Nu ştiu, ai văzut Planeta Maimuţelor?
E ca viitorul postapocaliptic aici jos.
Brenda, calmează-te. Cantina e pe strada următoare.
Trebuie să fie moduri simple de a îmbunătăţi formularul de înscriere la facultate.
E vorba doar de servicii pentru comunitate. Facultăţilor nu le mai pasă de note.
Nu puteam alege o comunitate mai puţin ciudată?
Brenda, vezi aia?
E un tip acolo în canalul de scurgere.
Pare să se fi blocat.
- Ajută-mă să dau astea la o parte. - Serios?
Vrei să mergi la Harvard sau nu?
- Dle, sunteţi bine? - Arată bine cumva, Brenda?
Dle, vă vom scoate de acolo.
Ia de partea cealaltă şi trage. Unu...
doi... trei!
Ai dreptate.
Va fi un eseu excelent pentru facultate.
- De cât timp te-ai trezit? - Nu de mult.
Voiam doar să citesc articolul ăsta nou despre Flyers.
Îţi spun, Hextall ne va câştiga Cupa anul ăsta.
- Iar n-ai dormit, nu? - Am dormit cu întrerupere.
Probabil doar mă obişnuiam cu noua casă şi cu restul.
Booth, n-ai mai dormit bine de mult timp.
Mă tem că ceva e în neregulă.
Ai fost acuzat pe nedrept. Ai fost la închisoare.
- Ai trecut prin multe. - Şi tu la fel.
Nu la fel ca tine.
Sweets ar spune că ai probleme cu evitarea.
Probleme cu evitarea. Ce?
Încă nu ai încredere în oamenii cu care lucrezi.
Mă tem că nu te ocupi de trauma suferită.
Sweets a murit. Fie-i ţărâna uşoară.
Şi ştii ce? Tu nici nu crezi în psihologie.
Nu? Ştii ce, eu...
Hai să nu vorbim acum despre asta. Te rog?
O să dorm când sunt obosit.
Deocamdată, o să-ţi fac clătite.
Ştiu că ţi-a fost dor de clătitele mele.
Da, aşa e. Imediat vin clătitele.
Booth...
Da... Bine.
Venim. Sigur.
Se pare că cineva doarme definitiv.
S-au dus clătitele. Au găsit un cadavru sub podul din Garfield Heights.
O pregătesc pe Christine de grădiniţă.
Victima a fost găsită de nişte liceeni care nu şi-au dat seama că tipul era mort
pentru că nevăstuicile făceau trupul să se mişte.
- Probabil s-au speriat. - De fapt unul era încântat.
- De asta avea nevoie pentru Harvard? - Mâinile astea de încredere îţi aparţin.
- Pune-mă la muncă. - Aubrey, ce faci aici?
Eram prin zonă şi am auzit anunţul,
m-am gândit să trec pe aici...
Doamne!
Dumnezeule. Unde e cealaltă jumătate?
- E cel mai rău lucru pe care l-am văzut. - Serios?
- I-aş da doar 7,5. - Eu un şase.
Cadavrele ce plutesc pe apă sunt cele mai rele.
Prefer o împuşcătură oricând.
Se pare că nu eşti familiar cu natura explozivă a unei răni la cap.
Vă luaţi de noul venit. E foarte amuzant.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Victima s-a blocat în scurgere şi animalele au mâncat jumătatea accesibilă.
Pot vedea de ce s-a blocat. Era obez.
- Jumătate din el e obeză. - Suprafaţa rugoasă a marginilor orbitare
arată că victima e un bărbat caucazian.
Ce e în pantaloni confirmă că era bărbat.
Stai puţin. Nu e un accident.
Uită-te la talpa pantofilor. Complet curată.
N-a venit singur aici. Aici s-a aruncat cadavrul.
Sau cel puţin asta a fost intenţia.
- Am găsit vinovaţii! - Şobolani.
- N-am fost niciodată un fan. - Şobolani?
Nu te face de râs, Aubrey.
Sunt hermeline, adică nevăstuici cu coada scurtă.
Ştie cineva data morţii?
Caracterul uniform al crestăturilor de pe suprafaţa corticală
sugerează că hermelinele sunt singurele necrofage.
După nivelul de prădare, aş zice că trei zile.
- O să văd ce mai pot găsi. - Trei zile.
Pantalonii sunt scumpi. E gabardină de bună calitate.
Da.
Pantofii sunt italieneşti. Piele scumpă.
Marea întrebare e ce făcea Daddy Warbucks aici?
Putea cumpăra droguri. N-ar fi prima dată în cartierul ăsta.
Am găsit! Am găsit vizuina hermelinelor.
Şi...
- E plină de probe. - Muzică pentru urechile mele.
Norocul nostru că hermelina de obicei
îşi acoperă vizuina cu rămăşiţele prăzii.
- Acela e...? - Păr? Da.
Acelea sunt falangele.
- Şi un ochi. - Doamne, e limba.
Da. Bun spirit de observaţie, dle Aubrey.
Mulţumesc. Doamne... unul e încă înăuntru.
Doamne... şi mănâncă...
- Doamne, mănâncă. - Da.
E o slujbă amuzantă, nu?
BONES Sezonul 10 - Episodul 3
Traducerea şi adaptarea: Relic
Văd numeroase osteofite pe vertebrele toracice de jos şi cele lombare.
O afectare osoasă întâlnită la obezi.
Observă fracturile de dinainte de moarte la oasele nazale.
Şi dentiţia anterioară,
incisivul stâng central superior şi incisivul lateral.
