Din episoadele anterioare...
Stark în sfârşit m-a recomandat pentru acea promovare.
Felicitări, Booth!
Dacă el e cel cu care trebuia să te întâlneşti,
cineva voia să se asigure că nu va vorbi.
Foster era ziarist la "The Chronicle".
De atunci scrie pe acest blog conspiraţionist.
E un cercel pentru sfârc.
Foster nu ţinea lucruri importante pe computer, le ţinea aici.
Trebuie să recunoşti, toate lucrurile astea pot fi folosite în şantajarea oamenilor.
Dacă avem de-a face cu o conspiraţie în interiorul FBI,
nu vreau să ştie nimeni despre asta.
Trimit o echipă după mine acum. Angela a auzit totul.
Booth a ucis trei agenţi FBI veniţi să-i înmâneze un mandat.
- Nu, ei au încercat să-l ucidă. - Du-o pe dr. Brennan la interogatoriu.
Nu! Booth! Booth!
Booth! Nu! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Booth! Booth!
Trei luni mai târziu
Dă-te de pe mine!
Aici nu eşti poliţist. Treci înapoi în linie.
Acum.
Spune că i-ai închis vărul când erai afară.
- Ai grijă. - Voi fi bine.
- Eu am grijă de tine, tu de mine, da? - Da.
Sigur eşti bine?
Sunt bine, Bones. Doar cam plictisit, atât.
Abia aştept să te văd. Ar trebui să ajung până la 11:00.
Sunt sigur că n-am alte planuri.
Am făcut un filmuleţ cu Christine cântându-ţi ceva.
Abia aştept. Cum e la serviciu?
Avem un mandat pentru o exhumare.
Poate fi o descoperire importantă pentru noi.
- Grozav. - Te scot eu de acolo, Booth.
Da, tu ce mai faci?
- A expirat timpul. - Tocmai ce am început.
Cred că ucigaşii de poliţişti au alte reguli.
Rămăşiţele sunt aici, Booth. Trebuie să închid. Eu...
- Te iubesc, Booth. - Te iu...
Încercau să-ţi ia fotografia.
Târfa ta... nu te poate apăra aici.
Tu nu-i poţi proteja când ies.
Nu s-a terminat, agentule! Nu s-a terminat!
- Cine e? - Nu pot să cred
că ai făcut un judecător să ne dea un mandat de exhumare.
Se pare că mai sunt câţiva judecători care n-au fost şantajaţi deocamdată.
Mi se pare mie sau arată ciudat?
Nu, e adipoceară.
N-am văzut niciodată aşa multă după 16 ani de descompunere.
Trebuie îndepărtată înainte să examinăm oasele.
Scuză-mă. Nu mi-a spus nimeni cine e şi de ce e aşa important.
Acele detalii nu te privesc, dr. Edison.
Eşti aici să asişti şi să analizezi oasele.
Sunt şeful departamentului, eşti aici ca favoare a mea.
- Dacă nu ai încredere în mine... - E absurd, dr. Brennan.
- Howard Cooper, mort de 16 ani. - Sper să fie Cooper.
- Puteau schimba cadavrele. - Era pe cipul cercelului lui Foster.
- Legistul a dat cauza morţii leucemia. - Stagiarii cred c-a fost crimă.
O mare parte din datele de pe cipul lui Foster se concentrau pe Cooper.
Cum a început, promovarea sa în EPA, cum a murit.
Spui că moartea lui Cooper poate fi originea întregii conspiraţii?
Da, rezolvăm asta şi putem afla cine e în spate.
E drăguţ să vorbeşti despre conspiraţii fără să fii făcut nebun.
FBI-ul n-are idee că facem asta, iar Booth vrea să rămână aşa.
Hai să facem asta.
E Cooper.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Eu... Nu atinge.
Sigur ai suferit un traumatism al marelui trohanter şi ligamentelor sacro-spinale.
- Şi la faţă. - Sunt bine, Bones.
Contează pe faptul că vei fi ucis aici. Aşa nu se murdăresc pe mâini ei.
- Ai... - Ce face Christine?
Brady, procurorul care te-a băgat aici e pe acel cip.
Booth, avem informaţii pe care le putem folosi împotriva lui.
Nu, e prea periculos. Trebuie să creadă că ne-au închis.
Tu continuă să lucrezi pe cadavrul exhumat.
S-ar putea să nu ai aşa mult timp, Booth.
Pot să-mi port singur de grijă.
Ce face Christine?
E îngrozită... că nu te va mai vedea niciodată.
La fel şi eu.
Dle Brady? Aş vrea să vorbesc cu dvs.
- Eşti dr. Brennan. - Da.
N-avem ce discuta. Va fi un proces şi...
