Din episoadele anterioare...
Crede că mai e un criminal în serie liber.
Pentru că asta i-a spus Pelant înainte să moară.
Cred c-a fost victima Criminalei Fantomă.
Am auzit că se caută personal pentru un nou birou în Germania.
E mai mult decât o promovare normală, Booth.
Pare a fi o mare onoare.
Trent McNamara era o mare figură,
iar ea e sora sa, Stephanie.
Avem probe că tatăl tău a plătit legistul să muşamalizeze o crimă.
Stephanie McNamara era Criminala Fantomă.
Legistul care a semnat raportul acestei victime
a Criminalei Fantomă, autopsia ei, e acelaşi.
Cel plătit de Giles McNamara.
Stark în sfârşit m-a recomandat pentru acea promovare.
Desigur, numirea trebuie confirmată de Subcomitetul de Stat.
Felicitări, Booth.
- Acelea sunt pozele de la locul crimei. - Credeam că n-au existat.
Cineva încerca să le îngroape pentru McNamara.
McNamara probabil avea pe cineva care lucra din interior.
Cum a reacţionat directul adjunct când i-ai spus
că poate fi cineva la FBI care-l proteja pe McNamara?
Mi-a dat mână liberă. Mi-a spus să găsesc responsabilul.
Oricine ar fi, a lăsat nouă oameni să moară.
Du-l primul... Acolo.
Radiologie...! Unu, doi, trei, patru.
Asistentă! Multiple plăgi împuşcate. Tensiunea 85/40 scade.
- I-a cedat plămânul drept. - Spune-i drului Hinshaw să vină.
- Adu-mi un kit de pneumotorax. - Şi mai mult sânge.
Stai cu noi, agent Booth. Stai cu noi.
Du-l la terapie intensivă.
Facem o transfuzie acum. Dă-i un beta-blocant, 4, acum!
Seeley Booth. A fost împuşcat. Unde e?
N-am încă un nume, dar dacă tocmai a venit, l-au dus în sala de operaţii.
- Pe unde e sala de operaţii? - Nu poţi intra acolo.
Nu, nu! E soţul meu! Nu mă lasă să merg cu el.
- De ce? De obicei ei... - Nu ştiu.
Nu poţi intra acolo.
Hai să-l aducem aici, băieţi.
- Nu poţi intra acolo. - Trebuie să intru acolo.
- Sunt doctor. Eu... - Nu contează.
Trebuie să stai în sala de aşteptare sau chem paza.
Unu, doi, trei.
Cu două zile mai devreme
Sprich mir nach, Booth.
Da, da, da. Stânga, dreapta, sus, celălalt loc.
"Splash the Deutsch." Ştii ce?
Tot ce trebuie să ştiu e "unde e baia?"
Trebuie să ştii mai multe dacă vei conduce biroul din Berlin.
Nu e nimic sigur. Tot trebuie să merg la subcomitet.
Sună ca şi cum nu vrei slujba.
Nu, avem o viaţă grozavă aici. Uite ce frumoasă e casa asta.
În afară de lecţiile de germană. Booth.
Nu mă cunoşti, agent Booth, dar trebuie să ne vedem urgent.
Singuri.
E o linie securizată. De unde ai numărul?
E vorba de familia McNamara. Şi de FBI.
Saticoy şi Maple. 3:00.
- Despre ce a fost vorba? - Familia McNamara.
- Criminala Fantomă? - Nu, am rezolvat cazul.
Ceva legat de o legătură cu FBI-ul.
Tipul vrea să ne vedem.
- Cine e? - Nu ştiu.
Doar cei de la serviciu au acel număr.
Tot am timp să-i dau de urmă când ajung la birou.
- Voi fi bine. - Îţi faci griji?
Nu. De ce mi-aş face griji?
Dacă aflu ceva... te anunţ şi te sun.
- Danke schon, da? - Înseamnă "mulţumesc," nu "la revedere."
Echipa de Wireless Tracking a folosit Orion să dea de urma apelului.
Cine e?
E un telefon pe cartelă, nu e niciun nume, dar au o locaţie.
- Mă duc acolo. - Nu vei fi primul, Booth.
- Pompierii sunt deja acolo. - Ce?
Da, locul a ars. Au găsit un cadavru în interior.
Am ajuns prea târziu.
Se pare că fuma, a adormit, şi-a dat foc.
- Ce, zici că e un accident? - Nu zic nimic încă, pompierii zic.
Dacă nu treci peste ei.
Asta e victima noastră?
Da, ce a mai rămas din el.
A explodat.
Nu e un mod bun de a pierde în greutate.
Las-o pe seama echipei de stagiari, da?
Victima s-a topit în vinyl.
O să ducem totul în laborator.
Procesul zigomatic arată că e caucazian.
Crezi că el voia să te întâlnească?
Are sens, nu? Apelul a fost dat de aici.
Se pare că-i plăcea arta corporală. Asta e parte dintr-un tatuaj.
Ia te uită.
- Arată ca osul. - Parte a sternului victimei.
Asta ar confirma că explozia a provenit din stomacul său.
N-am găsit nitraţi, aşa că nu ştiu ce l-a făcut să explodeze.
Trebuie să luăm tot ţesutul
şi oasele din interiorul rulotei.
- Se pare că prietenul nostru era băutor. - Stai puţin.
Poţi bea suficient cât să explodezi?
De fapt, am calculat asta la facultate.
Totul depinde de dovada băuturii, nu?
O rulotă arde cam la 700 de grade,
aşa că aş spune că 1,7 l din asta ar fi suficient.
Stai puţin... Uită-te la asta.
Întrerupătorii circuitului s-au topit în poziţia de oprit.
Mi se pare greu de crezut că tipul ăsta stătea pe întuneric aşteptând să explodeze.
Nimeni nu taie curentul de la propria casă.
Dacă el e bărbatul cu care trebuia să te vezi,
cineva voia să se asigure că nu va vorbi.
BONES Sezonul 9 - Episodul 24
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Cum explozia a avut originea în stomac,
cu siguranţă a folosit calea ce a opus cel mai puţin rezistenţă.
De acord. Sus pe esofag,
în palatul superior şi în sinusuri.
Prima noastră sarcină e să separăm fracturile cauzate de căldură
de orice alte fracturi ce pot indica alte cauze ale morţii.
Suprafaţa simfizei pubiene arată că victima avea 35 de ani.
Se potriveşte cu datele DMV ale proprietarului rulotei.
- Wesley Foster. - Nu înseamnă că e Foster.
Poţi compara fotografiile făcute cu poza sa din DMV?
Da, deja lucrez la asta.
Dimensiunile orbitelor,
procesul zigomatic, mandibula şi maxilarul se aliniază.
E Foster.
Merg înapoi la biroul meu să văd dacă mai fac rost de informaţii despre el.
Ţesutul ăsta de plămân încă e viabil. Ar trebui să ne ajute cu cauza morţii.
Va dura ore să luăm rămăşiţele din rulotă.
Am un sandviş aici. Ar trebui să fie bun pentru analiza toxicologică.
Particule minime în bronhiile principale.
Victima n-a murit din cauza inhalării fumului.
Era mort dinainte să izbucnească focul.
Cine l-a ucis probabil ştia că urma să-i spună lui Booth.
Foster era jurnalist la Chronicle.
Cariera sa s-a destrămat cam acum cinci ani.
Soţia sa l-a părăsit, a pierdut totul.
De atunci scrie la blogul său conspiraţionist.
- Sunt chestii paranoice. - E ceva acolo despre familia McNamara?
Sunt mii de posturi aici, dar da, sunt multe
despre familia McNamara, despre cât de corupt e guvernul, chestii de genul.
- Şi de FBI? - Da, Foster era sigur instabil.
Doar o mână de oameni se uitau la blog.
Dacă era doar instabil, ar fi fost încă în viaţă.
Până aflăm totul, nu vreau ca cineva de aici
să ştie că-l cercetăm pe Foster, da?
- Mă susţii? - Sigur.
Dra Julian spune că reiese la suprafaţă cazul McNamara, Booth.
I-am spus că ai totul sub control, cher.
Da, şi aşa e.
Tot ce ştim până acum arată că avem de-a face cu un beţiv inofensiv.
Un beţiv inofensiv mort.
Vei depune mărturie în faţa Congresului, Booth.
Nu vrei să ai ca pată în dosar cazul McNamara.
Nici tu, dle. Mă pot ocupa de asta.
Dacă ai nevoie de ajutor, îţi pot aloca agenţi suplimentari.
- E doar rutină. - Atunci ne vedem la prânz.
Da, la prânz, dle.
N-o să-i spui nici directorului adjunct?
Dacă avem de-a face cu o conspiraţie în interiorul FBI,
nu vreau să ştie nimeni deocamdată despre asta.
Nici măcar Stark.
Nu pot să cred că există atâta urâţenie pe lume.
- Îţi dai seama abia acum? - Nu, mereu mă aştept la ce e mai rău,
dar noua mea terapeută mi-a arătat cât de minunată poate fi viaţa.
- Ceea ce face asta şi mai oribil. - Serios acum.
Îţi afectează uscatul. Să mergem.
15 cm de suprafaţa osului, Fisher. Model orbital.
- Speram ca oasele să fie deja curăţate. - Şi eu.
Am încercat să separăm osul de vinyl folosind
peroxid de hidrogen şi bicarbonat de sodiu, dar a fost prea coroziv.
Un uscător de păr dat la mediu a rezolvat problema.
Stai puţin.
- Poftim. - Mulţumesc.
Uită-te la incisivii centrali şi laterali, dle Fisher.
- Sunt ciobiţi. - Suprafaţa n-a fost corodată.
Pare să fie recentă şi dinainte de a muri.
Probabil s-a luptat cu criminalul.
Nu. Oasele carpiene sunt intacte.
Humerusul, ulna şi radiusul bilateral n-arată semne defensive.
Aş spune că dintele ciobit sugerează
că un tub sau o pâlnie i-au fost introduse victimei pe gât.
Ca să-l umple cu alcool.
- Ticălosul. - Poftim?
Fisher tocmai începe să-şi dea seama că ucigaşii sunt răi.
- Ce faci? - Dacă mâna criminalului a fost în gură,
putem găsi celulele epiteliale ale ticălosului
pe sau între dinţii săi.
Hard drive-ul a fost luat din computerul lui Foster.
Dacă i-au furat hard drive-ul, nu era un beţiv.
- "Ei." - Da, "ei."
Tipul cerceta o conspiraţie. Ei nu puteau permite asta.
- Care ei? - Cei ce ne otrăvesc mediul.
Ei sunt cei ce încep războaie să apere profiturile corporaţiilor.
Ei îşi dau măriri pe spatele...
De câţi ei vorbim, Hodgins?
Pentru că par mii.
Să începem cu cel care a luat acest hard drive.
Foster n-ar fi lăsat nimic important pe el.
În niciun caz. Nu dacă crede c-a dat peste o conspiraţie.
S-ar asigura că fiecare document şi fiecare fişier era ascuns şi în siguranţă.
De unde ştii ce ar face tipul ăsta?
Pentru că asta aş face eu.
Verifică copii de pe cloud, poate locuri în care a lucrat.
Eu o să verific în continuare rulota.
Foster probabil a aflat că erai investigatorul principal al cazului McNamara.
Cine l-a ucis pe Foster a incendiat locul ca să nu găsim nimic.
Ar trebui să-i cerem lui Stark mai mult ajutor la cazul ăsta, Booth.
- Bones, e doar un alt caz. - Ştii că nu e adevărat.
Şi tu ai suspectat pe cineva din FBI,
când investigam Criminala Fantomă.
Da, şi dacă e cineva, îl vom găsi.
Sweets ar spune că din moment ce poate fi ultimul tău caz înainte de promovare,
trebuie să demonstrezi că încă eşti cel mai bun.
Şi tu ce ai spune?
Aş spune că nu suporţi să laşi pe cineva să scape nepedepsit.
Am dosarele de angajare ale lui Foster şi i-am găsit ultima slujbă.
A fost om de serviciu pe tura de noapte la Crius Security.
E o companie deţinută de familia McNamara.
Cred că glumeşti.
Foster era om de serviciu la una din companiile lui McNamara.
Asta înseamnă c-a putut fi singur acolo cu acces la computere, dosare...
La tot. Trebuie să aflăm ce a văzut acolo.
N-am idee cine e tipul ăsta, Foster.
Toate serviciile de curăţenie de la Crius erau date unui antreprenor independent.
Dar dacă era singur noaptea, avea acces la computere şi birouri, corect?
Crius e o companie de servicii de securitate, agent Booth.
Te asigur că nimeni nu ne poate sparge computerele.
Dar dacă a găsit o cale să acceseze computerul...
- N-ar fi putut. - Da, furnizaţi
consultanţi la FBI şi la Departamentul de Stat, corect?
- Da, aşa e. - O să am nevoie de o listă
cu cei cu care lucraţi şi care sunt serviciile.
Îmi pare rău. Nu pot.
- Un om a fost ucis, dră Sprung. - Înţeleg.
Dar din păcate, operaţiunile noastre sunt mai importante ca un om.
Dacă aţi afla că cineva v-a compromis sistemul,
i-aţi sacrifica.
Cred că am terminat, agent Booth.
Deocamdată, da, până iau un mandat să-ţi cercetez biroul.
Asta e o bucată a ventriculului drept. E vătămată.
A făcut un atac de cord, probabil acum un an sau cam aşa.
Nicio surpriză. Bea, fuma...
Dacă pot separa unele particule,
poate găsesc unele lăsate de criminal.
Osul ars poate arăta ca aşchiile de lemn sau chiar fragmentele de metale.
Până găsim toate bucăţile lipsă,
nu vom putea afla ce i s-a întâmplat.
Doamne, sunt bucăţi din el peste tot.
Fragmente de stern şi o coastă.
- Am ceva aici şi pentru tine. - Parte a unui parietal.
Cam?
Ce naiba e asta?
E un sfârc.
Nu, recunosc un sfârc dacă-l văd, dar e ceva topit în el.
- E... un cercel. - Stai puţin.
E oţel e înaltă rezistenţă. Nu e întâlnit la piercinguri.
Cred că aveai dreptate.
Foster nu ţinea lucruri importante pe computer.
- Le ţinea aici. - E un cip.
Cred complet în conspiraţia asta. Ticăloşii.
Da, sunt.
Totul de la Crius e strict secret.
Da, asta-mi spun.
Ai acces de securitate militar şi civil SCI.
Da şi tot nu-mi vor spune nimic.
Ce-ţi spune asta?
Îmi spune că orice ar ascunde, e o crimă,
aşa că Caroline ne poate aduce un mandat pentru dosarele lor.
Se pare că nu, cher. Am fost la trei judecători.
Toţi au respins cererea.
- Pe ce bază? - Clasica. Siguranţa naţională.
- Glumeşti. Siguranţa naţională? - Dar e o circumstanţă specială
pentru că e vorba de o crimă şi Booth are acces.
Au spus că nu s-a dovedit a fi crimă.
Dovedit? Jeffersonian are suficiente probe ca să primească un mandat.
Le-ai arătat dosarele?
Nu împuşca mesagerul, cher. Am încercat totul.
Dar toţi judecătorii m-au dat afară din camerele lor în cinci minute.
- Cine controlează 3 judecători diferiţi? - Nu ştiu, dar voi afla.
Ce e?
Am un prânz cu Stark şi congresmanul Hadley de la subcomitet.
Tot vei ţine toate astea departe de el?
Tu n-ai face asta?
Sunt fracturi dinainte de moarte
la coastele VIII şi IX şi la stern.
- Fără vindecare. - S-a întâmplat exact înainte de moarte.
Am văzut fracturi similare cauzate de acordare a primului ajutor agresivă.
De ce ar încerca un criminal să readucă la viaţă pe cineva pe care-l voia mort?
E simplu. Tortură.
Voiau informaţii, dar l-au ucis accidental.
Şi dacă încă sunt pe cercel, sigur nu le-a dat.
E doar o audiere pro forma, agent Booth.
Ai susţinerea FBI-ului, a mea, a partidului meu,
iar dosarul tău e exemplar.
- Mulţumesc, dle congresman. - A fost greu să-l iau pe Booth de pe teren.
De aceea e nominalizat.
Nu-ţi pot spune numărul de poziţii ocupate
de birocraţi care nu au experienţă pe teren.
Armata m-a învăţat că nu poţi lua decizia corectă fără să vezi situaţia îndeaproape.
- Mulţumesc. - Sunt surprins
că-l laşi să scape, Victor.
Nu e uşor.
Desigur, opoziţia va încerca
să-ţi pună beţe în roată, dar nu-ţi face griji... e doar de faţadă.
Am dosarele tale. Voi...
Îmi pare rău, dle, dar trebuie să răspund.
- Nu poate aştepta, Booth? - Nu, dle.
- Sunt chiar în mijlocul unui... - E în regulă. Doar...
Nu e nevoie de explicaţii. Are de lucru, Victor.
Dar mâine pune-l pe vibraţii.
Da, dle.
Booth.
Ce avem?
Focul a compromis cipul, dar mai pot recupera destul.
Ăsta e doar începutul.
Sunt tranzacţii confidenţiale, transcrieri ale întâlnirilor private.
Stai. Între cine?
Oameni din guvern, afaceri, activişti politici, oficiali străini.
Sunt şi e-mailuri sparte.
Foster probabil a luat toate astea de la Crius.
- Şi fotografiile? - Sunt unii oameni publici,
apoi unii oameni pe care nu i-am văzut niciodată.
O să caut folosind programul de recunoaştere facială.
Par a fi fotografii de supraveghere, Booth.
- Opreşte. - Ce e?
Aceea.
Eu am făcut-o.
- N-ar fi mai bine la biroul tău? - Uită-te la toate lucrurile
descoperite de Angela. Foster nu era un beţiv.
FBI-ul e ultimul loc în care am vrea să fim.
Trebuie să recunosc, toate lucrurile astea pot fi folosite să şantajezi un om.
Nu pentru bani.
Doar să-i faci să facă ce vrei tu să facă.
Şi asta valorează mai mult ca banii. Angela a spus că-ţi trimite mai mult,
dar multe din fişiere fie sunt parolate fie deteriorate de foc.
Nu pot trece peste toată informaţia găsită de ea.
Îţi dai seama că, dacă nu vei afla cine e în spate, putem avea toţi probleme.
Mi s-a spus că fotografia făcută era pentru o supraveghere legată de droguri.
Angela a identificat fata ca fiind fiica senatorului Wilby.
Wilby s-a retras din cursa pentru Senat când era sigur că va câştiga.
- Probabil de asta. - Cineva nu-l vrea pe Wilby în Senat.
Aceste noi fişiere sunt e-mailuri interceptate ce arată
incorectitudinea financiară a oamenilor de afaceri, ambasadorilor străini,
oficiali ai Departamentului de Stat...
Trebuie să găsim pe cineva dispus să vorbească.
Cineva ce conduce o asemenea operaţiune va sta ascuns.
Victimele probabil nici nu ştiau cine îi şantajează.
Credeam că astea sunt fracturi cauzate de căldură, dar uită-te la asta.
Nu e micşorare sau distorsionare tipică fracturilor de căldură.
Sunt fracturi în spirală.
- Membrele superioare i-au fost sucite. - Mai multe probe de tortură.
- De ce n-ar încerca Foster să riposteze? - Pentru că erau trei.
Trei atacatori?
Am celule epiteliale viabile de pe dinţii victimei.
Toţi trei sunt bărbaţi. Doi caucazieni şi un african.
- I-ai identificat? - I-am verificat în CODIS şi NDIS. Nimic.
Toate lucrurile noi pe care le trimite Angela sunt despre McNamara.
Aici sunt informaţiile esenţiale.
Dar nu înţeleg de ce McNamara e aici dacă era implicat în şantaj.
Pentru că nu era.
Sunt memo-uri, scrisori şi documente ce arată afaceri îndoielnice ale lui McNamara.
Mită în ţări străine.
Nici McNamara nu putea evita închisoarea dacă se afla asta.
- Pentru că şi el era şantajat. - De asta au putut folosi firma lui McNamara.
De asta cineva a putut bloca un mandat să fie investigată?
Stai să înţeleg. Căutăm pe cineva din interiorul FBI
ce poate controla oameni de afaceri, politicieni, oficiali străini.
Da, probabil asta durează de mult timp pentru că pozele au 20 de ani.
Avem destul aici, Booth.
Şi pozele de supraveghere ne duc înapoi la FBI...
Ce sugerezi să facem?
Să năpustim în FBI? Nu ştim cine e în spate.
Putem face public ceea ce am găsit.
Public? Nu, nu, nu. Nu vom face nimic public.
Mulţi oameni ar fi prinşi cu garda jos.
- Nu merită să li se distrugă vieţile. - Trebuie să facem ceva, cher.
Asta vom face.
Ne vom purta de parcă n-am văzut niciodată chestiile astea
până aflăm cine e în spate.
Nu sunt urme de legături, înseamnă că doi îl ţineau
în timp ce al treilea atacator...
Scuze. Al treilea ticălos îl tortura.
- Mulţumesc. - N-am putut găsi
nicio particulă care să-i identifice pe tipii ăştia.
Fractura la C3 se simte ciudat.
Sigur e anormală.
Singura dată când am văzut asemenea fracturi
e când identificam rămăşiţe în Irak.
Irakienii sunt implicaţi acum?
Fractura a fost cauzată de o strangulare la podea.
E o manevră folosită de militarii Delta Force.
Dacă sunt Delta Force, ADN-ul lor ar trebui să fie la dosar.
ADN-ul lor e şters din sistem. Hodgins n-a găsit particule.
N-am găsit niciun marker osos care să-i identifice.
Dacă sunt din Delta Force, nu vor lăsa urme.
M-am antrenat cu tipii ăştia. Ştiu cum lucrează.
- Atunci renunţi? - Cum poţi să-mi spui asta?
- N-o să renunţ. - Le-ai spus lui Caroline şi lui Sweets
să nu facă nimic şi acum îmi spui mie că nu vom identifica niciodată criminalii.
- Calmează-te. - Să mă calmez?! Nu, Booth!
Trebuie să facem ceva!
Ştiu că simţi nevoia să deţii controlul.
- Dar nu e aşa. Nu încă. - Când? Dacă îşi dau seama
că ne apropiem de ei, n-o să stau
să aştept să se întâmple ce e mai rău.
- De asta îi vom lăsa să câştige. - Nu are niciun sens.
- Încearcă să fii raţional. - Sunt.
Vreau să dai raportul morţii lui Foster şi să spui că e un accident.
Dar n-a fost.
Vrei să spun că greşesc?
- Nu greşesc niciodată. - De aceea vor crede.
Asta ne dă... timp fără să fim supravegheaţi.
Destul de raţional.
Vreau să mă port de parcă am închis asta.
Ne prefacem că mergem mai departe. Eu trebuie să ajung la audiere,
tu continuă să te joci cu oasele tale şi mai facem săpături.
Şi deţinem iar controlul.
Să dai răspunsuri concise, vei fi grozav.
Nu-ţi face griji, dle. Mă ocup de asta.
Hadley a pregătit ceilalţi membri, aşa că vei avea prieteni acolo.
Îmi pare rău c-am întârziat. Terminam raportul morţii lui Foster.
- Mă bucur că eşti aici. -Ce ai aflat?
Am recuperat ţesut de la plămâni ce arată că a murit din cauza inhalării de fum
după ce a consumat o cantitate mare de alcool şi a declanşat un foc
cu o ţigară aprinsă. A fost un accident.
- Credeam că suspectezi o crimă. - Lui Bones îi place să aibă mintea deschisă.
Se pare că Foster era doar un beţiv inofensiv, dle.
- E totul în raportul meu. - Atunci să mergem.
Mulţumesc că eşti aici. Că-ţi susţii soţul.
- Înseamnă mult pentru FBI. - Şi pentru mine.
FBI-ul are deja o echipă excelentă în Berlin,
aşa că provocarea nu e una procedurală.
Te rog să fii precis. Care e provocarea, agent Booth?
Trebuie să înţelegem mai bine potenţialii terorişti
ce pot avea ca ţintă interesele americane.
Am făcut un plan cu 15 puncte pentru asta.
Aţi primit toţi câte o copie ieri.
Bine atunci.
Îi cedez locul congresmanului Hadley.
Agent Booth, bine ai venit.
Ţi-am revăzut dosarele militare şi cel de la FBI
şi trebuie să spun că sunt impresionante.
- Mulţumesc, dle congresman. - Dar am o întrebare.
Care e relaţia ta cu Daniel Johnson?
Cu tot respectul, dle, nu pot răspunde la întrebarea asta.
Atunci lasă-mă pe mine. Daniel Johnson era cetăţean al SUA
pe care l-ai asasinat în Pakistan în 2002.
- Nu e corect? - Dle congresman,
sunt directive guvernamentale care mă împiedică să discut
orice e legat de operaţiunile în Pakistan.
Parcă ai spus că era prieten.
- Nu înţeleg ce se întâmplă. - Agent Booth, nu necesită o discuţie.
Ai asasinat sau nu un cetăţean american?
Sunt documente strict secrete.
- N-ar trebui să ai acces la ele. - O s-o iau drept recunoaşterea vinovăţiei.
- Nu-mi recunosc vina legat de nimic. - Spui că legea nu ţi se aplică?
- Nu asta spun. - Pentru că suntem aici să-ţi confirmăm
poziţia de ofiţer şef într-o ţară străină.
Atunci ar trebui să înţelegeţi...
Înţeleg cât de stânjenitor e să confirm un asasin.
- Sunteţi deplasat, dle! - Din moment ce agent Booth
nu va răspunde, nu mai am alte întrebări.
Atunci şedinţa comitetului se încheie.
Nu te aşteptai la întrebările astea?
Cum te aştepţi să fii confirmat pe poziţie dacă nu răspunzi...
Aici, agent Booth!
- E adevărat că ai ucis un american? - N-am...
- Aveai ordine sau ai acţionat singur? - Fără comentarii.
Crezi că fiecare american merită un proces drept?
- Te crezi mai presus de lege? - Am spus fără comentarii.
O să-ţi retragi numirea în lumina acestor dezvăluiri?
- A spus fără comentarii. - N-am niciun comentariu.
- Te ascunzi în spatele siguranţei naţionale? - Nu, nu mă ascund...
Eşti trimis peste hotare să asasinezi ţinte americane?
- Nu, deloc! Nu! - Ai mai minţit legat de altceva...
Nu, n-a mai minţit despre nimic. E un veteran decorat
care şi-a servit ţara cu onoare. Să mergem.
Şi un agent FBI care are una din cele mai bune procente de condamnare...
- Să plecăm de aici. - Agent Booth! Agent Booth!
...asasinând un cetăţean american!
Parcă Stark a spus că Hadley era de partea ta.
Era. Cineva a ajuns la el.
Înseamnă că cel care a ajuns la el ştie că încă cercetezi FBI-ul.
Cineva i-a dat informaţii secrete lui Hadley să mă doboare.
N-aş fi surprins dacă întreaga promovare nu era o înscenare.
De ce?
Ne-am uitat îndeaproape la McNamara în timpul chestiei cu Criminala Fantomă.
Am aflat mai multe decât trebuia.
De ce doar tu? De ce nu noi toţi?
Pentru că eu sunt o avertizare pentru toţi.
Antropologic vorbind, când o societate se simte ameninţată
de un individ, acea societate încearcă să elimine ameninţarea.
Frica colectivă devine aşa severă încât crima devine acceptabilă.
- S-a întâmplat în Roma, Haps... - Bones, Bones.
Linişteşte-te.
Sunt disperaţi.
Asta mereu îi face să greşească.
Haide.
Dacă cel care e în spate e neglijent, e vulnerabil.
- Să-l folosească pe Hadley pare... - Booth! Deja am fost sunat de director.
- De Şeful de Stat Major de la Casa Albă... - Înţeleg.
- Cum au pus mâna pe acele documente? - Nu ştiu.
Booth, încă mai cred în tine.
- Orice s-a întâmplat acolo... - Dar trebuie să-mi retragi numirea.
- Şi să fii în concediu administrativ. - E cel mai bun agent şi-l concediezi?
Concediu administrativ.
- Nu e concediat. - Ba da, dle. Ştim amândoi cum va fi.
Am mâinile legate, Booth.
Agent Booth!
Director Stark, ştiaţi despre asta?
Dle, puteţi...
N-ar trebui să fii cu Booth acum?
Cel mai bun mod de a-l ajuta pe Booth e să rezolv crima lui Foster.
Fisher a găsit unele urme în C3, da?
Par să fie particule de metal. Aliajul era o combinaţie de...
A fost un ceas eliberat trupelor comando din Delta Force.
- A tăiat în os. - Poate reuşesc să refac invers.
- Poftim? - Guvernul le-a şters ADN-ul.
Dar dacă am tot personalul Delta Force din ultimii 15 ani...
Îi poţi găsi pe cei trei care nu au ADN-ul la dosar.
- Ei vor fi criminalii noştri. - Exact.
Ştiu de ce Hadley s-a întors împotriva lui Booth.
Am verificat numele lui Hadley, numărul de asigurare socială,
dosarele medicale... tot ce am putut accesa.
N-a ieşit nimic folositor.
Apoi am trecut algoritmul de recunoaştere facială prin toate pozele
recuperate de mine până acum, de pe cipul lui Foster.
- Tipul ăla sigur nu e soţia lui Hadley. - L-au şantajat şi pe el.
J. Edgar Hoover arată ca un amator comparat cu cel care a făcut asta.
Poate Booth va folosi asta să-l facă pe Hadley să vorbească.
- Îl sun. - Nu, fără telefoane.
Bones. E totul în regulă?
M-am gândit că ai nevoie de ajutor la împachetat.
Da, sigur, e... E în regulă.
- Te simţi bine? - Da.
Vreau doar să împachetez, să plec de aici şi să merg mai departe.
Vei fi bine. Totul se va rezolva, vei vedea.
Ştim cum au ajuns la Hadley.
Ce naiba faci?
- Cred că ştii. - Pleacă de aici.
- O să chem poliţia. - Ba n-o s-o faci.
Apropo, nu-mi pasă, dar evident îţi pasă destul ca să mă opreşti.
Doamne.
Cine te-a abordat?
- Renunţă, agent Booth. - Serios?
De asta ai ajuns congresman, să laşi criminalii să conducă ţara?
- O să mă ucidă. - Nu înainte să-i dobor eu.
Nu poţi. Crede-mă.
- Să te cred? Serios? - Încerc să te ajut.
E mai mult decât îţi imaginezi, de ce nu dispari cum vor ei?
Asta nu se va întâmpla, dle congresman, îmi pare rău.
Am toate lucrurile pe care ei le ascund.
Totul.
Şi n-o să le ţin pentru mine.
Ia-o pe Christine şi pleacă.
N-o să te las singur aici, Booth.
N-ai de ales, înţelegi?
Hadley a muşcat momeala.
A sunat un număr pe cartelă. Trimit o echipă după mine acum.
- Angela a auzit totul. - Nici tu n-ar trebui să stai aici.
E lupta mea, da, Bones? Ştiu că nu e ceea ce vrei,
dar aşa s-a nimerit să se întâmple.
- Ştii că e mai bine să stăm împreună, Booth. - Nu.
N-o să mă cert legat de asta acum, înţelegi?
Mai au cel mult 40 de minute.
Ce, ţineai C-4 în garajul nostru?
E stabil până-l detonezi.
Booth... Dumnezeule, Booth!
Tipii sunt de la Delta Force.
Ştiu că erai Ranger, o să fie pregătiţi.
Da, şi eu...
Am arma mea. Trag excelent.
Nu, s-a terminat acum, înţelegi?
Acum trebuie să ne gândim la fiica noastră. Ia-o pe Christine şi mergeţi la Max.
Nu te rog. Îţi spun. Acum.
Urăsc că-mi spui să plec.
Bones...
Te iubesc.
Să nu mori.
Du-te.
Brennan şi Christine vor sta cu Max.
Booth are dreptate. De el se tem.
Cowboy-ul crede că poate doborî singur trei membri Delta Force?
Poate că nu va fi nevoie. Am scos
diclorofluoroetanul din aparatul de băuturi.
E un lichid de răcire. Am adunat vaporii..
- I-am trecut printr-un condensator... - De ce?
- Ce spui? - Pentru că asta poate
va curăţa părţile arse ale cipului ca Angie să ia restul informaţiilor.
O să mă uit peste numele personalului Delta Force. Sunt mii, aşa că va dura.
- Nu avem timp. - Nu avem de ales.
Circuitele sunt foarte delicate, sper ca asta să le menţină.
Cred că merge.
Brennan.
- Am încercat să-l sun pe agent Booth. - Nu va răspunde.
Nu are încredere în linia sa securizată. Ce e?
După poziţia leziunilor la acromionul lui Foster,
olecranon şi tuberozitatea radială,
doi din tipii Delta Force sunt dreptaci şi unul e stângaci.
Asta l-ar ajuta pe Booth să distingă din ce direcţie vor ataca.
- Sau cum trag. - Sau manevrele folosite.
Îl poţi suna?
Nu va răspunde la telefon acum.
Genial, Hodgins. Avem acces la tot acum.
Stai, cherie. Ei sunt cei trei judecători
care mi-au refuzat mandatele.
S-ar putea să ne apropiem.
Dar în afară de fotografii, totul e parolat.
- Ce se întâmplă? - Taci şi lasă-mă să decriptez.
Ce e asta?
- Cineva ne accesează. - Ne accesează?
Da, dar din cauza lui Pelant, am instalat un program de siguranţă pe server.
Ne va da 90 de secunde să ştergem toate datele vitale înainte să ne închidă.
- Ştiu ce facem? - Nu,
ei cred că am pierdut toate datele
şi ne-au închis cu succes.
Cât ne va lua să revenim e altă poveste.
Cine sunteţi? Cine v-a trimis?
Sunt bine. Cred că sunt bine.
- Mai e cineva în casă. - Ei doi sunt dreptaci?
- De ce? Da. - Mai e unul stângaci.
- Asta am venit să-ţi spun. - Du-mă în spate. Hai.
Dă-mi arma. Chiar acolo.
- Cât de rău e? - E o zgârietură. În spate.
Booth.
Nu.
Dumnezeule.
Să nu mori. Dumnezeule.
Dumnezeule.
Să nu mori.
Booth.
Are tahicardie. Padele.
Padele. Liber.
- Trăieşte? - Da.
- Şi nu e în pericol. - Trebuie să-l văd.
- E o problemă, dr. Brennan. - Ce fel de problemă?
Cineva va veni într-un minut să vorbiţi.
Până atunci, e important... Dr. Brennan, staţi!
Booth.
De ce sunteţi aici? Cineva încă-l urmăreşte pe Booth?
- Bones. - Dr. Brennan, staţi!
- Nu puteţi fi aici, dr. Brennan. - De ce i-aţi pus cătuşele? Ce se întâmplă?
Booth a ucis trei agenţi FBI ce veneau să aducă un mandat.
Agenţi FBI?
Bărbaţii aceia au încercat să-l ucidă. Se apăra.
Du-o pe dr. Brennan la sediu să fie interogată.
Nu, trebuie să stau cu el.
- Scoate-o de aici! - Dă-mi drumul! Booth!
- Scoate-o de aici! - Booth! Booth!
- Dă-mi drumul! Booth! - Scoate-o de aici!
Booth! Booth! Opreşte-te. Ajutor!
Dă-mi drumul! Booth! Booth!
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team