Dar "sâni"? Încearcă "sâni."
Nu, atunci primeşti doar poze medicale neplăcute.
Încearcă "defecte de bikini."
Blocat. Din nou.
Părinţii mei blochează totul!
Locuieşti în singura casă din lume unde nu poţi vedea filme porno.
Stai, am auzit că Liz Stephens şi prietenii ei merg la Seneca Park, lângă râu.
- Sunt topless. - Să vedem prin satelit asta.
Dumnezeule. Acolo! Sâni!
Omule, n-ai cum să vezi sâni de aşa departe.
Atunci fă zoom, idiotule! Fă-i mari.
Dacă e Liz Stephens, pun asta pe Instagram.
Taci şi dă zoom.
Dumnezeule!
- E mai tare ca sânii. - Cu siguranţă.
Christine, dacă vrei să te faci mare, trebuie să mănânci micul dejun.
- Îţi face bine. - Mami spune că înălţimea e genetică.
Ai vreo idee?
Da, e o grădiniţă chineză pe care ar trebui s-o vizităm.
Nu, vorbesc de micul ei dejun.
Nu... Lasă şcolile acum. Nu mănâncă.
Fără vitaminele D, C şi E din mâncare,
poţi suferi de astm, anemie,
ataxie a trupului şi membrelor, scumpo.
Asta nu va merge, Bones. Nu...
Ia te uită. Cum ai făcut asta?
Sunt 113 grădiniţe în zonă, Booth.
E critic s-o alegem pe cea bună pentru Christine.
Nu trebuie să ne facem griji acum. Avem destul timp.
În cel mai rău caz...
putem merge la Brandon Elementary, chiar aici pe stradă.
Raţia lor de student-per-profesor e de 14 la 1, Booth.
- E mult prea mult. - Mama devine serioasă cu asta.
Christine merită un program structurat ce-i va stimula creşterea intelectuală.
Dar are nevoie şi de un program ce încurajează copiii
să-şi julească genunchii ocazional, sau să deseneze lucruri
pe care le pot pune pe frigider...
Brennan.
Vin imediat. Un cadavru a ajuns în laborator.
Mă ocup eu de asta.
- Nu-ţi face griji. - Ar trebui s-o întrebăm pe ea ce vrea.
- Hai. - Vreau să învăţ să fiu chinez.
Te las pe tine să te ocupi de asta.
Vorbim mai târziu despre asta. Vă iubesc pe amândoi.
Te iubesc.
- Tati. - Da.
Dacă sunt chinez, tot îmi voi putea juli genunchii?
Cu siguranţă.
Nu-ţi face griji pentru asta. Promit!
Victima are gaura ischiatică îngustă
şi ramurile inferioare parţial definite pe faţa anterioară a pubelui.
Un bărbat caucazian la 20 de ani.
Asta am spus şi eu. E o crimă din răzbunare.
- Te bazezi pe...? - Instinct.
Dră Warren, în acest laborator tragem concluzii după probe, nu intuiţie.
Am avut un presentiment că vei spune asta.
După larvele de muscă, cadavrul a fost pe malul râului două zile şi jumătate.
Comparând cadavrul cu imaginea din satelit
de acum două zile, gradul de marmorare din abdomen
plasează data morţii acum şase zile.
Matematica de bază arată că victima a stat în râu trei zile jumătate.
Munca noastră îţi afectează viaţa socială, dră Warren?
Nu, deloc.
Cine ar tăia ochii, nasul, buzele şi urechile cuiva?
Chelydra serpentina. Nu e un criminal psihopat,
doar o ţestoasă ce mănâncă o gustare.
- Dră Warren. - Sunt de acord.
Iartă-mă. E o dramă totală acasă.
- Toţi cu care locuiesc s-au speriat. - Toţi oamenii?
Da, suntem cam 19.
- 19? - Da.
Erau mai mulţi în copilărie.
- Am aşa multe întrebări. - Şi eu. Despre rămăşiţe.
Da, mă ocup de asta.
Ligamentele au capetele neregulate datorate smulgerii.
Are dreptate, braţele au fost smulse.
- Nu da vina pe ţestoasă. - Booth ar trebui să ştie despre asta.
- Ai crescut într-un colectiv? - Dumnezeule, nu.
O cooperativă educaţională. Eram 37 inclusiv părinţi.
- Acum am mai multe întrebări. - O educa...
- Bones - Nu e victima unui accident.
Ligamentele neregulate
la ambii umeri arată că braţele au fost smulse.
Probabil are legătură cu vreo bandă.
Bandele cred că e inteligent să lege greutăţi de cadavre
de braţe şi de picioare înainte să le arunce în apă.
Victima are şi fracturi de dinainte de moarte cauzate de bătăi.
Stai, bătaie înainte de a fi aruncată?
E posibil ca moartea asta să fie o răzbunare.
Asta am spus şi eu.
Am spus "crimă prin răzbunare," dar e aceeaşi diferenţă.
- E instinctual. - Dar e bine.
- Îmi place instinctul. - Nu e permis aici.
Exact. Să-ţi foloseşti instinctul pe teren e una,
dar nu e loc absolut deloc pentru instinct în laboratorul meu.
Atunci ce fac... cu astea?
BONES Sezonul 10 - Episodul 4
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Cadavrul a ajuns aici, lângă Old Sugarland Run.
- Există activităţi ale bandelor? - În aval 24 km.
N-ar merge aşa mult în aval ca să abandoneze un cadavru.
L-am identificat?
Nu şi nici nu ştiu cum vom putea cu rămăşiţele în starea asta.
Nu subestima niciodată un stagiar.
I-am văzut rezolvând o crimă cu două degete şi un dop de sticlă.
Şi credeam că eu sunt deştept. Sunt, dar nu aşa.
Dr. Hodgins a spus că ce a mai rămas din haine
erau jeans, tricouri, toate lucruri ieftine.
Aubrey, ce-ţi aminteşti din experienţa ta de la grădiniţă?
Chiar nu ai încredere în mine dacă vrei să mă verifici până acolo.
Bones... vorbeşte de şcoli pentru Christine.
Ne certăm deci?
Poftim?
Educaţia nu e unul din subiectele mari,
alături de sex şi bani?
Discutăm.
Las-o baltă.
Toţi ţin mult la şcoli în zilele noastre.
Numesc coloratul o mică aptitudine motorie.
Pentru mine, dacă eşti interesat de ceva, ajungi geniu la asta.
Da, exact. Ca acest caz. Despre care nu ştim nimic.
Şi vom lucra până primim răspunsuri.
Rana de ieşire de la nivelul regiunii scuamoase
a osului temporal drept măsoară 8,5 centimetri.
Victima a suferit fracturi la L-3 şi L-4.
Va fi greu de identificat
fără ochi, urechi, buze sau nas, dar o să încerc.
Aşadar 19 dintre voi locuiaţi în aceeaşi casă?
Da. Stai... nu. Sam tocmai a plecat la Juilliard, aşa că suntem 18.
Nu e legat de muncă, ştiu. O să tac.
Ai spus că e o cooperativă educaţională.
Singura de care ştiu în zonă era condusă de un profesor de la Stanford care...
Da. Barrett. Barrett McLaughlin.
Ai auzit de el?
Da, sunt surprinsă că cineva discernământul tău e implicat în experimentul său.
Sunt persoana cu cele mai puţine realizări din cooperativa lui Barrett.
E o decolorare albastră pe incisivii centrali ai victimei.
Asta poate indica plumb sau mercur.
După cantitatea de toxine, victima e posibil să fi fost otrăvită.
O să iau o mostră pentru spectrometrul de masă.
Dar desconsiderarea lui McLaughlin pentru modelele riguroase de predat
ar contrazice rezultatele academice.
Desigur, pentru un tradiţionalist rigid.
Avem un câştigător al premiului Pulitzer, un violoncelist şi doi bursieri Rhodes.
Care e problema cu locuitul în grup?
Cooperativă. Barrett pleacă.
Şi toţi ştiu că asta înseamnă că experimentul s-a terminat.
M-am născut acolo.
- Asta e trist. - Poate aşa e mai bine.
Experimentul său probabil era anormal.
Cred că ţi-ar fi folosit să petreci puţin timp cu noi.
Cred că ştiu care a fost ultima masă a victimei.
- Mâncare chinezească. - Doi bursieri Rhodes?
Da.
Cum merge?
Ai venit la timp să punem la loc ceea ce au luat ţestoasele.
E o estimare, dar e suficient de aproape ca să descoperim o potrivire.
Am aflat ce s-a întâmplat cu profesorul Jessicăi.
S-a înregistrat la un azil de bătrâni.
S-a mutat dintr-un grup în altul. Ironic.
De fapt, se potriveşte.
Dar probabil a fost foarte amuzant să creşti aşa.
Haide. Nu e aşa diferit faţă de cum ai crescut tu.
Să fii pe drum cu tatăl tău şi restul formaţiei.