Asta sugerează o lovitură puternică de la un atacator dreptaci.
Dar nu suficient de puternică să fie fatală.
Înainte să continuăm, aş vrea să... îmi ofer condoleanţele.
Dr. Sweets era un om bun.
Da, era.
- Era un om foarte bun. - Colegii pot fi ca familia.
Aveam un asistent în Habana, şi ca Sweets, mi-era ca un frate.
Putem să nu vorbim despre Sweets acum?
Dacă facem asta, vom începe să plângem şi vom contamina probele.
Booth crede că e ciudat, dar mă consolez când analizez rămăşiţe.
Da, Booth are dreptate.
Munca mea de croitor s-a terminat.
Tipul e gata în costumul lui Adam.
Decolorarea scrotului. Probabil de la traumatism.
Se pare că ucigaşul a jucat murdar.
Dnă Montenegro, mă bucur să vă revăd.
Şi eu, Rodolfo. Ce?
E o plăcere să-l priveşti. Ăsta e adevărul.
Eşti aici doar să te holbezi sau ai terminat reconstrucţia?
Craniul era oarecum
nevătămat, dar înainte să-i adaug dimensiune feţei sale,
îmi trebuie o estimare a greutăţii victimei.
După măsurarea liniei biiliace,
cât şi a capului femural,
aş zice că 136 kilograme.
Adăugând greutatea...
Nu. E tipul ăla.
- Lăudărosul. - E un fel de slujbă asta?
Era gazdă la un radio, ignorant şi nervos.
- E o combinaţie letală. - Pentru el sigur a fost.
Hutch Whitehouse? El e victima?
- Da, îl cunoşti? - Da.
Fanii lui se numesc Hutchheads. E o gazdă conservatoare la radio.
A mers la UVA înainte să renunţe şi să ajungă un DJ din top 40.
Acum e o emblemă a aripii drepte, vorbea la nivel naţional pentru 10 milioane pe an.
E pro-arme, pro-pedeapsa capitală, pro-vouchere, anti-imigranţi, anti-alegere,
Îţi cunoşti Hutch-ul.
Nu, l-am verificat online. Chiar vreau să lucrez la cazul ăsta.
- De ce, pentru că e important? - Da.
Şi pentru că aproape m-a făcut să vomit. Rămăşiţele lui.
Aubrey, pune mingea jos şi întoarce-te la biroul tău.
Şi încă ceva.
Soţia lui de 15 ani, Miriam, aşteaptă în camera de conferinţe.
Ştii ce? Merg să vorbesc cu ea şi tu ţine asta.
- Aş putea veni şi eu. - Nu, sunt bine.
Sigur? Tu m-ai ales, ai uitat?
- Şi Sweets a fost de acord că... - Stai aşa.
Eu te-am ales să lucrezi pentru mine.
Nu să-mi fii partener. Să nu facem confuzii.
Faptul că eu sunt aici nu e motivul pentru care Sweets nu mai e.
Trebuie să vorbesc cu suspecta.
Pune chestia aia pe perete.
- A fost ucis acum trei zile? - Aproximativ.
Jeffersonian încă încearcă să dea o dată mai exactă.
Nu i-ar raportat dispariţia. N-ai spus nimic autorităţilor.
Eu şi Hutch...
în ultima vreme am dus vieţi separate.
- Aşadar divorţaţi. - Nu.
Doamne, nu. Doar... ocupaţi.
Hutch avea emisiunea, eu promovez problemele drepturilor femeilor în ţară.
Am fost în Charlotte acum trei zile.
Tu şi Hutch nu eraţi pe aceeaşi lungime politică.
Eram de acord la unele probleme, la altele nu.
Nu aşa ar trebui să fie?
Ar trebui să fie?
Căutaţi un motiv. Înţeleg.
De asemenea, voi moşteni mulţi bani acum că Hutch nu mai e.
Da. 30 de milioane, conform acestui contract.
Unii oameni pun valoare pe relaţia lor mai mult decât pe bani.
Ştii cine ar vrea să-i facă rău soţului tău?
Jumătate din cei care-i ascultau emisiunea probabil îl voiau mort.
Da, era agresiv.
Ar trebui să vorbiţi cu Bob Gordon, producătorul lui.
Şi Alan, coprezentatorul. Ei ţineau evidenţa nebunilor.
Trebuia, pentru asigurare.
Toate rănile de pe jumătatea superioară a rămăşiţelor e superficială.
- Crezi că e la sud de graniţă cauza morţii? - Da.
Din păcate nu pot curăţa oasele
până nu termini de testat urina.
Aşa e, dr. Fuentes.
Dacă nu vrei să testezi chiar tu urina...
Nu, gracias.
Prima probă a fost negativă pentru droguri, alcool...
- Otrăvuri... - Uită-te la nivelul de cortizol.
Nu se poate. Când cineva e atacat, nivelul de cortizol creşte.
- E un răspuns direct la stres. - Şi nivelul de oxitocină e mare.
E ca şi cum îi plăcea să fie ucis.
Toţi vorbesc de reforma de vot. Ce ziceţi de asta?
Nu vorbeşti engleză, nu votezi. Copiii ăia se furişau?
Cresc. Dacă-i lăsăm să moară de foame acum, nu mai e nicio problemă în viitor.
Sunt soluţii simple, cetăţeni. Mai multe arme, nu mai puţine.
Sărbătorim diversitatea? Ce-ar fi să ne sărbătorim pe noi?
Închide chestia aia. E oribilă.
- Speram să spui asta. - Ce ştii despre producătorul lui?
Numele lui e Bob Gordon. E mega-miliardar.
Ca cei 1% din 1%.
E şi donator serios la toate partidele conservatoare.
- Avea vreo problemă cu Hutch? - N-aveam de ce.
Hutch era gâsca de aur. Aducea sute de milioane din reclame.
- Dar are cazier. - Două conduceri sub influenţa băuturii.
O arestarea pentru vânare de căprioare fără licenţă...
- În timp ce era băut. - Grozav.
Beat, înarmat şi periculos. Dar partenerul de emisiune al lui Hutch?
Alan Spaziano. Era calul de bătaie al lui Hutch.
Hutch îi spunea Demo-gunoi, una din glumele frecvente.
- Are cazier? - Nu.
Spaziano era aşa curat, că e practic canadian.
Curat, dar umilit. Îmi pare a fi suspect.
Mulţumesc că m-ai luat cu tine, agent Booth.
- Apreciez asta. - Aşa şi trebuie.
De câte ori trebuie să-ţi spun ca să-ţi intre în tărtăcuţa aia
că atunci când eşti concediat, înseamnă că nu mai lucrezi aici?
Pot face emisiunea singur, Bob.
- N-am nevoie de Hutch! - Nu se fac bani din liberali, Alan.
"Nu se fac bani din liberali, Alan. Ştiu asta pentru că-mi pasă de bani."
- Depinde cine vorbeşte, Bob. - Încetaţi.
Voi doi mergeţi în colţurile voastre şi nu mai dai vina unul pe altul. FBI.
Avem câteva întrebări pe care vrem să le punem despre Hutch.
- Tu eşti producătorul? - Da. Bob Gordon.
Când aţi auzit ultima dată de Hutch?
Acum trei zile. Dimineaţa a sunat Hutch,
lasă un mesaj pe telefon că se simte rău.
- Eşti genul plin de compasiune? - Acum două luni i-am dat o înţelegere.
De atunci se poartă ca o divă.
Am mers la el să-l scot din pat, doar că nu era acolo.
- Grozav. Mai ai mesajul? - L-am şters.
L-ai şters! Asta e convenabil.
Ce-ar fi să ne dai telefonul ca să recuperăm mesajele pentru tine?
Ai auzit vreodată de al Patrulea Amendament?
Da, ajută la oamenii care au ceva de ascuns.
Pot face rost de un mandat să-l iau de pe serverele companiei de telefonie.
Credeam că guvernul nu are mandate. Doar spionează pe cine vor.
Tu. Hobby-ul lui Hutch era să te umilească?
- Să te folosească ca sac de box. - Hutch doar juca un rol.
- Nu crede nici jumătate din ce zice. - Emisiunea e moartă, la fel şi cariera ta.
- Nu e chiar un motiv, nu? - Dar duşmani din afara postului?
Soţia lui spunea că ţii o listă pentru compania de asigurări.
Da, chiar te rog.
Acelea sunt doar ameninţări credibile.
- Faceţi-vă de cap. - Oamenii chiar îl urau.
Da, ce pot să spun? Omul era un star.
Dr. Fuentes? Am auzit că ai ceva ce m-ar interesa?
Încă mai curăţ jumătatea inferioară a victimei, dar vreau să te uiţi
la radius, scafoid şi trapezoid.
Urme de legături. Victima a fost legată înainte de a muri.
Am găsit şi fracturi cominutive bilaterale pe hioid.
A fost strangulat.
Deşi n-a fost suficient de puternic ca să fie fatal.
- Încă nu avem cauza morţii. - Nu.
Dar am mai văzut asemenea urme înainte.
În Habana mi s-a spus să ascund asemenea probe...
după ce brigăzile de intervenţie interogau un prizonier.
- Poliţia secretă. - Alt motiv pentru care am plecat.
Rănile de la încheieturi, plus strangularea şi loviturile repetate
la organele genitale...
Victima a fost torturată înainte de moartea sa.
Da, dar ce voiau să ştie?
Toate cutiile sunt pline cu scrisori de ameninţare trimise victimei?
Da, Booth a citit totul, căutând potenţiali suspecţi.
"Booth"? Booth a citit totul?
Am încercat să ajut, dar se pare că încrederea lui Booth nu e aşa mare.
- Scrisorile astea i s-au părut importante. - Sunt toate de la acelaşi tip?
Da, m-am uitat rapid. Sunt de acord cu Booth.
Tipul era obsedat de Hutch.
Fiecare scrisoare declamă ceva despre care a vorbit în emisiune.
- Un liberal furios? - Ai zice, dar nu.
Conservator radical. Credea că Hutch e prea moale.
După ştampilă, am putut stabili ce oficiu poştal a trimis scrisoarea.
Era undeva în zona asta.
Ai comparat asta cu indivizi cu cazier?
- Da. - 78 de nume.
Aminteşte-mi să nu mă plimb prin cartierul acela noaptea.
Da, toate scrisorile aveau o gramatică de bază şi punctuaţie, caligrafie neîngrijită.
Da, probabil are doar liceul.
Când elimin absolvenţii de facultate,
rămân cu o listă de 45 de nume.
Putem scădea numărul pentru că a sosit regele.
Regele laboratorului? Nu e puţin demodat?
Am găsit unele urme pe partea din spate a unor scrisori.
Am trecut asta pe server. Furia tipului ne-a ajutat.
A împins aşa tare cu pixul încât foaia
a adunat particule de la suprafaţa de pe care a scris.
Azbest, PCB şi plumb.
Înseamnă că locuieşte într-o clădire veche. Mulţumesc.
Mai aşteaptă cu încoronare, Maiestate.
Caută clădiri din zonă care au picat inspecţia.
William Byers, arestat acum doi ani pentru atacarea
unui musulman cu o bâtă de baseball.
Trăiască regele, scumpo. Regele laboratorului!
Doamne.
Mi s-a confirmat că Byers e acasă.
- Da, şi mie. Plec acum. - Vin şi eu imediat.
Nu, nu, nu. O iau pe Bones.
Dar tipul e psihopat. Poate fi periculos.
Ce? Nu crezi că-mi pot purta singur de grijă?
Ce? Nu! Dar pot ajuta.
Înţeleg că e greu să ai încredere în cineva nou.
Dar credeam că începem să ne înţelegem.
Da, asta e bine.
Ce-ar fi să laşi lucrurile să-şi urmeze cursul?
Sigur.
Dacă Byers e periculos, de ce nu l-ai luat pe agentul Aubrey ca întărire?
- E un agent bun, nu? - Aubrey e bun.
Dar tu eşti partenera mea.
Lumea ta trebuie să fie mai mare decât noi doi, Booth.
Este. M-am întors la muncă, nu?
Obiectiv, e adevărat. Dar nu pari să ai încredere în nimeni.
- Şi trebuie, ca să faci asta. - Am încredere în tine.
Atunci ascultă-mă. Sweets a spus că trebuie să crezi
în ceva iar, în ceva mai mare ca tine.
Am. În familia mea.
N-ai fost la biserică de când ai fost eliberat.
- Tu nici nu crezi în Dumnezeu. - Dar tu crezi.
Şi obişnuiai să crezi că oamenii sunt buni.
- Şi merită să ai încredere în ei. - Hai să nu facem asta acum, da, Bones?
Nu când mergem după suspectul unei crime.
Te iubesc, dar nu ai idee despre ce vorbeşti.
Am luat o decizie profesională în privinţa lui Aubrey, atâta tot.
Sunt bine.
FBI, dle Byers. Deschide!
Nu cred că te aude, Booth. Muzica e la cel puţin 85 de decibeli.
Dacă e sigur să nu-l aduci pe Aubrey... E destul de sigur să intrăm.
Doar stai în spatele meu, ai înţeles?
Dle Byers? FBI.
Uşa era deschisă.
Muzica e oribilă. Dle Byers?
Comandă îngrăşământ. Face o bombă.
- Ce naiba faceţi aici? - Stai pe loc. FBI.
Uşor.
- Hai. - Booth.
Uşor, uşor.
Nu-ţi recunosc autoritatea.
Ţi-am găsit manifestul în apartament.
Îţi spun, sunt multe cuvinte scrise greşit acolo.
Acum problema e încrederea în rasa albă?
Când vin toţi străinii aici şi distrug ţara.
- Pentru ei voiai să faci bombe? - Trebuie să deschizi ochii, omule.
Mexicanii vin aici, ne ia slujbele. Negrii toţi ia droguri.
- Dar Hutch Whitehouse? - Trădătorul?
Da, da. Vorbeşte bine.
Dar când voiam să dea de veste de revolta armată, ştii ce a făcut?
S-a târât înapoi ca un şarpe.
Nu merită să trăiscă, dar să fie purtătorul de cuvânt.
Probabil de asta a fost ucis acum trei zile, nu?
Misterioase sunt căile Domnului, nu?
Sigur. Cum ai făcut-o?
L-ai ucis?
Lasă-mă să-ţi spun ceva, nu sunt un laş ca Hutch.
Da, recunosc. Eu am făcut-o.
Toţi îmi vor cunoaşte numele.
Îi poţi anunţa pe toţi că ăsta e viitorul pe care-l vor avea
dacă nu susţin America albilor.
- L-ai torturat. - Implora milă, dar nu i-am arătat.
L-ai ucis, i-ai tăiat capul direct.
Exact. Aşa trimiţi un mesaj.
Aşa îţi faci un nume.
Exact. L-am luat de gâtul ăla gras şi am tăiat tot mai adânc.
Unde te duci?
Minţi. N-a fost decapitat.
Stai, o să...
îmi dai drumul?
Nu, voiai să faci o bombă.
Eşti un terorist alb care va merge la închisoare pentru foarte mult timp,
iar eu mă voi asigura că nimeni nu-ţi va cunoaşte numele.
Pământul către dr. Brennan.
- Por favor... - Ce e dr. Fuentes?
Mă concentram la radius.
Arată tortură, dar...
uită-te la leziunile la radius.
Înţeleg ce vrei să spui.
Comparativ cu ce am văzut în Cuba, daunele sunt minore.
Căutăm un torţionar milos?
Uită-te la pelvis. Sunt urme de calcificare.
Ceea ce sugerează c-a mai fost lovit în cojones şi înainte.
După topografia calcificării, aş zice că de multe ori anul trecut.
Aşa s-ar putea explica nivelul scăzut de cortizon.
Dacă a mai fost torturat şi înainte, putea să se obişnuiască că durerea.
Uită-te la urmele de legături de la încheieturile victimei.
Calcificarea scafoidului şi trapezoidului.
Eşti o femeie genială şi frumoasă.
Nu asta se întâmplă când cineva e legat şi torturat?
A fost torturat. Dar a fost alegerea lui.
Era sadomasochist?
Da, îi plăcea.
Booth m-a rugat să-i verific finanţele lui Hutch.
Am găsit multe retrageri de numerar în nopţile în care nu era acasă.
- Pentru dominatoare. - Se pare că e la modă acum.
"Cincizeci de umbre ale lui Grey" se vinde mai bine ca "Harry Potter".
Hutch, era o figură publică. Eu...
Nu-l văd făcând asta acasă, la un hotel sau undeva unde nu are totul sub control.
Eşti bun.
Dă-mi o secundă. Hutch avea o corporaţie,
una din proprietăţile sale era un spaţiu de birouri gol.
Dar din oarecare motive a cheltuit 6.000 să-l izoleze fonic.
Se pare că ne-am găsit temniţa sexuală.
Vrei să-i spun lui Booth sau îi spun eu?
Nu, sună-l tu. Ar trebui să-i spună cineva de încredere.
E ciudat, nu?
Sexul ţine de iubire, nu să fii legat şi bătut.
- Nu sunt de acord. - Ce?
Sexul şi violenţa sunt două din cele mai primare impulsuri ale umanităţii.
Un amalgam al lor e un derivat logic.
Bones, sadomasochismul nu e o prăjiturică.
Nu sunt două gusturi grozave ce se îmbină.
- Îţi place să fii muşcat. - Mu... Nu, nu-mi place.
Când facem dragoste, uneori te muşc de ureche.
Răspunsul tău e foarte pozitiv ca să nu spun mai multe.
O muşcătură e diferită de o biciuire.
Toate grade ale aceluiaşi lucru.
Cred că Inchiziţia ar fi fost mult mai diferită cu muşcatul.
Uită-te la locul ăsta.
Poţi face un spectacol Cirque Du Soleil aici.
Sunt multe posibile arme ale crimei.
Biciuri, lanţuri, clame de sfârcuri, bile...
- Pari entuziasmată aici, Bones. - Sunt fascinată ca om de ştiinţă.
Probabil pot ajunge la două umbre ale lui Grey, dar nu voi face 50.
Ar trebui să fie ceva aici care să ne dea cauza morţii.
Uită-te la scaunul ăsta, pare a fi sânge uscat.
E posibil să fi fost ucis aici.
Cu siguranţă e sânge.
Văd şi multe lichide corporale.
- Nu e nicio surpriză. - Peste tot, Booth.
Probabil făceau şi sex.
Măcar i-a ieşit ceva din asta.
Nu, cu rănile la testicule, sexul i-ar fi cauzat mai multe dureri.
Dacă ADN-ul dominatoarei e la dosar, o pot aduce la sediu.
Asta e o recreere a victimei.
Putem să ne apropiem de craniul victimei.
Am reevaluat dentiţia spartă şi fracturile la osul nazal descoperite mai devreme.
Iniţial am crezut că sunt rezultatul loviturilor multiple.
- Crezi că o lovitură putea face asta? - Sper.
Era mult mai uşor în Cuba când puteam inventa probele de care aveam nevoie.
Dar cum nu ne putem permite, pune te rog o minge de cauciuc în gura victimei.
Da... O minge căluş...
E un accesoriu obişnuit în sadomasochism, dar nu era la biroul lui.
Ştiu ce un căluş, dar nu am grafica în sistem.
Cât de ciudat.
- Dar o minge de golf? - Dar o minge de squash?
- E ceva mai potrivit. - Da, e o idee grozavă.
Am avut un tip care a murit pe un teren de squash odată, aşa că e perfect.
Nu e perfect. Dar... e de ajutor...
Pentru asta.
Căluş ca minge de squash.
Acum simulează o lovitură în faţa victimei.
Încă nu avem o armă a crimei,
dar trebuie să fie ceva lat şi tare,
ca o bucată de ţiglă, cu suficientă forţă ca să fractureze osul nazal.
Dar nu va fi suficient ca să-l ucidă.
Dar uite, l-a ucis.
Fracturile la osul nazal a făcut ca nasul să se umfle şi să îngreuneze respiraţia.
Corect. Da.
Cu nasul umflat şi căluşul în gură, s-ar fi sufocat.
- Am găsit cauza morţii. - Dar stai.
De ce dominatoarea n-ar fi scos căluşul să-i salveze viaţa?
Dră Skarsgard,
am găsit ADN-ul tău în... temniţa lui Hutch Whitehouse?
Eu i-aş zice spaţiu fantezist. Normal că mi-aţi găsit ADN-ul acolo.
Nu sunt menajeră. Era treaba lui Hutch să facă curat.
Spaţiu fantezist?
Anul trecut ai fost arestată pentru ultraj.
O soţie furioasă. Mă apăram.
Două soţii furioase, scrie aici. Chiar ai o predilecţie pentru violenţă.
Agent Booth, sunt o dominatoare.
Dacă chestiile dure mă deranjau, nu aş fi potrivită să-mi fac treaba.
Apropo, ambele acuzaţii au fost retrase.
- Poate nu şi de data asta. - Despre ce e vorba?
- Hutch mă acuză de ceva? - Nu, Hutch e mort.
S-a sufocat cu căluşul după ce a fost lovit în faţă.
- Dumnezeule. - Chiar credeai că vei scăpa?
Credeţi că...
Nu, asta nu s-ar fi întâmplat sub supravegherea mea.
Sunt o profesionistă.
Profesionistă. Ce, aveţi un fel de sindicat?
Sunt o terapeută licenţiată.
Ofer un serviciu sigur, de încredere.
Aşadar, erai...
- Terapeuta sa? - Da.
Hutch se simţea vinovat că făcea bani scoţând ce e mai rău în oameni.
- Şi bătăile tale îl ajutau cu asta? - Nu l-am bătut niciodată.
Era disciplinat, ceea ce-i satisfăcea nevoia de a se simţi pedepsit.
Făcea şi progrese. Nu pot să cred că e mort.
Progrese?
Ce fel de progrese făcea?
Hutch se gândea să renunţe la emisiune, să devină o voce a raţiunii moderată.
Agent Booth, jur, când l-am lăsat, era bine.
Putea să se elibereze singur oricând îşi dorea.
Când l-ai lăsat, era legat şi cu căluş.
Abandonul era important pentru Hutch.
Dar cătuşele folosite aveau dispozitive de siguranţă.
Era decizia sa când credea că era suficient.
N-aş face niciodată rău unui client.
Porţiunile distale ale tibiei şi fibulei bilateral, arată
că a vizitat-o frecvent pe femeia asta.
Trebuia să îndepărtez teoria torturii mult mai devreme.
Amândoi am fost păcăliţi de probe.
Acum Booth are nevoie de mai multe probe s-o lege pe dominatoare de crimă.
Desigur. Ce face soţul tău?
E greu pentru tine acum că s-a întors?
- De la închisoare? - E altă tentativă de a te culca cu mine?
- Pentru că eu şi Booth suntem bine. - Nu.
Deloc. Doar că ştiu efectele traumei.
Fratele meu a fost trădat de poliţia cu care lucra.
Ca şi Booth.
- Îmi pare rău, am presupus... - Te rog.
Tu eşti frumoasă, eu sunt superb, neînţelegerile ca asta sunt obişnuite.
E adevărat.
Ce i s-a întâmplat fratelui tău?
A trebuit să înveţe că erau lucruri
pe care nu le putea controla. Asta face parte din viaţă.
A acceptat principiile de bază ale fizicii cuantice.
El nu ştie nimic despre fizică.
Dar a acceptat principiile de bază ale ecuaţiei Callan-Symanzik,
care stipulează că aşteptările vor da greş în lumea cuantică.
Mulţumesc pentru asta, dr. Fuentes.
Nu sunt sigur de ce am făcut.
E o fibră de tendon în tibie.
Am găsit şi un gol în osul cortical lângă locul în care se ataşează tendonul.
Victima a fost trasă de extremităţi de un dispozitiv ca o rampă.
Ai găsit un asemenea dispozitiv în cuibuşorul victimei?
Nu.
Ceea ce sugerează că poate se vedea şi cu altă dominatoare.
Da, da, bine.
Mersi.
Era Bones. Spunea că trupul victimei a fost întins sau ceva.
Dar asta nu se putea întâmpla în acea cameră.
Poate era... o altă dominatoare.
- Sau soţia sa. - Nu, soţia nu era în oraş.
Da, dar am vorbit cu recepţionistul de la hotel
din Charlotte unde stătea când el a fost ucis.
- Şi alibiul e bun? - Da şi nu.
Ar trebui s-o aducem aici. Când o facem, vreau să asist la interogatoriu.
Vrei să fii acolo? Nu poţi primi întotdeauna ceea ce-ţi doreşti.
E un cântec al Rolling Stones.
Ar trebui să cânţi asta în cap în mod repetat.
Eşti un idiot, ştii?
- Poftim? - Crezi că te vei descurca mai bine?
Ar trebui să ieşi cât mai poţi.
Ştiu că ceea ce ţi s-a întâmplat te-a dat peste cap.
Apoi ceea ce a păţit Sweets.
Dar nu uita că Sweets a avut încredere în mine ca să lucrăm împreună.
Când te porţi oribil cu mine, te porţi oribil şi cu Sweets.
Uite tot ce am descoperit după ce am vorbit cu hotelul.
Mult noroc cu soţia.
Nu ştiu ce atâta bătaie de cap. Am cerut
o cameră la parter la hotel. Mulţi oameni fac asta.
Dar de obicei nu ameninţă recepţia până primesc camera. De ce era important?
Nu mi-am ucis soţul.
Nu, voiai o cameră aproape de ieşire, nu?
Te puteai furişa afară, merge la film, apoi te-ai întoarce fără să ştie nimeni?
- Am stat toată noaptea la hotel. - Asta nu te exclude.
Dacă te vedeai cu altcineva, ţi-ai dori moartea soţului tău.
Nu aveam o aventură. Asta se ocupa Hutch
de problemele sale. Am încercat să-l ajut
ca să nu fie lovit sau ceva făcea el.
- Ştii despre dominatoare? - Ştiu că Hutch se simţea groaznic.
Ura munca pe care o făcea.
Am încercat să-l ajut, dar el o voia doar pe ea.
Furie. Alt motiv.
În acea noapte...
mă ocupam de probleme în felul meu.
Aveam nevoie de cameră ca să cumpăr droguri
fără ca cineva să mă vadă.
L-ar fi distrus pe Hutch dacă eram prinsă.
Droguri? O să am nevoie de numele traficantului.
Nu-l ştiu. Nici n-ar conta, pentru că n-am un alibi.
Nu până la 8 dimineaţa următoare.
Trebuie să mă crezi. Am o problemă.
Da, ai o problemă. Ai o problemă mare.
Am reevaluat rupturile la tibiile şi fibulele victimei.
Cele despre cam crezut c-au fost cauzate de întinderi?
Da, problema pe care am întâlnit-o e lipsa rezistenţei
de la tendoanele sau cartilajul din jur.
Am crezut că era din cauză că nu era conştient.
Chiar şi inconştient, trupul arată o rezistenţă involuntară la răni.
Asta i-am explicat doctorului. Trebuia să fie mort ca rănile să fie provocate.
Întinderea a fost cauzată când trupul său a fost mutat sub pod ca să scape de el.
Târârea n-ar fi cauzat leziunea.
Dar suspendarea sa, dacă era întors cu toată greutatea sa, trăgând de tendoane.
Cum e mutat cineva de mărimea unui mic elefant?
Am mers şi am verificat şosetele şi cutele pantalonilor.
- Chiar e genial. - Ca şi tine, doctore.
- Mulţumesc. - Aştept.
Am găsit păr de animale. Unele de nevăstuici,
dar în general de căprioară, ceea ce era confuz la început,
pentru că m-am gândit, Bambi, de ce eşti complice la crimă?
Desigur. Criminalul a folosit un elevator ca să mute victima.
Exact. Ce e un elevator?
E... Vânătorii le folosesc ca să atârne şi să transporte
animalul împuşcat. Dar trebuie să aflăm cine foloseşte...
Deja am făcut asta. Producătorul lui Hutch Whitehouse.
Am descoperit sângele lui Hutch în camioneta ta.
Sunt vânător, nu e niciun secret. Dacă aţi găsit sânge, e de căprioară.
Îl iubeam pe Hutch.
După viziunea ta a schimbării climatice, ştiu că ştiinţa nu e punctul tău forte,
dar crede-mă, analizele de sânge sunt incontestabile.
Poate mi-a luat cineva camioneta. Era mijlocul nopţii.
Chiar vrei să spui asta? Procurorul îţi va face
viaţa un iad dacă mergi pe versiunea asta, amice.
Bine.
Recunosc. Eu am făcut-o.
Am scăpat de cadavru, dar nu l-am ucis pe Hutch.
- De ce aş fi făcut asta? - De ce? Hutch urma să îşi dea demisia.
Şi nu-ţi urma indicaţiile.
Te rog, n-a fost vorba de aşa ceva. Era doar un mod de a face bani.
Hutch ar fi fost şi bolşevic dacă se plătea bine.
- Şi eu la fel. - Asta îţi dă un motiv bun.
Urma să pierzi bani din publicitate.
Sunt vinovat că sunt un ipocrit disperat după bani.
Dacă e împotriva legii, atunci aruncaţi-mă în închisoare, aruncaţi cheia,
dar tot ce v-am spus e adevărat.
După ce am primit mesajul, am mers la el acasă.
Să mă cert cu el... verbal. Dar nu era acolo.
- Am sunat-o pe Miriam. - Stai. Ai vorbit cu soţia sa?
Da, ea mi-a spus de celălalt loc.
Acolo l-am găsit.
Mort.
Cătuşe, piele, căluş. Era revoltător.
- Nu puteam anunţa poliţia. - Ţi-ar fi distrus postul.
- Da. - Aşa că l-ai îmbrăcat
în hainele normale şi l-ai dus la scurgere.
De unde era să ştiu că nu va încape?
Din nou, ştiinţa şi matematica te-ar fi ajutat enorm.
Producătorul ne-a spus că a aruncat astea în altă scurgere.
Vestea bună e că geanta era închisă, aşa că probele sunt neatinse.
E mult sânge pe chestiile astea.
Probabil de la Hutch, dar o să văd dacă era ceva şi de la criminal.
E un fragment de ceva în căluş.
Se poate?
Este un fragment osos provenit de la un dintre incisiv stâng spart.
Ar fi fost nevoie de multă forţă ca să fie spart şi să ajungă în os.
- Mai mult ca o lovitură de pumn. - Da, aşa cred.
O să măsor lăţimea fragmentului
şi poate avem profilul armei.
7,5 milimetri.
Şi fracturile auxiliare, am stabilit că lungimea obiectului era de 123 mm.
A fost lovit de ceva de mărimea unui pachet de cărţi de joc?
Lasă-mă să văd dintele. Par să fie urme pe el.
Da, e o acumulare de fibre textile.
Scame. E mai simplu de zis.
Căutăm ceva destul de tare ca să spargă osul,
cam de mărimea unui pachet de cărţi, plus scame.
Criminalul putea ţine ceva în buzunarul său.
Un telefon?
Izolam zgomotele de fond din mesaj,
încercând să-mi dau seama unde era Hutch când a dat telefon.
Nu era din camera sa?
Ar fi trebuit să fie, dar nu e aşa.
Sunt impresionată că l-ai putut localiza exact.
- Doar din câteva sunete. - De fapt, n-am putut face asta.
Nu-ţi face griji. Încă eşti un membru valoros ai echipei.
- Încă n-am terminat, scumpo. - O întorsătură? Continuă.
Mi-am dat seama că n-ar trebui să mă concentrez
deloc pe zgomotul de fundal, ci pe mesaj.
Bob, sunt Hutch.
Nu mă simt prea bine, aşa că n-o să vin la serviciu.
Te sun mai târziu.
Acum ascultă fişierul de sunet scos din emisiunea lui Hutch.
Bună, apelantule. Sunt Hutch.
Care e întrebarea ta?
Aceeaşi persoană. Nu e o întorsătură.
Nu e aceeaşi persoană.
- Asta e. - Ascultă.
Apelantule, lasă-mă să-ţi spun
de ce dreapta greşeşte când e vorba de arme.
Nu sună deloc ca victima.
E coprezentatorul victimei, Alan Spaziano.
Uite ce se întâmplă când trec cele trei înregistrări
prin software-ul de recunoaştere a vocii.
Am găsit deviaţii clare ale tonului în ambele fişiere ale lui Hutch.
Dar tonul se potrivea perfect cu Alan Spaziano.
Spaziano se prefăcea a fi Hutch ca să ascundă data morţii?
Şi să-şi dea un alibi solid.
Bones, haide. Spaziano aşteaptă.
- Eşti gata să vii? - Nu vin.
Cum adică nu vii? Nu mai e nevoie de tine în laborator.
Ai tot ce ne trebuie să-l prindem.
De acord. Am trecut peste toate probele cu agentul Aubrey.
Nu uita că se pronunţă "Albi-cans," nu "kahn."
- Şi dacă zic "aftă"? - Nu, nu mi se va strica logica
doar pentru că tu nu ştii latină, e clar?
Iartă-mă o secundă. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce? - Nu eşti psihiatru.
- Rămâi la oase şi chestii pe care le ştii. - Folosesc ceea ce cunosc, Booth.
Ca antropolog, înţeleg pericolul intrinsec care-ţi face lumea mai mică.
După perioade de traume naţionale, multe ţări devin izolaţioniste.
S-a întâmplat în Japonia cu politica sakoku,
Statelor Unite după Primul Război Mondial.
Încetezi? Nu e momentul pentru o lecţie de istorie.
E cineva acolo care trebuie interogat.
- Acum hai... - Chiar e timpul acum.
Aceste ţări aveau nevoie de timp ca să se refacă,
dar în final a trebuit să se avânte şi să recunoască
că aveau aliaţi în care se puteau încrede.
Şi tu ai. Poţi avea încredere în el, Booth.
Recunosc un om bun când văd unul.
Te-am ales pe tine, nu?
Ne vedem acasă.
Da, ştiu. Înapoi la biroul meu.
Te mişti încoace?
Ce e "kahn"? Nu asta a spus?
- Nu, cans. - Cans.
Ştim că apelul de la Hutch era de fapt al tău.
Doar îmi băteam joc de Bob. Atâta tot.
Nu mă puteţi aresta pentru că imit voci.
E adevărat. De asta te arestăm pentru crimă.
De ce l-aş ucide pe Hutch? Fără el, cariera mea s-a sfârşit.
Sunt de acord cu tine.
De aceea ţi-ai folosit telefonul să-l filmezi pe Hutch în echipament BDSM.
Ca să-l şantajezi, să-l obligi să rămână în emisiune.
Nu ţi-ai dat seama că aveau un dispozitiv de siguranţă cătuşele.
Când Hutch te-a văzut, s-a eliberat şi te-a atacat.
Atunci l-ai lovit cu telefonul în faţă,
făcându-l pe Hutch să se înece în propriul sânge.
- Nu aveţi nicio dovadă. - De fapt avem.
Am găsit bacterii pe dintele victimei transferate de pe telefonul tău.
Chestie dezgustătoare. Telefoanele au de zece ori mai multe bacterii ca un WC.
Soţia ta e un izvor de informaţii.
Da. Printre bacteriile găsite, am găsit una numită Candida albicans.
Dă umflături pe gingii.
Trebuie doar să luăm probe de pe gingii, să potrivim ADN-ul,
şi doar de dovezile astea avem nevoie.
A fost un accident.
Nu ştiam că mă va ataca.
Încercam să-mi salvez postul.
Nu sunt o persoană violentă. Sunt împotriva armelor.
Împotriva pedepsei cu moartea. Nu ăsta sunt.
A fost un accident!
A fost un... accident.
ADN-ul se potriveşte, acuzarea e asigurată.
Cum n-ai fost la interogatoriu,
nu cred că vei primi una.
Noi împărţind o băutură de sărbătorire nu depinde
de prezenţa mea în timpul arestului.
Şi nu sunt sigură... că vreau ce bei tu.
O să-ţi dau să guşti. O să-ţi placă. Se numeşte B&B.
- I-ai dat numele nostru? - Bere şi bourbon.
Glumesc.
Încearc-o. O să-ţi placă.
Extinde-ţi lumea.
- E excelentă. - Este, nu?
Pentru că are puţin...
Are nişte tequila acolo.
Puţină bere de ghimbir, nişte creme de cassis.
E o combinaţie ciudată, dar cumva merge.
- Ca noi. - Ca noi. Amestecă, scumpo.
- Aştepţi pe cineva? - Nu. Tu?
Nu.
- Aubrey, intră. - Vin cu bunătăţi.
Sau una cel puţin. Nu eram sigur
dacă eraţi băutori de vin, dar voiam să vă mulţumesc
amândurora că m-aţi lăsat să mă alătur echipei.
- Înseamnă mult. - Ia te uită.
Scump de 9.99$.
- E mult având în vedere salariul. - Se înţelege.
- Intră. Îţi fac ceva de băut. - E în regulă.
Pot fi insuportabil când beau.
Nu vreau să stric un lucru bun, aşa că o iau încet.
- Da. Ne vedem mâine. - Da. Mâine.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Ştii ce? Aveai dreptate legat de el.
Era bun.
- E bun. - Ştii ce mi-a spus?
Crede că eşti cel mai bun agent din departament.
- Sunt de acord cu el. - Aşa vrei acum deci.
Înţeleg. Tu în laborator, eu pe teren cu el.
- A fost atât de bun? - Da. Ştii ce? A fost bun.
- Desigur, eu l-am ales. - Dar încă suntem parteneri.
Încă ai nevoie de mine, nu?
Cineva pare puţin nesigur.
- Mă tachinezi? - Nu. Ce? Asta fac? Nu.
Opreşte-te, Booth. Mai fă-mi de băut.
Încă una?
Opreşte-te, Booth! Haide.
Traducerea şi adaptarea: Relic
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania