Nu e corect. Nu vreau!
Molly, eşti destul de mare să ştii că viaţa nu e dreaptă.
- Am şase ani. - Exact. Eşti fetiţa mea mare, curajoasă.
Şi mama are nevoie de ajutor. N-o iubeşti pe mami?
Doar ne jucăm.
Ca atunci când am spus că bunica a dat foc
ca să poată trăi cu acei bătrâni drăguţi.
- Mi-e dor de bunica. - E vorba doar de două ore.
Vei aştepta în fântână, mama va chema poliţia,
te vor salva, apoi vom fi la televizor!
Bine, vom primi bani şi cadouri.
Când vine poliţia, trebuie să spui
că ai plecat singură şi că eu am venit să te caut.
Aşa.
Nu, nu! E întuneric şi pute.
- Nu te purta ca un copil. - Nu vreau.
E în regulă.
O fac eu. Îţi arăt.
Nu pare amuzant?
O să-ţi placă. E incitant. Vezi?
E amuzant aici!
Sunt mulţi bănuţi!
Ce ai făcut?!
Ajutor!
Răsfăţată mică! Ajutor!
- De ce nu m-ai trezit? - De ce? Nu voiam să trezesc
acel creier mare, genial şi minunat al tău.
Mă îndoiesc că ţi s-ar părea atrăgător un lichid cerebrospinal care se scurge.
- Ai venit târziu acasă aseară. - Ştii ce?
Am multe de revăzut aici înainte să depun mărturie la subcomitet.
Vezi toate lucrurile astea?
Mai ai două săptămâni, Booth. Ar trebui să iei o pauză.
Aş vrea.
Sweets vrea să-şi asume mai multă responsabilitate,
să mai preia din sarcinile mele.
Vrei ca Sweets să conducă investigaţia unei crime?
A meritat. Fără Sweets,
nu l-am fi prins niciodată pe puştiul care a ucis jucătorul de tenis.
Deşi sunt de acord cu asta, tu eşti partenerul meu.
Tot voi fi aici.
- Şi te pot suna oricând? - Asta înseamnă tot timpul.
Brennan. Da?
Da, mersi.
Vom vedea cum se descurcă. Au fost găsite rămăşiţe într-o fântână
în afara oraşului Ellicott. Spune-i lui Sweets că ne vedem acolo.
Te pot duce eu dacă vrei.
Tu studiază. Dacă Sweets e incompetent, te anunţ.
Sunt sigur.
Vă rog să puneţi ţesutul care pluteşte pe apă în pungi.
Poţi verifica particulele în laborator.
Da, nu e primul nostru rodeo, dr. Saroyan.
Compari victima
cu animalele tratate rău de la rodeo. E inteligent.
Nu, dar...
Cam, trimit ţesut şi carcase de pupă.
Şi fragmentele osoase care s-au desprins când s-au hrănit şobolanii cu el.
El?
Da, mărimea capului femural arată că e bărbat.
Larve în al doilea stadiu ale muştelor de carne.
A murit acum cinci zile.
Lipsa unei supradezvoltări osoase evidente la nivelul marginii dorsale simfizale
indică vârsta ca fiind în jur de 40 de ani.
Zona blocată de banda de la locul crimei e prea localizată.
Vreau să fie mărită cu 50 m. Toţi cei ce nu poartă acoperitori vor fi notaţi.
- Inclusiv tu. - Bună dimineaţa, dr. Sweets.
- Acoperitori pantofi? - Da, aşa zic regulile.
Trebuie să fac totul ca la carte. Nu-l pot dezamăgi pe Booth.
Acela e Sweets?
Da. Arată fermecător în acoperitori de pantofi.
- Mulţumesc. - E un nou şerif în oraş.
Dr. Sweets, te rog asigură-te
că dr. Saroyan are susţinerea de care are nevoie.
Ea e responsabilă pentru locul crimei iar uneori
tehnicienii de la FBI pot manevra neatent probele.
Regulile îţi pot da bătăi de cap, nu?
Cred că omul tău de acolo nu poartă mănuşile care trebuie.
Cine? Care om?
Oasele... unde suprafaţa a intrat în contact
cu fundul fântânii, sunt încrustate cu monede.
Da, s-a forat fântâna în calcar.
A fost o reacţie electrochimică
care a fuzionat monedele în os.
Vor fi greu de înlăturat fără să afecteze osul.
Ţesutul de pe femur, Cam.
Conform localnicilor, zona asta găzduieşte picnicuri de familie ziua
şi minori băuţi noaptea. Acoperitorii tăi.
Acoperitorii de pantofi.
Ce drăguţ. De unde ştii că e o crimă?
Decedatul putea sta pe margine,
să cadă după ce a băut prea mult.
Un test? Bine. Sunt urme de târâre
care merg de la cărare până la fântână.
Dacă te uiţi la grătar, arată urme de presiune, ca şi cum cineva a călcat pe el.
Aici a fost abandonat cadavrul, dr. Saroyan.
Bine. Sunt impresionată.
- A făcut pe "Brennan" cu tine? - Cred că da.
Ce înseamnă să faci pe "Brennan" cu cineva? E un compliment?
- Dr. Sweets pare meticulos. - Mulţumesc.
BONES Sezonul 9 - Episodul 23
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Sunt numeroase fracturi pe rămăşiţe.
Nu pot face diferenţa între leziunile dinainte şi postmortem
până nu sunt înlăturate toate metalele.
Având părul şi ţesutul victimei,
pot face analiza toxicologică.
Tuberculii humerali, mare şi mic, sunt măriţi.
Cineva putea să-l arunce acolo
ştiind că monedele şi alte metale
pot ascunde leziunile de pe os.
Nu, pot fi prădători sau...
- Dră Warren. - Brennan nu speculează.
Observăm, analizăm, ne folosim de probe.
Ca stagiară, ar trebui să ştii asta deja.
Da, dar am instinctul dezvoltat.
Ar fi o crimă să nu te foloseşti de asta.
Apreciez că dra Warren e aici să înveţe,
dar poate că un novice nu e cea mai bună alegere în situaţia asta.
Nu era nevoie să vii cu rămăşiţele la Jeffersonian, dr. Sweets.
Deşi apreciem că eşti meticulos.
Nu, Booth ar şti dacă nu urmez protocolul.
Faci să fie vorba despre tine. Cum rămâne cu tipul ăsta?
De fapt vorbeam cu dr. Saroyan atunci.
Când cineva e
aşa crispat ca tine, de obicei îi frământă ceva.
- N-aş încerca să consiliez psihiatrul. - Rămăşiţele, dră Warren.
Dar mă gândesc...
Până aici. Încă un cuvânt care n-are legătură cu cazul
şi te concediez, dră Warren.
- Mulţumesc. - Aşa.
Aici sunt dosarele. Probele au fost complet înregistrate.
Cred că regulile spun că doar de asta ai nevoie.
- Poate ar trebui... - Regulile, dr. Sweets.
Deocamdată pa.
Îmi place de Sweets în noul rol.
Atenţia sa la detalii e impresionantă.
Capetele ambelor femure sunt şi ele mărite.
Cred că victima era atlet. Am un sentiment.
Un sentiment nu e o probă.
Bine. Fără fracturi remodelate.
O accentuare a rugozităţii la nivelul ambelor procese coracoide.
Era o deformaţie la umerii săi de la muşchii supradezvoltaţi.
- Des întâlnit la înotători. - După cum am spus, un atlet.
Conform probelor fizice, pot confirma posibilitatea
ca victima să fi fost înotător.
Şi totul a început cu un sentiment.
- Raportul transferului rămăşiţelor. - E vorba doar de transfer?
Da, aşa e protocolul. Nu-l vei citi?
E o întreagă secţiune acolo despre noua stagiară. Nu sunt fan.
Ştiu. Mi-a spus Cam. Nu-mi pasă.
Uită-te la fotografiile de la locul crimei.
Fă chestia psihiatrică şi vezi dacă e ceva aici.
Am fost acolo. N-am nevoie de fotografii.
- Spune-mi ce ştii. - S-a călcat pe grătar.
Locaţia a fost metodică.
Criminalul a fost precaut şi gânditor...
Nu e o crimă din pasiune?
Poate la început. Dar după act,
cine a făcut asta pare să accepte ceea ce a făcut.
Fără regrete.
Am găsit ceva la Persoane Dispărute.
Victima e Brian Thomas, 43 de ani.
E antrenor la Knox Community College în Maryland.
Dispariţia i-a fost raportată de soţia sa.
- Ţi-am trimis totul în inbox. - Grozav, mersi Angela.
Tu vorbeşte cu soţia.
Vezi dacă avem de-a face cu o văduvă îndurerată sau un potenţial suspect,
- Ai nevoie de fotografii? - N-am nevoie.
- Am fost acolo. - Eşti sigur?
Da. Condoleanţe, dnă Thomas.
Ştiţi cine ar fi vrut să vă rănească soţul?
Nu, îşi devotase viaţa muncii sale.
Doar antrena şi înota.
Concura? Cineva putea fi gelos.
N-a mai concurat de ani buni.
Când a părăsit soţul tău casa în ziua dispariţiei?
De ce e important?
Nu ştii, nu?
Sunt asistentă medicală. Lucrez mai ales în tura de noapte.
Brian de obicei stătea până târziu la piscină să lucreze.
N-am petrecut mult timp împreună în ultima vreme.
Probabil v-a afectat căsnicia.
Vorbisem să mergem la vară să călătorim.
Doar noi doi. Să recuperăm timpul pierdut.
Puteam face căsnicia să meargă.
- Va dura mult, cârlionţatule? - Porecle şi o fire competitivă.
O să ghicesc c-ai crescut cu mai mulţi băieţi.
Bine zis. Cinci fraţi mai mari.
Ăsta e acid hidroclorhidric.
Nu ştiu despre asta. Nu vreau să fie oasele afectate.
Oasele tale vor fi bine.
Îl diluez cu o soluţie de un molar.
Va îndepărta materialul carbonat şi pot îndepărta monedele.
Toţi de aici sunt aşa inteligenţi. Nu înţeleg
de ce nu se apreciază mai mult imaginaţia ştiinţifică.
Science fiction? Încearcă expoziţia H.G. Wells de la etajul patru.
Toate descoperirile noi au început cu un vis, omule.
Inclusiv diluarea HCL.
Bine lucrat.
Anunţă-mă când pot începe să dau ţesutul jos de pe oase.
- Şi să scap de pete. - Mult noroc cu asta.
Mersi. Ai idee de unde pot lua 36 kg de ananas?
Cam n-a aflat nimic din analiza toxicologică?
Nu sunt otrăvuri sau droguri în organismul victimei.
Ar fi trebuit să mă sune. Tu eşti ocupat cu audierea.
Obişnuinţa.
Am verificat munca victimei de la colegiu.
Ritualuri.
Reporterul citează o sursă anonimă care i-a spus de ritualuri în echipa de înot
orchestrate de unul din membrii săi, Avery Parrish.
I-a pus să bea cantităţi periculoase de lapte şi oţet
până vomitau?
Doi studenţi au fost spitalizaţi. Unul din ei a părăsit echipa.
E oribil. De ce s-ar întoarce puştiul împotriva lui Brian?
Am dat de urma reporterului
care a confirmat că informatorul era Brian Thomas, antrenorul.
Sursa n-a mai fost anonimă.
I-am spus că, dacă nu ne spune, obstrucţionează investigaţia federală.
Uită-te la tine. Merg cu tine să vorbim cu el.
Nu, e pista mea, agent Booth.
Ai mult de studiat. Vei fi la C-SPAN.
Da, e greu. Ia-o pe Bones cu tine.
- N-am nevoie de un babysitter. - Nu spun c-ai nevoie de un babysitter,
spun că faci o treabă grozavă.
Chiar faci. Ia-o pe Bones să-şi facă treaba de Bones.
Nu, ştiam asta.
Cum acţionând ca agent, în sfârşit foloseşti probe
să ajungi la concluzii... Apreciez asta.
Spre deosebire de psihoprostiile mele obişnuite?
Exact.
Aş vrea să pot spune că-ţi apreciez noua stagiară.
Dra Warren e în Mensa.
A absolvit printre primii la Michigan State la 19 ani.
- Are multe de oferit. - Ai spus c-o vei concedia.
Are nevoie de disciplină, dar amândouă avem nevoie de expertiză.
Sunt surprinsă că nu eşti mai părtinitor, dr. Sweets.
- Ea e Avery Parrish. - Avery Parrish?
- Da? - FBI.
Trebuie să vorbim cu tine despre Brian Thomas.
Doamne, ce i s-a întâmplat?
- N-a fost la antrenamente toată săptămâna. - Stai, cine?
- Antrenorul. - A fost găsit pe fundul unei fântâni.
Majoritatea ţesutului a fost consumat de şobolani.
- A spus "lilieci"? - Glumeşti, Quentin?
Cred că are probleme auditive temporare din cauza expunerii excesive la apă.
Ar trebui să mergi la ORL.
- Eşti bună. - Şi tu ar trebui să mergi la ortoped.
După structura asimetrică, cauzată de mobilitatea limitată
în articulaţia glenohumerală dreaptă, pari să suferi
de o boală musculoscheletală numită "umărul înotătorului."
Antrenorul Brian te-a denunţat. Probabil te-ai supărat din cauza asta.
Şi credeţi...?
În niciun caz. Orice ar face, îl iubeam pe tip.
Din cauza lui, eu şi Quentin putem avea burse de patru ani la facultate.
Când am ieşit din Armată, credeam că mă aşteaptă doar facultatea de stat.
Cu toţii îl iubeam.
Când l-aţi văzut ultima dată?
Miercurea trecută, noaptea, antrenamentul s-a terminat la 8:00 şi am plecat.
Antrenorul a rămas să încuie şi să facă ture de bazin ca de obicei.
Cred că antrenoarea Gabby încă era acolo.
- Gabby. - Deşi e un răspuns nespecific,
pare plin de înţeles.
De acord. La ce faci aluzie?
Părea că... se culcau împreună.
Nu ştii dacă se culcau împreună. Antrenorul îşi iubea soţia.
Brian e mort, omule. Vor să le spunem adevărul.
Gabby şi antrenorul erau împreună tot timpul.
Nu aveam o aventură cu Brian.
Eram colegi şi prieteni.
- Doamne. - Eu am făcut sex cu colegi şi prieteni.
- În trecut. - De ce-mi pasă?
Poate ce a fost o aventură ocazională pentru el a însemnat mai mult pentru tine.
N-ai fi prima care să ucizi pe cineva pentru că aventura s-a terminat.
Pentru ultima oară, n-a fost nicio aventură.
Cel puţin nu cu mine.
Spui că avea o aventură cu altcineva?
Acum două săptămâni, Brian m-a dus acasă...
şi am găsit cercelul unei femei în maşina sa.
Şi mirosea a parfum de câteva ori.
Era căsătorit, dră Morrell.
O ştiu pe Lyla. Nu se parfuma,
pentru că îi irita pe pacienţi.
Şi cercelul era vulgar, cu ştrasuri şi alte astea.
Lyla abia dacă purta. Aţi cunoscut-o, nu?
Poate crezi că asta te scapă,
dar îţi dă alt motiv, anume gelozia.
De acord. Gândirea lui e bună.
De fapt merge.
Aveam un sentiment. E o enzimă în ananas.
Bromelaină.
Ajută la digerarea proteinelor. Am urmat un curs de gătit thailandez
şi am văzut ce face ananasul cărnii aşa că m-am gândit de ce nu?
Ar fi trebuit să ştiu asta.
- Crezi că va îndepărta petele? - Da.
E bine că aciditatea n-a degradat oasele.
Ai riscat rămăşiţele folosind o tehnică de care nu ştiai că va merge?
Da, mulţumesc pentru tot ananasul şi că ai avut încredere în mine.
Mă gândesc la Mai Tai după serviciu.
- Dar n-am încredere în tine. Nu acum. - A fost riscant,
dar trebuie să spun că ştiinţa a fost de partea ei.
Dr. Brennan va fi încântată să vadă toate leziunile.
Există o fractură a porţiunii superioare a acetabulului şi încă una mai sus
în osul iliac întreţinută postmortem în timpul căzăturii în fântână.
Lezări ale humerusului stâng şi pe faţa posterioară
a coastelor stângi C IX, C X, C XI.
De asemenea, corpurile vertebrale L3 si L4 sunt zdrobite.
- Asta ar fi paralizat victima. - Complet.
Cred c-a fost bătut cât stătea în poziţie fetală.
Analizez leziunile. Poate sunt urme ce ne pot ajuta să identificăm arma.
Cât de mult iubeşti umilul ananas acum?
Am pus contabilii să analizeze situaţia financiară a victimei.
Ai spus "scuză-mă"? Pentru că mi-a scăpat asta.
- Studiez aici. - Nu voiam să pierd timpul.
Brian a plătit cina la acelaşi restaurant
în fiecare vineri folosind acelaşi card de credit.
E una din nopţile în care soţia sa lucra la spital.
- Poate avea o aventură. - Exact la asta mă gândeam eu.
- Unde te duci? - Ştii ce?
Am nevoie de o pauză de la studiu. Mă ocup eu de asta.
Simţeam că o să meargă, iar acum laboratorul miroase a Hawaii!
Ai noroc că s-a terminat cu bine, dră Warren.
Norocul e necunoscutul amestecat cu ştiinţa,
instinctul, dedicarea, imaginaţia şi anticiparea.
N-am numi descoperirea penicilinei noroc... sau matematica complexă...
Bine, dar ca stagiar, înainte să faci ceva de genul ăsta, cere-mi aprobarea.
Multă bandă roşie aici.
Ai văzut cum calcaneusul său
a fost împins în spate, cauzând leziuni la cuboid?
A fost aruncat cu picioarele înainte în fântână.
- Ce? - N-ai văzut asta?
O excrescenţă osoasă la capătul distal al metatarsului I, picior stâng.
E deformare hallux abducto valgus.
Monturile sunt de obicei cauzate de pantofi ce nu vin bine.
Văd şi o fisură remodelată Lisfranc la nivelul oaselor metatarsiene.
Vechi de cam două săptămâni. Ar fi trebuit să văd.
Poate nu-ţi merg presentimentele.
Acest tip de leziune apare în urma suprasolicitării piciorului flexat plantar,
o rană suferită de obicei de femei ce poartă tocuri înalte.
Cei ce fac snowboard pot suferi o asemenea rană.
Nu sunt probe că Brian făcea snowboard cu două săptămâni înainte să moară.
Am găsit şi osteofitele astea.
Observând, nu presimţind.
Aici, pe marginile antero-superioare ale vertebrelor toracale T1, T2 si T3.
Asta ar indica o presiune continuă asupra coloanei superioare.
- Nu e rezultatul înotului. - Cu siguranţă nu.
Sigur era implicat într-o altă formă de activitate fizică intensă.
Bones, asta n-are niciun sens.
Dacă victima folosea cardul de credit aici în fiecare vineri, cineva îl recunoştea.
Sigur ar trebui să fii pe teren, Booth?
Nu mai pot privi încă un manual operaţional
sau raport disciplinar fără să trag în el.
Hai să mergem la acel motel
pe care l-am văzut mai devreme după colţ.
Arată-i managerului poza victimei.
Dacă avea o aventură...
- Nu. - Nu ce?
- Intra acolo. - Are sens.
- Ce are sens? - Hai!
E un club.
Purta tocuri!
De aceea avea deformare hallux abducto valgus
şi fractură Lisfranc.
Şi osteofitele de pe vertebre au fost cauzate
de greutatea sânilor falşi.
Spui că parfumul şi cerceii i-au aparţinut lui?
- Da. Acolo. - Ce?
Mandibula şi osul zigomatic ale lui Brian Thomas.
Stai puţin, nu avea o aventură. Era travestit.
- Masă pentru doi? - Da, venim. Doi.
Nu pot să cred că Jenny e mort.
E groaznic. Îmi pare rău.
Era o bună prietenă şi o mare frumuseţe.
Da. Excelentă structură osoasă.
De cât timp el...
- Ea lucra cu tine, dră Childs? - Spune-mi Destiny, scumpule.
Cam de un an. Doar vinerea.
Jenny avea o slujbă ziua.
Nu toţi pot trăi cu băutură, cântece şi aplauze.
Ştii, agentule, te pot face să arăţi incredibil.
- Sunt heterosexual. Mersi. - Şi Jenny la fel.
Antropologic vorbind, homosexualitatea nu e premisă pentru travestire.
Sunt actori Kabuki
şi anumiţi devotaţi hinduşi ai Krishna.
E ca o expresie a personalităţii, cum tu îţi porţi şosetele.
Şosetele sunt puţin diferite de o rochie.
- Te-ai putea obişnui cu ea. - De fapt, kilturile sunt...
N-am nicio problemă cu asta.
Serios. Cred că arăţi... foarte drăguţ în rochie.
Dar eu prefer pantalonii. Brian avea duşmani la bar?
Kimmy Moore.
- Kimmy Moore. - Era supărată pe Jenny că-i luase locul.
Era ora de vârf. Kimmy credea
că-şi poate transforma numărul în ceva mai mare,
ca un turneu sau o emisiune la televizor, dar... Jenny era mai bună.
- Kimmy ar fi ucis din cauza asta? - S-o spunem aşa,
are cele mai proaste caracteristici ale ambelor sexe.
Are agresivitatea unui bărbat şi temperamentul unei femei.
Are şi bicepşi foarte bine dezvoltaţi
şi muşchiul trapez la fel. E...
cu siguranţă suficient de puternică să arunce un bărbat într-o fântână.
A fost aruncată într-o fântână?
Scumpo, ăsta nu e un mod pentru o regină să facă ultima plecăciune.
Sweets. Sunt chemată la biroul directorului?
Nu. Legat de remarcile de "novice" de mai devreme,
voiam să-mi cer iertare.
Accept. Poţi să mă iei la 8:00.
Îmi place friptura în sânge şi berile tulburi şi reci.
Mă bucur că înţelegi.
Tu nu pari.
Poftim? Ce?
O să bei şi mănânci carne sau ce?
Vorbeai serios.
E un lucru aşa ciudat sau...
Nu. E...
Suntem colegi.
O simţeam un minut, dar cred că Sweets-darul meu e stricat.
Nu. Nu e ca şi cum nu te plac.
Cred că eşti foarte atrăgătoare şi...
Dr. Sweets, ăsta e un laborator, nu "speed dating".
Nu, noi... Voiam să văd dacă sunt informaţii noi legate de caz.
Şi se pare că sunt irezistibilă. Nu e vina lui.
Atunci fă-i o favoare şi încearcă să te stăpâneşti, dră Warren.
- Voiai să mă vezi? - Da.
Fracturi la al treilea şi al patrulea os metacarpian
de la mâna dreaptă a victimei. E cunoscut ca "fight bite."
- Brian lovea pe cineva? - Da.
Bine lucrat, Sweets. Dintele persoanei penetra capsula articulară
de la mâna lui Brian, fracturând osul. Remodelarea sugerează
că a suferit leziunea cu două săptămâni înainte de a muri.
În acelaşi timp cu fractura la picior.
Nu era acesta rezultatul împiedicării pe tocuri?
Victima era travestit în timpul bătăii.
- Brian s-a bătut cu cineva de la bar. - Booth e acolo acum.
Mă duc să-l sun.
Sunt o divă, nu un criminal.
Există un început pentru toate.
Ştim că erai supărată că Jenny ţi-a luat locul din program.
Da, am anunţat că sunt bolnavă, apoi deodată,
regina asta încearcă să-mi ia coroana.
Doar pentru c-am fost răcită.
Ni s-a spus că a fost pentru că spectacolul tău nu era foarte bun.
Destiny e geloasă.
Aş putea juca la Vegas, scumpo.
- Vreau să-ţi dai jos machiajul. - Ce?
Jenny s-a bătut cu cineva. L-a lovit în faţă.
Aşa că vrem să-ţi dai jos... masca.
Două cuvinte. "Uh" şi "uh."
E nevoie de ore să o creez pe Kimmy,
şi am un spectacol în 15 minute.
Eşti suspectat de crimă, fie o dai jos
fie mergem la sediu. Cum preferi?
Bătaia de care vorbiţi, era de cam acum trei săptămâni, nu?
- Da. - N-am fost eu.
Jenny a venit din parcare în pauza dintre spectacole.
Avea o mână însângerată.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
A spus doar că a rezolvat problema.
Era dură. Regina măcelar.
Dacă ne-am fi bătut, faţa asta n-ar mai fi fost aşa frumoasă.
Mi-aş dori să fiu acasă să studiez manualul operaţional, Bones.
Nu văd nimic.
Ai rezultatul probelor?
Da, am găsit urme de aliaj de cupru-zinc
în fracturile de la L3 şi L4 care nu erau de la monede.
Ce e polietilena?
E plastic obişnuit. L-am găsit în leziunea la humerus.
Cea mai comună întrebuinţare a cuprului, zinc şi plastic e la o ţeavă.
Deci drăguţul tip-doamnă a fost bătut cu o ţeavă?
- Da. Hai. - Aţi văzut-o vreunul pe Cam?
- Am văzut-o în hol. - Am vrut să te întreb.
Sweets se roşise la faţă când a plecat de aici mai devreme?
A venit să-şi ceară scuze c-a fost prost, aşa că l-am făcut să se simtă şi mai prost.
Stai. Ce e cu Stweets şi stagiarele?
Oricine ar fi, îl pot face să uite.
- Sentimentele sunt reciproce. - Cei buni sunt mereu nebuni la pat.
- Nu? - Iar?
Vorbeam de caz, de cum e...
O nouă regulă: următorul om pe care-l găsesc că vorbeşte despre viaţa personală
în loc de caz îmi curăţă camera de autopsie.
Dr. Sweets.
Dnă Thomas, ce faceţi aici?
Te căutam de fapt.
Mai aveţi informaţii pentru noi?
Nu, speram să primesc nişte răspunsuri de la tine.
Îmi pare rău. Sunt reguli.
Nu pot discuta despre investigaţiile în curs.
Înţeleg asta, dar...
Tocmai am auzit de Brian şi că era Jenny
şi... eu...
Ca atlet şi antrenor,
lui Brian i se cerea să adere la un stil de viaţă foarte structurat.
Şi Jenny îi oferea un fel de scăpare,
o extensie fără inhibiţii a lui Brian.
- Cineva complet liber. - Îmi pare rău.
Nu m-am făcut clară.
Motivele nu mă interesează.
Ce nu înţeleg e...
de ce nu mi-a spus.
Deseori oamenii resping
ce li se pare ciudat sau străin,
şi sigur Brian se temea să nu te piardă.
Dar îl iubeam. L-aş fi acceptat.
Dacă mi-ar fi dat ocazia,
crede-mă,
poate încă ar fi în viaţă.
Am găsit înregistrări cu bătaia în care s-a băgat Brian la Madame's Apple.
Credeam că nu sunt camere de supraveghere în club.
Nu sunt, dar magazinul din spatele clubului are.
Şi cred că era îndreptată în direcţia corectă.
Uită-te aici.
Nu seamănă cu comportamentul unei doamne.
Pun pariu că acolo şi-a rupt piciorul.
- Un instalator. - Conform bătăii,
cred că acel tip ar vrea să se răzbune.
- Cum îl găsim? - De asta mă aveţi pe mine.
Am verificat numărul în baza de date.
- Joe Rizzo. - Arată ca genul de om
căruia nu-i place să fie bătut de o femeie.
M-am bătut. Tu nu te-ai bătut niciodată?
Tu? Probabil nu.
Ştii ce cred? Cred c-ai comis o crimă din ură
dar te-ai luat de omul greşit.
Ai fost umilit, aşa că ai ucis-o din răzbunare.
Stai, e moartă?
Da, Joe. A fost găsită pe fundul unei fântâni.
Şi cum tu eşti instalator, eşti acum suspectul principal.
- Ce FBI-ul urăşte instalatorii acum? - Tehnicienii noştri
au găsit ţevi în maşina ta făcute din zinc, cupru şi polietilenă.
Urme ale acestor elemente au fost găsite pe victima noastră
de la arma folosită la uciderea sa.
Staţi, aţi înţeles greşit.
- N-am ucis-o pe Jenny. - Îi ştiai numele?
Da, desigur. Eram client regulat la bar.
În fiecare vineri seara. Îmi plăcea Jenny.
Ce?
Un instalator nu poate aprecia un spectacol bun?
- Atunci de ce te-a atacat? - Aveam... o chestie.
- Sexuală? - Nu, serios. Era bărbat.
- Nu ştiu. - Nu, bătaia noastră
era legată de cardul meu de credit. În fiecare vineri erau cheltuieli ciudate.
Şi nu foloseam niciodată acel card, dar informaţiile contului erau pe telefon.
Te-ai gândit că Jenny ţi-a folosit telefonul la Madame's Apple.
Da, era mereu foarte atentă, sensibilă.
M-am gândit că l-a luat, l-a folosit să cumpere chestii...
Şi am întrebat-o.
Judecând după reacţia ei, n-ai întrebat foarte frumos, nu?
Nu... am meritat bătaia.
- Am fost nepoliticos. - Ai fost nepoliticos?
Am făcut-o transsexual.
Şi am împins-o.
N-ar fi trebuit să fac asta.
Dar îmi lipseau aproape 300 de dolari.
Şi n-am aflat cine a furat informaţiile...
Am analizat ţevile găsite în maşina lui Joe.
Se potrivesc cu cuprul, zincul şi plasticul
găsit în leziunile victimei.
Acum e timpul pentru faza a doua.
- Din ce e făcută? - Os sintetic şi piele.
E umplut cu carne tocată şi gelatină cu gust de cireşe, desigur.
- E o operă de artă. - Ştiu.
Şi acum vine partea amuzantă. Putem s-o distrugem.
Astea sunt din maşina suspectului.
Vom ataca torsul să vedem dacă putem recrea
forţa cu care au fost vătămate oasele.
Ăsta e genul meu de ştiinţă.
Ce faceţi?
Tocmai refacem atacul.
Cât ne descărcăm de nervi.
Angela are un sistem pe computer ce valorează peste un milion de dolari.
- Poate face o reconstrucţie fără mizerie. - Era ocupată.
Ceva legat de furtul unei legături la internet.
Şi în primele 48 de ore ale investigaţiei, fiecare minut contează.
Ar fi bine să scoatem ceva din asta.
Chestia cu "primele 48"... tare.
- Te vei descurca bine. - Ştiu.
Am revăzut traficul de IP
să aflu cum i-a fost luată informaţia lui Joe Rizzo de pe telefon.
Asta e de vineri. N-ar...
trebui să dureze aşa mult.
Un mic sfat.
N-o refuza pe asta.
Asta? Care? Despre ce vorbeşti?
Jessica. Te place.
Şi e amuzantă. Ţi-ar folosi puţin amuzament.
Mă distrez, da? Nu...
O să mă gândesc, dar pare puţin imprevizibilă.
Asta înseamnă distractiv. De asta ţi-ar prinde bine.
Ce?
Madame's Apple are Wi-Fi gratis.
De fiecare dată când Joe se loga,
îi accesau informaţiile bancare.
Furi informaţiile cardurilor de credit ale clienţilor când folosesc Wi-Fi?
Iau sume mici ca majoritatea să nu observe.
Şi Joe... dădea bacşişuri grase,
aşa că nu credeam că 300$ era mult.
Pentru el era. Şi pentru Jenny.
- Te-a confruntat legat de asta? - N-aş numi-o confruntare.
Doar am vorbit despre asta.
Nu, nu e doar atât. Jenny e moartă.
Şi tu ai un motiv.
Dacă vorbea, mergeai la închisoare pentru furt de identitate.
Jenny era prietena mea.
Mi-amintea că Madame's Apple nu era un simplu bar.
Era un loc unde oamenii puteau fi ei înşişi, orice ar fi asta.
Furtul meu punea asta în pericol.
Şi te-ai oprit pur şi simplu?
Era fie asta fie pierdeam ce iubeam mai mult.
E rar când cineva poate schimba asta uşor.
Am crescut râzându-se de mine şi fiind bătut.
Când se întâmplă asta, înveţi să supravieţuieşti cum poţi.
Şi uneori faci alegerile greşite.
Poate că nu e uşor să te schimbi, dar eu m-am schimbat, dr. Sweets.
Cred că sunt unul din cazurile rare.
Am rezultatele experimentului făcut cu Hodgins.
N-o să-ţi placă.
Ţevile de cupru nu se potrivesc cu profilul forţei.
Exact. De unde ştiai?
Nu folosesc metoda ta să ghicesc.
O numesc experiment.
Ai potenţial mare, dră Warren, dar sunt mulţi oameni geniali
ale căror vieţi nu înseamnă nimic pentru că nu apreciază darurile ce le sunt date.
- Am auzit asta des. - Atunci ascult-o.
Eu mereu mă minunez de mine. Ar trebui să încerci.
Reexaminezi leziunile la L3 şi L4?
E prea multă fragmentare localizată ca să fie de la o ţeavă.
Căutăm o armă care are o viteză şi mai mare,
făcută din zinc, cupru şi plastic.
Un glonţ are viteză mare, dar nu are plastic.
Un glonţ ar cauza suflu şi înclinaţie, ce nu sunt prezente.
Ce are aceeaşi viteză a unui glonţ dar nu e un glonţ?
- A fost un glonţ! - Stai. Tocmai ai spus că...
Gândeşte-te, dră Warren. Ce făcea victima când nu purta rochie?
Înota. A fost împuşcat!
- Brian făcea ture de bazin după antrenament. - A închis după, aşa că era singur.
Când se trage cu un glonţ în apă, încetineşte şi se deformează
ca să creeze leziunile ce se aseamănă traumatismului cu un obiect contondent.
Un glonţ iese de pe ţeava armei cu o medie de 274 metri pe secundă.
După ce ajunge în apă, viteza sa s-ar micşora şi s-ar opri la 2,5 m.
După calculele mele, victima a fost lovită
de la aproximativ 1,67 m distanţă.
După mărimea rănilor, a fost împuşcat cu un glonţ hollow-point de .45.
- Poţi face simularea, Angela? - O să-ţi placă.
Vorbeşti de caz sau despre tine?
Cum rămâne cu... plasticul?
Unul din gloanţe a lovit un separator.
Dacă era paralizat cât era în apă, s-ar fi înecat.
În sfârşit avem cauza morţii.
Până acum am descoperit o crestătură în separator.
Glonţul chiar a lovit o bucată de plastic înainte să lovească victima.
- Ceea ce ne confirmă scenariul. - Dar orice glonţ tras
ar fi încetinit şi s-ar fi dus la fund. N-a fost găsit niciunul.
Cred că ucigaşul s-a dus să-l recupereze.
Da, şi filtrele şi clorul din piscină
ar fi spălat orice urmă de sânge.
Dar criminalul trebuia să mute cadavrul.
Pot fi urme pe undeva.
Am găsit aşchiere în peretele lateral un metru mai jos.
Cu siguranţă s-au tras focuri în piscină.
- Mai căutaţi. Poate găsim un glonţ. - Da, dle.
Cam?
Am găsit urme de sânge în coş.
Criminalul poate a folosit asta să scoată cadavrul din clădire.
Cealaltă antrenoare e singura ce avea cheia de la piscină.
Avem doar cuvântul ei că nu se culca cu victima.
- Ar trebui să vedem dacă deţine o armă. - Urma să sugerez asta.
Deţii o armă, dră Morrell?
Nu-mi place ce sugeraţi.
Şi mie nu-mi place că nu răspunzi la întrebare.
Nu trebuie să vorbesc cu voi fără un avocat.
E o întrebare simplă, mai ales dacă eşti nevinovată.
E uşor de verificat.
Da.
Am. Un .45. Dar nu-l folosesc niciodată.
Doar la poligon, jur.
Brian era prietenul meu.
Ce ai găsit la piscină?
Un fragment de glonţ şi sigur a lovit separatorul.
- Era blocat în scurgere. - Imposibil.
Nu, e foarte posibil. L-am găsit şi l-am atins.
Era acolo şi acum e aici.
Atunci va trebui să regândim lucrurile, nu?
Mulţumesc. Balistica n-a găsit urme de reziduuri pe ţeava armei lui Gabby.
Probabil s-a tras recent cu ea.
- Am înţeles greşit. - Ar trebui să baţi la uşă, dră Warren.
O fac mai târziu. Victima n-a fost împuşcată de pe margine.
- De unde ştii? - Hodgins a găsit un glonţ în scurgere.
- Piscina avea 3 m adâncime. - Dacă se trăgea din exterior,
glonţul s-ar fi oprit la 2,3 m.
Nu se putea bloca în scurgere. Genial, dră Warren!
Nu-ţi pot spune de când aştept să aud asta.
Dacă victima a fost împuşcată sau nu în piscină, care e diferenţa?
Diferenţa dintre a găsi criminalul sau nu.
De ce te-ai grăbit...?
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Scuzaţi-mă.
Puţine explicaţii, vă rog? Eu conduc cazul.
- Ce se întâmplă? - N-am idee.
Criminalul trebuia să fie în piscină.
Cum ne ajută asta?
Apa transmite presiune mai eficient ca aerul.
Un glonţ tras sub apă te-ar surzi.
E o mică fisură la scăriţă.
Tocmai am rezolvat cazul, omule.
- Îmi explică cineva? - Scăriţa a fost fracturată de gloanţe.
Ceea ce înseamnă că auzul criminalului ar fi afectat.
Tocmai am rezolvat-o.
Eşti bună.
Problema ta de auz...
e scăriţa fracturată cauzată de trasul armei sub apă.
Avem mandat pentru arma ta. Cea cu care ai părăsit armata?
- O ţin pentru autoapărare. - A fost testată pozitiv pentru clor.
Şi n-ai recuperat toate gloanţele. Unul a fost găsit în scurgere.
Se potriveşte cu arma ta.
De ce?
Ai părăsit armata, primeai o educaţie.
La facultatea la stat.
Voiam o şcoală de patru ani. Mi-am servit ţara. Meritam.
Cum te împiedica Brian?
Exersam aşa mult că notele mele au început să scadă.
Am copiat de pe foaia de examen a altui tip.
- Brian te-a prins. - Urma să mă raporteze.
N-aş mai intra niciodată la o şcoală de patru ani.
Am încercat să-l fac să vadă lucrurile ca mine,
dar a spus că regulile sunt reguli.
Ne-am certat...
şi l-am împins în piscină.
Apoi m-am pierdut cu firea.
Te-ai dus după el şi l-ai împuşcat sub apă, fracturându-ţi scăriţa.
Nici nu-mi amintesc cum s-a întâmplat totul.
Chiar îmi plăcea de antrenor.
Dar m-am pierdut cu firea.
Sigur nu mai ai de studiat?
Da.
Dacă subcomitetului nu-i plac răspunsurile mele, nu e să fie.
E un răspuns excelent. Cu siguranţă eşti pregătit.
- Sunt pregătit. - Sweets a fost bun apropo.
- Foarte bun. - Stai puţin.
Ce? Acum vrei alt partener?
N-a fost atât de bun, dar m-a făcut să realizez că n-ar trebui să te iau de bun.
A mers bine pentru amândoi.
Nu mă testai, nu, Booth?
- Ce vrei să spui? - Dacă iei postul ăsta,
poate nu vom mai lucra împreună şi voiai să vezi cum va fi totul.
Stai puţin. Să-ţi spun ceva.
I-am spus lui Stark, dacă nu eşti cu mine, nu mă interesează acel post.
Alt răspuns excelent. Unde e Sweets?
Credeam că-i cumperi ceva de băut.
Ştii ce? A spus că are ceva de făcut.
Eu cred c-a obosit făcând muncă adevărată.
Muncă de bărbat, de FBI.
A fost un început bun.
Cred că mi-am întins un muşchi.
Aş fi fost dezamăgită dacă nu era aşa.
Să trecem la friptură şi la bere acum?
Ar trebui... să fac curat mai întâi.
Ia-ţi un apartament nou.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania