Hai, băiete! Să mergem!
Proprietatea asta se termină cam aici.
Bravo! Hai să aruncăm mingea.
Ar fi un loc grozav de crescut o familie.
Şi şcoala e fantastică.
Mi-aş dori să fiu iar la clasa întâi.
Nu ştiu, Peter. Pare o mlaştină.
Aşa arătau şi celelalte. Şi acum voila!
Şi e doar la 30 de minute de serviciu.
Hai, băiete, ia-o!
Nu vreau să te forţez, dar locurile astea se duc repede.
Speram să găsim ceva în care să ne mutăm curând.
Asta e frumuseţea Homegrove Estates.
Constructorul mă asigură că pot pregăti casa
într-un an.
Băiete. Putem lua un câine.
Mereu ţi-ai dorit un căţel.
- Vino aici, băiete. - Un an? serios?
- Vino aici. - Putem personaliza totul?
Totul.
Poate fi bucăţica noastră de rai, ursuleţ.
Fără smog, fără infracţiuni...
Dumnezeule! Hai să plecăm de aici!
Staţi! Nu! Am alte proprietăţi disponibile!
Trebuie să ne sculăm.
Nu vreau să fiu nevoită să te concediez că ai întârziat.
O să fac apel şi o să le spun de ce.
Sus, sus...
Nu cred că ţi-am spus...
părinţii mei vin în oraş.
Nu mi-ai zis.
E bine. Nu i-ai văzut de ceva timp.
Da. Vor să te cunoască.
Modul în care ai spus asta sună îngrozitor.
Nu, nu, nu. O să fie distractiv. O să te iubească.
Ieşim de mult timp ca să ştiu când minţi.
Doar că sunt puţin... tradiţionalişti,
de şcoală veche, şi încă mă consideră fiul lor nebun.
- E din ce în ce mai rău. - Nu, nu, nu.
Da, spui că pentru ei, voi fi încă una din greşelile tale?
De ce mai exact?
Pentru că sunt iubita ta de culoare, nu sunt iraniană, nici musulmană?
A ieşit greşit.
Nu, cred c-a ieşit cum trebuie.
Am un cadavru într-o mlaştină.
Putem vorbi mai târziu despre asta.
După natura verticală a osului frontal
şi proeminenţa mandibulei,
victima pare să fie o femeie în jur de 35 de ani.
Natura proeminentă a maxilarului sugerează că e caucaziană.
Organele nu arată semne de descompunere în ciuda semnelor lăsate de predatori
pe restul trupului.
- Cineva a întârziat azi. - Te-am sunat şi n-ai răspuns.
N-am putut face nimic.
Directorul adjunct m-a ţinut la birou.
E totul în regulă?
Da, doar să revăd nişte cazuri, atât.
Cazuri? Ale tale? Ai făcut o greşeală?
Nu, nu greşelile mele. Revedeam alte rapoarte
ale altor agenţi, atâta tot.
- Pari să fii elevul preferat. - Destul cu referinţele la şcoală.
- Ce e cu chestia din mlaştină? - Nu sunt sigură.
- Animalele au mâncat mâinile şi picioarele. - În mod normal, ar mânca părţile cu carne.
Am o întrebare. De ce n-au mâncat părţile cărnoase?
Nu avem nicio explicaţie. E foarte frustrant.
Sunt haine sau obiecte personale?
Nu, cadavrul pare abandonat.
Pe lângă daunele prădătorilor, sunt fracturi osoase extinse.
- Ucisă în bătaie? - Nu am explicaţii pentru fracturi acum,
dar nu pare să fie un obiect contondent.
Avem cel puţin data morţii?
Acolo începe să fie foarte ciudat.
Activitatea insectelor e peste tot.
Avem colonizare şi dezvoltarea Piophilidae în craniu şi extremităţi.
Asta pune data morţii între 72 şi 96 de ore.
Trei sau patru zile. Ce e ciudat la asta?
În cavitatea trupului, e Calliphoridae larvae, care indică
data morţii în ultimele trei ore.
- Cadavrul a fost găsit înainte. - Exact.
Aşa se explică Chrysomyarufifacies la picioare,
ceea ce plasează data morţii în ultimele 14 zile.
Trei ore, trei zile, două săptămâni? Care e?
- Probele spun că toate trei. - Nu e posibil.
BONES Sezonul 9 - Episodul 21
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
N-ai idee când a fost ucisă?
Deloc. Căutăm indicii care să ne spună.
E ceva înfipt
între incisivul lateral din stânga şi canin.
Nu ştiu cât voi găsi. Mlaştina putea să fi înghiţit multe.
Cât îţi va lua să cureţi şi să asamblezi craniul, dle Vaziri?
Angela trebuie să facă reconstrucţia cât de repede posibil.
Încă aduni ţesut de pe parietal. Nu vrei să termini asta mai întâi?
Îţi aparţine, dle Vaziri.
Mi se pare mie sau atmosfera a devenit ciudată aici?
Probabil e natura rămăşiţelor care te lasă perplex.
Nu, de fapt cred c-a fost vorba de "dl Vaziri."
- Ce se întâmplă aici? - Cazul unei crime.
Dacă ne-am concentra pe sarcini... Craniul îţi aparţine, dle...
- Arastoo. - Mulţumesc.
Se întâmplă ceva ce nu înţeleg?
- Da. - E foarte ciudat.
Ţesutul ăsta nu e de la victimă.
Probabil s-a amestecat cu al ei în timpul descompunerii.