De fapt, cred că avem multe de discutat.
Ai idee ce faci?
Da, te şantajez. Vreau să-l eliberaţi pe Booth.
Poţi retrage acuzaţiile fără să pari...
Ştii care e pedeapsa pentru şantajarea unui procuror federal?
Pot primi 20 de ani de închisoare,
confiscarea imobilelor şi proprietăţilor personale şi o amendă de 250.000$.
Deşi există un risc statistic
că mă vei aresta, sorţii sunt mai mult în favoarea mea.
Pentru că lucrurile pe care le-ai făcut,
pentru care am documentare...
coruperea martorilor, acceptarea mitei,
spălare de bani, ca să numesc câteva... astea nu doar te aduc
în faţa plângerilor federale şi de stat,
dar mai degrabă vei fi ucis, din cauza celor cu care te-ai afiliat.
Sunt încrezătoare că vei opta să-ţi salvezi propria viaţă.
Şi să ştii că, dacă vei spune cuiva despre asta,
sau Booth e rănit în vreun fel,
toate informaţiile pe care le am vor fi folosite împotriva ta.
Sunt nouă în materie de şantaj, dar cred că m-am gândit la tot.
BONES Sezonul 10 - Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Cum a reuşit Caroline asta?
N-a fost Caroline.
Ai promis.
Nu, mi-ai ordonat să nu fac asta. E o diferenţă.
Brady nu va spune nimic, Booth.
Nu ştii asta. Ei cred că au curăţat totul de pe computerul Angelei.
Le-ai arătat cărţile noastre.
Vom lucra mai repede să-l găsim pe cel din spatele conspiraţiei.
Grozav.
Ai aflat ceva din rămăşiţele lui Cooper? Ştim cum a murit? Ceva?
Hodgins şi Clark încearcă să cureţe oasele acum.
- "Încearcă"? Nu pot să cred. - Opreşte-te, Booth. Opreşte-te.
- Urma să mori acolo. - Pot avea grijă de mine.
Nu şi la închisoare. Nu ca agent federal.
- Tot amânau procesul ca să te ţină... - Nu despre asta e vorba.
N-o să mă cert cu tine despre asta.
Dacă aş fi fost eu acolo, ai fi făcut acelaşi lucru.
Ştii că e adevărat.
- Va trebui să ne mişcăm rapid acum. - Nu e prima dată când se întâmplă asta.
Am un laptop parolat pentru tine cu toate informaţiile aflate de Angela
de pe cipul din cercelul lui Wesley Foster.
Am presupus că vrei să treci direct la muncă când ajungi acasă.
Acasă? Unde e asta acum mai exact?
Niveluri anormal de mari de potasiu, magneziu, creatinină.
Era urină în coşciug.
Asta creşte aciditatea şi ar explica adipoceara.
Oamenii morţi şi îmbălsămaţi nu urinează, dr. Hodgins.
Da, şi totuşi nu sunt urme de urină pe costum sau pe satinul din coşciug.
Spui că cineva a pus voit urină acolo să crească aciditatea? De ce?
Să se asigure că oasele vor fi deteriorate când adipoceara e înlăturată.
Fără oase curăţite, dr. Brennan şi eu suntem pierduţi.
Fără adipoceară, nu pot face analiza toxicologică.
Cine l-a îngropat voia să se asigure că nu poate fi examinat dacă e exhumat.
Ce crezi?
Ai păstrat toate astea.
Le iubeşti.
Deteriorarea nu îndepărtează asta.
Nu uita niciodată.
E grozav. E uimitor, Bones.
Serios, e...
Ştiu cum eşti, Booth. Nu am folosit doar banii mei.
Am cheltuit şi din ai tăi.
- Chiar mulţi. - Nu sunt cine ştie ce de cheltuit.
Mersi. Îmi place la nebunie.
Unde e laptopul?
Culoarea şi petele de pe oase sigur indică
faptul că victima avea leucemie cronică mieloidă.
Se potriveşte cu cauza morţii dată de legist.
- Poate n-a fost o crimă. - Sunt destul de sigur că e.
Uită-te aici. La tibia dreaptă ruptă de tine.
- Mersi c-ai adus asta iar în discuţie. - De fapt, a fost o greşeală norocoasă.
Cancerul n-a ajuns la măduvă.
Cooper n-a murit de leucemie.
Nu, a fost altă cauză.
Cooper n-a murit de leucemie. Raportul legistului e o minciună.
Pari surprinsă. Bun, copii. Am gelva.
- Ia alea şi să curăţăm oasele. - Gelva?
Da, unul din multipolimerii mei preferaţi.
Am găsit un mod de a aerosoliza gelva ca să-l stropesc pe oase.
Asta nu va lipi adipoceara de oase?
Da, dar odată întărită, poţi înlătura adipoceara,
iar oasele nu se vor sfărâma. Măştile pe faţă.
Cheia e Cooper.
EPA îl tot promova deşi nu era calificat.
A murit la câteva zile după ce a refuzat un permis
al Sanderson Chemical de a construi o nouă centrală.
- Mănâncă, Booth. - Ştii că n-am timp.
Hugo Sanderson conducea compania când a murit Cooper şi încă o face.
Ştii ce trebuie să fac. Trebuie să-l aduc pe Sanderson la birou.
- Trebuie să vorbesc cu el şi... - Nu încă.
- Nu poţi merge la muncă deocamdată. - De ce? Am fost eliberat.
Sweets spune că ceilalţi agenţi te privesc ca pe cel care le-a ucis trei colegi.
- Acolo eşti un proscris. - Haide, Bones.
Ce vrei să fac aici? Să stau degeaba?
Brennan. Eşti sigur că va merge?
Cu daune minime?
Hodgins şi Clark au găsit un mod de a curăţa oasele.
Trebuie să mă întorc în laborator. Vei fi bine?
- Nu, trebuie să vorbesc cu Sanderson. - Aşteaptă, te rog.
Sweets trece pe aici. Îţi va explica totul.
Trebuie să plec.
Sigur. Da, du-te.
- Booth e acasă. - Bun.
Cred că se vor trage jaluzelele şi o vreme n-o vom vedea pe dr. B.
Nu, oasele sunt aproape curate, iar ea e pe drum.
Da. Tic-tac.
Nu crezi că sunt iar în pericol, nu?
Ar fi nebuni să meargă iar după Booth.
Ar da cărţile pe faţă şi sunt mai deştepţi de atât.
Da, dar noi suntem mai deştepţi ca ei.
Şi adipoceara şi hainele arată
că Cooper a fost spălat cu un germicid puternic înainte de a fi îngropat.
E o practică obişnuită la morgă, nu?
Nu cu un derivativ al acidului benzoic.
E mai mult decât un antiseptic obişnuit. Cineva scăpa de probe.
Sanderson a primit permisiunea de a construi centrala după moartea lui Cooper.
Totul s-a făcut în tăcere. Ştiu.
Nici nu m-ai lăsat să te salut cum trebuie.
Ştiu, dar sunt...
Mă bucur să te văd, Sweets.
Şi eu. Locul ăsta e mai bun ca închisoarea.
- E drăguţ! - Da.
E drăguţ! Mersi.
Apropo, mulţumesc.
Pentru ce? Dr. Brennan te-a scos de acolo.
Nu, mi-a spus. Erai acolo.
Ai fost acolo pentru ea. Ai ajutat la mutat.
- Ai fost acolo pentru Christine. - Destul. Ştii ce?
- Şi tu ai fi făcut la fel. - Desigur.
Când mă pot întoarce la muncă?
- Poate-mi poţi scrie o scrisoare de-a ta. - Înapoi la lucru?
Ai lipsit doar câteva ore.
- Înainte să revii... - Nu, Sweets!
Nimic nu mă va opri din a găsi persoana care ne-a făcut asta.
- Mă înţelegi? Nimic. - Pari să vrei răzbunare.
- Ce e în neregulă cu asta? - De obicei vorbeşti despre justiţie.
Mereu se sfârşeşte la fel. Faci pe cineva să plătească.
Ştii ce? Nu pot sta aici degeaba.
- Trebuie să vorbesc cu Hugo Sanderson. - Nu, FBI-ul nu te va lăsa.
Sweets, n-am nevoie de permisiunea FBI-ului să termin asta.
Mă susţii sau nu?
Da.
Cum merge?
Prea încet. Voiam să termin înainte să ajungă dr. Brennan.
- Deteriorezi oasele? - Puţin. E inevitabil.
Dar am făcut scanări şi radiografii înainte.
Putem compara zonele compromise cu ce era acolo înainte.
Până acum nu e nicio rană care să cauzeze moartea?
Nu, doar fracturi vindecate... coaste, stern...
care au avut loc cu cinci ani înainte de moartea sa.
Am rezultatele toxicologice ale adipocerii.
Doar chimioterapie, medicaţii pentru durere şi greaţă, luate de orice pacient cu cancer.
Fără otrăvuri, toxine letale...
Puteau administra o supradoză de medicamente sau analgezice?
Nu, aş fi văzut. Nivelurile sunt conform protocolului standard.
În acest moment, mingea e în terenul tău, dr. Edison.
Dle Sanderson. Agent Booth de la FBI.
- Trebuie să vă pun câteva întrebări. - Mă bucur să te cunosc, agent Booth.
Am bilete la operă în seara asta.
Deşi ar fi de preferat să vorbesc cu tine, soţia mea n-a fi de acord.
Nu va dura mult.
Trebuie să ştiu puţin despre centrala din estuarul Chesapeake.
EPA a verificat acuzaţiile de descărcare a deşeurilor,
nu s-a mers mai departe cu niciuna.
Sigur, dar vreau să ştiu despre Howard Cooper.
- Cine? - Howard Cooper, primul tip
care ţi-a refuzat permisul de a construi acea centrală.
Nu mă ocup de hârţogării, agent Booth, aşa că nu ştiu...
A murit la scurt timp după asta.
- Ce legătură are cu mine? - Una directă.
La două săptămâni după moartea sa, ţi-ai primit permisul.
Ce insinuezi?
Doar avem o conversaţie. Mai bună ca opera.
Ar trebui să te ducem acolo, vei întârzia.
În caz că nu ştii, şeful tău e un bun prieten de-al meu.
Cred că intimidezi pe cine nu trebuie, agent Booth.
- Cine eşti? - Agent special James Aubrey, FBI.
Verifică legitimaţia în buzunar.
- Cine te-a trimis? - Directorul adjunct Stark.
Să te ţin departe de belele. Ceea ce n-am făcut.
Apropo, bună mişcare să mă aduci aici. Trebuie să mă înveţi asta.
Ce naiba crezi că faci, Booth?
Sanderson l-a sunat pe director, spunând că l-ai hărţuit.
Îmi fac treaba, nu pot spune asta şi despre tine.
- Ai grijă, Booth, sau vei... - Sau ce?
Ce vei face? Şi n-am nevoie de babysitter,
sau să fiu urmărit sau ce vrea să fie puştiul ăsta.
Să-mi spui "puşti" e cam insultător.
În caz că ai uitat, Booth, eu sunt şeful, şi nu ţi s-a dat niciun caz.
Cazul la care lucram înainte să fiu aruncat la închisoare e încă deschis.
Ştii ce? Intenţionez să-l închid.
Acei oameni cred că ai ucis trei colegi şi nu vor ajuta.
Trebuie să fie respect şi încredere reciprocă.
Scuze... încredere? Chiar crezi că am încredere în tine?
Că am încredere în acest loc?
- Booth. - Ce?!
S-a renunţat la acuzaţiile împotriva mea... nu mulţumită ţie.
Am dreptul la insigna şi arma mea.
Legal, are dreptate, dle. Dar ştii asta.
Cine mi-a făcut asta mie şi soţiei mele, va plăti.
După asta îmi poţi lua insigna şi arma. Nu mă vei mai vedea niciodată.
Nu-l poţi lăsa fără niciun mod de a se apăra, dle.
- O să stau eu cu el. - Bine.
Adu-i arma şi insigna. Dar e responsabilitatea ta.
Cum e pentru tine şi Booth acum că sunteţi împreună?
Nu pare să fim.
E... consumat de caz.
Cred că ar trebui să iei lucrurile de care ai nevoie.
Cazul e important, dar şi voi doi sunteţi.
Dacă nu e de acord,
atunci... arată-i că greşeşte.
Poţi vedea toate fracturile vindecate acum.
Dosarele medicale de la Urgenţele din Bethesda spun
că a căzut pe scări acum 21 de ani.
N-am mai văzut asemenea răni de la o cădere pe scări.
Cineva a ascuns şi cauza acestor răni?
Poţi face un scenariu ce implică un accident de maşină?
Puteam face asta la mine acasă, Sweets.
Am acces la serverele FBI-ului aici, în caz că avem nevoie.
Dar pun pariu că n-ai găsit nimic despre Sanderson.
- Nu încă. - Exact.
Şi nu vei găsi. Ştii de ce?
Pentru că Sanderson trebuie să fie unul din ei.
Poate, dar nu poţi acuza oameni fără dovezi.
Stai, acum îmi spui cum să-mi conduc investigaţia?
Da, Booth. Pentru că nu te mai porţi ca agentul care erai.
E prea personal.
- Stai puţin. - Agent Booth!
Tu şi... Eşti...
Voi doi? Tu...
- Veţi avea... - Da.
Eu şi Lance am dat unul peste altul
de câteva ori anul ăsta şi... una din întâlniri s-a transformat în asta.
Un copil. De ce nu mi-ai spus?
Nu ştiu... Tocmai ieşisei. M-am gândit că viaţa mea nu e aşa importantă.
Serios?
Asta e... E uimitor.
Şi e băiat.
Şi tu eşti naşul, desigur.
Sunt aşa bucuroasă că ai ieşit şi nu eşti mort.
Am două suveniruri acolo de la închisoare.
Lance te va ajuta, agent Booth.
Doar despre asta vorbeşte. Spune că eşti familia lui.
- În regulă, Daisy. Să... - E adevărat.
O să vezi că totul se va sfârşi cum trebuie.
Nu-i aşa, micuţule Lance?
Cooper n-a căzut pe scări, avea o fractură bilaterală Smith.
Asta e bine?
Fracturile bilaterale Smith sunt cauzate de airbag-urile deschise.
A avut un accident de maşină?
Da, Angela a refăcut accidentul după rănile sale remodelate.
A fost un impact puternic.
Ca şi cum maşina a lovit ceva şi a pierdut controlul.
De ce e important? Era cu ani înainte de a fi ucis.
Pentru că au ascuns asta. Ca şi moartea sa. De ce?
De ce toate rănile sunt făcute să pară altceva?
Mi-ai lipsit.
Sunt bine. Ce faci?
Ligamentul coraco-humeral este întins, Booth.
Lasă-mă să te ajut.
Nu, nu vreau să faci pe "humerusul de cacao" cu mine.
Sunt bine. Doar că doare când respir.
Nu o să te rănesc.
Promit că nu va durea deloc.
Dr. Durant, erai doctorul la Urgenţe la Bethesda Presbyterian, corect?
Acum mai bine de 20 de ani, da.
Dar nu mai practic de multă vreme.
După cum vezi... acum lucrez la birou.
Dar slujba asta tot necesită expertiza ta medicală.
Da, sunt unul din analiştii şefi pentru...
cercetare medicală şi testarea de noi tehnologii,
proceduri, medicamente şi...
Despre ce e vorba?
Cât erai la Urgenţe, l-ai tratat pe Howard Cooper.
Scrie în dosarul tău că a căzut...
pe scări. E corect?
A fost acum 21 de ani.
Sper că nu vă aşteptaţi să-mi amintesc de el.
Am examinat rămăşiţele lui Cooper şi e clar că a suferit răni
de la un accident de maşină.
Avea o fractură bilaterală Smith şi...
E un caz de malpraxis vechi de zeci de ani?
Nu, credem că Cooper a fost ucis cinci ani mai târziu,
şi a fost muşamalizat totul.
Crezi că eu am muşamalizat.
Un om vine cu fracturi şi contuzii, spune c-a căzut pe scări.
L-am crezut pe cuvânt, am mers mai departe, după 20 de ani,
veniţi şi mă acuzaţi de crimă.
- Chiar eşti defensiv, nu? - Am dat totul la Urgenţe.
Poate n-am fost cel mai bun doctor.
- Asta e clar. - De aceea am ajuns aici.
Dar sunt un manager foarte bun.
Departamentul a primit laude de două ori în ultimii cinci ani.
Dacă nu aveţi nimic de ascuns, de ce nu ne ajutaţi?
Poate dacă te uitai la răni, ţi-ai fi amintit ceva ce ar explica
de ce Cooper a minţit despre accident.
Fac orice ca să ajut.
Da, sigur. Îmi pare rău.
Ţinem legătura.
Sau, dacă aveţi ceva, sunaţi.
Desigur.
Cum a mers cu medicul de la Urgenţe?
- Booth crede că ascunde ceva. - Nu pot să cred că lucrează.
S-a odihnit de când a ieşit?
E Booth, e bine. Hotărât.
- Ce ai găsit, dr. Edison? - Răni la carpiene, puţină vindecare.
Rănile au avut loc cam în timpul morţii.
- Sunt răni defensive. - Dar victima era pe un pat de spital.
Dacă era cu faţa în sus în timpul atacului,
rănile sugerează că-şi împingea atacatorul.
Asta nu ne dă cauza morţii.
- Sau motivul. - Remuşcarea.
Cooper face ce cere conspiraţia şi avansează repede în EPA.
Apoi are cancer, n-are nimic de pierdut. Se revoltă şi nu mai vrea.
Sunt ameninţaţi, cred vă va vorbi, aşa că-l ucid.
- E foarte bine. - Păcat nu sunt dovezi.
Mai caută răni defensive.
Dacă se lupta pentru viaţa sa, trebuie să fie mai multe probe.
Mulţumesc.
Sunt surprins că vrei părerea unui psiholog.
Nu vreau. Vreau părerea unui prieten.
- Nu Angela? - Tu-l cunoşti mai bine pe Booth, Sweets.
Şi... ocazional...
există o logică în faţa pseudoştiinţei practicate de tine.
Asta e o laudă mare venind de la tine. Mulţumesc.
Doar...
- Booth e altfel. - Sunt de acord.
Are multe de rezolvat, după tot ce s-a întâmplat...
încarcerarea, atacul, acum...
Booth a mai suferit o traumă...
război, răpire, închidere, chiar şi tortură.
- Da, dar asta e altceva. - Am văzut rănile.
- Traumele sunt similare. - Fizic.
Dar nu psihologic, conform pseudoştiinţei mele.
Booth e condus
de credinţa sa în onestitate, onoare şi serviciu.
Credinţa lui Booth a fost trădată
de organizaţia în care credea, pe care o servea.
E ca şi cum ar fi murit cineva.
- E ca şi cum ar fi murit Booth. - Într-un fel a murit.
Nu mai ştie unde se încadrează.
- N-are un punct de sprijin. - Credinţă în ceva mai mare ca el.
E bine. Ai grijă sau vei ajunge psiholog.
Booth se teme să aibă iar încredere... e normal.
Trebuie să-i arătăm că merită să rişte.
Vei fi un tată bun, Sweets.
- Da. - Haide.
În noaptea în care Cooper a ajuns la Urgenţe
pentru "căderea pe scări," a fost adus un om fără adăpost,
care a fost implicat într-un accident. Era victima unei fugi de la locul faptei.
A murit pe masa de operaţie.
Doctorul curant era Durant.
- M-ai minţit, Durant. - Agent Booth.
A mai fost victima unui accident în acea seară în care a venit Cooper.
- I-ai tratat pe amândoi. - A fost acum mult timp, nu putem uita?
Nu, pentru că Howard Cooper a fost ucis. Dacă nu vorbeşti,
voi găsi un mod de a-ţi pune crima în cârcă tot ţie.
Nu ştiu nimic de nicio crimă.
Cu Cooper... n-am avut de ales.
- Pentru că erai şantajat. - De unde ştii?
Nu e important. Vorbeşte.
Aveau înregistrări cu mine furând Oxicodon de la farmacia spitalului.
O vindeam să-mi plătesc facultatea.
"Aveau." Care "ei"?
Nu ştiu. Când a ajuns Cooper, am primit un mesaj
de la o asistentă pe care n-am mai văzut-o niciodată şi a spus
că aveau poze şi că mă pot distruge.
Ai ucis un om fără adăpost?
Nu, Dumnezeule. Avea hemoragie internă severă.
Nu le păsa de el.
Voiau să-l aibă la mână pe Cooper pentru fuga de la locul accidentului
ca să-l forţeze să facă ce vor ei.
Crede-mă, n-a trecut o zi fără să regret ceea ce am făcut.
Dar n-am avut de ales. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Cipul lui Foster avea peste 1.800 de imagini pe el
ale unor oameni pe care nu-i pot identifica,
dar acum că avem o comparaţie, pot încerca să...
- Asta a fost rapid. - E sigur Durant.
Acum 21 de ani. Spunea devărul.
Da, dar tot nu ne spune cine îl şantaja, doar că şi Durant era o victimă.
Durant a muşamalizat o crimă. Nu l-aş numi victimă.
Aş spune că face parte din conspiraţie.
Putem afla cine avea acces la imaginile de supraveghere?
Da. Dacă aflăm
cine se ocupa de pază, putem afla cui dădea înregistrările.
Sorţii sunt împotriva noastră.
Acum 21 de ani, sistemele nu erau codate digital sau cu date.
Nu avem altceva.
Judecând după traumatismele suferite de osul cu cârlig şi osul piramidal,
avem urmele unei lupte, dar nimic pe oase care să indice o armă.
Nu e adevărat, dr. Edison.
E o zgârietură pe procesul spinal al C-7.
Dar nu apare în notele tale.
Cred că mi-a scăpat.
Era ascunsă de decolorarea
dată de medicaţia victimei pentru leucemie.
Par să fie pete mici de hemoragie.
Din timpul morţii, trebuie să aibă legătură cu moartea sa.
Întrebarea e ce a cauzat asta?
Ştim că era în spital.
Poate... o seringă?
Ar fi un ac de 18.
Prea mare pentru o seringă obişnuită.
Dar ar corespunde mărimii unui ac larg folosit la perfuzii.
Sigur e o posibilitate.
De ce i-ar fi introdus un ac de perfuzie în gât?
N-a fost intenţionat. De aceea sunt zgârieturi
pe claviculă şi pe scapula stângă.
Cooper a văzut că cineva urma să-i injecteze ceva în perfuzie.
Ştia că cineva încearcă să-l ucidă. De aceea a ripostat.
În timpul luptei, criminalul a încercat să introducă acul
în Cooper oriunde putea.
Dacă toxina a fost injectată în Cooper, de ce n-a apărut la analiza toxicologică?
Scuze. N-am vrut să te trezesc.
A... adormit.
E fericită că te-ai întors.
- Ai aflat ceva? - Cooper a fost otrăvit cumva.
Dar trebui să îngheţăm măduva înainte să fac un studiu imunohistologic.
Ce? Stai, Bones.
- De ce durează aşa mult? - E doar a doua zi, Booth.
Fiecare zi îi dă lui Sanderson mai mult timp să se apere...
Cine naiba e?
- Ce naiba cauţi aici? - Sweets m-a trimis.
Pot intra? Mă simt ca un vânzător ambulant aici.
Da, intră.
Sunt agent special Aubrey.
James, Jimmy, eu răspund la orice.
- Dr. Brennan. - Ştiu.
Sunt impresionat.
- E adorabilă. Trebuie să-mi iau şi eu. - Aubrey.
Sweets te-a pus să lucrezi la caz?
Da, pentru că el nu e ca tine, are încredere în mine.
Încercam să-i dau de urmă celui ce a avut acces la înregistrări.
Şeful pazei la Bethesda Presbyterian era un tip numit Jerold Norsky.
A mers să lucreze pentru compania Unitech la trei ani după ce l-a prins pe Durant.
Unitech e o filială a Sanderson Chemical.
- Asta e bine. - Şi rău.
Când i-am spus lui Stark despre legătura cu Sanderson,
mi-a luat cazul.
- Ce? - A spus că testăm terenul
şi asta enervează nişte oameni foarte importanţi.
Sanderson probabil că face mai multe ameninţări.
N-ar fi trebuit să-ţi spun asta,
aşa că poate spui c-am venit să-ţi văd copilul.
- Unde e Norsky acum? - S-a pensionat. Probabil are 85 de ani.
Încă încerc să-i dau de urmă. Dacă sunt dat afară, e vina ta.
Nu, e laboratorul meu, iar acele rămăşiţe sunt responsabilitatea mea.
Nu mai sunt, doamnă. Avem un mandat.
Pe care aş vrea să-l văd, cher.
- Ce se întâmplă? - Au venit să-i ia rămăşiţele lui Cooper.
Nu le pot lua! Avem mandatul de exhumare.
Au găsit un membru al familiei care spune că rămăşiţele lui Cooper sunt pângărite.
Vrea să fie îngropat imediat. Nu ne putem atinge de Cooper.
- Ne arătaţi unde sunt rămăşiţele? - Nu. Nu.
Dacă vă împotriviţi în vreun fel, veţi fi arestată.
Nu va ajuta pe nimeni dacă eşti închisă.
- Acolo, pe masă. - Da, dnă.
Ştii la ce ai renunţat?
- Doar rămăşiţele alea le avem. - Asigură-te că le iei pe toate.
Nu vreau să rămână nimic.
Îmi pare rău, cherie. Nu putem face nimic.
Nu mai avem timp pentru alte teorii ale conspiraţiei, dr. Hodgins.
Eu şi dr. Edison încercăm să ne decidem cum vom face cu cazul doar cu radiografii.
- Eu nu mi-aş face griji. - Au luat oasele lui Cooper, dr. Hodgins.
Da, au luat 206 oase.
- Dar nu toate erau ale lui Cooper. - Dar i-am văzut.
Erau decolorate şi canceroase.
Cooper nu e singurul bărbat de 37 de ani ce suferă de leucemie.
Ai înlocuit oasele de care aveam nevoie cu cele din depozit?
De unde ştiai că vor veni după Cooper?
E o conspiraţie aici.
Orice e crucial pentru noi trebuie să fie crucial pentru ei.
Am jucat în defensivă de când a fost adus cadavrul lui Cooper.
M-am asigurat că oasele erau îngheţate pentru protocolul imunohistologic.
Oasele sunt încă casante.
Am nevoie de un laser să tai secţiuni ca să le pun sub microscop.
Aşa putem vedea dacă erau toxine
care au schimbat structura celulară a măduvei.
Măduva ar fi deja compromisă de leucemie.
Dar o toxină din afară ar modifica daunele făcute de cancer.
Probe de la zgârietura de la C-7 arătau urme
de "C10, H16, N6, S..."
E benign. Sigur nu e o toxină.
E un derivat al cimetidinei. Un antagonist al receptorilor H2.
- De ce ar injecta atacatorul un antacid? - De fapt, e ingenios.
Cimetidina n-ar interacţiona cu alcaloizii vinca
din medicamentele de chimioterapie luate de Cooper?
- Dumnezeule, ai dreptate. - Ar face tratamentul standard letal.
Cimetidina e înjumătăţită în două ore odată metabolizată.
- Se explică de ce nu apare în adipoceară. - E un mod genial de a scăpa de crimă.
Doar că nu intenţionez să-l las să scape.
Stark nu ştie, dar l-am găsit pe Norsky.
Era la un azil de bătrâni în Abingdon, Virginia.
- Acum ai încredere în mine? - Nu întinde coarda.
Norsky a făcut turul?
A lucrat pentru Sanderson, McNamara, doi congresmeni...
Locul în care se află e luxos, nu genul pe care şi l-ar permite cineva ca el.
- Bine lucrat. - Aşa am crezut şi eu.
Poate când se termină totul, îmi pui o vorbă bună.
Aduci asta în discuţie acum?
Visez şi eu. Ce pot spune?
- Bones. - Ştim ce l-a ucis pe Cooper.
- A fost un antacid. - Ce, a mâncat prea mult Tums?
Era o formulă experimentală care s-a dovedit a fi periculoasă.
FDA n-a aprobat-o, dar criminal trebuia să ştie
că ar interacţiona cu medicaţia de chimioterapie a lui Cooper.
- Atunci cine a fost criminalul? - A fost dezvoltată de Sanderson Chemical.
Mandatul ăsta îţi va aduce documentele pe care le are Sanderson
legate de medicament, testare, cine avea acces, totul.
- Mă ocup eu. - Nu, eu.
- Nu! - Pot lua câteva documente.
Trebuie să vorbim cu tipul de la pază, Jerold Norsky.
Norsky? O să fiu în acea zonă. Lasă-mă să fac eu asta.
- E în regulă. - Mişcă-te repede, cher.
E un mandat "Cenuşăreasa".
Când avocaţii lui Sanderson află de el, se va transforma în dovleac.
Grozav. În sfârşit îmi pot folosi sirena.
E un privilegiu să lucrezi pentru FBI, nu, fiule?
Da...
Avem doar câteva întrebări.
Ţi-am arătat insigna?
Aceea de acolo chiar e insigna mea, dle.
Da, iartă-mă.
Ai lucrat la pază la spitalul Bethesda Presbyterian, nu?
Acolo am fost plasat, da.
O mare onoare să fiu ales.
Te duci unde te trimite dl Hoover.
- J. Edgar Hoover? - Erai în FBI?
Da.
Dl Hoover mi-a spus că sunt un soldat grozav.
De aceea am fost ales.
Când Hoover se ocupa de FBI, avea dosare secrete despre politicieni,
lideri de afaceri, activişti politici...
Ştiu, Bones.
Toate trebuiau să fi fost distruse după ce a murit.
El v-a trimis?
Dl Hoover v-a trimis?
- Nu, suntem aici pentru că... - Ba da.
Agentul Booth e doar precaut.
Îi aducem la zi dosarele dlui Hoover.
Şi directorul Hoover vrea să ştie
despre operaţiunile în care erai implicat...
Pentru o posibilă recomandare.
Putem începe cu Hugo Sanderson.
Un bun patriot, dl Sanderson.
A fost un privilegiu să lucrez cu el.
Mai uşor, Aubrey. Ce s-a întâmplat?
Ce? Da, da. Trebuie să plecăm acum.
S-au raportat focuri de armă, ştiam că el era acolo...
Unde e?
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
- Paramedicii sunt pe drum. - Sweets, calmează-te. Vei fi bine.
Sunt chiar aici. Nu te mişca.
Nu e împuşcat. Am crezut c-ai zis focuri de armă.
De fapt, eu am fost.
- Tu? - L-am împuşcat.
A fost lovit în nasion, în filtrum şi stern, Booth.
Se pare că a suferit leziuni interne extensive.
Sângerează, Booth.
Spune-i lui Daisy să nu-şi facă griji. Îşi face prea multe griji.
Desigur.
Nu vorbi, Sweets.
Am... ripostat.
Ai fi mândru.
Sweets, nu vorbi. De ce vorbeşti tot timpul?
- Bones a spus să nu vorbeşti. - A luat documentul.
Nu mai contează acum.
Vei fi bine.
Şi tu.
Lumea e mult mai bună decât crezi.
E...
Nu, nu. Poţi vorbi acum, Sweets. Haide.
S-a dus, Booth.
- E mort. - Nu, nu. Nu, nu. Nu.
Haide, Sweets.
Daisy, nu cred c-ar trebui să fii aici acum.
Dar pot ajuta.
- Trebuie să ajut. - Desigur.
Trebuie să semnezi pentru aceste rămăşiţe.
Hodgins, mă ajuţi?
- Lance. - Dumnezeule.
Nu ştiu dacă-i pot face asta.
Poţi.
Nu e Sweets, e un set de rămăşiţe
care ni-l va da pe cel care l-a ucis pe Sweets.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team