E mai bine ca mine, îmbrăcat într-un costum mic şi cu cravată pentru şcoală.
Să înţeleg că fără şcoli private pentru Michael Vincent?
Nu. Şcoala publică e bună.
Mai ales că doar asta ne permitem.
Da, mai e şi asta.
Să vedem ce găsim la Persoanele Dispărute.
- Doamne. - Îl cunoşti?
E Hayes Robertson. E un designer de jocuri video miliardar.
Atunci de ce poartă haine de rahat?
E gamer. E stilul şic al statului pe canapea.
Avea un coleg de cameră? Credeam că e bogat.
Era tocilar.
Banii nu înseamnă acelaşi lucru pentru ei.
Dacă a fost ucis aici, ar fi făcut curat.
Nu par să facă curat, nu, Bones? Nu prea cred.
Noah Gummersall. FBI.
E cineva acasă? Uşa era deschisă.
Booth, vine cineva.
- Glumeşti? - Cu ce vă pot ajuta?
Opreşte-te. Chiar acolo. FBI, agent Booth.
Îl caut pe Noah Gummersall.
- Eu sunt Noah Gummersall. - Putem vorbi cu o entitate umană?
Sunt în birou, dar e suficient aşa.
Nu, nu e suficient.
Trebuie să-ţi punem câteva întrebări despre colegul tău de cameră care a fost ucis.
Dumnezeule.
E... da. Urmaţi-mă.
Să te urmez.
Iată-l, dl Robot. Treci acolo.
Sigur era Hayes? Tocmai ce l-am văzut.
Serios? Pentru că e mort de zile întregi.
Vreau să spun că uneori nu-l văd câte o săptămână, dar...
Noaptea în care a murit. Marţi?
Marţi. L-am văzut marţi. Am comandat mâncare.
Aţi luat mâncare chinezească. Noodles lo mein, pui kung pao.
Da, de unde ştiaţi?
- Ce faci? - E Chloe.
Prietena mea. Trebuie să-i dau veştile.
- Va fi distrusă. - Ce-ar fi să te concentrezi acum,
pune ăla jos, pentru că eşti suspect într-o investigaţie de crimă.
Eu? Eu şi Hayes suntem cei mai buni prieteni de la grădiniţă.
Şi unde ai mers la grădiniţă, dle...
Bones, serios? Nu e momentul. Unde erai marţi seara?
Aici. Mereu sunt aici.
Am plecat de aici de două ori în ultimele trei luni.
- Ce faci? - Caut sânge sau fragmente osoase.
Ai voie să faci asta? Are voie să facă asta?
- Iartă-mă, lucrezi? - Sigur că da.
Testez jocuri video pentru Hayes.
Tu şi Hayes aveaţi un cont comun?
Oarecum cam aşa eram plătit şi sunt sigur
că nu aveţi voie să-mi umblaţi prin lucruri.
Practic scrii un cec
pe contul unei persoane bogate când vrei.
Faci să sune urât asta.
E urât, pentru că persoana bogată e moartă,
iar tu primeşti toţi banii.
Dumnezeule. The Heater!
- The Heater? - Din joc.
E o armă ce poate fi folosită doar de cei cu inima pură.
Aubrey, nu face pe tocilarul. Eşti aici ca agent.
Nu, spun doar că e un joc genial. Hayes Robertson era...
Omule, Kro-no gigantul de zăpadă!
Glumeşti?
Serios? Ce, trebuie să-ţi dau monezi acum
ca să te joci?
Ai fi la fel de încântat dacă am fi la... Ce-ţi place?
- Grădinăritul? - Rezolvarea crimelor.
- Bine zis. - Ne putem concentra?
Eu sunt Anne Schamberg. Aţi vrut să vorbim despre Hayes?
Da, agent special FBI Booth.
- El este... - Agent special Aubrey.
Hayes mi-era prieten. Fac tot ce pot să vă ajut.
Ce relaţie aveai cu Hayes Robertson?
Eram programatorul secund al lui Hayes.
Lucram la dezvoltarea jocurilor. Uneori 24/7.
Acum că e mort, înseamnă că eşti programatorul numărul unu?
Da, programator şef.
Dar prietenul lui, Noah?
- A început ca programator. - Eu şi Noah eram împreună
la începuturile Immersion Games, şi credeţi-mă, e inofensiv.
Putem merge cât vorbim?
Trebuie să fiu pe scena de gaming, şi nu pot întârzia.
Stai, putem vedea locul în care sunt filmate jocurile?
- Da. - A-Aubrey.
Poate fi foarte important pentru caz.
Cazul.
Am găsit o fractură circulară a bazei craniului.
Craniul probabil a fost lovit cu un impact suficient cât să ricoşeze în C1,
cauzând fractura circulară.
Am văzut fracturi aşa ale rămăşiţelor
victimelor sinucigaşe care au sărit de pe stânci sau poduri.
E cauzată la impactul craniului cu apa.
Da. Rana de ieşire nu era de fapt de ieşire.
Iniţial a fost o fractură prin deprimarea suprafeţei osoase dată de impact.
Când a abandonat cadavrul, impactul feţei cu apa
a împins apa în cavităţile orale şi nazale
cu suficientă presiune ca să cauzeze fractura să explodeze spre exterior.
Tot nu avem cauza morţii.
Cel puţin ştim că a fost aruncat de la o mare înălţime cadavrul.
Dacă ne dăm seama de înălţimea de la care a fost aruncat cadavrul...
Putem afla de unde a fost aruncat cadavrul.
Să sperăm că vom recupera braţele victimei,
care probabil încă sunt ascunse în locul de unde a fost aruncat.
A fost un moment frumos de cooperativă.
L-ai simţit?
Aici actorii noştri joacă scenarii din joc în costume motion-capture.
Apoi artiştii graficieni le transformă în creaturi şi personaje.
E cel mai tare lucru pe care l-am văzut în viaţa mea.
Dar nu se compară cu serviciul zilnic adus ţării mele.
- Hayes avea duşmani? - Jen şi Hayes se mai certau uneori.
Jen adică Jen Park, CFO-ul tău?
Se pare că CFO-ul frustrat se certa cu creatorul de jocuri obsedat de control.
A fost vreo ceartă săptămâna trecută? Ceva de genul?
Cred că s-au certat din cauza
unuia din jocurile noi, The Crusher. Hayes nici nu voia să i-l arate.
The Crusher deja avea o dată de lansare, nu?
- Am făcut comandă. - Mulţi au făcut.
O întârziere ar fi... costat cred, aş zice.
Cât de mult?
- 20 de milioane sau cam aşa. - Bun atunci.
Cu Hayes scos din peisaj, Jen poate veni şi lansa jocul la timp.
Ai întârziat. Eram aici acum zece minute.
Aduci prieteni aici? Vrei să-ţi păstrezi slujba, Schamberg?
Mai încet. FBI. Avem câteva întrebări pentru tine despre uciderea lui Hayes Robertson.
Numărul avocatului meu. Cum sunt informaţii patentate
în acest loc şi cum noi
nu avem încredere unul în altul, aş vrea să plecaţi.
- Acum. - Aubrey, să mergem.
Pa.
Iartă-mă, ce se întâmplă aici, Hodgins?
Am legat cablurile de podea folosind cârlige dicromatice ridicate de un scripete.
- Am construit o praştie umană. - Să aflăm cât de departe a fost aruncat.
Am fi putut folosi Angelatronul pentru asta.
N-ar fi fost la fel de precis.
- Poftim? - Spune-i de ce.
Da. Uite de ce.
Am luat o probă din râul Potomac, unde a fost găsit cadavrul
a trebuit să recreez vâscozitatea, temperatura,
cât şi materia de particule ca să încerc şi...
Aş fi putut introduce şi eu acele variabile.
Scumpă soţie, lasă un bărbat să-şi ţină jucăriile.
Barrett ne-a spus că învăţăm mai bine
folosindu-ne mâinile. Kinetologia cunoaşterii.
Arată-i cum merge, cârlionţatule.
Noi de fapt luăm un manechin,
îl ridicăm cu scripetele,
apoi... o lăsăm fie sfâşiată.
Trebuie să recreăm rănile victimei
aflând forţa impactului cu apa.
Să vedem.
Angie, vrei să faci onorurile?
Ştii că ne va ucide Cam.
Senzorii arată cum coastele şi craniul
n-au lovit apa cu un impact suficient.
Cine naiba e asta?
Bună. Asta aici...
Asta e kinetologia cunoaşterii.
Şi asta nu se putea face pe computerul tău de milioane de dolari?
Nu. Nu se putea. Am încercat, dar...
E o durere de cap. N-a mers,
aşa că suntem aici... cu asta.
Acum trebuie să facem totul din nou
cu mai multă forţă.
Cam, vrei să ne ajuţi trăgând de mâner?
Dumnezeule.
Eu urmez.
Criminalul trebuia să fie capabil să târască victima
la pod, a legat greutăţile şi l-a aruncat.
Jen Park e o femeie puternică. Putea face asta.
Se pare că Jen şi Hayes au o rivalitate de mai demult.
Singura problemă e că Jen se ascunde în spatele multor avocaţi scumpi.
- Ai nevoie de mai mult s-o arestezi? - Am nevoie de mai mult.
- De mult mai mult. - Angela încearcă să spargă laptopul lui Hayes.
Poate va găsi o corespondenţă între ei doi.
Poate.
Bones, m-am gândit la Christine.
Şi la şcoală. E o şcoală publică grozavă
chiar în zonă. Copiilor din cartier le place.
- E un loc de joacă grozav acolo... - Vrei să nu mai cauţi
şi să te hotărăşti pentru că are loc de joacă?
Nu, nu spun asta. Am încredere în tine
şi de ce părere ai tu despre asta.
Am mers la cinci şcoli înainte să fac 9 ani. Tu?
- 12 înainte de universitate. - Şi ştii ce?
Am ajuns bine. Mai mult decât bine.
Am urât asta.
Nu era consecvenţă. A trebuit să-mi clădesc un drum
când eram prea mică să fac asta. Vreau să-i dau lui Christine mai mult.
Vreau să aibă o viaţă mai bună decât am avut eu când am crescut.
- Brennan. - Bună, dr. B.
Cadavrul a fost aruncat de la o înălţime între 25 şi 35 metri.
E un singur pod peste Potomac
care se încadrează în înălţime şi e în aval de unde a ajuns cadavrul.
Hodgins a găsit podul de pe care a fost aruncat cadavrul.
Dacă putem recupera braţele, poate vom reuşi
să aflăm cauza morţii sau cel puţin să descoperim răni defensive.
Îl sun pe Aubrey să vedem dacă putem aduce o echipă de scafandri să le caute.
Ce-a fost acel zgomot, dr. Hodgins?
Doar confirm datele. Nu poţi fi niciodată prea sigur.
Scafandrii au găsit braţele sub pod legate de greutate.
Apa le-a ţinut în stare bună.
Tipul avea braţe frumoase.
Sunt răni adânci şi defensive la ambele braţe.
Trebuie să desfacem încheieturile şi să le pregătim pentru radiografii.
- Sunt legate foarte strâns. - Poate pot ajuta.
Ajuta?
- N-am mai auzit asta. - Dra Warren e obişnuită mediului cooperativei.
M-am gândit să văd cum e.
Şi Pământul s-a oprit din a se roti?
Am vizitat site-ul lui McLaughlin şi i-am citit declaraţia.
Mă aşteptam să fiu nemulţumită de dispreţul său pentru şcolile private.
În timp ce e un idealist fără speranţe
teoriile sale au o logică curată.
Păcat că tu şi Christine nu vă puteţi alătura acum că se desfiinţează cooperativa.
Ideea unei garderobe comune n-ar merge pentru mine.
Dumnezeule. Nici pentru mine.
Aproape toate rănile sunt de dinainte de moarte.
- Putem tăia ţestoasele de pe listă. - Te rog să iei probe
şi să cureţi oasele cât mai repede cu putinţă, dră Warren.
- Tu vei ajuta? - Nu.
Cum merge spargerea?
Încet, dar sigur. Nu e nevoie să vii aici pentru veşti noi.
Ştiu. Dar tot echipamentul ăsta...
- Cât de tare e asta? - Da, apoi mai sunt şi eu.
Din păcate, Hayes Robertson era un programator genial.
Care se întâmplă să fie obsedat de control.
Dar asta e partea bună.
Tipii ca Hayes... tot ce fac e digital.
Şi totul e salvat. E-mailuri, întâlniri.
Îţi pot spune unde a mers, ce a mâncat.
- O să încep decriptarea acum. - E foarte tare.
Simt puţină invidie de programator.
Tocmai mi-am luat un laptop foarte tare.
Puţin mai mic ca ăsta, dar nu mărimea, nu?
Nu. E... mărimea.
Cât aşteptam să fie curăţate braţele,
am reexaminat coastele.
Am găsit microfracturi remodelate pe extremităţile sternale ale coastelor
bilateral pe coastele VI şi VIII, încă două fracturi pe coasta IV dreaptă.
Ce le-a cauzat?
Cred că erau pumni din cauza a ceea ce era implicat.
E adevărat, erau jocuri violente de bătaie.
Uită-te la model. Sunt şase aşa.
- Şase e relevant? - Da.
Conform înregistrării făcute de Aubrey pe telefon.
Acolo. Patru pumni simetrici în urcare în coaste
urmaţi de două lovituri la stânga.
Rănile se potrivesc cu mişcările făcute de giganticul Minotaur.
Când îmi primesc oasele, cârlionţatule?
Curând. Am adăugat Tergazyme ca să grăbesc procesul.
Dacă putem potrivi rănile de pe braţe
cu cele de la coaste, poate găsim cauza morţii.
- Mă presezi. - Merge? Pentru că vreau
să-i arăt drei Brennan că geniul şi excentricitatea nu se exclud reciproc.
Cred că puţin mai mult Tergazyme n-ar strica.
Ce ai mai făcut?
Ăsta e începutul unei conversaţii foarte plictisitoare.
Nu, acum că profesorul McLaughlin pleacă, iar grupul tău...
- Cooperativă. - Cooperativa se destramă.
Nu e mare lucru.
Barrett a spus că schimbarea e singura realitate pe care putem conta.
Încercând să ne ţinem de aşteptările noastre... asta e moarte.
Da, dar sunt cei cu care ai crescut. Sunt familia ta.
Şi mereu vor fi oriunde s-ar afla.
E un mod foarte sănătos de a privi diaspora grup... cooperativei tale.
Par să fie gata.
Da. Vrei să faci onorurile?
Cred că am poftă de coaste în seara asta.
Stagiara drăguţă a arătat combinaţia specifică de şase pumni
ce ar fi cauzat rănile asupra trupului victimei.
- Stagiara drăguţă? - Da, am învăţat la antrenamente
să fiu exact când folosesc limbajul.
- E stagiară şi e drăguţă. - Da. Am înţeles.
Omule. Asta e. Asta e combinaţia de şase pumni.
- El ar fi omul pe care-l căutăm. - Trebuie să fie.
- FBI. Ia o pauză. - Nu-mi pasă cine sunteţi.
Suntem în mijlocul a ceva. Daţi-vă de la scena mea.
- Nu cred că înţelege. - Nu înţelege.
Salut. Suntem de la FBI.
Sunteţi de la un joc cu poliţişti. Atunci ar trebui să ştiţi de distrugerea
unei întregi secvenţe. Daţi-vă jos înainte să vă oblig.
Trebuie să te relaxezi, dle Lite-Brite?
Avem permisiunea de a fi aici. Sunt agent special Booth.
Te-am avertizat.
- Nu înţelege. - A fost o greşeală mare, amice.
Asta a fost o greşeală şi mai mare.
Umărul doare, coafa muşchilor rotatori. Vrei să te ocupi tu?
Desigur.
Ia te uită. Am imobilizat un Manotaur.
- Minotaur. - În fine.
Recunosc. L-am bătut pe Hayes... dar a meritat.
Hayes Robertson te-a angajat pentru mai mult de şase ani.
Asta nu-i dă dreptul să-mi fure ideea. De parcă nu era suficient de bogat.
- Ce idee? - The Crusher a fost ideea mea.
El şi-a asumat meritele.
- Jocul se baza pe mişcarea mea. - Mişcarea ta.
Cred că şeful îl trădează, iar el vrea răzbunare.
Am ieşit într-o noapte pe la 2:00 a.m.,
când am dat peste Hayes pe stradă.
L-am confruntat că mi-a furat jocul. El m-a numit troll, ceea ce nu sunt.
Sunt un Minotaur. Aşa că l-am bătut.
Ai folosit aceeaşi mişcare pe el pe care el a programat-o în joc.
- Ironic nu? - A uitat despre asta? Nu te-a concediat?
Mă aşteptam la asta, dar după ce l-am lovit,
Hayes a căzut şi brăţara asta foarte scumpă i-a căzut din buzunar.
De unde ştii că era foarte scumpă?
Lucram la pază la un dealer de bijuterii şi crede-mă,
diamantele erau reale şi mari.
În fine, Hayes a luat brăţara şi a fugit.
A doua zi, aştept să fiu dat afară, iar el spune doar
"Nu-ţi face griji. Nu s-a întâmplat nimic."
Îmi spui că era dispus să uite
de bătaie din cauza unei brăţări?
Privirea sa.
Voia să tac legat de acea brăţară.
Nu ştiu de ce, dar era dispus să verse sânge pentru ea.
Asta era pe computerul lui Hayes Robertson?
Da, am tot de la idei de jocuri video de milioane de dolari
la e-mailuri de la bancheri nigerieni.
Altceva în afară de a ne băga nasul în viaţa lui privată?
Nu, asta a fost suficient.
Cloud lua totul de pe telefon, inclusiv locurile în care a mers.
Din cauza GPS-ului de pe telefonul lui.
Astea sunt locurile vizitate de el în ultima lună.
Nu aici a fost bătut de Travis Leete?
316 North Sycamore Avenue.
Da, e o locaţie pe care a vizitat-o de şase ori în ultima lună.
Conform datelor, de obicei în miezul nopţii.
Pare să fi avut o aventură.
Un burlac de 26 de ani n-are nevoie să se furişeze.
Poate se vedea cu o femeie măritată.
Agent Booth, sunt Aubrey.
Cred că am aflat unde mergea Robertson cu acea brăţară.
- Angela a găsit apartamentul? - Da.
- Dar nimeni nu e aici. - Cine e pe contract?
Asta e partea interesantă. Chloe Blanchard.
Robertson o vizita pe iubita colegului său de cameră?
- Aşa se pare. - Adu-o la sediu.
Aş vrea, dar locul e gol.
Se pare că Chloe şi-a luat lucrurile şi s-a mutat.
Nu e nimic acolo? N-o putem găsi deloc?
Angela a scos imaginile de pe conturile ei de pe site-urile de socializare.
A comparat poza lui Chloe cu altele online folosind programul de recunoaştere facială.
- A găsit ceva? - Da.
Chloe a fost în mai multe poze, dintre care două
au fost făcute azi în Wexford.
E doar la 48 km distanţă. Uite ce.
O să pun poliţia locală s-o aducă.
Dar în poze, Chloe folosea alt nume.
Spune-le că o caută pe Alice Kelly.
Stai puţin. Îmi spui că s-a mutat în următorul oraş şi şi-a schimbat numele?
Eu cred că ştie că s-a băgat în ceva cu care nu vrea să aibă de-a face.
Adu-o la sediu. Poate ne spune ce ştie despre Noah.
Ştiu că, dacă aş afla că prietenul meu cel mai bun se culcă cu iubita mea,
m-aş gândi o dată, de două ori la crimă.
Mă simt vinovată că nu sunt în laborator.
Eu nu. Am găsit fata, aşa că pot sta liniştită.
Tu o ai pe Jessica, aşa că şi tu poţi.
Te vei simţi mai vinovată când Christine creşte şi spune c-ai lucrat prea mult.
Îmi place să petrecem timpul împreună, doar noi, ca pe vremuri.
Da, doar că acum vorbim de grădiniţă, nu despre sex.
Am avut parte de un sex extrem de satisfăcător azi noapte.
A început în cadă.
- Vă place cada, nu? - Da.
Când eu şi Hodgins vrem să facem ceva nebunesc, mergem la bucătărie.
Mereu ni se face foame după, aşa că nu trebuie să ne mişcăm.
Este logic. Christine?
Ai ajuns la energia cu potenţial maxim pe leagăn.
Micşorează-ţi centrul de gravitate, te rog.
Chiar ştie ceea ce spui?
- Desigur. - Michael Vincent?
Dacă te mai dai o dată pe tobogan, nu-ţi mai dau de mâncare.
Şi el mă înţelege.
Crezi că sunt incapabilă de a fi deschisă la idei noi?
- E vorba de grupul Jessicăi? - Cooperativă, dar da.
Vreau să garantez că Christine va avea
cea mai bună educaţie posibilă, dar aceste şcoli liberale...
Nu ştiu cum să am încredere în ceva ce nu are structură formală.
Vrei să ai?
Cred c-ar fi o pondere bună pentru Christine
cum locuieşte cu mine, dar nu ştiu dacă pot.
Aşa cum văd eu lucrurile,
oricum o să dea vina pe noi pentru tot ce nu merge bine în viaţa lor,
aşa că poţi la fel de bine să faci ce ţi se pare corect.
Nu sunt sigură ce anume.
Deşi nu credeam că-mi va plăcea cada prima dată.
Brennan.
Da, vin imediat. Era dra Warren.
A găsit nişte fracturi carpiene. Crezi că poţi...?
Da, îi las eu la grădiniţă, o să fiu la zece minute distanţă de tine.
Mersi. Christine?
Unde sunt fracturile, dră Warren?
Postmortem, fracturi ale carpului: trapezoidului, semilunarului şi scafoidului,
unde victima a fost legată cu greutăţi.
Niciuna nu a ucis victima.
De acord, dar am mai găsit 2 fracturi cominutive la nivelul humerusului.
