Ce ai găsit?
Stai pe loc!
Du-te, du-te!
I-am prins urma pe acolo!
Urmează-l!
Aici jos!
Uşor, uşor!
Scoate-mă de aici! Du-mă înapoi la închisoare!
- Vreau să mă întorc! - Aici, băiete!
Ia te uită.
O să pun asta pe frigider.
Braţul cu care tragi de obicei oboseşte după atâta timp.
Multe flotări, tracţiuni, alergatul zilnic.
O să trec cu brio testul de competenţă al FBI-ului.
Te pregăteşti şi pentru partea mentală a examenului?
Ştiu ce fac. Da? Uite.
O să-mi pună nişte întrebări stupide.
O să iau în procentajul de 90, ca întotdeauna, an de an.
Presupun că voiai să iei mai mult de 90.
Sunt jocuri şi aplicaţii care să te ajute cu capacitatea critică de gândire.
Am instinctul meu.
Ai ţelurile fixe.
Nu le am. Nu le-am avut niciodată şi nici n-o să le am.
Ia te uită. Poate-ţi luăm un joc pentru cum tragi.
Booth. Da, venim.
Avem un cadavru în parcul naţional Great Falls.
- Conduc eu. - Eu mereu conduc.
Ştiu, dar cum nu ai ţeluri fixe, vom face o schimbare.
Cum adică?
Eu mereu conduc maşina.
Spun doar că ai putea avea beneficii dacă n-ai fi aşa încăpăţânat.
Te las pe tine să conduci. Cum sunt încăpăţânat?
Deşi mi-ai spus tot timpul că mergeam aşa cum nu trebuie?
Despre ce vorbeşti? Te ajutam.
Uite aşa eşti încăpăţânată.
- Am ajuns aici, nu? - În sfârşit aţi ajuns.
Da. La timp să desfacem cadoul.
Foarte tare.
Serios? Nu sunteţi deloc revoltaţi de astea?
Serios! Uită-te la el! E împăturit de la jumătate ca o omletă.
Presupun că nu s-a vârât singur acolo.
Cossoidea, Camponotus pennsylvanicus...
Majoritatea insectelor locuiesc pe buştean, nu pe rămăşiţe.
Cel mai apropiat drum e la 3,2 km, aşa că nu l-a târât şi abandonat.
Rămăşiţele sunt puternic degradate şi perforate.
Ciuperca de pe haine spune că victima e aici de mai puţin de un an.
O să pot spune o dată exactă odată ce duc sporii în laborator.
- Oasele sunt mâncate de termite. - Termite?
De fapt, se ştie că termitele mănâncă os pentru nitrogen.
Baza nasului îngustă sugerează rasa Caucaziană,
prezenţa arcului ventral indică sexul feminin.
Sunt multe insecte ce mişună pe aici.
Mireasma morţii. Va atrage mii.
Bones, ce zici dacă o ducem în laborator?
- Haide. - Încă lucrez, Booth.
- Mi-a intrat ceva în pantaloni. - E probabil din familia Sialidae.
Le place acolo. Pentru că e cald.
Tu stai cu termitele. Eu mă întorc la maşină.
Las-o baltă. Am plecat.
Sunt aşa multe insecte că nici nu se văd rămăşiţele.
Cât de repede le poţi îndepărta, dr. Hodgins?
- Am nevoie de oase curate. - Trebuie să îndepărtez hainele.
Apoi o să iau ADN din păr şi ţesutul scalpului,
să-l verific în CODIS.
Sper să găseşti ceva, pentru că micul festin facial al insectelor
face imposibilă reconstrucţia.
După sporii de Aspergillus şi coloniile Stachybotrys chartarum,
victima a fost abandonată acum patru luni.
Iubesc mirosul de ştiinţă dimineaţa.
- Dle Bray! - Wendell!
Dle Bray, mă bucur că te-ai întors.
Îi stă super chel.
Scuze, să nu vorbim doar despre mine.
De fapt, cred că faci cancerul foarte sexy, Wendell.
Sarcomul Ewing are o rată a mortalităţii de 80%, Angela.
- Nu e sexy. - Mulţumesc că mi-aţi amintit, dr. B.
- E plăcerea mea. - Tratamentul tău e probabil foarte intens.
Sigur eşti pregătit să te întorci la muncă?
Aici e ca o vacanţă în comparaţie cu chimioterapia.
E un mic grup de leziuni erozive pe articulaţiile metacarpofalangiene.
- Şi multe insecte. - Asta împreună cu multiplele
fracturi vertebrale remodelate.
Asta sugerează că victima poate suferea de lupus.
Nu mă mir că mi-aţi simţit lipsa.
Dar lupusul e cunoscut să cauzeze dureri groaznice şi cedarea organelor.
Poate avem de-a face cu o crimă din milă.
Nu sugeram că viaţa nu merită dacă ai o boală gravă...
Nu vreau să vă purtaţi cu mănuşi cu mine din cauza bolii.
Am cancer. Face parte din viaţa mea.
- Deocamdată. - Da, deocamdată.
Trebuie să acceptăm...
Îmi pare rău, dar falanga distală se îndepărtează?
Da, probabil ar trebui să scap de insectele astea.
BONES Sezonul 9 - Episodul 20
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Care e treaba?
Ştiu că tu ai ajutat la adăugarea testelor mentale la test.
Dar asta nu înseamnă că-ţi pot da răspunsurile, Booth.
Nu caut răspunsuri.
Încerc să văd ce fel de întrebări vor fi la test.
Testul e poimâine. Nu te simţi pregătit?
M-am născut pregătit. Glumeşti?
Uită-te la rezultatele mele. N-am luat sub 90%.
- Atunci sigur vei fi bine. - Uită că am întrebat.
Uită-te la pozele de acolo.
Ce crezi? Cine ar ascunde un cadavru într-un trunchi?
Crezi că are dreptate Cam? A fost o crimă din milă?
Nu, cine a abandonat cadavrul n-a arătat respect, nici grijă pentru ea...
Victima a fost ucisă acolo sau a fost târâtă la copac?
- Ştii? - Nu ştim încă. E acolo de patru luni.
Toată vremea rea a şters probele.
Cred c-a fost un act spontan.
Altfel ar fi săpat un mormânt, nu?
Grozav. Cam a verificat ADN-ul, dar victima nu era în sistem.
Nu ştim cu cine avem de-a face.
Vrei să faci mai mult de 90% atunci?
Vreau să rezolv cazul. Să nu mai vorbim de test.
Mereu mă descurc bine.
Aşa arată viitorul.
Şi să te gândeşti că acum două luni camera era dulapul omului de serviciu.
Mă bucur că nu mai e. Nu-mi imaginez câte relaţii
au început şi s-au sfârşit aici.
Aş vrea să vă prezint oficial noua achiziţie a Jeffersonian-ului
simulatorul holografic tridimensional.
Sau THEO.
Am capturat conturul craniului victimei.
Simt c-ar trebui să port ochelari caraghioşi şi să mănânc popcorn.
O să aduc data viitoare...
O să adaug ochii...
Pun muşchii...
Adaug pielea... şi părul...
Asta e victima noastră.
- Bani cheltuiţi cu cap. - Acum verificăm holograma
la Persoanele Dispărute.
Cum crezi că se descurcă Wendell?
E puţin mai slab. Dar munca sa e superbă.
- Sunt impresionată. - Şi eu.
Şi nervoasă. Oamenii bătrâni mor, nu Wendell.
Wendell trăieşte, Angela. Aşa vrea să-l vedem.
- Da, dar şansele sale... - Trebuie să facem ce face şi el.
Să ne concentrăm pe ce e posibil.
- Oficial iubesc THEO. - Am găsit victima.
Abby Briggs, 28 de ani.
Dispariţia i-a fost raportată de sora sa acum patru luni.
Condoleanţe, dră Briggs.
Sora ta a primit vreo ameninţare?
A menţionat pe cineva care ar vrea să-i facă asta?
Nu. Dar eram ocupate, aşa că eu...
uneori nu vorbeam săptămâni întregi.
- Sora ta avea lupus? - Da.
A fost diagnosticată acum trei ani.
A fost oribil.
A trebuit şi să renunţe la şcoala de artă pentru că era prea dureros să deseneze.
După numărul fracturilor vertebrale remodelate,
cazul ei trebuia să fie sever.
Da, avea constant dureri.
De aceea se trata singură.
"Se trata"? Adică...
- Lua droguri ilegale? - Dumnezeule nu.
Folosea cannabis să calmeze durerea.
- Putea avea efect asupra sa. - Tot e ilegal.
Şi să fie în contact cu traficanţi de droguri poate fi foarte periculos.
Nu, totul era legal. Doctorul ei i-a recomandat.
Şi avea cardul ei medical pentru marijuana.
A ajutat-o?
Abby avea o reacţie rea la medicamente, iar cannabisul a ajutat-o.
Putea şi să deseneze iar.
Era recunoscătoare, a primit şi o slujbă la dispensar.
Vom avea nevoie de numele acelui dispensar.
Sigur. E Full Health Wellness Center.
Abby a spus că doctorul de acolo i-a salvat viaţa.
O să foloseşti stilou şi hârtie să îndepărtezi termitele?
Destul de tare, nu?
Ce vei face? Vei scrie "Termitele nu sunt permise"?
Vrei oase curate, nu? Priveşte şi învaţă.
Termitele sunt ghidate de feromoni,
aşa că cerneala neagră din stilou
mimează caracteristicile urmelor lăsate de feromoni.
O să le păcăleşti să creadă că e o urmă ce duce de la os?
E cea mai puţin barbară metodă la care m-am putut gândi.
Dacă merge aici, va merge şi pe restul oaselor.
Doamne! Eşti flautistul termitelor.
Destul de tare, nu?
Trebuie să-ţi spun, Wendell, pentru cineva care are chimicale
pompate în corp, pari să te simţi grozav.
Nu am de ales. Faci totul ca să supravieţuieşti, nu?
Tu eşti mai puternic ca mine.
Să te fac să arăţi prost e unul din lucrurile care mă face să continui.
Daunele astea nu sunt făcute de termite. E o fractură Monteggia
în treimea proximală a ulnei.
Mai multe probe ale unui traumatism cu un obiect contondent pe ulna dreaptă.
- Răni defensive? - Da, victima n-a cedat uşor.
Nu pot să cred că mergem la un magazin de iarbă.
Cannabisul e o metodă alternativă rezonabilă
în tratamentul glaucomului, greţei, atacurilor de apoplexie.
Bones, sunt agent federal. La nivel federal, marijuana e ilegală.
Dar locuieşti în Districtul Columbia, unde nu e.
De ce ne certăm?
Să ne oprim. Am depus un jurământ. De unde sunt eu, legea e clară.
Dar cannabisul a fost folosit de mii de ani cu scop medicinal.
Chiar şi vechii egipteni foloseau marijuana să trateze hemoroizii.
Pe care probabil îi făceau de la statul împietrit zi de zi.
Ai o gândire aşa fixă.
Crezi că dacă trag dintr-un bong îmi poate ajuta capacitatea critică de gândire?
Dr. Burke, ei sunt agenţi federali.
Eu sunt dr. Richard Burke.
Agent special FBI Seeley Booth. Ea e asociata mea, dr. Temperance Brennan.
Full Help Wellness respectă legile din DC.
- Dacă ne închizi, vor suferi oamenii. - Calmează-te. Nu e un raid.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări despre o angajată a ta, Abby Briggs.
- Doamne... - Rămăşiţele ei
au fost descoperite în parcul naţional Great Falls.
Mă gândeam că asta va urma.
Ce anume?
Abby era pasionată de munca pe care o făceam aici.
- N-ar fi dispărut fără să spună. - Munca voastră.
Da, munca noastră. Sunt doctor, nu traficant, agent Booth.
Singura mea grijă aici e ajutarea pacienţilor.
Abby a fost ucisă acum patru luni.
A venit cineva aici s-o ameninţe?
Nu, Abby era plăcută de toţi.
Scuză-mă, dr. Burke. Era puştiul acela.
- Puşti? - Stai. Ce puşti?
De la universitatea Fulton.
Astea sunt înregistrările de securitate.
Pentru siguranţa angajaţilor şi pacienţilor,
totul din dispensar e prins de camerele de supraveghere.
Asta a fost făcută cu o zi înainte de dispariţia lui Abby.
- Dă-mi cardul înapoi. - E fals şi o ştii!
- Nu e fals. Mi-e rău! - Din cauza ta putem fi închişi!
- Pentru Dumnezeu, cine va şti? - Pleacă de aici!
- Pleacă până nu chem poliţia! - N-o să uit asta.
- Nu-ţi aminteşti asta? - Cred că nu erai în acea zi.
E posibil. Fac cercetări şi de asemenea vând.
Dar am auzit de copii ce încearcă să intre în alte dispensare.
Voiam doar nişte iarbă. Nu sunt un criminal.
Ai făcut ceva ilegal, Adam. Sigur n-a fost singurul lucru ilegal pe care l-ai făcut.
Haide. Am făcut un card medical fals pentru marijuana.
E la fel ca o carte de identitate falsă pentru bere, nu?
- Femeia s-a speriat. - Femeia are un nume.
E Abby Briggs şi e moartă. Arăţi puţin respect?
Îmi pare rău. Nici măcar nu fumez aşa mult.
Jur, voiam doar două jointuri ca să sărbătoresc.
Ce să sărbătoreşti?
Am câştigat Premiul Fulton Pentru Scriitori în Devenire.
- E important. - Şi n-a fost suficient pentru tine?
Ai nevoie de puţină iarbă ca să te simţi bine în pielea ta?
Nu sunt un drogat cretin.
Iau note bune, am bursă...
Ai bursă... exact.
Dacă Abby te raporta, pierdeai bursa şi erai dat afară din şcoală.
Verificaţi-mi dosarul. N-am mai intrat în belele înainte.
Ştim că Abby a ripostat.
Ştim şi că ai mers la Serviciile de Sănătate ale Studenţilor
şi ai raportat două coaste vătămate a doua zi după dispariţia sa.
Asta pentru că paznicul de la dispensar
m-a lovit cu lanterna când m-a dat afară.
Ce fel de scriitor eşti?
- Ficţiune, nonficţiune...? - Eseuri şi chestii din astea.
Ce legătură are cu restul?
Încerc să-mi dau seama cât de bun eşti la inventarea de poveşti.
Uită-te aici. Termitele şi-au făcut de cap cu oasele.
Am verificat victima. A scris multe articole.
Era pasionată să se asigure că oamenii au acces la cannabis.
Da? Am avut aceeaşi pasiune în facultate.
Vorbesc serios. Oamenii ca ea
s-au asigurat ca oamenii ca mine să primească ajutor.
- Ai un card? - N-am fumat niciodată înainte de cancer.
Sunt strict băutor de bere.
Dar în timpul chimioterapiei, doctorul meu a sugerat,
ca să mă ajute cu greţurile şi pierderea în greutate.
Şi a ajutat?
Da. Cercetările din Israel arată cannabisul
ca fiind eficient în lupta împotriva creşterii celulelor canceroase.
Şi cu o rată a mortalităţii de 80%, de ce n-ai încerca ceva ce pare promiţător?
Vreau doar să ştii ce fac
şi n-aş face-o niciodată când muncesc.
Nu trebuie să te scuzi în faţa mea.
Dacă aş fi în locul tău, aş face acelaşi lucru.
- E pentru tine. - Mersi.
Putem ţine asta între noi?
Desigur, dar amice, nimeni nu te va judeca pentru asta.
Mai ales nu aici.
Se pare că-l iau pe unul din prietenii tăi.
Ce caută el aici?
E Dendroctonus frontalis, gândacul de pin.
Doar că buşteanul
şi toţi copacii din jurul lui sunt stejari albi.
Micuţul ăsta a fost adus de altundeva.
Cum a mers cu studentul?
Nu sunt sigur. E destul de prost pentru un copil deştept.
O să stau cu ochii pe el. Joc stupid.
Ce faci?
Un joc de gândire de care tot vorbeşte Bones.
- Să-ţi îmbunătăţeşti punctajul? - E în regulă pentru stagiari,
dar pentru mine... Am 90%,
aşa că, dacă nimic nu e stricat, atunci ştii la ce mă refer?
Da.
Bun. Mă bucur că eşti de acord.
Am spus că ştiu la ce te referi. E caietul de desen al victimei.
A putut desena din nou când a început medicaţia.
- Era bună. - Da, foarte.
În stagiul meu clinic, foloseam desenele pacienţilor
ca un fel de fereastră către subconştientul lor.
Uită-te la asta.
Stai puţin. E paznicul.
Uite cum se holbează la ea. Îi face ochi dulci.
Şi nu puţin.
Indiferent ce se întâmplă în jurul lui...
- Se holbează mereu la ea. - O dorea.
Priveşte cât de departe stă de el în fiecare desen.
E îndrăgostit de Abby, iar ea nu voia să aibă nimic de-a face cu el.
Poate n-a acceptat refuzul.
- E o concluzie logică. - Am prins asta fără un joc de computer.
Ce zici de asta?
Sunt ultimele fragmente osoase găsite de Hodgins în buştean.
Foarte bine, dle Bray. Munca ta la acest caz a fost excelentă.
Mulţumesc.
Cum sunt efectele secundare ale chimioterapiei?
Au fost destul de severe. Mi s-a dat Metoclopramid
şi Granisetron, dar costurile şi efectele secundare
nu sunt de acord cu mine.
Par să fie urme ale unui traumatism cauzat de un obiect contondent
pe ramura ascendentă dreaptă a mandibulei.
Fractura în linie dreaptă provine
de la un impact de la un obiect curbat.
Poate ar fi bine să încerci cannabisul.
Voi fi bine.
N-aş recomanda niciodată folosirea lui în scop recreaţional,
pentru că e ilegal, dar medicinal,
dar medicamentele sunt problematice...
- Sigur l-aş încerca. - O să reţin asta.
N-a spus Booth că studentul a acuzat
paznicul că l-a lovit cu o lanternă?
Ba da.
Mânerul curbat al lanternei
putea cauza fractura la mandibulă.
Credeţi c-am ucis-o cu lanterna mea?!
- E o nebunie! - Nebunie? Nu ştiu. Cum e, Carl,
a fost o situaţie de genul "Dacă nu e a mea, nu va fi a nimănui"?
- Nu! - Nu?
Era prietenoasă cu mine mult timp, aşa că am înţeles greşit semnalele.
Dar apoi s-a schimbat.
A început să fie secretoasă la muncă de fiecare dată când mă vedea.
- Aşa că am lăsat-o în pace. - Cum adică secretoasă?
Vorbea cu un pacient, eu intram în cameră şi se opreau din discuţie.
- Poate o speriai rău. - Poate.
Ai auzit despre ce vorbeau?
Nu, după cum am zis, tăcea şi se holba la mine când intram.
Foarte convenabil pentru tine să ne spui asta acum.
Am nevoie de lanterna ta s-o compar cu rănile lui Abby.
- Ce? - N-o mai am.
Cea pe care o aveam când Abby încă era acolo.
De ce nu mă surprinde asta?
Deşi nu e lanterna paznicului,
e aceeaşi marcă şi model cu care l-am văzut pe înregistrare.
Liniile fracturii se potrivesc unei lovituri date cu o lanternă aşa grea.
Dar dimensiunile fracturii
sunt prea înguste ca să fie făcute de acest model.
N-a fost paznicul.
Am stabilit doar că nu e lanterna lui.
Booth încă-l crede un suspect viabil, aşa că putea folosi altă armă.
Dr. Brennan, nu te pot minţi.
- De ce ar trebui? - Am luat cannabis.
De ce ai minţi legat de asta?
Nu vreau să crezi că mi-ar compromite performanţele.
N-aş lua niciodată la serviciu.
Dle Bray, suntem oameni de ştiinţă.
Să sperăm că nu suntem guvernaţi de isterie,
conduşi de ignoranţă.
Lupţi pentru viaţa ta.
Da, dar cât sunt aici,
vreau să credeţi c-o trăiesc bine.
Asta cred. De fapt,
cred că eşti un exemplu pentru noi.
- Mai e şi altceva? - Nu.
Atunci, am observat o fractură pe faţa superioară a claviculei stângi.
Termitele şi-au făcut de cap acolo.
Pare să fie o fisură în formă de V.
Unghiul rănii e prea larg
ca să fie cauzat de o lamă şi prea îngust ca să fie creat
de o armă care a fracturat mandibula.
Căutăm o armă care e şi curbată şi contondentă,
dar are şi colţuri ascuţite.
Dacă nu cumva criminalul a folosit mai multe arme.
Sau avem de-a face cu mai mulţi criminali.
Ce, m-ai chemat aici doar să mă impresionezi?
Nu, dar acum ştii cum mă pregătesc pentru un test.
- Mai ales că tu nu mă vei ajuta. - Îmi pare rău că am scrupule.
În fine, am verificat tranzacţiile lui Abby.
Cu trei luni înainte de a fi ucisă...
- Cumpăra echipament de camping. - Nu, din ce ştim despre ea,
nu era genul căruia să-i placă în aer liber.
De ce cheltuie bani pe corturi şi reşouri
dacă nici măcar nu are bani?
Poate combate probleme de încredere în propriile puteri.
Din cauza lupusului? Poate simţea că trebuie să-şi demonstreze
că încă putea supravieţui de una singură.
Şi ce loc mai bun să facă asta decât Mama Natură?
Hai să mergem.
Ce? E un panou de exerciţii cognitive pentru gândirea abstractă.
Da, ştiu. Bones mi l-a pus în geantă.
Nu e ca şi cum l-aş folosi.
Hai, taci şi să mergem la muncă. Hai. Să mergem.
- Dr. Saroyan, ai un minut? - Desigur.
- Ai găsit ceva? - Da, eu şi dr. Brennan am găsit probe
ce sugerează că ar putea fi mai mulţi criminali.
Mulţumesc. O să-i transmit lui Booth.
Iartă-mă, mai era şi altceva?
Da, eu...
am vorbit cu dr. Brennan şi cred că ar trebui să-ţi spun...
Am luat cannabis ca să mă ajute cu chimioterapia.
Legal, desigur. Nu merg pe vreo alee întunecată sau ceva de genul.
Înţeleg.
Şi funcţionează pentru tine?
Chimioterapia încă e grea,
dar... mă ajută foarte mult.
Atunci m-aş simţi oribil să-ţi ceri să nu mai iei.
Vrei să nu mai iau?
Nu...
E o instituţie federală, dle Bray.
Şi federal, nu există folosire legală de marijuana.
Da... n-o folosesc la muncă.
Nu contează. În ochii legii,
folosirea drogurilor poate ridica întrebări
legate de probele manevrate de tine.
Chiar dacă prindem criminalul, poate scăpa din cauza ta.
Ce vrei să spui?
Spun...
că atât timp cât iei marijuana,
nu-ţi pot permite să lucrezi aici.
Mă concediezi?
Sunt reguli pe care trebuie să le urmez, dle Bray,
oricât de mult le-aş urî.
Înţeleg.
Mă bucur că acest tratament funcţionează pentru tine.
Apreciez asta.
Şi îmi pare rău... să te pun într-o postură ciudată.
Mă duc să-mi adun lucrurile.
Eu... dle Bray...
îmi pare rău.
Nu pot să cred că l-a concediat Cam!
- Cine concediază pe cineva cu cancer? - E vina mea.
I-am spus că nimeni de aici nu o să-l judece.
Nu e vina ta, scumpule. E vina lui Cam.
Chiar ea a spus că face o muncă grozavă.
Da? Poate ar trebui să-i spun lui Cam că plec şi eu dacă pleacă Wendell.
Doar că ştii că Wendell n-ar vrea asta.
E nasol.
Aţi vrut să mă vedeţi?
Ştiu, ştiu...
Are nevoie de slujba asta, Cam. Cu tot ce i se întâmplă,
are nevoie să facă parte din ceva.
Are nevoie de o familiei.
Mulţumesc, dr. Hodgins, nu mă simţeam destul de prost.
- Atunci de ce nu poţi spune... - Ştii de ce.
Voi căutaţi un răufăcător în toate astea,
v-aţi oprit asupra mea şi dacă vă face să vă simţiţi mai bine, bine.
Dar urâţi-mă cât lucrăm la cazul ăsta.
Angie, poţi descărca o imagine de satelit
a Parcului Naţional Great Falls?
X e locul în care a fost găsit cadavrul.
Trebuie să găsim o pădurice de Pinus virginiana, pinul de Virginia.
Probabil de acolo provenea gândacul de pin.
Cum fac asta?
Ar trebui să fie una la nord est de unde a fost abandonat cadavrul.
Caută o bucată de vegetaţie galbenă.
- Gata. - Şi polenul găsit?
Cirsium vulgare. Mărăcine auriu.
Trebuie să fie lângă apă.
Pârâul ăsta e singura sursă de apă.
Atunci căutăm o floare mov.
Polenul ei a fost ultimul lucru inhalat de ea înainte să moară.
- Ai găsit locul crimei. - Grozav.
Cu siguranţă era locul de camping al lui Abby.
- Ia te uită. - Dacă a fost ucisă aici,
poate vom găsi sânge.
Crezi c-ar trebui să-l sun pe Wendell?
Crezi că concedierea sa
îţi schimbă poziţia faţă de marijuana medicinală?
Nu-mi permit asta. Legea e lege.
- Ştii asta, Bones. - În Virginia,
e ilegal ca copiii să colinde de Halloween.
Şi sexul de dinainte de căsătorie e ilegal acolo.
Noi am făcut sex înainte de a ne căsători în Virginia.
Stai puţin. Asta e diferit. Toţi fac sex.
- Aici e sânge, Booth. - Sânge?
Da, şi n-avem doar asta.
Abby cultiva marijuana?
Se pare că jumătate din plante au fost luate.
Crezi că din cauza asta a fost ucisă?
Dacă a fost vorba doar de iarbă, de ce a luat criminalul doar jumătate?
Mulţumesc că ai vrut să ne vedem.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat azi.
Da, şi mie. Cum merge cazul?
Ştii cum e. Un pas înainte, două înapoi.
Încerc să-mi dau seama de ce şi-ar cultiva propria iarbă ilegal.
- Vei reuşi. Întotdeauna o faci. - Cafea.
Acum aduc.
Dar nu de asta ne întâlnim?
Mi-e dor să ajut la caz.
Dar... nu.
Mă întrebam... şi tu ai fi făcut la fel, nu?
Cam n-a avut de ales.
- Nici eu. - Da, înţeleg asta, dar...
n-are niciun sens să fiu pedepsit.
Lupt cu cancerul cum pot, aşa cum mi-ai spus tu.
Înţeleg asta, dar Wendell... eu lucrez cu legea.
Respect legea, întotdeauna am făcut-o. Nu m-am atins niciodată de droguri.
Respect asta. Chiar o respect...
N-am venit aici să te fac să te simţi vinovat...
Voiam doar să ştii că nu sunt un ratat.
N-aş crede niciodată că eşti un ratat.
Lucrurile prin care treci... Uită că sunt agent acum.
Sunt prietenul tău.
Şi n-ar fi trebuit să fii pedepsit pentru asta.
Mersi, omule... asta înseamnă mult venind de la tine.
Nu mi-am dat seama de ce Abby îşi creştea propriile droguri.
Avea un întreg dispensar de care se putea folosi.
Aşa că am analizat plantele rămase pe care le-am găsit în pădure.
Ştia ce face. Cred că plantele erau de calitate.
Aşa e, dar nu aşa cum crezi.
Conţinutul de tetrahidrocanabinol era de doar 4% la plantele ei.
E extrem de puţin. Abia ar avea efecte psihoactive.
Şi fii atentă.
Tulpina avea un conţinut foarte mare de canabidiol.
CBD.
CBD explică efectele medicinale ale marijuanei.
Exact. E folosit perfect ca...
antiinflamator, contra greţurilor, pentru atacuri, glaucom...
Ar uşura durerile pacienţilor fără efecte secundare.
Dar asta nu s-ar fi vândut bine la dispensar.
Abby nu făcea asta pentru bani.
După ce am verificat cinci zile
înregistrările de la dispensar, cred că am găsit ceva.
Ai prins-o? Au dat mâna.
Dădea mâna doar cu câţiva pacienţi.
Abby mereu iniţia ea asta.
Uite încă câţiva.
E foarte prietenoasă. Poate sunt preferaţii ei.
Se poate. Dar uite ce are în mână.
Abby făcea trafic cu propria iarbă la dispensar?
Ai renunţat la multe să-ţi deschizi dispensarul, nu dr. Burke?
- Ţi-ai închis şi cabinetul. - Nu mi s-a părut că renunţa la ceva.
Încă fac cercetări şi încă ajut pacienţii.
Dar dacă cineva îţi punea în pericol operaţiunea, ai pierde totul.
- Cred că asta te-ar înfuria. - Ce vrei să spui?
Avem probe cum că Abby vindea iarbă la magazinul tău.
Asta e ridicol. Avem cele mai bune medicamente. Abby ştia asta.
Nu ar fi nevoie să facă asta.
Dar tu nu ai tulpina vândută de Abby.
Doză mare de canabidiol, conţinut scăzut de THC.
Înţeleg ce vreţi să spuneţi cu asta.
Doar crescătorii cu licenţă îţi pot aproviziona dispensarul.
Şi niciunul nu vinde tulpina cu conţinut mare de canabidiol.
Ceea ce i-am spus şi ei când a întrebat de tulpină.
- Deci ai avertizat-o. - Da.
Dar... nu în felul ăsta.
Puteai pierde toată munca din cauza lui Abby.
Ştii ce cred că s-a întâmplat? Cred c-ai mers să vorbeşti cu ea.
Ai urmat-o la recolta ei.
Erai în mijlocul lui nicăieri, lucrurile ţi-au scăpat de sub control...
Aşa că ai ucis-o să-ţi salvezi afacerea.
Am încercat să ajut. Federalii încearcă mereu să ne critice.
Nu mai spun nimic fără avocatul meu.
Mă uitam peste pozele de la locul crimei...
Am găsit sângele victimei
pe numeroşi copaci, pietre, tufişuri...
- Sunt stropi de viteză mare. - Ceea ce înseamnă că e arterial.
Cantitatea de sânge scursă se potriveşte unei carotide tăiate.
Pot chema alt stagiar să te ajute dacă vrei.
Dacă acel stagiar nu e dl Bray, mă descurc.
Credeam că tocmai tu ai înţelege. Am luat o decizie logică, dr. Brennan.
Îi cereai să aleagă între slujba şi sănătatea sa.
Am făcut ce era mai bine pentru instituţie şi nu mă vei convinge de contrariu.
- Aveai dreptate. - Ştiu.
- Mulţumesc că ţi-ai dat seama. - Mă refeream la carotidă.
E o mică incizie pe cornul mare drept al hioidului.
Şi ce a cauzat rana asta
ar fi trebuit mai întâi să secţioneze artera carotidă externă dreaptă.
Tăietura pare să fie curată, precisă.
Nu ca toate rănile haotice din jurul ei.
E ca şi cum ucigaşul ştia exact unde şi cum să dea lovitura finală.
Pare a fi munca unui doctor.
În săptămâna aia, doctorul vorbea la o conferinţă despre reforma marijuanei.
Avocatul său avea chitanţe din călătorie şi martori.
O să trec din nou peste toate probele din laborator.
Probabil e greu fără Wendell.
Era de mare ajutor.
Cred c-a fost greşit, să ştii.
În faţa mea era curajos.
Ai depus un jurământ.
Îmi pare rău dacă am insinuat că eşti încăpăţânat.
E în regulă, uneori pot fi
hotărât, atâta tot.
Şi n-ar fi trebuit să te presez cu testul.
Eşti un agent grozav. N-am vrut să insinuez...
E în regulă. Am făcut exerciţiile.
Chiar şi cartea aia stupidă. Dar nu voi mai avea nevoie de ea după test.
- Poate o ard. - Scuze că vă întrerup.
- Wendell, ia un loc. - E în regulă, nu va dura mult.
- Cam mi-a spus că vă găsesc aici. - E totul în regulă?
Da, doar că atunci când mi-am predat legitimaţia şi toate cele,
am uitat să las notiţele legate de caz.
O să-mi fie dor de tine în laborator, dle Bray.
Tot mai vii în weekend la meci, nu?
Da, desigur. O să aduc negrese.
Dispensarul meu are o reţetă grozavă.
Glumesc. Am programare la medic.
Vă las să continuaţi munca.
Trebuie să putem face ceva pentru el.
A găsit o puncţie microscopică, în formă de cruce
de-a lungul fracturii curbate de la nivelul mandibulei.
N-am idee ce înseamnă, dar sper că e bine.
Datorită notiţelor dlui Bray,
putem adăuga puncţia în formă de cruce
la traumatismele mandibulei.
Ceea ce sugerează c-a fost creată de vârful unui instrument triunghiular.
Grozav. Adaug asta la din ce în ce mai lungă listă a armelor neidentificate.
Localizarea puncţiei sugerează
o lovitură de la o armă.
O armă circulară,
triunghiulară, contondentă
şi destul de ascuţită ca să-i taie gâtul victimei.
E mult.
O să trec toate imaginile în căutare să vedem dacă găsim ceva.
Salvador Dali a schiţat vreodată o armă?
Pune sfera deasupra piramidei.
Da, pentru că nu poate deveni mai ciudat.
Cred că victima a fost lovită la început cu o mişcare orientată în jos
cu partea circulară a armei,
cauzând fractura pe partea dreaptă a mandibulei.
Acea porţiune a armei s-a rupt,
dând la iveală partea triunghiulară de dedesubt.
Ceea ce a creat puncţia de lângă fractură.
Apoi vârful triunghiului a mers în jos, secţionând carotida.
Înainte de a intra în contact în final
cu clavicula stângă şi creând fisura în formă de V.
Se explică totul.
Ăsta e singurul obiect ce are sens, bazându-ne pe răni.
Avem o armă necunoscută cu o formă bizară.
Şi niciun rezultat.
Se pare că arma crimei a fost un trofeu.
"Premiul Fulton Pentru Scriitori în Devenire."
Poţi mări poza?
După ce ai folosit trofeul ca armă a crimei,
ai şters sângele şi l-ai dat înapoi părinţilor tăi?
Probabil au fost aşa mândri.
Până am luat premiul şi te-am arestat pentru crimă.
- De ce aş fi ucis-o? - De ce? Deoarece
eşti traficant de droguri în campus. Şi ţi-a tăiat şi stocul de la dispensar.
Asta e o nebunie. Sunt un student bun. Sunt aici ca să studiez.
Am vorbit cu unii din colegii tăi. Au spus că acum patru luni vindeai iarbă
unora din clienţii tăi şi nu erau drogaţi.
Pentru că plantele ei erau cu adevărat medicinale.
De aceea nu te-ai întors după restul de plante.
Nu ai nicio dovadă.
Ba da.
- E sânge, Booth. - Tocmai câştigasei premiul în acea zi,
îl aveai în rucsac când ai mers s-o confrunţi.
Dacă mi-ar fi vândut la dispensar...
E pentru oamenii care au nevoie, oameni care sunt bolnavi.
N-am vrut să moară.
Voiam s-o las inconştientă.
- Sunt şi evacuat acum? - Nu sunt sigură ce spune contractul.
- Intraţi. - Să mergem.
Ca să ştiţi, era deranj aici şi înainte să încep să fumez.
Tocmai am vorbit cu Caroline de la Departamentul de Justiţie.
N-ar fi trebuit să faci asta. Nu vreau să mai aibă şi alţii probleme.
A spus că avea dreptate Cam să te concedieze ca angajat al Jeffersonian.
- Deja i-am spus că înţeleg. - Da, dar sub presiune,
Caroline a spus că te poate reangaja ca şi consultant la cazuri.
- Nu cred că înţeleg. - Caroline a spus că atât timp
cât nu ai contact fizic cu probele şi eşti plătit
ca antreprenor independent, putem continua să lucrăm împreună.
Şi nu trebuie să-mi încetez tratamentul?
Nu.
- Ai făcut asta pentru mine? - Aş face orice pentru prietenul meu,
mai ales dacă vei fi mai bine.
Mulţumesc.
Şi ghici ce? Primeşti un birou de consultant.
Şi faci chestii de stagiar. Ce anume?
Te uiţi pe radiografii, dosare criminalistice, în schimb îmi dai analiza de expert.
- Nu ştiu ce să spun. - Dacă accepţi,
mi-ar plăcea să începi prin a organiza astea.
- Deja? - Da, da.
Da!
Cum a mers testul?
Am trecut cu brio de poligon, cel mai bun rezultat personal.
Flotări, ghemuiri şi sprinturi.
Şi partea cognitivă? Nu că mi-ar păsa.
Ştiu că eşti excelent, indiferent...
Ar trebui să primesc rezultatele săptămâna viitoare...
- Oricum nu contează. - De fapt, ştii ce?
Contează. Uită-te aici.
Sweets... Sweets a putut să apeleze la nişte favoruri...
Un procent de 97%?!
- Cel mai bun rezultat personal. - E incredibil!
- Nu te preface că eşti surprinsă. - M-am referit...
Ştiu, ştiu. La anul o să încerc să iau 99%.
- Foarte ambiţios. - M-ai transformat în monstru. Uite ce.
De ce nu ne luăm la întrecere pe aici prin parc?
- În cizmele astea? - Te sustragi? Grozav.
Bun, pentru că ştii ce? Mă cam doare.
O să mă trezesc de dimineaţă, o să simt o crampă serioasă.
Ce zici de un pahar de şampanie să sărbătorim?
Şampanie?
Bule. Vezi cum sare.
Ştiam că te vei descurca. Deşi practic e ilegal să bem aici.
Înveseleşte-te.
Deja am făcut sex în Virginia.
- Suntem practic proscrişi. - Suntem. Bonnie şi Clyde.
- Noroc pentru asta. - Noroc.
- Uite ce. - 97%. E destul...
100 data viitoare. Tu ai avut vreodată 100%?
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team