- Pot fi probe de la atacator. - Sau o a doua victimă.
Verific ADN-ul şi fac o analiză toxicologică să văd ce pot afla.
Dle Vaziri, adu radiografiile acestei zone
şi spune-mi ce vezi.
Pare să fie o rană vindecată
la nivelul crestei iliace postero-superioare.
- De la un ac cu diametru mare? - Da.
Putem identifica victima fără reconstrucţie.
Victimei i s-a prelevat măduvă osoasă acum aproximativ un an.
Atunci sun la Registrul Naţional de Transplant de Măduvă.
Numele victimei e Madeline Papadelis.
Nu se mai ştie nimic de ea de patru luni,
fără informaţii legate de cardul de credit, fără informaţii legate de telefon.
Nu e declarată dispărută, fără familie. Avem ceva despre ea?
Angela ne trimite mai multe lucruri.
Stai puţin. Aşa multe?
- Da, dle. - Toate sunt legate de victimă?
Nu, toate sunt de la directorul adjunct.
- E diferit. - A spus fără grabă. Dacă le-ai verifica
până la sfârşitul săptămânii, ar trebui să fie bine.
Fără grabă? Sunt peste 50 de cazuri aici! Sunt în mijlocul unei investigaţii aici.
- Asta n-are a face cu mine, dle. - Te rog, cred că glumeşti.
Doar vă aduc ce mi s-a spus.
Directorul adjunct te pune să verifici
dosarele altor agenţi? E important, Booth.
Nu va fi dacă ucigaşul lui Madeline scapă.
- Nu cer oricui să facă asta. - Ştii ce?
Probabil nu au personal. Vor să muncesc dublu.
- Poate vor să te promoveze. - Uite ce.
Ce-ar fi să mă ajuţi cu cazul lui Madeline.
Ai observat că am treabă până peste cap.
Sigur.
Asta e tot ce a descoperit Angela despre caz până acum.
E divorţată, a avut vreun contact cu fostul soţ?
Nu l-am localizat încă. Uită-te la asta.
Ce e asta, un site tribut pentru copilul ei?
Da, copilul ei avea fibroză chistică.
Avea doar 6 ani. A murit acum 13 luni.
Mulţi oameni renunţă după aşa ceva.
Recurg la droguri, orice ca să-i ajute să uite durerea.
E interesant că nu avea haine pe ea.
Crezi c-a fost agresată sexual?
Sau o situaţie sexuală ieşită de sub control.
Sexul poate fi folosit ca un mod
de a nu mai simţi durerea...
Am un mesaj aici. Ce?
Madeline a obţinut un ordin de restricţie împotriva fostului ei soţ
acum un an şi jumătate. El a ameninţat c-o ucide.
Ai găsit un mod de a stabili data morţii?
Nu, încă se pare că diferite părţi
ale trupului au murit în perioade diferite.
- Tu? - Activitatea insectelor îmi spune
acelaşi lucru. Am trecut peste ca să nu mă simt prost.
Fibra găsită de dr. Brennan
în dinţii victimei s-a dovedit a fi cloroform.
Dacă ucigaşul a drogat-o înainte de crimă, poate avem de-a face cu o răpire.
Se poate. Au fost găsite fibre pe spatele ei
făcute din mătase şi viscoză.
Se foloseşte la sacii de dormit WorldCore.
Drogată şi băgată într-un sac de dormit.
Aşa s-ar explica de ce a lipsit patru luni.
Am auzit că părinţii lui Arastoo vin în vizită.
- Da, nu i-a văzut de mult. - O să-i cunoşti?
Nu m-am hotărât încă. Nu vreau să deranjez.
- Nu te-a rugat? - Ba da.
E prea mult. Loialităţi în conflict,
nu ştii cum va fi. Înţeleg.
- Nu e aşa mare lucru, serios. - Asta am spus şi eu
până ce tatăl Angelei m-a lăsat inconştient şi m-a tatuat.
Asta ar trebui să mă ajute?
Ce e aia?
Rezultatele ADN ale ţesutului găsit asupra victimei.
E parte dintr-o limbă.
O limbă? E ciudat.
Se pare că e limba unei vulpi. Şi mostrele astea par
să fie de la alte animale mici.
Şi cumva rămase pe victimă.
Poate a fost o crimă rituală.
Fostul soţ locuieşte într-o cabană în afara oraşului.
Îl aduce alt agent.
Încă lucrezi la cazurile celorlalţi agenţi?
De fiecare dată când spun nu, directorul spune că nu se descurcă fără mine.
Şi eu simt la fel.
Dacă te promovează la o slujbă de birou?
O să-mi dea alt partener?
N-o să fiu promovat la o slujbă de birou.
Şi nu vei primi alt partener.
N-o să te promoveze şi să te lase pe acelaşi post.
Toţi gândiţi prea mult lucrurile.
Îi fac o favoare tipului.
Verific, mă uit la cazuri vechi. Booth.
Grozav. Venim.
Aducem fostul soţ. Vii cu mine?
- De ce? - De ce?
Pentru că eşti partenera mea.
Nu pot să cred că Madeline e moartă.
Lasă lacrimile.
Nu ţi-ai contactat fosta soţie de peste patru luni.
Pentru că avea un ordin de restricţie scos împotriva mea.
- Pentru că ai încercat s-o ucizi. - Nu, nu e adevărat.
Ne-am certat, îmi curăţam arma şi am fluturat-o.
- De ce vă certaţi? - Acelaşi lucru ca întotdeauna.
Legat de fiica noastră, Karine.
Madeline voia s-o supună tuturor tratamentelor acestora groaznice.
Cum avea custodia deplină, nu putea face nimic legat de asta.
- Probabil ai fost furios. - Da, tu n-ai fi?
Îmi tortura fiica, chiar şi după ce doctorii au spus
că nu se va face bine niciodată.
Eşti vânător, nu, dle Papadelis?
- E ilegal? - Am găsit limbile
şi boturile a animale mici pe rămăşiţele fostei tale soţii.
Şi credeţi...?
Sunteţi nebuni!
Poate ţi-ai torturat fosta aşa cum credeai că ea ţi-a torturat fiica.
- Nu. - Dacă eşti nevinovat,
sigur ne vei lăsa să examinăm echipamentul de camping şi armele.
Sunt membru al NRA. Îmi cunosc drepturile.
Aveţi nevoie de un mandat.
Exact, un mandat. Ca acesta? Poftim. Ia te uită.
E în regulă pentru tine, dle vânător?
Iniţial am crezut
că daunele la organe erau cauzate de prădători,
animale ce le distrugeau.
Dar astea sunt fracturi.
Nu sunt dr. B, dar organele nu se fracturează.
- Doar oasele se pot fractura. - Dacă nu cumva organele erau îngheţate.
Am găsit şi urină în vezică, ceea ce un corp normal ar elimina.
- Dacă n-a fost îngheţat rapid după moarte. - Îngheţare.
Îngheţarea ar explica insectele şi larvele găsite.
S-ar explica de ce animalele nu s-au hrănit întâi din trup şi organe.
Da, s-au dezgheţat ultimele.
Aşa se explică limbile şi ţesutul animalelor.
Dacă au încercat să se hrănească cu organele îngheţate, li s-ar lipi limbile.
- Şi s-ar rupe când s-ar depărta. - Şi ce?
Cineva a închis-o în congelator în ultimele patru luni?
Ăsta ar fi răspunsul simplu.
Am lucrat la multe lovituri ale mafiei şi le place să îngheţe.
Dar n-am văzut niciodată un congelator capabil să fractureze un ficat.
Îngheţată?
Aşa se pare, deşi n-am găsit probe
de schimbări microstructurale cauzate de expansiunea lichidului.
Aata acompaniază de obicei îngheţarea, de asta fac un studiu histologic al oaselor.
Profilul criminalilor ce-şi îngheaţă victimele e destul de complex.
Criminalul putea îngheţa victima ca să ascundă data morţii.
- Asta s-a întâmplat aici, nu? - Sau criminalul
putea pune cadavrul la gheaţă până găseau un moment convenabil să scape de el.
- Sau ambele. - Bine zis.
De aceea directorul adjunct ţi-a cerut sfatul. Şi pe al meu.
Dacă şi Sweets se uită peste cazuri, poate că nu e vorba de o promovare.
O să mă prefac că n-a fost insultător.
Directorul adjunct m-a rugat să-ţi revăd rezultatele testelor
şi profilul psihologic.
Vrea să fac o analiză a performanţei şi a aptitudinilor tale.
- Şi ai voie să-mi spui asta? - N-a spus nimeni că e confidenţial.
- Ce altceva mai ştii? - Nimic oficial.
Dar am auzit că deschid un nou birou în Germania.
- Au nevoie să-l conducă cineva. - Germania?
- FBI-ul e o agenţie domestică. - Nu exclusiv.
Unde sunt terorişti suspectaţi sau atacuri
împotriva ambasadelor şi consulatelor, FBI-ul mereu răspunde.
E mai mult decât o promovare normală, Booth.
Pare a fi o mare onoare.
- Cât de lung ar fi turul? - Am auzit de doi ani.
Nu vă părăsesc pe tine şi pe Christine, aşa că nu se va întâmpla.
Ai excelat la job, Booth. Ar trebui să-ţi permiţi să fii recunoscut.
Trebuie să mă întorc în laborator.
- Putem vorbi mai târziu despre asta. - Nu avem despre ce vorbi.
- Pari defensiv, Booth. - Nu sunt defensiv.
Încep să mă enervez. Oamenii au tot felul de idei.
Booth are tranzacţiile lui Madeline.
Practic n-a cheltuit nimic.
E o tranzacţie serioasă pentru biletele de autobuz la MTA.
- Ultima e de acum cinci luni. - Chiar înainte să dispară.
Prima tranzacţie a fost făcută după ce fiica sa a murit.
Le folosea doar sâmbăta când mergea în Vienna, Virginia.
Se pare că ultima călătorie a fost acum patru luni când a dispărut.
Da şi nu a avut bilet de întors.
Încă nu am exclus agresiunea sexuală.
Sweets spune că unele victime îndurerate apelează la sex să treacă de durere.
Crezi că mergea acolo să se întâlnească cu cineva?
Poate şi poate acea persoană a devenit prea perversă,
i-a dat cu cloroform şi a răpit-o.
Cum merge cu craniul?
Mai încet decât am vrea eu şi dr. Brennan.
Nu ajută nici bucăţile lipsă.
Sigur vei face o treabă bună.
A fost ciudat de politicos.
Da.
Îmi pare rău. Eu...
Poate că nu e momentul şi locul,
dar cred că e mai bine să nu merg la cina cu tine şi părinţii tăi.
De ce ar fi mai bine? Te iubesc. Vreau să te cunoască.
Şi tu îţi iubeşti părinţii. Şi ce cred înseamnă mult pentru tine.
- Cam... - Mi-ai spus ce s-a întâmplat
când fratele tău le-a prezentat iubita lui. S-au despărţit, nu?
- A fost ceva diferit. - Speri tu.
Dar nu vreau să fiu acolo când eşti forţat să alegi între mine şi ei.
Ai puţină încredere în mine.
Dacă nu eşti prea speriată.
Ce vrea să însemne asta?
Am rezultatele histologice. Ce observi, dle Vaziri?
- Nu e cristalizare. - Exact.
- Ce înseamnă asta mai exact? - În mod normal, când un cadavru
e îngheţat, cristalele de gheaţă se formează din apa din trup, fracturând celulele.
Examenul histologic arată că nu există fracturare.
Dar dacă trupul n-a fost îngheţat, niciuna din descoperirile noastre n-are sens.
Asta nu e concluzia mea. Victima a fost îngheţată şi vitrificată.
Apa din corp e înlocuită de chimicale crioprotective,
de aceea nu sunt cristale de gheaţă.
A fost îngheaţă criogenic?
La temperaturi sub -100 de grade Celsius.
Aşa se explică de ce organele s-au fracturat.
De fapt explică tot ce am văzut.
În afară de cel care a ucis-o şi de ce.
E un loc de crio cum ii zice
în Vienna, Virginia, la un cvartal de unde mergea cu autobuzul.
Se cheamă crionică.
E păstrarea la temperaturi joase a oamenilor
cu speranţa că resuscitarea poate fi posibilă în viitor.
E o nebunie. Când mori,
e cenuşă din cenuşă, nu cenuşă din gheaţă.
Cu toţii căutăm nemurirea în propriul mod.
Asta leagă triburile şi religiile.
Spune-mi că nu vei vrea să te îngheţ.
Nu, dar într-o zi poate că-mi vei putea descărca
conştiinţa acumulată într-un cip de memorie.
Ascultă.
Hai să ne ţinem aici.
A mers bine pentru mult timp.
Şi eu şi Christine am putea veni în Germania.
Dar nu ţi-aş cere să faci asta. Munca ta e aici.
Ai sta în calea noastră
să nu avem o experienţă nouă şi care ne poate schimba viaţa?
Pare egoist, Booth.
Ce, chiar interpretezi totul?
Tu nu?
M-am gândit că locul ăsta ar fi mai ospitalier.
Puţin mai steril?
Operaţiunile de criogenie au puţine fonduri.
Majoritatea fondurilor vin de la donaţiile membrilor.
Donaţiile membrilor? Nu ştiu dacă au mulţi membri.
- Avem peste 700 de membri. - Şi tu eşti...?
Sunt dr. Noah Summers. Ea e soţia mea, Michelle.
Deţinem CryoNova.
- E rândul vostru. - Agent special FBI Seeley Booth.
Ea e partenera mea, dr. Temperance Brennan.
Dr. Brennan. Mă bucur că eşti interesată de serviciile noastre.
- Ar fi onoarea mea să-ţi păstrez creierul. - Sunt sigură.
Dar în acest moment, criogenia e doar o fantezie.
Aşa cum e mereu cazul înaintea marilor descoperiri.
Dacă nu eşti interesată de asta, cu ce te putem ajuta?
Cunoaşteţi o femeie pe nume Madeline Papadelis?
Desigur. Ne vizita tot timpul.
Fiica ei e una din pacientele noastre.
Fiica ei e moartă.
Tehnic e într-o stare de animare suspendată.
Nu şi mama ei. Tehnic, e moartă de-a binelea.
A fost găsită într-o mlaştină lângă Alexandria.
- Ce? - Toate probele arată
c-a fost criogenizată.
Aici.
N-am mai văzut-o pe Madeline de luni de zile.
Venea aici în fiecare sâmbătă să-şi viziteze fiica.
- Fiica ei moartă care nu e moartă. - Da, Madeline era dedicată cauzei noastre.
Lucram împreună la o propunere de finanţare.
Apoi a dispărut.
Am încercat s-o contactăm, dar n-a răspuns la telefon.
Am amânat taxele de depozitare ale fiicei sale până o găseam.
Rezervoarele astea sunt imense.
De ce ai nevoie de atâta spaţiu pentru un cadavru?
Putem depozita până la cinci cadavre într-un vas Dewar.
Sau 24 de neuro.
- Neuro? - Capete.
- Pot îndepărta şi îngheţa capul. - Nu e nevoie să ştiu asta.
Afacerea voastră e să îngheţaţi oameni. Victima a fost îngheţată.
- Aşa că trebuie să vă închid. - Nu, Dumnezeule.
Avem pacienţi de îngrijit. Alţii trebuie să vină.
De ce nu vorbiţi cu Warshaw?
Deja am făcut plângere la poliţie, la fel şi Madeline.
- Cine e Warshaw? - Tripp Warshaw.
Alt criogenist din Maryland. Depozita pacienţi în garaj.
Garaj? Stai aşa.
Cine vă dă autorizaţii, Frankenstein?
Au autorizaţii de cimitire, care nu sunt supravegheate.
Warshaw a dat faliment. A dat vina pe noi că-i luăm pacienţii.
Inclusiv pe fiica lui Madeline.
A încercat să intre prin efracţie şi să ne saboteze firma.
- Vă pot arăta. - A fost arestat?
Nu, au spus că nu sunt suficiente probe.
Dar acum cu moartea lui Madeline?
Ar trebui să vorbeşti cu el.
Vreau ca voi doi să mergeţi la CryoNova.
Angela, vreau să le accesezi dosarele digitale.
Hodgins, vreau să cataloghezi medicamentele şi chimicalele folosite.
Stai, medicamente? Sunt morţi când sunt îngheţaţi, nu?
Da, dar oxigenul circulă când introduc substanţele
să păstreze integritatea celulară a rămăşiţelor.
Folosesc Propofol ca rămăşiţele să nu învie în timpul procesului.
Învie? Ca morţii umblători?
Da, de fapt e...
Dacă spui tare, nu vei face sex cam un an.
Revoltător. E complet revoltător.
- Eşti gata? - O secundă.
Cina are loc?
- Toţi ştiu despre asta? - Absolut.
- Doar de asta vorbim. - Nu sunt singurul
puţin sensibil în jurul părinţilor?
Bun, atunci mă înţelegeţi.
Va fi bine, nu?
Da, pentru că n-ai făcut deloc să pară groaznic.
N-o să faci lucrurile uşoare pentru mine, nu?
Ar trebui să mergeţi. Părinţilor nu le place să întârzie copiii.
Va fi bine.
Madeline Papadelis
urma să-şi lase fiica în grija ta iniţial, nu, dle Warshaw?
Înainte s-o ia CryoNova.
Dai vina pe ei pentru falimentul tău.
Lor le pasă doar de rezultate.
Mie-mi pasă de ştiinţă, nu doar criogenie,
dar nemurirea biologică.
Acum studiez tardigradele, care sunt extremofile.
Crezi că e o legătură între ele şi senilitatea celulară
ca funcţie a vârstei cronologice?
- Cu toţii suntem făcuţi din acelaşi lucru. - Stai aşa, amice.
Sigur nu sunt făcut din aceleaşi lucruri ca şi tine, crede-mă.
De fapt, suntem toţi organisme pe bază de carbon.
Serios? Trebuie să vorbim despre asta acum?
Nu e momentul. Ne-am uitat la creditele tale, Tripp.
Se pare că toate firmele de la care ai cumpărat echipamente te dau în judecată.
Datoram bani. Pentru că CryoNova mi-a luat clienţii.
Pentru că Madeline s-a retras.
Fiica sa era ultima ta speranţă.
Nu?
- Te-ai enervat. - Tu nu te-ai enerva?
Lucram cu metode noi, mai bune pentru stabilizarea crionică.
- De asta ai spart CryoNova? - N-am făcut-o!
Poliţia nu m-a arestat pentru asta.
Înţeleg pe cineva care stă în calea noilor descoperiri.
Cercetătorii şi profesorii se atacă deseori reciproc.
Au fost şi cazuri de crimă.
- Crimă? - Madeline.
Acum patru luni. Apoi a fost îngheţată.
Şi apoi acum patru zile aruncată, când în sfârşit
urma să ţi se ia echipamentul.
Arastoo ne-a spus mie şi lui Armin multe despre tine.
- Toate bune, sper, Khanome Vaziri. - Nu-mi spune aşa...
Mamaan.
Adică... spune-mi Azita.
- Eşti chirurg, dr. Saroyan? - Spune-mi Cam.
Ţi-am spus, e medic legist, care e o profesie respectată, Baba.
Pot vorbi în numele meu, Arastoo.
Te ocupi de cadavre ca şi fiul nostru.
Da. Deşi el se concentrează pe oase.
Eu mă ocup de organe şi ţesut.
Probabil nu e o conversaţie pentru cină.
Suntem aici să ne cunoaştem, nu?
I-am spus fiului meu că nu-mi pot imagina
cum e să fii consumat de moarte tot timpul.
Viaţa noastră înseamnă mai mult decât moartea.
Mergem la concerte şi muzee, râdem...
Cunosc acea privire.
Plănuiţi să faceţi copii?
Niciunul din voi nu întinereşte.
Mamaan. Ar trebui să-ţi ceri iertare.
Acum biologia e vina mamei tale?
De fapt eu deja am o fiică. E la facultate.
- Ai mai fost căsătorită. - Nu, e...
copilul unui bărbat cu care am locuit câţiva ani.
A murit... E complicat.
O iubesc mult şi fiul dvs e minunat cu ea.
Ciudat că n-a menţionat că are un copil în viaţa sa.
Poate că nu voiam întrebările şi judecăţile.
Tu ţii secrete şi e tot vina noastră.
- Vă pot lua comanda? - Da, vă rog..
Nici nu m-am uitat la meniu încă.
Trebuie să pleci undeva?
Vă mai las un minut.
Îmi imaginez că mâncarea persană îţi e străină.
Arastoo e un bucătar bun.
- Ghalieh Mahi e preferatul meu. - Mamaan l-a învăţat.
Sunt surprins că-ţi place.
Diferenţele culturale pot fi uneori greu de...
Bine. Înţelegem.
Suntem prea diferiţi. Ea are un copil,
profesiile noastre sunt respingătoare, nu va merge niciodată.
Eu o iubesc. Şi doar asta contează pentru mine.
Nu vă voi lăsa să-mi distrugeţi relaţia cu iubita mea
cu gândirea voastră învechită, aşa cum aţi făcut cu Hamid.
- Nu ţi-e ruşine să-mi vorbeşti aşa? - Nu, de ce ar trebui?
Nu, el n-a distrus, voi aţi făcut-o.
Cine? Noi i-am distrus relaţia lui Hamid sau Hamid a făcut asta singur?
- Atunci cine? - Arastoo, nu face asta!
- Nu, voi i-aţi distrus viaţa. - Ne stânjeneşti în faţa altora.
- Să mergem. - Plecaţi, fiţi stânjeniţi.
- Mergeţi. - Mă bucur că v-am cunoscut.
Ai fost toată noaptea aici, dle Vaziri?
Majoritatea nopţii, da. Cam e supărată...
- Din cauza părinţilor tăi? - Da.
Cred că la un anumit nivel, părinţii ar trebui să ne dezamăgească
ca să-i depăşim şi să ne dezvoltăm ca specie.
Pune cina în perspectivă.
A fost o necesitate evoluţionară.
- Înţeleg că ai găsit ceva? - Da.
E o cantitate excesivă de exfoliere pe tibie.
Pare să fie o exfoliere mai mare
pe osul cortical decât m-aş aştepta să văd.
Ai găsit şi altundeva?
Pe metatarsienele şi tarsienele aceluiaşi picior.
Exfolierea excesivă, dar izolată
indică lipsa de echilibru a procesului de vitrificare.
Perfuzia de substanţe criogenice la momentul îngheţării n-a fost completă?
Exact. Criminalul fie a folosit echipament
ce n-a fost inspectat cum trebuie, fie se grăbea.
Şi craniul?
Dr. Hodgins încă mai scoate lucruri din mizerie.
Dacă nu mai găseşte fragmente osoase, asta e tot ce avem.
Se pare
că Tripp Warshaw era în Phoenix când victima a dispărut.
Lucra la un institut de longevitate.
Are sens, pentru că balistica spune că glonţul nu era al lui.
- Era al unei arme a fostului soţ? - Da, merg acum să vorbesc cu el.
Booth.
Biroul directorului adjunct m-a rugat să mă uit la dosarul tău militar,
să iau în considerare asta la analiza mea.
- Directorul adjunct? - Da.
Merge mai sus.
Nu pari prea fericit.
Toate rapoartele la care m-au pus să mă uit sunt de la alte trageri, alţi agenţi.
- Vor să ştie cum aş fi procedat eu. - Din cauza trecutului meu.
Probabil de asta m-au pus să mă uit la dosarul militar.
Sigur nu sunt mulţi candidaţi cu aptitudinile tale.
Exact.
Ia loc, Ethan.
Ne-ai minţit.
De ce nu ne-ai spus că fiica ta a fost îngheţată?
- E doar treaba mea. - E treaba mea
când tragi în locul în care e ţinută.
N-ar trebui să fie acolo.
Ar trebui îngropată aşa cum voia Domnul.
- De ce m-ai minţit? - Am deja două acuzaţii.
Încă una şi sunt închis.
Cum crezi că va fi când te acuz de uciderea fostei tale soţii?
Am fost acolo după Karine. S-o îngrop aşa cum trebuie.
Dar ai văzut acel loc? Chestiile de metal?
Nu mi-am dat seama cum să-mi iau fata de acolo.
Când asta n-a mers, singurul lucru rămas era să te răzbuni.
Dacă n-am ştiut s-o scot pe Karine din chestia aia,
cum naiba aş fi putut s-o pun pe Madeline într-unul?
Ai vrut să mă vezi?
Am revăzut înregistrările de la CryoNova.
Stai să le scot.
Am auzit că cina n-a fost aşa bună.
Cina ar presupune mâncare. N-am ajuns aşa departe.
Dar încercăm să uităm, aşa că aş prefera să nu vorbesc.
Sigur.
Uite cu cine se certa Madeline sâmbăta de dinainte de a fi ucisă.
- De ce se ceartă? - Nu e sunet.
Dar uită-te aici.
Sfinte... Ce se întâmplă?
Ce vezi tu, văd şi eu.
Madeline credea cu adevărat.
Dacă l-a prins pe Noah jucându-se cu pacienţii din grija sa...
Arată ca un monstru.
Dumnezeu ştie ce ar face.
Madeline te-a prins tăind pacienţii şi a ameninţat că te raportează.
Ştii cât costă conservarea? 200.000$.
Când soţia pacientului a murit, plata s-a oprit.
Ce făceai? Tăiai pacienţii să faci loc altei îngheţate?
Aveam nevoie de spaţiu, dar îi conservam creierul,
şi doar asta contează.
Până vom putea învia oameni, le vom putea da trupuri noi.
- Mai bune. - Îi recoltai organele.
- Să le vinzi. - Da.
Au făcut transplanturi criogenice de rinichi cu succes.
Aşa am făcut rost de fonduri să-i depozitez creierul.
Vinderea membrelor nu e în contract.
Dacă Madeline te raporta, ţi-ar fi distrus afacerea.
Madeline era dedicată muncii.
A înţeles nevoia de a ţine instituţia funcţională.
Uită-te la ultima propunere de fonduri la care am lucrat împreună.
Menţionează vinderea de organe.
Tăierea oamenilor şi vinderea membrelor a devenit deodată un lucru bun?
Poate salva viaţa oamenilor, dacă organele sunt îngheţate cum trebuie.
- Eşti de partea lui acum? - Agent Booth, tot ce fac eu,
munca mea de-o viaţă, e dedicată prevenţiei morţii.
N-aş ucide niciodată pe nimeni.
Mai ales pe cineva aşa apropiat de mine ca Madeline.
Trebuie să fie fie Tripp Warshaw fie cei de la CryoNova.
- Pare rezonabil. - Fostul soţ n-a scăpat.
A studiat medicina la facultate, aşa că nu e aşa prost
cum vrea să credem legat de întregul proces.
Cum ajunge cineva de la medicină la două acuzaţii împotriva lor?
Droguri.
Deşi a fost la recuperare în ultimii doi ani.
Aşa zice el. Oamenii nu sunt mereu ceea ce par.
Acum vorbim de caz sau de cina de aseară?
- Nu renunţi, nu? - Chiar trebuie s-o întrebi asta?
Mi-a părut rău de Arastoo.
Avea noţiunea asta că, atunci când cunosc părinţii,
totul va fi bine, cu unicorni şi curcubeie.
Asta nu mi-a părut bine niciodată.
Unicornii par periculoşi, cu cornul ăla...
Nu asta e ideea. Scuze. Continuă.
- N-au fost de acord cu tine? - Arastoo n-a lăsat să meargă până acolo.
- De asta am plecat. - Tu ai fi rămas?
El îi cunoaşte. Eu nu.
Mă simt groaznic că sunt sursa ostilităţii ăsteia.
Dar nu e puţin sexy? El apărându-vă iubirea cu orice preţ?
Stai puţin. Dacă soţul a îngheţat-o pe Madeline,
putea s-o pună în vasul Dewar şi soţii Summer să nu ştie.
Până ce clienţi noi trebuiau să fie îngheţaţi.
Ar fi trebuit să scape de Madeline înainte să fie arestaţi pentru crimă.
Astea au fost ultimele patru fragmente îngropate în mizerie.
Nimic altceva?
Restul probabil a fost înghiţit de mlaştină sau luat de prădători.
Dar am găsit asta. E un fir sintetic cu filamente.
- Legat. - Cusături.
Victima probabil a fost rănită înainte să fie ucisă.
Nu sunt rapoarte c-a fost la un spital sau un doctor.
Dr. Brennan, pipăiţi asta.
- Înţeleg ce spui, dle Vaziri. - Da?
Gaura are margini curbate, fine.
N-a fost cauzată de traumatisme în timp ce au scăpat de cadavru.
Acea parte a craniului a fost îndepărtată chirurgical.
Da, e o perforaţie craniană cu scopul
de a plasa un microfon în craniul victimei.
- Stai... ce? - Să asculte fisurarea când îngheţa.
- Să-i protejeze creierul. - Se numesc "crackphones".
- Excelentă descoperire, dle Vaziri. - Concentrarea asupra muncii
pentru a evita problemele personale are răsplata sa.
Da, eu deseori mă folosesc de muncă să-mi evit viaţa personală.
Implantarea microfonului necesită aptitudini măreţe.
Mă îndoiesc că fostul soţ putea face asta, chiar şi cu experienţă medicală.
CryoNova probabil are înregistrările audio ale microfoanelor lor.
Nu înseamnă că celălalt tip, Tripp Warshaw, ar avea înregistrări?
Echipamentul lui Warshaw a fost confiscat
şi toate cadavrele de acolo trimise la altă companie din New York.
Şi înregistrările?
Au fost şterse când a dost returnat echipamentul.
Îţi lipseşte o crimă de modă veche, nu?
Haide. Ţie nu?
Stăm toţi aici, sperând că cineva a înregistrat o mărturisire
în capul îngheţat al unei femei.
Asta doar dacă CryoNova a ţinut înregistrările.
Înregistrările de la CryoNova arată că o familie de patru a venit acum 7 zile.
- A avut loc un accident de maşină. - A trebuit să facă loc pentru ei.
Exact. Unul din vase trebuia curăţat şi pregătit.
Microfoanele de la CryoNova există în "sleep mode".
Sunt activate doar când se face zgomot.
Fişierele audio încă există.
Nu cred că CryoNova va fi fericită din cauza asta.
Am îmbunătăţit înregistrarea.
Ştiam ce se întâmplă cu tine, târfă.
Pare că cineva scoate victima din unul din vase.
Să scape de ea pentru că veneau trupuri noi.
Cine e?
Cred că va fi clar în următoarea parte.
Noah e al meu, nu al tău. E timpul să terminăm asta.
Michelle Summers.
Madeline probabil avea o aventură cu soţul ei.
Cred că dna Frankenstein e criminala ta.
Ştiam ce se întâmplă cu tine, târfă.
Noah e al meu, nu al tău. E timpul să terminăm asta.
Apare data de acum o săptămână
când cadavrul lui Madeline Papadelis a fost aruncat în mlaştină.
Asta nu dovedeşte nimic. Cred că vorbeam cu alt angajat
când pregăteam unul din vasele Dewar.
- Flirta cu soţul meu. - Dacă treaba ta era să pregăteşti vasele,
înseamnă că ştiai că Madeline era depozitată acolo.
Pacienţii noştri sunt depozitaţi în saci şi suspendaţi cu capul în jos.
Una din fibrele de la sac a fost găsită pe trupul ei.
Soţul tău şi Madeline petreceau mult timp împreună, nu?
Am mai trecut prin asta. Scriau propuneri de finanţare.
- Îl ajuta să strângă bani. - Cu mandatul nostru ne-am uitat
la e-mailurile personale ale soţului tău şi pe computerul de la CryoNova.
Sunt opt e-mailuri aici unde soţul tău o întreabă pe Madeline dacă se pot întâlni.
Eu şi soţul meu ne iubim.
Serios? Pentru că în astea două, i-a cerut să se întâlnească la motel.
- Sunt de acum patru luni. - Când Madeline a dispărut,
lucrau împreună îndeaproape, se îndrăgosteau.
Ai văzut ocazia şi ai profitat.
Uite ce. Dacă ne ajuţi,
procurorul va fi mai înţelegător cu tine.
Nu voi fi manipulată aşa. Vreau un avocat.
Michelle Summers va fi eliberată dacă nu găsim probe
ce o leagă de crimă.
Poate fi reţinută pentru c-a scăpat de rămăşiţe.
Dar slujba noastră e să arestăm un criminal.
Lipsa rănilor din timpul morţii sugerează că ucigaşul n-a fost violent.
- A avut grijă să nu-i provoace durere. - Nu pare a fi soţia geloasă.
De acord, mai ales că a fost anesteziată cu cloroform.
Michelle Summers era profesionistă. Ştia cum
să ucidă pe cineva fără să lase probele unui atac violent.
Nu explică de ce avea grijă să criogenizeze victima.
Şi de ce i-ar băga microfonul?
N-ar fi vrut să aducă la viaţă o femeie pe care o ura.
Uită-te la gaura din osul temporal unde a fost băgat microfonul.
Simte înclinaţia.
Unghiul inciziei.
Trebuia să fie făcută de un stângaci.
Michelle Summers e dreptace.
- Nu înţeleg. - Probabil soţul ei e stângaci.
Nimeni n-ar avea o grijă aşa mare după o crimă.
Pentru el n-a fost crimă.
- Ştim că tu ai îngheţat-o. - Absurd.
Am revăzut filmul când ai îndepărtat rinichiul îngheţat şi am observat ceva.
Ca să sinterizezi un pacient, trebuie să faci o sternotomie mediană, nu?
Închiderea acelei incizii necesită cusături.
Ca astea.
Ai folosit o sutură distinctivă,
exagerat de complicată.
Sutura verticală de tip Mattress întreruptă.
Nu sunt singurul doctor care face suturi întrerupte.
Nu, dar fiind stângaci, eşti singurul de la CryoNova care înnoadă fiecare sutură
pe partea stângă, nu pe dreapta,
folosind un nod chirurgical în locul unuia simplu.
- E distinctiv. - După cum am spus, tu ai ucis-o.
Nu era moartă. N-aş ucide-o.
Da, voiai s-o ţii doar foarte rece.
Soţia ta a aflat când au venit acei noi clienţi.
A aruncat-o în acea mlaştină. Michelle a ucis-o.
O iubeam pe Maddie.
Îmi înţelegea munca, petreceam fiecare zi scriind aprobări.
Dar nu te iubea, nu?
O puteam aduce la viaţă.
Şi pe fiica sa.
Poate că ar fi durat cam zece ani,
dar...
când s-ar fi întors, m-ar fi iubit.
Doar avea nevoie de timp.
Azita, Armin.
Urma să te sunăm, dar nu ştiam dacă ai fi închis sau nu.
Normal că nu.
Intraţi. Făceam nişte ceai.
- Mulţumesc. - Cine era...?
O să te enervezi şi o să pleci iar pentru că stau să iau un ceai?
Ştim ce simţi. Ai uitat o insultă sau două?
- Ce-ar fi să stăm jos. - Nu ştim ce credem, Arastoo,
pentru că nu te opreşti din a ne judeca ca să observăm.
Mereu ai fost nervos.
- Începem. - Da, începem.
Crescând, mereu luai deciziile greşite, intrai în belele.
Dar ai ajuns un om minunat...
de succes, bine.
De ce ai crezut că n-am observat că ai crescut?
O faci pe Cam să plângă, Azita. Cere-i scuze.
E în regulă.
Dar noaptea trecută, cu toate acele întrebări...
Întrebări? Interes.
Se vede că eşti cu o femeie minunată,
curajoasă să crească un copil singură,
realizată.
Judecata ta e bună, Arastoo.
Şi ai un gust excelent.
Nu mai eşti un adolescent.
Lasă-ne să fim mândri de tine. Lasă-ne să ne bucurăm pentru tine.
Îmi pare rău.
Ar trebui.
Pari confortabil în acele haine.
Cred că petreci mult timp aici.
- Azita, nu e treaba noastră. - Ea poartă cămaşa lui Arastoo.
- Nu pot accepta orice, Armin. - Putem cel puţin să ne bem ceaiul
înainte să începi să vorbeşti despre nuntă?
Nuntă?
De obicei, când un bărbat prezintă o femeie părinţilor...
- Nu credeai că e un lucru important? - Nu asta simt eu.
Undeva ştiai.
De ce nu iei ceaiul? Eu merg să iau un scotch.
Bună idee.
Sweets spune că acum directorul te verifică pentru promovare.
Da, asta mi-a spus şi mie.
De ce n-ai menţiona asta?
Nu e nimic definitiv, Bones, de asta.
Booth, nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine. Putem face asta.
Sunt multe locuri în care aş putea lucra acolo.
- În doi ani, Christine ar şti două limbi. - Stai puţin.
Te gândeşti prea în avans.
Mereu îmi spui că sunt prea raţională,
că e bine să visezi.
Nu cred că ăsta e un vis aşa frumos.
Din unghiul militar, mă pun să revăd toate împuşcăturile astea
şi se uită la aptitudinile mele...
Instinctul îţi spune ceva, nu?
Da. Baza de acolo...
e sediul pentru contra-terorism şi operaţiuni sub acoperire.
Crezi că te pot ruga să fii iar lunetist?
N-o voi face. Am o nouă viaţă. Am o familie.
Nu mă pot obliga să fac iar asta.
Nu trebuie să faci nimic din ce nu vrei, Booth.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team