Din episoadele anterioare...
Am avut dreptate. A fost o conspiraţie în FBI.
Contează pe faptul că vei fi ucis aici, Booth.
Aşa nu se murdăresc pe mâini ei.
Moartea lui Cooper poate fi originea întregii conspiraţii?
Da, rezolvăm asta şi putem afla cine e în spate.
- Cine eşti? - Agent special James Aubrey. FBI.
Cazul la care lucram înainte să fiu închis încă e deschis. Intenţionez să-l închid.
- Dl Hoover a spus că sunt un soldat grozav. - J. Edgar Hoover?
- Erai în FBI? - Da.
E o conspiraţie aici.
Orice e crucial pentru noi trebuie să fie crucial pentru ei.
- Stark mi-a luat cazul. - Sanderson face mai multe ameninţări.
- N-am avut de ales. - Pentru că erai şantajat.
Cine sunt "ei"?
- Sweets! - Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu. - A suferit leziuni interne extensive.
E mort, Booth.
- Nu ştiu dacă-i pot face asta. - Nu e Sweets.
E un set de rămăşiţe care ni-l va da pe cel care l-a ucis pe Sweets.
Ai verificat la toate spitalele, la Urgenţe?
...autopsia, am nevoie să fie înlăturat ţesutul, ca să...
Dar Sweets a spus că l-a împuşcat, n-au fost urme de sânge.
Încă ceva. Ascultă-mă...
Depinde de Hodgins până am oasele. Mersi.
Criminalul putea fi şi el acolo.
Sună-mă înapoi curând.
- Cam a terminat autopsia? - A spus că în curând.
Ştii ce? Eu ar fi trebuit să înmânez mandatul.
Nu Sweets.
- Nu e vina ta... - E vina mea, Bones.
Eu sunt agentul senior. Înţelegi? E responsabilitatea mea.
De asta vom afla ce s-a întâmplat, cine e în spate.
Vom face asta pentru Sweets.
Trebuie să facem asta.
Făcea parte... din familie.
Da, aşa e.
Sunt gata.
Pentru ce, scumpo?
Unchiul Sweets şi Daisy mă duc în parc azi.
Au spus că putem merge cu barca.
Vino aici, scumpo.
Vino aici.
Ce ar trebui să fac?
Nu ar trebui să fii aici, Daisy. Mă ocup eu de asta.
Ar trebui să stau acasă, să mă uit la poze şi să plâng când pot fi de folos?
- Nu, mă refeream... - Lance ar fi fost aici pentru mine.
Poţi duce astea
la camera oaselor să începi rearticularea...
rămăşiţelor.
A suferit o fractură liniară la femurul drept.
Ar fi fost nevoie de o forţă majoră ca să cauzeze rana asta.
La fel şi să ştii exact ce punct să loveşti.
Văd fracturi la cornurile mari ale osului hioid.
Când curăţam oasele, am observat
răni de zdrobire la cartilajele tiroidiene
care indică folosirea unei suprafeţe late în tentativa de strangulare.
E o mişcare de supunere folosită de oamenii din armată.
Booth avea dreptate. Era un criminal antrenat.
Am găsit cauza morţii.
Poţi vedea în inima lui Sweets. Aorta a fost ruptă.
Asta s-a întâmplat când ucigaşul l-a lovit în piept,
cauzând fracturarea coastelor C3 până la C8 pe partea stângă spre interior.
Îmi doresc să nu fi descoperit niciodată conspiraţia asta.
Dar am descoperit-o. Dacă vom pune capăt la tot,
trebuie să-i distrugem sistemul nervos central.
Conspiraţia nu e o formă de viaţă conştientă, dr. Hodgins.
Nu sunt de acord.
A crescut în acelaşi fel ca orice alt organism.
Atunci cum propui să doborâm acest... organism ca să ne dea liderul lui?
Facem o hartă a ADN-ului său. Asta e genial.
Folosim toate numele de pe cip, analizăm comportamentul lor,
vedem dacă coincide cu evenimentele ultimilor 20 de ani.
S-ar putea să-i dau de cap. Ne vedem mai târziu.
Uită-te aici. E o fibră vopsită de fetru.
A rămas pe cămaşa lui Sweets de pe talpa pantofului criminalului.
- Cum ne ajută asta? - Ne spune ce maşină conducea.
Fibra asta e de la mocheta unui Mercedes Designo Edition.
Nu sunt foarte multe.
Sigur asta e maşina?
Sanderson Chemical e la mai puţin de un cvartal distanţă şi tehnicienii confirmă
că fibrele corespund cu cele găsite de dr. Hodgins, aşa că voi zice "da."
- Pe numele cui e înregistrată maşina? - O femeie din Silver Spring.
E plecată, iar jaful n-a fost raportat. Tipii ăştia sunt buni.
Aubrey, Sweets e mort. Să nu pari aşa impresionat de ei.
Încă avem blocaje rutiere instalate.
Un profesionist s-ar ascunde în perimetru până ce zona e eliberată. Da?
Cred că am găsit ceva.
E o urmă de sânge.
E uşoară, dar trece pe lângă maşină, dispare în noroi.
Înseamnă că Sweets nu l-a ucis. E încă în zonă.
Serios? Tipul rămâne în zonă?
Criminalul îl lasă... pe Sweets,
se întoarce aici,
nu poate conduce maşina, trebuie să ajungă mai sus.
Trebuie să fie pe acoperiş.
Avantaj tactic. Înseamnă că ucigaşul
plănuieşte să plece luptându-se.
- Eşti bun la tras cu arma? - Nu greşesc ţinta.
Nici eu, aşa că pregăteşte-te pentru un glonţ mortal.
Bine lucrat, Sweets.
Dumnezeule. E Kenneth Emory.
- Îl cunoşti? - Am fost împreună la Quantico.
Înainte să plece să facă parte din trupele SEAL.
BONES Sezonul 10- Episodul 2
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
WEB-DL resync: puiemonta
Ştim că Sweets a înmânat mandatul pentru documentele lui Sanderson.
Sweets a zis că documentele au fost luate. Nu erau asupra criminalului.
Căutăm în toată zona, de la locul crimei lui Sweets la acoperiş.
Dacă a ascuns documentele, le vom găsi.
Cum se descurcă junior, cher?
Fii drăguţă cu Generaţia Y. Curând îţi vom controla îngrijirile medicale.
Ştii ce? A identificat criminalul, aşa că-i voi mai da o zi.
- Bine ai revenit, agent Booth. - Director adjunct Stark.
Ştii ce? Sunt aici pentru Sweets, iar el şi-ar dori asta.
Oricare ar fi motivul, sunt recunoscător.
Am auzit că ucigaşul lui Sweets avea legătură cu FBI-ul.
Da, am fost la Academie cu Emory.
După două luni în training, a fost acuzat de atacarea unei cadete.
Părea că va fi pus sub acuzaţie, apoi totul a dispărut în vânt.
- La fel şi Emory. - Cineva a muşamalizat totul.
Da, apoi a devenit unul din soldaţii lui Sanderson.
O acuzaţie pentru care nu ai nicio dovadă.
- Încă. - O să-mi iei iar cazul?
Nu.
Fă ce ai de făcut.
Nici nu trebuie să-mi dai rapoarte.
Şi îmi pare rău pentru Sweets.
Mi-aş dori să pot da timpul înapoi.
Fără rapoarte.
- N-am mai auzit să se întâmple asta. - Nu se întâmplă.
Stark vrea să ai încredere în el.
Observ fracturi prin avulsie ale falangelor proximale II, III şi IV lui Emory.
Sweets probabil le-a fracturat când atacatorul a încercat să-l stranguleze.
Victima a fost împuşcată în abdomen şi a sângerat
ca rezultat al secţionării arterei mezenterice superioare.
- O moarte înceată şi dureroasă. - Exact ceea ce merita.
Am comparat rănile lui Lance cu cele de pe radiografia atacatorului.
Fracturi la metacarpianul IV şi metacarpianul V la Lance...
- Fracturi de boxer. - Da.
Corespund fracturilor cominutive la osul temporal al atacatorului.
Stai, scuză-mă. Traiectoria glonţului
găsită de tine, dr. Saroyan... nu...
n-ar fi trebuit să lovească acea arteră.
N-a lovit-o.
Descrii ceea ce vezi, dră Wick?
O mică crestătură la aspectul anterior al L1.
Traiectoria rănii arată o lamă mică, nu un glonţ.
Excelent, dră Wick.
Poate Emory a încercat să îndepărteze singur glonţul şi a lovit artera.
Dar nu s-a găsit nicio lamă lângă cadavru.
Cineva voia să se asigure că Emory nu va supravieţui,
şi a folosit rana provocată de glonţ ca să ascundă crima.
Nu-ţi pun la îndoială judecata, dar ce speri să realizezi cu asta?
O să-l privesc în ochi şi o să-i spun că zilele lui sunt numărate.
- O să-l enervezi pe Sanderson? - Da. Oamenii nervoşi se poartă iraţional.
- Fac greşeli. - Bun. Dă-i drumul.
Tu.
Omori pe cineva în faţa biroului, ştergi sângele şi ce faci?
Te întorci la muncă.
Îmi pare rău pentru colegul tău, dar am o afacere de condus.
Da, iar eu am un caz de rezolvat.
- Am terminat. - Nu, n-am terminat.
Vreau să ştiu ce era în documentele pe care le avea Sweets
aşa important încât i-ai luat viaţa.
- Trebuie să-ţi sun iar şeful? - Chiar te rog.
Câteva apeluri şi te voi putea aresta
pentru obstrucţionarea unei investigaţii criminale.
Pare nervos, agent Booth.
Da, aşa e.
Uite ce, o să te las să te întorci la muncă.
Sigur mai ai mult de poluat.
Cred că ai dreptate.
Legăturile dintre oamenii şantajaţi
şi poziţiile ocupate de ei creau mai mulţi oameni compromişi
care puteau fi apoi şantajaţi, ei apoi şantajând alţi oameni...
E ca o...
Ca un eucariot, bacterivor fagotrof.
N-am idee ce e, dar ai avut dreptate până acum, aşa că... da.
Treceam peste lucrurile lui Sweets. I-am găsit carnetul de notiţe.
Era meticulos.
- Probabil e educaţia de psihiatru. - Exact.
Speram c-a făcut unele notiţe legat de înmânarea mandatului.
- Poate ceva despre Sanderson. - Dar sunt acoperite de sânge.
De asta folosesc substanţa asta. E detergent de sânge.
Va dizolva sângele şi-l va elimina la nivelul enzimelor.
Dar asta e pentru pânze şi ţesut.
- N-ar distruge cerneala cu care a scris? - Ba da.
Atât timp cât nu umflu hârtia, ar trebui să rămână urmele de pix.
Pe care le pot citi apoi folosind detectarea electrostatică.
Ăsta e planul.
Cred Sanderson a trimis pe cineva să ia documentele de la Emory.
Acela îl ucide pe Emory şi foloseşte rana de glonţ ca să ascundă crima.
N-am găsit un judecător să ne dea iar mandatul.
Ce?! De ce?!
Sanderson a spus că deja a respectat mandatul,
aşa că nu mai are documentele cerute.
Asta pentru că l-a ucis pe Sweets şi le-a luat.
Până nu găseşti ceva concret, nu ne putem atinge de Sanderson.
Avocaţii lui i-au spus şefului meu că Sanderson e pregătit să cheltuie
oricât e nevoie să ţină departe de el Departamentul de Justiţie.
Şi-mi spui că asta nu ridică semne de întrebare?
Îmi provoacă greaţă, cherie, dar aşa merge lumea.
Nu şi lumea mea.
Am folosit o scanare ESDA să scot indentaţiile
lăsate de pix.
- "Oooder"? - "Cooper."
Lance a unit literele pentru că scria aşa repede.
Pentru că ideile îi curgeau.
"Cooper, sfidător, speriat."
Are sens ca Cooper să aştepte până ce e pe moarte
înainte să se opună celor ce-l şantajau.
"Sanderson, credincios, puternic... acolit."
- Apoi multe semne de întrebare. - Acolit.
- Acolit e un adept. - Ai văzut crucea?
Poate spune că e religios.
Crezi că poate fi un cult?
Daisy, ce e?
"Seeley, Seeley, Seeley."
Aşa voia Lance să-l numească pe copil.
Unde ai plecat, Booth?
Nu... nu poţi fugi...
- De unde ai alea? - Mi-au luat armele când m-au arestat,
aşa că am mers şi le-am înlocuit.
Nu e nimic în neregulă cu asta.
- Ai făcut asta legal? - Ştii ce? Avem nevoie de protecţie.
Ce plănuieşti să faci, Booth?
Nu întreba despre lucruri despre care nu trebuie să ştii.
Ce? Nu crezi că trebuie să ştiu dacă vrei să ucizi un om?!
Nu putem ajunge la Sanderson. L-a ucis deja pe Sweets!
E doar o problemă de timp înainte să ne urmărească iar!
O să-l ucizi pe baza unei bănuieli? Doar asta e acum, Booth.
- Uită-te la probe! - M-am uitat!
- Nu e nimic, Booth. - Nu încă!
Opreşte-te! Nu mai vreau să vorbesc despre asta. Am terminat!
Atunci eşti pe cont propriu pentru că nu vreau
să am legătură cu asta... sau cu tine.
Cine eşti acum, e...
Nu eşti cineva pe care-l vreau în viaţa mea!
În viaţa fiicei mele.
Ai idee ce spui?!
Da! Mereu ştiu ce spun.
- Bucură-te de noua ta casă! - Grozav!
E în regulă! Ce vei face?
O să pleci? Mă laşi aici?!
Booth, tu eşti cel care fuge!
Fugi de toate lucrurile în care crezi! De ce?
Pentru că nu merg aşa cum vrei tu?
Pentru că e prea greu pentru tine?
Ce fel de bărbat te face asta să fii?
Cum vei da ochii cu Dumnezeul tău dacă...
vei ucide un om nevinovat?
E credinţa ta în El aşa slabă? Încrederea ta...
în mine?
Eşti un om bun, Booth. Nu-i lăsa să-ţi ia asta!
Pentru că asta te va ucide.
Vreau doar ca asta să se oprească.
Vreau ca asta să se oprească.
Se va opri.
Credinţă.
Dră Wick?
- Ai fost aici toată noaptea? - N-am putut fi singură în apartament.
Aşa că am venit aici.
M-am gândit că poate Lance ne mai poate ajuta.
Eu şi dr. Edison am stabilit deja
că nu mai avem ce afla din rămăşiţele sale.
Nu sunt de acord.
Ai văzut fractura remodelată a domului talar?
Lance probabil a jucat soccer. Nu ştiam asta.
Da, nici eu.
Sau astea.
Fracturi remodelate la radiusul stâng şi ulna.
Ar trebui să te las singură.
Te rog, nu pleca.
Eşti singura care-l poate vedea aşa cum îl văd eu.
E ca şi cum putem avea o ultimă discuţie.
Radiusul stâng şi ulna
arată fracturi ce au avut loc
cam acum 20 de ani.
A căzut dintr-o casă din copac.
A spus că era aşa entuziasmat, că şi-a pierdut echilibrul
pe scara de sfoară şi a căzut.
Faţete articulare extinse care compun articulaţiile metacarpienelor.
Am uitat cât de bun era la pian.
Cânta în fiecare seară pentru copil.
Daisy, ai o familie?
E...? Poate ei...?
Aici, dr. Brennan. Asta e familia mea.
Voi fi bine aici.
Toţi par să creadă că rezolvarea crimei lui Cooper va duce
la cel care a ordonat uciderea lui Lance.
Da.
Atunci scot oasele lui Cooper din frigider.
Ar trebui să fie suficient de stabile acum ca să poţi lua probe.
Ce faci?
Salut şi ţie, agentule. Cei ce se ocupă de regulament vor fi fericiţi.
Da, eu trec mai departe.
Sunt multe de făcut, ce ai aici?
Toate sunt de la Bethesda Presbyterian Hospital.
- Vizitatori, înregistrări... - Paznicul a spus că Hoover era implicat.
Dacă Hoover a fost implicat, asta durează de peste 16 ani.
Ne vom uita la fiecare afacere în care a fost implicat Sanderson.
Nu-mi pasă dacă avea 15 ani şi lucra la o gogoşerie.
Găseşte orice scuză să fie eliberat din nou mandatul.
Da, asta va fi perfect. Cât de repede le pot lua?
- Scuză-mă. - Şi mai bine.
Aştept să mă sunaţi. Mersi.
- Dr. Brennan? - Am nevoie de un laser
să-mi termin studiul imunohistologic
al oaselor lui Cooper.
Cererea e respinsă fără semnătura ta.
O să tai cele câteva oase rămase de la Cooper?
Doar asta a mai rămas să fac.
Singurul loc pe care nu l-am examinat minuţios e măduva sa.
O să-ţi dau...
Scuză-mă.
Dr. Saroyan.
Îmi poţi da prin e-mail opţiunile diferite.
Mersi. Pa.
Scuză-mă. Ce ziceam?
Dacă ai ceva mai important de făcut decât să găseşti criminalul lui Cooper...
Nu, dar eu...
eu...
plănuiesc înmormântarea lui Sweets.
Nu are altă familie în afară de noi.
Cum nu mai am ţesut de examinat,
m-am gândit că aşa-mi pot folosi mai bine timpul.
- Nu eşti de acord? - Ba da.
Îmi pare rău.
O să-ţi dau asta. E o autorizaţie,
ca să nu mai ai... alte probleme.
Mai pot face ceva?
Da. Află cine e în spate.
Folosind teoria ta, care e de fapt teoria celulelor drului Gerald Karp,
conspiraţia ia forma
unui organism.
- Doamne, te iubesc. - Mă poţi iubi mai târziu.
Aici... îl avem pe Cooper.
- Celula din care a crescut restul. - Exact. Ştim că Durant
avea deja o legătură cu el pentru că i-a falsificat dosarele medicale.
Exact. Mai ştim şi că Sanderson
are legături cu Cooper pentru că substanţa creată de Sanderson
l-a ucis pe Cooper.
Am rulat recunoaşterea facială şi cercetări de date despre toţi trei.
Durant şi Cooper!
Am găsit 11 conferinţe la care Durant şi Cooper
au fost pe liste împreună.
Nimic nu mă enervează mai tare decât să fiu minţit, iar tu m-ai minţit de două ori.
Eu şi Howard aveam o legătură. Amândoi eram şantajaţi.
Amândoi am fost promovaţi din cauza favorurilor făcute.
Aţi vorbit despre Hugo Sanderson?
Doctore, ascultă-mă... Vreau un nume.
Sau te voi acuza de obstrucţia justiţiei.
Howard era singurul care avea curajul să risposteze şi să spună "până aici."
Uite ce i s-a întâmplat.
Ştii ce? Te putem proteja.
- Ba nu. - Ba da.
Sau preferi să trăieşti o viaţă ca asta?
Ce mai ai acolo?
Nu ştiu niciun Sanderson. N-am auzit de acel nume.
Cu el aveam de-a face.
E mult mai bătrân aici, dar el a venit la mine şi la Cooper.
Jerold Norsky?
Sper c-ai vorbit serios când ai spus că mă poţi proteja.
Deoarece cred că mi-am semnat condamnarea la moarte.
Compară fiecare bucată pentru anomalii în măduvă.
- Pot fi subtile. - Sau nu.
Secţiunea asta a măduvei lui Cooper... alcătuirea celulară...
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Nici eu.
E de pe aspectul anterior al C-7?
Da, era aproape de locul în care acul a lovit periosteul.
Ceva pare să fi modificat
celulele stromale şi matricea extracelulară.
Pare începutul unei tumori. Pot fi celule de la cancer?
Nu e leucemia.
Cimetidina folosită la uciderea sa n-ar cauza creştere celulară.
Nu se aseamănă cu nicio creştere celulară pe care am văzut-o vreodată.
Uită-te la locul injectării.
Orice a cauzat asta s-a întâmplat când a fost injectat cu cimetidina.
Celulele au continuat să crească cât era în comă înainte să moară.
Pune-o pe Cam să scoată ADN-ul ca să vedem cum au fost modificate celulele.
Poate avem o imagine mai clară de la secţionarea următoare.
Îmi pare rău c-a trebuit să plec ultima dată când am fost aici.
Nu ştiu dacă-ţi aminteşti cine sunt. Sunt agent special...
Booth.
- Ştiu cine eşti. - FBI, aşa cum erai şi tu.
Mai am unele întrebări despre dl Sanderson.
Nu te pot ajuta.
Dar ultima dată mi-ai spus că Hoover te-a recrutat să lucrezi cu el.
Nu-mi amintesc asta.
Cineva a ajuns la tine, nu?
Cine a ajuns la tine de când am venit eu ultima dată... cine?
Sunt obosit. Vreau să mă culc.
Mă poţi duce în camera mea?
Cine era? Cine a ajuns la tine? Cine?
Îmi spui că poţi dormi bine ştiind ceea ce ai făcut?
Da, foarte bine.
Când ai intrat în FBI, ai depus un jurământ să protejezi ţara asta.
Şi asta, agent Booth, e ceea ce am făcut întotdeauna.
La naiba. Hoover.
Chiar e adevărat.
Dar toate dosarele sale personale au fost distruse la moartea sa.
Nu se poate ca cineva să pună mâna pe informaţii şi să le distrugă.
E chiar contrariul.
Oricui i le-a dat Hoover, a adăugat informaţii la ele de-a lungul anilor.
Sanderson nu putea fi moştenitorul direct.
Nu e o legătură destul de puternică între el şi Hoover.
Semnul de întrebare e persoana care a moştenit dosarele.
- El e cheia. - Hoover a avut mare încredere în el.
Asta voia să spună Sweets în notiţele lui despre pasiune şi dedicare.
Era...
La naiba, cum îl cheamă? Era...
Stai, nici nu te născusei când a murit Hoover.
Sunt obsedat de istorie când e vorba de FBI. Ar trebui să cunosc locul în care lucrez.
Ce filme ai văzut recent?
Ce? Încercăm să distrugem un guvern fantomă aici, Aubrey.
Da, dar dacă sunt distras de altceva, îmi voi aminti. Aşa funcţionează creierul.
Nu ştiu de ce, dar...
- Ice Age. - Pentru că avem un copil.
N-am nevoie de un copil. Iubesc acele filme.
Şi Rio e destul de tare.
Dar cel pe care al trebui să-l vezi... Wilson!
Desmond Wilson! Caută-l în baza de date a FBI-ului.
Da. Era unul din ajutoarele lui Hoover.
Spune că s-a retras în...
Da, cu două luni înainte ca dosarele să fi fost distruse.
Nu lucrezi toată viaţa pentru un om
iar apoi dispari când munca sa de o viaţă va fi distrusă.
Uite în ce an a murit Wilson.
Acum 16 ani. În acelaşi an ca şi Cooper.
Se potrivesc datele.
Dacă s-a pensionat din FBI, ar avea acces la dosare?
După 40 de ani acolo, sigur a păstrat câteva chei.
Desmond Wilson a locuit în aceeaşi casă de când s-a pensionat până a murit.
Are sens. S-ar putea să fie asta explicaţia pentru care e goală de atunci.
Închiria, aşa că verific cine are titlul de proprietate.
De unde ai făcut rost de maşina asta?
- De la un ţânc britanic? - Scuză-mă.
Frumuseţea asta e clasică.
Oamenii cred că dacă spun că ceva e clasic uiţi că e un gunoi.
Dar bucură-te de ea.
La o săptămână după moartea lui Hoover, Wilson a cerut un permis pentru un adăpost.
Putea fi folosit pentru depozitare.
Nu vor fi dosarele acolo. Wilson era profesionist.
Dar de asta merg cu maşina ta.
Se spune că eşti un geniu.
Ai dreptate. Suspensia mai are nevoie de lucru.
E ciudat că această casă a rămas goală 16 ani.
Norocul nostru că echipa de curăţenie de atunci nu avea ce-i trebuie să mă păcălească.
- Fii atent. - Grozav. Confetti.
- Ce, au dat o petrecere? - Nu, ai puţină încredere.
Uită-te aici. E doar ceva parţial,
dar parte a fi o parte dintr-un 5 şi un 0.
Hârtia asta e din 1950.
Vom avea nevoie de mai mult de atât.
Poate fi orice hârtie din anii '50.
- Nu aşa vorbeşti cu un geniu. - Stai.
E ceva legat de piciorul patului.
- E o bucată de cablu. - Lasă-mă să văd.
Nu, e mai mult de atât.
Face parte dintr-un vechi aparat de înregistrare.
Asta poate dovedi că dosarele lui Hoover erau ţinute aici.
- De ce l-ar lăsa cineva în urmă? - Nu ştiu.
Fie le-a scăpat, fie credeau că nu va putea nimeni să-l asculte.
În 1944, armata folosea asemenea aparate de înregistrare
pentru informaţiile false pe care le dădeau să-i deruteze pe spionii germani.
Dr. Hodgins, spune-mi te rog
că ai făcut o cerere specială pentru el şi nu l-ai furat de la expoziţie.
Semnătura ta mi-a dat aprobare pentru toate cererile.
- Mulţumesc din nou. - Aproape am terminat aici.
Bucata aceea veche poate fi rulată?
Să sperăm. Am îngheţat-o, transformând-o într-un superconductor,
ceea ce a redat ultima încărcătură magnetică.
Să sperăm.
Să vedem.
Nu voi ignora introducerea de arme ofensive în Cuba.
Spune asta clar în declaraţia mea.
- Da, dle preşedinte. - Asta e tot deocamdată.
JFK vorbeşte despre criza rachetelor cubaneze.
- Stai puţin, te rog. - Desigur, dle preşedinte.
- Arăţi foarte bine în dimineaţa asta. - Mulţumesc, dle preşedinte.
Am aşteptat toată ziua momentul ăsta.
Ce-ar fi să-mi dau jos...
Wilson avea dosarele lui Hoover. N-au fost distruse după moartea lui Hoover.
Biroul ăsta mereu a arătat mai bine cu tine în el, cher.
Îmi încălzeşte inimioara.
Ce ai pentru fata ta preferată?
Ascultă-mă. După moartea lui Hoover,
Desmond Wilson a mutat dosarele într-un adăpost unde locuia.
Dosarele lui Hoover erau ţinute acasă la Wilson?
Nu era chiar casa lui.
Proprietatea aparţinea de Burdett Property Management.
Acum o să-mi spui că Burdett Property e o companie deţinută de Sanderson.
- E bună. - Abia ai zgâriat suprafaţa, junior.
Acum avem o legătură între Sanderson, Wilson şi dosarele de şantaj.
Nu? Lasă-mă să-l aduc pe Sanderson şi pot stoarce mai multe informaţii.
Iartă-mă, cher, dar ai stabilit doar că e o legătură
între un proprietar şi un chiriaş.
- Am făcut mai mult cu mai puţin. - Nu împotriva cuiva ca Sanderson.
Sanderson va căuta orice fel de portiţă acum.
Aşa că nu-i da una.
De unde ai toate astea?
A trebuit să trec peste dosarele arhivate de la FBI.
Adică dosare cu hârtie adevărată.
De asta mi-e aşa foame.
Există o legătură directă între Sanderson şi Wilson?
- Nu din ce am văzut. - Stai, avem înregistrări de zbor.
Şi întâlniri programate, calendare, facturi...
- M-am gândit să iau totul. - Nu, e bine.
Probabil vom găsi un loc în care drumurilor lor s-au încrucişat.
Cam a găsit ADN străin în măduva lui Cooper.
- Stai, de la un transplant? - N-a făcut unul.
Cred că e de la atacator.
S-a lovit în timpul luptei
apoi şi-a injectat din greşeală ADN-ul în Cooper fără să ştie.
- Dumnezeule. - Celulele au continuat să crească
în timp ce Cooper era în comă, au format o mică tumoare.
- Poţi căuta ADN-ul? - Nu e în sistem.
- N-ai mâncat azi? - O maşină trebuie să aibă combustibil.
De ce e Glen Durant în fotografia asta?
Nu e Durant. E Desmond Wilson.
E tipul căruia i-a dat Hoover dosarele.
Nu el, copilul.
Observă glabela proeminentă. Arcada supraorbitală proeminentă.
E Glen Durant, medicul care l-a tratat pe Cooper.
Stai, asta e o fotografie din a doua căsnicie a sa.
El n-avea copii.
Ceea ce înseamnă că Glen Durant e fiul vitreg al lui Wilson.
- Ce, eşti sigură? - Mereu e sigură când vorbeşte.
Ascultă, asta e... Totul se potriveşte.
Hoover îi dă dosarele unui credincios, Wilson, nu?
Iar Wilson le dă fiului său vitreg pe care-l creşte.
Durant îşi foloseşte poziţia de medic să se uite în dosarele medicale
şi să adune şi mai multe probe cu care să şantajeze oamenii.
E ca accidentul lui Cooper. Operaţiunea continuă şi creşte.
Ar fi trebuit să ştiu asta.
Totul arăta către Sanderson. Era prea curat.
Durant l-a scos ţap ispăşitor pe Sanderson.
ADN-ul găsit de tine trebuie să fie al lui Durant.
Chiar dacă e, nu e în sistem.
De ce nu ne-ai spus că tatăl tău era Desmond Wilson?
Tată vitreg. De ce e important?
De ce? Pentru că ţi-a lăsat ţie toate dosarele.
Dosarele lui Hoover şi ce a mai adăugat şi el.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Când erai la Urgenţe, aveai acces la informaţii.
Accidentul lui Cooper. Probabil mai sunt şi alţii.
- Scoatem dosarele acum. - Îmi pare rău, ce e cu tine?
Eşti un patriot ca Hoover? Nu crezi în sistem?
- Crezi că te descurci mai bine? - Vorbim de politică acum?
Ştii măcar cum ar trebui să funcţioneze sistemul?
- Da, am citit Constituţia. - El a apărat-o.
Şi-a riscat viaţa pentru ea.
Atunci ştii că părinţii fondatori dispreţuiau democraţia.
Credeau că e echivalentul regulilor mafiei.
Credeau într-o elită educată, proprietari care alegeau oamenii
ca ei să conducă ţara, să guverneze masele cum credeau de cuviinţă.
Ţara asta mereu a fost în pericol de a-şi pierde temelia.
Din fericire, încă sunt oameni care cred
în principiile de bază ale fondatorilor ei.
Cred că ne putem scoate ţara de sub dărâmături.
Oameni ca Hoover şi tatăl meu vitreg, ei sunt adevăraţii patrioţi.
- Mie îmi sună a confesiune. - Deloc, agent Booth.
A fost un discurs liber.
- Ai încercat să mă ucizi. - Şi pe mine.
Asta e absurd.
Ca să te liniştesc, mă poţi investiga.
Uită-te la venirile şi plecările mele.
Nici nu vei avea nevoie de un mandat. Nu vei găsi nimic.
Şi mi-ai ucis prietenul.
Dr. Sweets. Am citit despre asta.
Poate de asta nu eşti rezonabil.
Ai suferit mult recent, apărându-ţi ideea despre Constituţie.
Booth!
Opreşte-te! Doamne.
E în regulă, dr. Brennan.
Îi înţeleg frustrarea.
- Eşti terminat. - Vom vedea.
Din nou, condoleanţe pentru pierderea prietenului tău.
Poţi vedea dacă ADN-ul lui Durant
e cel găsit în măduva lui Cooper?
Mâna lui Booth avea o probă mare din sângele lui Durant.
- L-a lovit pentru o probă de sânge? - Doar aşa am putut să-i luăm ADN-ul.
Genial. Păcat că n-am putut toţi să-i dăm una.
Da, mi-ar fi plăcut asta.
Durant e în spatele conspiraţiei, umilul funcţionar.
Puterea adevărată a fost mereu concentrată
în cei ascunşi de public.
Oameni ca Thomas Cromwell, Gustav Krupp...
Şi a fost izolat de reţele de computer, oameni puternici,
straturi de oameni pe care probabil nu i-a cunoscut, dar i-a folosit să stea ascuns.
Dacă putem demonstra că ADN-ul lui era în tumora
din măduva lui Cooper, putem demonstra că el e criminalul.
Chiar dacă ADN-ul e al lui Durant,
atât timp cât are dosarele de şantaj, poate fenta sistemul şi scăpa.
De aceea trebuie să găsim dosarele.
Dosarele fizice.
Dacă le controlăm, Durant e terminat
şi conspiraţia sa ia sfârşit.
Cum propui să facem asta, cher?
Cu puţin ajutor de la Sweets.
Dacă Durant era aşa atent
să se izoleze, de ce ar risca să-l ucidă chiar el pe Cooper?
Tatăl lui vitreg tocmai murise.
Probabil încă nu ştia în cine să aibă încredere.
Sweets mereu a spus că începutul unei cariere criminale începe
cu prea multă precauţie sau prea multă aroganţă.
În orice caz, criminalul lasă un indiciu.
Rezultatele.
ADN-ul lui Durant se potriveşte cu ADN-ul găsit în măduvă.
El a făcut-o. Durant l-a ucis pe Cooper.
Îi spun lui Booth.
Deja am trimis o petiţie la judecător să-l elibereze.
Clientul meu nu va mai răspunde la întrebări.
- Ce are împotriva ta? - Poftim?
Ce are împotriva ta? Cine e? Ce judecător?
E pentru că are mulţi în buzunar?
- Dacă nu aveţi altceva... - Dovezi că l-a ucis pe Howard Cooper.
În timpul luptei din camera lui Cooper, probabil te-ai zgâriat.
Când îi injectai toxina,
ai injectat şi unele din celulele tale din greşeală.
Am găsit ADN-ul tău în Cooper.
Era ca o mărturisire care ne aştepta.
Şeful tău nu va fi eliberat devreme.
- Client. - Sigur.
Ai încercat să otrăveşti tot ce iubesc la ţara asta.
Dar eşti doar un omuleţ patetic care va muri la închisoare.
Nu poţi controla asta, ţi-o promit.
Nu înţeleg.
Îl putem lega pe Durant de crima lui Cooper. Merge la închisoare.
O să iasă din închisoare şantajând dacă nu-i găsim dosarele.
Dosarele lui pot fi oriunde, Booth.
Chiar acolo.
- Cum vor ajuta notiţele lui Sweets? - Nu sunt doar notiţe.
Aşa privea Sweets lucrurile.
Profil, psihologie.
- Booth... - Nu!
Avem nevoie de Sweets acum.
Răspunsul e chiar aici.
Cauză şi efect?
Guvernează fizica, biologia. Eu...
Cred că, dacă o aplicăm la comportamentul uman,
putem susţine o rezolvare raţională.
Exact!
Ce ştim? Durant îi era devotat tatălui vitreg.
Da! Care avea încredere în el!
Durant probabil a simţit acea povară ca toţi potenţialii lideri.
Sunt probe în monarhia Stuart, în succesiunea Papilor
din biserica timpurie...
Nu avem mult timp. Wilson...
Wilson şi Durant erau adepţi adevăraţi.
Da, îl copiau pe J. Edgar Hoover.
Sweets insinua că devotarea lor era ca o religie.
Da!
Da! Poate fi... uite!
"Nu vei avea alt Dumnezeu în afară de mine."
Acolo!
Ţi-ar trebui un espressor bun aici.
Scuze.
Dacă Durant a văzut asta ca pe o misiune religioasă,
atunci dosarele n-ar fi undeva unde el considera că e sacru?
"Sacru"! Exact asta ar spune Sweets!
Mecca...
Pir-e Sabz, Varanasi, toate sunt locuri venerate de secte religioase.
Relicvele şi scripturile sunt plasate aici.
Pentru Durant, dosarele sunt scripturile sale.
Spui că dosarele sunt la FBI?
Nu, nu, nu. Nu se poate să fie în siguranţă aici pentru 20 de ani.
Nu instituţia e sfântă.
Ci omul. E J. Edgar Hoover.
Biroul lui Hoover.
Stai, biroul lui Hoover nici nu mai există.
Ba da.
E una din cele mai populare expoziţii din Jeffersonian.
Tot ce e aici e fie real, fie o replică exactă.
Ai dreptate. E chiar în biroul lui Hoover.
Probabil e cea mai bună zi din viaţa mea.
- Ascunsă la vedere. - Da!
Şi-a pus dosarele digitale pe cartele şi înregistrări.
Totul era chiar sub nasul nostru.
E mai mult decât ne puteam imagina.
Toţi au presupus că e fals, recuzite într-o expoziţie.
- Cum a pus totul acolo? - A şantajat şefi de stat.
Şantajarea unui paznic ar fi fost simplu ca bună ziua.
- Lance a ajutat, nu? - N-am fi făcut asta fără el.
Durant nu mai poate folosi dosarele acum. Le închidem ca nimeni să nu mai poată.
Gata cu şantajul.
- Fără guvern fantomă. - Durant e terminat.
Chiar s-a terminat?
Da, chiar s-a terminat.
Cred că e timpul să ne luăm adio.
E foarte frumos aici.
Aici i-am spus lui Lance că va fi tată.
Am stat aici ore în şir şi ne-am făcut planuri de viitor.
Mulţumesc pentru pizza.
- Era mâncarea preferată a lui Lance. - Nicio problemă.
Ar fi fost aşa fericit să ştie că aţi fost toţi aici.
Ştie.
- Da, cred că toţi simţim asta. - Eu nu.
Bones?
Dar cred că Sweets încă e cu noi.
Nu într-un sens religios, pentru că conceptul de Dumnezeu
e doar o tentativă prostească de a explica inexplicabilul.
Bones, nu cred că e locul sau...
- E în regulă. - Ci în adevăratul sens.
E aici. Sweets face parte dintre noi.
Din vieţile noastre...
din cine suntem în acest moment,
noi am fost modelaţi de relaţiile noastre cu Sweets.
Fiecare din noi e ca o ecuaţie delicată.
Sweets era variabila fără de care n-am fi cine suntem.
Eu poate nu m-aş fi căsătorit cu Booth.
Sau am fi avut-o pe Christine.
Daisy sigur nu i-ar fi purtat copilul.
Toţi suntem cine suntem pentru că l-am cunoscut pe Sweets.
Aşa că n-am nevoie... de un Dumnezeu
să-l slăvesc sau universul din care a venit,
pentru că l-am iubit.
Încercam să explic dragostea, s-o definesc ca secreţia de...
chimicale şi hormoni.
Dar acum cred, amintindu-mi de Sweets,
văzând ceea ce ne-a lăsat,
că iubirea nu poate fi explicată de...
ştiinţă sau religie.
E dincolo de judecată,
dincolo de raţiune.
Ceea ce ştiu...
iubindu-l pe Sweets...
...iubindu-ne unul pe altul, asta face să merite trăită viaţa.
Acum...
...n-am nevoie să ştiu mai mult de atât.
Ceea ce e stânjenitor venind de la un om extrem de inteligent, ce se bazează pe fapte.
Cred că e timpul.
Stai puţin. Încă ceva.
Muzica, nu? S...
Sweets avea un cântec, aţi uitat? Acel mix?
Era...
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
WEB-DL resync: puiemonta