cameră sigură din casa lui Todd Mirga.
Descompunerea sugerează că a murit acum trei săptămâni.
O cameră sigură. Asta e tare.
Dle Abernathy, dacă acum te concentrezi doar cum să strângi bani,
pot lua un alt stagiar.
Nu, dnă. Îmi pare rău, dnă.
Avem pe cineva mort din cauze necunoscute,
închis într-o cameră sigură pentru trei săptămâni.
- Nu avem un act de identitate. - Nu se ştie dacă e crimă sau un accident.
Exact. Din fericire, avem rămăşiţele.
Nu le poţi turna acolo. Cenuşa va zbura peste tot.
Nu, e un dispozitiv electrostatic în tavă.
Orice particulă, cât de mică, nu poate scăpa.
Perfect. Astea ne vor spune tot ce trebuie să ştim.
Cred că Angie va avea probleme să facă reconstrucţia facială.
BONES Sezonul 9 - Episodul 19
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
E ca şi cum ai încerca să refaci un porc după un grătar.
Nu chiar, dle Abernathy.
Ar fi nevoie de ţesut care a fost consumat la masă.
Din experienţa mea, fragmentele osoase din crematoriu sunt de obicei mai mici.
Din fericire pentru noi, crematoriul a făcut o treabă de mântuială.
Poate fi ţesut ars pentru mine.
Forma şi densitatea acestui fragment
sugerează că provine de la osul iliac al victimei.
Textura arată că avea în jur de 35 de ani.
Ceea ce explică de ce putea fi confundat cu Todd Mirga.
Cred că am găsit ceva de mărime bună.
Pare să fie o bucată de mandibulă.
Am un fragment de stern.
Dă-mi să văd.
E imposibil.
Deja am recuperat secţiunea asta de stern.
Dumnezeule.
Avem două seturi de rămăşiţe.
Locurile astea nu sunt controlate?
Doar de EPA, iar lor le pasă mai mult de emisii.
Gradul de osificare al fragmentului acestuia de stern
e de la cineva care avea între 75 şi 80 de ani.
Am un fragment de dinte aici.
Absenţa aspectului pătat, rugos
şi fixarea cimentului sugerează vârsta de 20 de ani.
- Avem trei seturi de rămăşiţe? - Şi abia am început să trecem prin ele.
- Pot fi mai multe. - Cum vom identifica victima?
N-am idee, dar e o provocare incitantă.
O urnă, trei seturi de rămăşiţe.
Cum ajunge un miliardar la o casă funerară ieftină?
Mama a avut grijă de asta. Am văzut-o la înmormântare.
- E o figură. - Toţi angajaţii de pe domeniul său,
toţi care lucrează pentru el, ştim unde sunt?
Da. Mă uitam la Mirga azi şi mă gândeam
că tipul are totul. De ce se droghează?
E o personalitate dependentă. În cazul tău, au fost jocurile de noroc.
Pentru el, drogurile. Probabil avea şi alte vicii.
- Dar tot a devenit miliardar. - Eu cred că din cauza personalităţii.
Era dependent şi de bani.
- Oarecum toţi sunt, nu? - Nu aşa.
Dependenţa ţine de putere şi control.
Pentru cineva ca Todd, banii şi drogurile au acelaşi scop.
Da, dar un drogat va face orice pentru o nouă doză.
Pare că necunoscutul nostru a intervenit între Todd şi banii lui?
Mulţumesc, dle Domick.
Asta e tot ce a lăsat poliţia din Church Falls.
De ce au curăţat locul crimei dacă nu suspectau o crimă?
Tehnicienii lucrau ca la carte.
N-au fost deschise.
Astea sunt primele probe necontaminate pe care le-am avut de ceva timp.
Speri tu.
Am cumpărat o camionetă. Nouă... oarecum.
Are doar 19.000 km pe ea. Dar abia aştept să i-o arăt lui Michelle.
Nu crezi c-ar trebui să aştepţi să mai facem bani înainte să-ncepi s-arunci cu ei?
Nu, rapoartele de vânzări pentru sosul iute sunt mai puternice ca soarele din august.
Rapoartele nu înseamnă bani, Opie.
Seringa n-a fost folosită niciodată.
Dar legistul a declarat că moartea a fost din cauza supradozei.
Presupunerile pot mereu umbri adevărul.
Aveam impresia că ai identificat victima.
- Urmează. - Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
- S-ar putea ca asta să fie tot. - Ştim că victima
era închisă în camera lui Todd timp de trei săptămâni.
Am creat un algoritm de regresie
ce ia în calcul umiditatea şi temperatura
faţă de stadiile de descompunere.
De unde ştii umiditatea şi temperatura?
Din fericire, camera avea un higrometru şi un umidificator,
un termostat independent, senzori de mişcare şi un epurator de CO2.
Banii lui Todd par să ne finanţeze investigaţia.
Datele acelea şi algoritmul tău îţi permit să inversezi descompunerea?
Da.
E uimitor.
Ştiu. Încep cu DMV.
- Nu erau camere de securitate? - Nu.
Todd nu era în oraş, aşa că nu ştie de ce erau închise camerele.
A fost o spargere? Lipsea ceva?
Nu, nu s-a raportat nimic.
L-am găsit. Daniel Barr.
- Eşti sigur că e Daniel? - Da.
Erau doi dinţi în rămăşiţele arse, destul ca să-i confirm identitatea.
- Aveai nevoie doar de doi dinţi? - Al doilea n-a fost chiar necesar.
Daniel Barr are un card ce-i dădea acces la casa ta,
dar nu era angajatul tău, aşa că ce făcea mai exact pentru tine?
Daniel era administratorul meu personal.
- Se ocupa de stilul de viaţă. - Nu ştiu.
Eu mă ocup de propriul stil de viaţă.
Făcea lucruri cum ar fi să-mi facă rezervare pentru Antarctica,
să organizeze un carnaval pentru o petrecere, cumpăra unele antichităţi.
Ajuta la cheltuirea milioanelor tale.
Oamenii bogaţi sunt mereu criticaţi pentru succesul lor.
Facem multe pentru ţara asta. Nimeni nu vorbeşte despre asta.
Poate s-a săturat să-ţi cumpere jucăriile şi voia propriile jucării.
- Ce vrei să spui? - Sunt sigură c-ai înţeles.
Daniel era prietenul meu. Nu-mi rănesc prietenii.
Serios? Dar Anthony Shelton? Ţi-e cunoscut numele?
L-am concediat pe Shelton. Nu se mai poate angaja. L-ai ruinat.
Au fost afaceri. A stricat o afacere ce m-a costat mult.
Pentru că nimeni nu se joacă cu banii tăi, nu?
Teoria ta legată de mobilul meu e fascinantă, dar greu de dovedit.
Eram în Costa Rica, ai uitat?
Ai avut ceva noroc cu probele trimise poliţia din Church Falls?
Da, uită-te aici. E ca o comoară plină de bunătăţi.
- La ce mă uit? - E sol.
Particulele roşii, gri şi albe
arată un mediu foarte arid, salin.
Cristalele sunt selenit de gips găsite în sare, dar cristalele astea sunt arsenic.
Arsenic?
- Deci a fost otrăvit. - Nu având în vedere cantitatea.
Dar arsenicul împreună cu celelalte particule,
formează un sol ce se găseşte doar într-un loc:
câmpia Hetao din Mongolia.
A fost ucis în Mongolia apoi adus în camera sigură?
- Pare puţin ireal. - Da.
Poate s-a întors din Mongolia şi încă n-a făcut duş.
- Serios, Opie? - Încerc să ajut, Thurston.
Cum ar ajunge un sol din Mongolia în camera lui Todd Mirga?
Asta e o întrebare bună.
N-am idee. Dar mai am de verificat pungile astea...
- Ce e asta? - Era în urnă cu rămăşiţele sale.
Dr. Brennan a vrut să ţi le aduc.
- De ce mie? Sunt oase. - Da.
Dar nu sunt umane.
- Daniel Barr nu avea cazier? - Nu. Tipul e curat.
Aş fi zis că e un posibil şantajist.
Cu tot ce făcea pentru bogaţi, mă aşteptam să aibă măcar un delict minor.
Ce e asta?
- E un ordin de restricţie. - Asta nu e bine.
A fost cerut de mama lui Todd Mirga.
Atunci era o ameninţare.
Nu neapărat. Uită-te la ea.
Mama e nebună cu acte.
Uită-te la cazier.
Unde ţi-e brăţara? Încă o porţi pe cea făcută de mine.
Îmi place. A fost prima pe care mi-ai dat-o.
Şi cealaltă... Mă tem să n-o pierd la şcoală.
- Poate un inel ar fi fost mai bun. - Nu, îmi place.
Te-ai distrat în Boston?
Da, a fost grozav. Aşa de multă istorie.
Nu e nimeni acolo ca dr. Brennan sau ca mama ta.
Şi aici sunt mai aproape de tine.
Ar trebui să te transferi la Georgetown. Aşa am fi şi mai aproape.
Îmi place şcoala la care sunt.
Nu pot să cred cât m-am schimbat de când am fost aici.
- Mie mi se pare că eşti la fel. - Schimbarea e bună.
Ştiu. Mie-mi spui.
Se pare că sosul se va vinde la nivel naţional.
Ştiu. Mi-ai spus. E grozav.
- Credeţi că am ucis nevăstuica? - Vrem să te mai întrebăm ceva.
Nu, m-aţi adus aici pentru că sunt de naţionalitate rromă.
O să intentez un proces civil. Îmi cunosc drepturile.
După toate procesele intentate, sunt sigur.
Aşa a fost mereu cu voi şi poporul meu.
Dacă ceva merge prost, noi suntem primii învinovăţiţi.
Asta e investigarea unei crime. Nu e persecuţie etnică.
Eşti doar supărat pentru că Todd al meu s-a culcat cu soţia ta.
- Ce? - Nu s-a culcat cu soţia mea.
- Atunci ce e cu coarnele alea la tine? - Sunt pierdut.
Şi eu. Ai un cazier impresionant.
Să vedem... fraudă, furt calificat...
Stai să te întreb ceva.
Cum poate o mamă fura de la fiul ei?
Să ia ceva când el nu e atent?
Fiul tău te-a acuzat c-ai luat unele obiecte de colecţie în trecut.
Să le iau? Mi le-a dat şi a uitat.
Mereu e uituc. O mamă ştie.
Daniel te-a escortat afară din casă de nenumărate ori.
Nu aveai voie acolo dacă nu era să-l vizitezi pe Todd.
Asta e o problemă de familie. Nu e treaba ta.
Ai luat un ordin de restricţie pentru Daniel crezând că aşa poţi rămâne în casă.
Te tot dădea afară, aşa că l-ai ucis.
Dacă l-aş fi ucis, nu i-aţi fi găsit cadavrul.
Ar trebui să vorbiţi cu târfa cu care e.
- Sarah Metzler? - Care alta?
- Îl ura pe Daniel. - De ce?
Atunci când fiul meu termina cu târfele lui,
Daniel le făcea să plece.
Întreabă-ţi soţia.
Calcificare avansată.
- Alta. - Coastă. Margine rotundă, densă.
- Victimă. - Asta e de la victimă.
Poate face parte din occipital, dar nu sunt sigur.
Ai dreptate.
Uite o linie de sutură. Şi o fractură.
Probabil e o fractură prin expansiune cauzată de căldura din crematoriu.
Nu cred.
Asta nu e o fractură prin expansiune.
A fost cauzată de un traumatism.
Traumatismul la occipital poate fi cauza morţii.
Vom avea nevoie de mai mult din os înainte să spunem asta cu certitudine.
Cum ar fi să găsim un ac în carul cu fân.
Dar o să-l găsesc.
Sunt particule de cristal pe fragmentul ăsta de occipital.
- Occipitalul e al lui Daniel Barr? - Da.
- Linia de sutură o confirmă. - Care sunt particulele?
Fragmentul osos de animal dat de Fin e o bucată de colţ al unui narval.
Ce caută un colţ de narval în rămăşiţe?
Asta nu pot explica.
Şi ca să adaug la delicioasa complexitate a acestei descoperiri,
l-am datat radiometric.
Are cel puţin o mie de ani.
- Ce, e sculptat? - Da.
Unele striaţii s-au văzut,
şi unele particule de argint şi aur pe o margine a fragmentului de narval.
Un colţ de o mie de ani, aur şi argint?
- Trebuie să fi fost un artefact vechi. - A fost lovit cu un artefact rar...
unul care a dispărut din cameră.
Tu te-ai întâlnit în trecut cu oameni bogaţi, nu?
Am mers la şcoli bune cu oameni bogaţi.
Părinţii tăi au rămas fără bani încercând să te trimită la acele şcoli.
Nici tu nu ai bani.
Ştiu cum mă văd oamenii, dar îl iubesc pe Todd.
L-aş iubi şi dacă Todd ar fi sărac. Şi Daniel era prietenul meu.
Iubitele lui Todd nu rezistă prea mult.
Cel mult trei, şase luni? Apoi le părăseşte şi trece la următoarea.
Todd mă ia peste tot cu el. Aniversarea teatrului Bolshoi din Moscova,
Johannesburg acum două luni să strângă bani pentru educaţie.
Eu am condus licitaţia.
Nu s-a purtat aşa cu nicio altă femeie cu care s-a întâlnit aţa.
Ştim că ceva a dispărut din casa lui Todd.
E posibil să-l fi luat tu ca să ai ceva de valoare când te părăseşte.
Doamne... Nu!
Nu! N-aş fura niciodată de la Todd.
Şi n-aş răni pe nimeni, cu atât mai puţin pe prietenul meu.
Cred că ştiu cum a fost ucisă victima.
Serios? Tipul e practic praf în vânt.
Asta ar fi uimitor chiar şi pentru tine.
Da, uneori mă surprind şi pe mine.
Vreau să cercetezi Der Schlachter Kelch.
Îmi place că ai impresia că ştiu să pronunţ asta.
E în germană. Înseamnă "Pocalul Ucigaşului".
Cred că a fost ucis cu asta.
Nu sunt fotografii, dar e o pictură.
Asta pentru că n-a mai fost văzut de 300 de ani.
E Giorgione. Un artist de la sfârşitul secolului al XIV-lea.
Poţi mări partea asta a picturii?
E pictat cu aur, argint, jad, calcedonie, găsite de Hodgins.
Materialul alb e probabil colţul de narval din legendă.
Marco Polo? E de mai înainte.
De fapt, e dinainte de el.
Cea mai timpurie menţionare a pocalului e din 2018 Î.Hr. în Punt.
În următorii 2000 de ani, pocalul a traversat zece imperii.
Probabil valorează o avere.
Da. E scump chiar şi pentru un miliardar.
Nu pot să cred că încă există.
Ultima menţionare a pocalului a fost
când un general Qing a fost ucis pentru el.
De asta se cheamă Pocalul Ucigaşului.
Şi să te gândeşte că după 4000 de ani,
bucăţi din el ar ajunge în capul unui administrator.
Când comorile străvechi sunt prădate, e mai rău ca furtul de artă, e furtul istoriei.
Artefacte ca Pocalul Ucigaşului îşi au locul într-un muzeu,
unde toţi le pot vedea.
Spre deosebire de sufrageria unui bogătaş.
Booth, n-ar trebui să urăşti toţi oamenii bogaţi.
Fac parte din viaţă, ca teoria corpusculară a luminii.
Nu urăsc oamenii bogaţi. Nu-mi plac cei care se cred îndreptăţiţi.
E o mare diferenţă. Tipul ăsta, Todd, se crede îndreptăţit
să fie scutit de taxe, el şi prietenii lui.
- Nu e ilegal. - Nu-mi pasă.
Tot e greşit, nu? Ce?
- Eşti un om bun, Booth. - Nu, asta e.
Nu e vorba că sunt un om bun sau unul special.
Doar doar un om normal.
Stai aşa.
Divizia de Infracţiuni cu Opere de Artă a găsit ceva.
"Singurul dealer ce are cunoştinţele necesare de a aduce Pocalul în ţară e...
Satima Najjar"?
Uită-te la locul ăsta. E ca şi cum ai călca într-un muzeu.
E o colecţie excepţională.
Lămpi cu ulei otomane,
cruci ale Templierilor din secolul al XII-lea, vaze etrusce.
Secolul al IV-lea.
- Booth! - Scuze.
Bună ziua, eu sunt Satima Najjar.
Mă bucur să cunosc o colecţionară ce-şi cunoaşte antichităţile.
- Nu sunt colecţionară. - Sunt agentul special Seeley Booth.
Ea e partenera mea, dr. Temperance Brennan.
Trebuie să vă punem câteva întrebări despre Daniel Barr.
Daniel a făcut ceva ilegal?
Nu, e mort, ceea ce e perfect legal.
- În afară de ucigaşul său. - E adevărat.
Avem probe că Daniel era în posesia Pocalului Ucigaşului când a murit.
Imposibil.
Nimeni n-a văzut Pocalul Ucigaşului de peste 300 de ani,
nu de când Bai Lang l-a dus în Mongolia cu restul prăzilor sale.
Negi că Daniel te-a angajat să-l găseşti?
Nu, Daniel mi-a trimis un e-mail despre Pocal.
A spus că-mi poate da 50 de milioane
dacă pot face imposibilul şi-l pot localiza pentru el.
50 de milioane? Sunt mulţi bani.
Fără Daniel în cale, ai avea un client nou foarte bogat.
Cum va demonstra e-mail-ul meu, am refuzat.
Chiar dacă l-aş fi găsit, Pocalul ar fi o vânzare ilegală.
Refuzul lui în scris te-ar dezminţi.
Sunt un dealer respectat. Nu fac trafic cu artefacte furate.
- De fapt, nu e adevărat. - De ce?
Bazinul ăsta mesopotamian e un exemplu de relief narativ,
datat în aproximativ 3000 Î.Hr.
Decolorarea arată urme de oxid de fier.
Sânge.
- A fost ucis aici. - Sângele e vechi de peste 2000 de ani.
E un bazin de sacrificiu,
doar unul mai există din şase, toate erau în muzeul din Irak
până să fie furate în timpul războiului din 2003.
- Nu ştiam că e furat. - Eşti arestată.
- V-am spus, nu l-am ucis pe Daniel. - Dar faci trafic cu artefacte furate?
Cât eşti în arest, putem vorbi de Daniel.
Nu e aşa, Bones?
Cine...
Cine a plătit pentru asta?
Televizorului din sufrageria lui Archie Bunker poate să-i lipsească un tub,
dar e doar temporar, iar dispozitivul de nitrogen lichid era pe aici...
Să reluăm puţin.
Ai luat ceva din una din cele mai populare expoziţii de la Jeffersonian?
Toţi au plecat acasă, cum altfel aş fi putut face un difractometru cu catod de cristal?
Şi de ce era nevoie să construieşti acest difracto...
Difractometru.
Îţi aminteşti de particulele cristaline pe care mi le-a dat dr. Brennan?
Am construit asta să le bombardez cu electroni ca să le pot identifica.
Sunt diamante.
- Adică pudră de diamante? - Dacă te legi de orice, da.
Diamantele astea sunt probabil de la Pocal.
Asta am crezut iniţial, dar diamantele nu erau menţionate nicăieri
în legenda Pocalului Ucigaşului.
Şi modul în care sunt făcute diamantele, tehnologia de a face asta,
a fost dezvoltată abia în 1953.
De unde a venit praful ăsta de diamante?
Ai auzit vreodată de Pocalul Ucigaşului?
- Nu. Ce e? - E un artefact preţios
ce n-a mai fost văzut de peste 300 de ani.
- Îţi sună cunoscut, Todd? - Am spus deja că nu.
Nu mă puteaţi întreba la telefon? Îmi irosiţi timpul.
Nu-ţi irosesc timpul. Nu-mi pasă dacă ţi-l irosesc.
Ştii cine e Satima Najjar, dle Mirga?
Aş fi un prost dacă n-aş şti. Colecţionez artefacte.
Satima face licitaţii cu ele, dar n-am cunoscut-o niciodată.
Credeam că eşti un om care tot timpul obţine ceea ce vrea.
Faci să pară un lucru rău.
Daniel Barr a rugat-o pe Satima să achiziţioneze Pocalul pentru tine.
N-ar fi făcut asta dacă nu i-ai fi spus.
Daniel mereu căuta obiecte pentru mine.
Uneori mă surprindea.
Ar fi cheltuit 50 de milioane fără să-ţi spună?
Te-ai gândit vreodată că poate lucra pentru altcineva?
Nu eram singurul său client.
Avem probe care atestă că Pocalul Ucigaşului
era în camera ta sigură când Daniel a fost ucis.
Ucis cât eu eram la dezintoxicare, după cum am spus.
Sigur puteai falsifica unele date în Costa Rica.
O să mă arestezi, agent Booth?
Mulţumesc pentru actualizările asupra cazului.
Sigur directorul va fi fericit să audă
că le risipeşti banii contribuabililor.
Tipul se poartă ca şi cum nu trebuie să respecte regulile.
Pentru că de obicei nu le respectă.
Plutocraţii şi oligarhii mereu au parte de tratament special.
Nu de data asta. Nu-l las să scape.
Nu avem dovezi că Todd era în ţară, nici că l-a ucis pe Daniel.
O să găsim ceva. Mereu găsim ceva.
Nu vrei ca oamenii să scape nepedepsiţi şi nici eu.
I-am pus să ne aducă retorta şi cremulatorul mâine în laborator.
- Asta poate ajuta. - Vezi? Asta e bine.
E grozav.
Nu ştii ce sunt o retortă şi un cremulator?
Nu ştii numele niciunui jucător de la Flyers, nu?
După ce eu şi dl Abernathy am terminat cu separarea rămăşiţelor,
care erau amestecate cu cele ale lui Daniel Barr,
mi-am dat seama că ne lipsesc părţi din victimă.
- Cum? E cenuşă. - După mărimea sa, după incinerare,
rămăşiţele sale ar fi trebuit să cântărească 3 kg.
Noi am primit doar 2,31 kilograme.
Îţi lipsesc 700 de grame din victimă.
Chiar trebuie să măsori la fix?
Antreprenorul folosit de mama lui Todd nu era bun.
Cred că vom găsi restul de Daniel în echipamentul de incinerare.
Crezi că e mama.
- Eu nu ghicesc. - Haide, puţin.
- Nu. - Crezi că e mama.
- Nu ghicesc. - Cred că greşeşti.
Cred că e Richie Rich.
E un miracol c-a fost ceva pulverizat în cremulator.
Iarba de pe peluza mea are lamele mai ascuţite.
Retorta e o comoară
de ţesut ars care ar fi trebuit vaporizat dacă cuptorul ar fi funcţionat cum trebuie.
Mi-aminteşte de cuptorul pe care-l foloseam la Arnie's Pizza and Wings.
Doar că ai bucăţile de brânză sunt ţesut şi ardeiul e muşchi ars.
Şi oamenii mă întreabă de ce sunt aşa slabă.
Cauza morţii lui Daniel Barr
a fost într-adevăr un traumatism cu un obiect contondent, fiind lovit cu Pocalul.
Am găsit segmentul rămas din fractura occipitalului victimei.
Da, dle Abernathy.
Aplauze pentru incompetenţă şi echipament defectuos.
Sunt sigură că vei găsi particule din Pocal în fractură.
Ţesut.
E destul de ars, dar ar trebui să fie suficient pentru teste.
Se pare că victima a fost împuşcată.
Te asigur, dle Abernathy, cauza morţii a fost traumatism cu un obiect contondent.
Nu te contrazic, dar la un moment dat, a fost o ţintă.
Uită-te la marginea inferioară a scapulei.
După remodelare, leziunea era veche de cam două săptămâni când a fost ucis.
- Pot să văd? - Mai întâi cineva îl împuşcă,
apoi, după două săptămâni, e lovit mortal?
- E un criminal insistent. - Uită-te la asta.
Pare a fi un metal care s-a topit în ţesutul conjunctiv.
E probabil glonţul. Poate-l pot identifica.
Iertaţi-mă că vă întrerup. E un moment prost?
- Nu! - Da.
Ce? Ea a întrebat, eu am răspuns.
E în regulă, Michelle. Putem merge să vorbim în biroul meu.
Nu, de fapt, n-am venit aici pentru tine.
Aproape e prânzul, du-te.
Trebuie să spun, văzându-te sunt mai fericit
ca o tornadă într-un parc cu rulote.
Finn, putem merge undeva privat?
Aş vrea, dar deja am probleme că mi-am luat pauză.
Nu, nu la asta m-am referit.
E o idee proastă. Ar fi trebuit să aştept.
- Putem vorbi mai târziu. - Stai.
Eşti supărată.
- Pot aştepta. - Nu.
Dacă eşti supărată, se opreşte totul. Nu-mi pasă ce se întâmplă.
Finn...
Nu ştiu cum să-ţi spun asta.
Doamne, cred că glumeşti.
Îmi pare rău.
- Ce am făcut? - Nimic.
Am încercat să-ţi spun ieri.
Cred că şcoala m-a schimbat.
Nu sunt aceeaşi persoană ca acum un an.
E vorba de altcineva?
Mama a încercat să-mi spună că eram prea tânără să fac un angajament.
Urăsc că avea dreptate.
- Cine e? - Nu contează.
Nici măcar nu e ceva serios.
Dar nu te pot minţi.
Îmi pare rău.
N-ar trebui să-ţi ceri iertare niciodată că eşti fericită.
Du-te să fii fericită.
- Finn... - Vorbesc serios.
Înţeleg.
Ţesutul recuperat din cuptorul crematoriului a fost suficient pentru analiză.
- Testul a fost pozitiv pentru heroină. - El şi Mirga se drogau împreună.
- Aşa se pare. - Uită-te la asta.
Am găsit reziduuri de gloanţe de cupronichel în leziunea vindecată a lui Daniel.
- Cupronichel? - E de la un glonţ antic.
I-am de urmă la un Colt semiautomat rar
şi e unul din prototipurile testate de armată în 1905,
care a devenit faimosul pistol din 1911.
O să presupun, dar pare a fi un obiect de colecţie.
Au fost făcute două prototipuri, ambele valoroase.
Şi...
Todd Mirga a achiziţionat unul la o licitaţie acum şase săptămâni.
Când Daniel a fost împuşcat.
Văd că am trecut la interogatoriu. Probabil e ceva serios.
Ştim că te drogai cu Daniel Barr.
Ştim şi că deţii arma cu care a fost împuşcat cu două săptămâni înainte de crimă.
Şi acea armă a dispărut misterios.
A fost un accident. Ne prosteam.
- Când erai drogat? - Da.
Daniel a fost doar zgâriat. A înţeles.
- Pentru că l-ai plătit. - Cheltuieli medicale şi un bonus, da.
Părea drept. Dar mi-am dat seama că am o problemă,
şi am mers la dezintoxicare două zile mai târziu.
Cred că micul tău amic
a ameninţat să dea în vileag drogurile şi împuşcătura
dacă nu continuai să-l plăteşti, aşa că l-ai ucis.
- Eram la dezintoxicare. - Sub un nume fals.
Am verificat totul.
Toate datele au fost distruse când ai plecat.
Ghici ce? Nu ai niciun alibi.
Ştim că Daniel a fost ucis cu Pocalul Ucigaşului.
Avem urme de aur, argint,
colţ de narval, chiar şi pudră de diamant
care trebuie să fi fost pusă pe el mai recent.
- Pudră de diamant? - Da.
Aţi găsit totul.
Da.
Daniel mă jefuia.
L-am prins încercând să ia Pocalul. Ne-am bătut...
- L-am lovit cu el. - Asta e o mărturisire?
Da.
Dar aş vrea un avocat dacă se poate.
Asta n-are niciun sens.
Tipii ca Mirga sunt prea orgolioşi să se predea aşa.
Poate mulţimea de probe l-a făcut să-i fie ruşine şi să mărturisească.
Nu au nici ruşine. Poate ştie,
cu drogurile şi dezintoxicarea, că poate miza pe îndoială.
Ne trebuie probe tangibile ca să-l legăm de locul crimei.
Ceva ce dovedeşte că era acolo şi nu în Costa Rica.
Poate îşi protejează mama. Credeai că e capabilă de crimă.
E adevărat. E bine. Să vedem dacă-mi găseşti ceva despre ea.
Orice ar fi. Nu contează.
O să verific cu autorităţile din Costa Rica şi cu centrul de dezintoxicare.
Pa.
- Dle Abernathy? - Dr. Brennan.
Îmi pare rău, mă gândeam. La caz, desigur.
Dacă eşti prea supărat ca să lucrezi, pot continua fără tine.
Nu, sunt bine, dnă. Mai bine să am ceva de făcut.
De acord. Ai găsit ceva nou ce poate fi edificator?
Nu.
Eu şi Thurston am cercetat fiecare milimetru de fragment osos.
- Ai repetat toate testele. - Da, dnă, ca să verific.
Întrebare, dle Abernathy.
Cum cadavrul a fost incinerat, chiar dacă în mod incompetent,
ce s-ar întâmpla cu particulele transferate
cu un punct de topire mai mic de 1000 de grade?
- S-ar topi. - Da.
La fel ca apa, s-ar ataşa de fracturile
şi porii matricei osoase.
M-am blocat. Ar trebui să ne uităm în oase.
Te rog să secţionezi segmentul de occipital
şi pune-l pe dr. Hodgins să ia probe din ţesutul conjunctiv.
Da, dnă, imediat.
Ai plâns, dle Abernathy?
- Poftim? - Dacă ai plâns.
Pentru pierderea suferită.
E o legătură neuronală bine stabilită între glanda lacrimală
şi sistemul limfatic al creierului asociată cu emoţiile.
Înăbuşirea nevoii trupului de a plânge
în situaţii emoţionale dificile nu e sănătoasă.
Mulţumesc, dnă. O să ţin minte asta.
Se pare că erau urme fine
de micro-diamante în matricea osoasă.
Ca cele găsite în resturile aspirate?
Da.
Dar aici e o răşină secretată e o insectă roşie femelă.
Grozav. Diamante şi rahat de insecte.
Nu, nu chiar. Nu în starea sa naturală.
Aici e procesată, împreună cu peroxid de benzoil,
într-un lac găsit în ojă.
Se pare că micro-diamantele
au fost introduse în acel lac.
Ce, ojă cu diamante?
Da, tocmai am citit despre asta.
"Manichiură de un milion de dolari." Cred că glumeşti.
Fiecare sticlă cuprinde diamante de peste 100 de carate.
A fost licitată la un eveniment caritabil în Johannesburg acum două luni.
- Cine are un milion de dat pe ojă? - Nu te uita la mine.
Nu mai am banii ăia.
Conform articolului acestuia, au fost trei care au licitat.
Soţia unui prinţ arab, Beyonce, desigur, şi...
- Sarah Metzler. - Iubita lui Mirga.
Îl iubesc pe Todd. Nu-mi pasă de bani.
- Şi el te iubea. - A mărturisit ca să te protejeze.
Ştiam că, dacă intră la dezintoxicare, va fi mult mai fericit.
Şi el credea asta. Dar lui Daniel nu-i păsa.
Voia un prieten cu care să se drogheze.
Îi aducea heroină lui Todd în acea zi, pentru când revenea acasă.
- Nu Pocalul Ucigaşului? - Nu, am stabilit asta cu Satima
pentru că ştiam cât de mult iubea acel obiect.
L-ai adus acasă şi l-ai văzut pe Daniel punând drogurile în camera sigură.
Ne-am certat din cauza drogurilor.
Apoi l-am lovit cu el.
Cu... Pocalul Ucigaşului.
Sarah, vreau să ştiu unde e Pocalul.
Într-un vestiar la sala de sport.
N-am ştiut unde să-l pun altundeva.
Am vrut doar să-l surprind când venea acasă.
Voiam să-l ţin în siguranţă.
Ocroteşti persoana pe care o iubeşti.
Nu?
Dr. Brennan a spus c-ai cerut dosarele Criminalei Fantomă ca să te ţii ocupat.
Da. Dar nu merge aşa bine.
Pe cât de interesante sunt cazurile Criminalei Fantomă,
l-am citit pe ăsta în ultima jumătate de oră.
- Finn... - Nu trebuie să spui nimic, dr. Saroyan.
Nu, vreau să spun.
Vreau să-ţi spun cât de mult însemni pentru mine.
Şi cât ai ajutat-o pe Michelle să crească.
Ştiu că probabil nu asta vrei să auzi acum, dar e adevărul.
E un om mai bun pentru că te-a cunoscut pe tine.
La fel şi eu.
Ştii ce e ciudat?
- Nu o învinovăţesc. - Nu înţeleg.
Aveam bani pentru prima dată în viaţa mea, o fată minunată,
care se întâmpla să aibă o mamă grozavă.
Aveam totul.
Adevărul e că nimeni nu are totul.
Primim ceea ce iubim mai mult. Uneori e greu să ştim ce anume.
E o bătălie pe care toţi o dăm.
Mulţumesc c-aţi venit să vezi ce fac, dnă.
- Cred c-aş merge acasă acum. - Desigur.
Nu pot să cred. Nu pot să cred că-l avem.
Când îl scoteam din ladă, avea acest
minunat buchet stătut de antichitate.
Probabil pentru că l-am găsit în vestiarul lui Sarah
sub o pereche de şosete transpirate.
E incredibil, nu? Are peste 4000 de ani vechime.
Pocalul a traversat continente, a fost atins de regi şi împăraţi.
- E o cupă drăguţă. - "Cupă drăguţă"?
Da, nu e Cupa Stanley, dar e drăguţă. E un lucru drăguţ.
Booth, nu cred că apreciezi ce descoperire extraordinară e.
- Înţeleg. Pentru mine nu e aşa. - Ce vrei să spui?
- Ce nu e? - Nu e aşa pentru mine.
E drăguţă, dar e cam înfricoşătoare...
- Dacă stai să te gândeşti. - Uită-te la lucrătură.
Ştii câţi oameni au fost ucişi din cauza lui?
Asta adaugă la istoria şi fascinaţia sa.
Tot Cupa Stanley e. Putem pleca?
Ne holbăm la chestia asta deja de 45 de minute.
- Aşa cred. - Să mergem.
Hai să ne punem ceva în propriile cupe.
Societatea Arheologică Kirkland vrea să scriu un articol despre asta.
- Tu vei fi menţionat acolo. - Eu?
- Serios? - Desigur.
Fără ajutorul tău, Pocalul putea fi încă dispărut.
Pun o poză cu mine în articol?
- Nu ştiu. - Ar trebui să fie una cu mine ţinându-l.
Nu, Booth! Nu-l poţi atinge.
- Are mii de ani. - Când câştigi Cupa Stanley,
o ţii deasupra capului pentru că eşti mândru c-ai câştigat-o!
- Nu eşti mândră de asta? - Ba da,
dar poza asta n-ar ajunge într-o publicaţie sportivă.
Ar fi într-un jurnal de ştiinţă.
Dar trebuie să recunoşti, o poză ar mări vânzările. Ar fi bună, nu?
- Desigur, dar... - Poftim.
Repede, poză! Am câştigat Cupa!
- Dumnezeule! - Cupă. Nu-ţi face griji. FBI.
Am grijă de tot. N-o sparg.
- Am câştigat Cupa. - O să spargi ceva.
- Ce zici de o poză? Haide. - Nu, Booth. Pune-o la loc.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team