Fragmentarea fracturilor arată un traumatism făcut de o armă rotundă.
Unghiul la care arma a spart humerusul ar fi cauzat ruptura arterei subclavii.
Făcând victima să intre în şoc în câteva minute până ce a sângerat mortal.
- Ai găsit cauza morţii, dră Warren. - Am făcut partea mea, dar am găsit-o.
Îl pun pe dr. Hodgins să ia probe din fracturile de humerus.
Deja am făcut asta.
Cât voi sta aici?
Asta depinde de tine, Noah.
Cu cât cooperezi mai repede, cu atât ieşi mai repede aici.
- Cooperez. - Am aflat recent
că amicul tău, Hayes, îţi vizita iubita, pe Chloe, în mod repetat noaptea.
- Nu are niciun sens. - Pentru mine are.
Arată bine. Credem că aveau o aventură.
- Nu e posibil. - Ba e, şi dacă ai aflat despre asta,
probabil ai fost furios.
Îl ştiu pe Hayes, o ştiu pe Chloe. Niciunul n-ar face asta!
- Trebuie să te linişteşti. - Atunci nu mai minţi.
Nu mint. Doar îţi prezint faptele.
Agent Booth, e aici. I-am spus să aştepte afară.
- Intră. - Cine? Chloe? E aici?
Întreab-o.
O să-ţi spună că nu m-a înşelat niciodată. Mă iubeşte. Întreab-o. Chloe?
- Linişteşte-te. - Nu. Chloe!
Bună. Asta e o nebunie,
dar nu te-ai culcat cu Hayes, nu? Mă iubeşti.
- Spune-le. - Cine naiba eşti?
- Noah n-a întâlnit-o pe Chloe? - Nu, o ştia doar online.
Dar ea nu-l ştie deloc.
Pentru că fata de acolo nu e cea cu care vorbea.
E doar un martor nevinovat.
Hayes Robertson
a furat poze cu ea de pe internet şi a creat-o pe Chloe.
Chloe nu şi-a schimbat niciodată numele în Alice.
Aubrey, ea a fost întotdeauna Alice.
- Hayes l-a minţit pe Noah. - Exact.
Cum ştia că Noah nu părăsea niciodată locuinţa,
putea continua cu şarada pentru că ei nu aveau cum să se întâlnească.
Tipul era obsedat de control.
A creat-o pe Chloe ca să-şi controleze cel mai bun prieten.
Dacă Noah nu ştia că e minţit şi n-a cunoscut-o pe Chloe,
atunci nu are un motiv să-l ucidă pe Hayes.
Mă urmăreşti?
Merg să vorbesc cu el. Tu stai aici.
Sunt aşa stânjenit.
Credeam că vorbesc zilnic cu tine. Ţi-am trimis cadouri.
- Da? Serios? - Da.
Această... brăţară frumoasă. Diamante.
Credeam c-o să-ţi placă.
- Diamante? - Din cauza ochilor tăi.
Modul în care strălucesc, îmi amintesc de diamante.
Îmi pare rău.
- Sunt un idiot. - Nu, nu.
Mulţumesc.
- Mi-a trimis bijuterii. - Nu, nu ţi-a trimis...
Nu, Alice, nu ţi-a trimis bijuterii.
I-a trimis bijuterii lui Chloe.
Ai înţeles? Niciunul din voi
nu ştia ce se întâmplă aici?
- Deloc. - Nu.
Nu l-ai văzut sau ai vorbit cu Hayes Robertson?
Nici n-am auzit de el până acum.
Nu pot să cred că ţi-ar face asta.
Eşti aşa... dulce.
- Nu cred. - Eşti. L-aş ucide dacă nu era mort.
Doar... că nimic n-are sens.
Ştiu că e greu să accepţi toate astea acum, dar Hayes...
amicul tău era un om rău.
Chiar nu are sens.
Dacă Hayes a fost Chloe în tot acest timp,
atunci cu cine vorbeam online în săptămâna de după moartea sa?
- Ai vorbit cu el? - Chloe spunea că vrea să ne despărţim.
- Încercam să-mi salvez relaţia. - Nu m-aş despărţi niciodată online.
Alice.
O să vă dau computerele, telefonul. Verificaţi.
Nu putea fi Hayes.
Chiar crezi că ochii mei strălucesc?
Am folosit microscopul de scanare de electroni
şi pizoliză şi am găsit fulgi de vopsea gri
în fracturile la humerus, cât şi particule de polipropilen.
- Markeri de capturare a mişcării. - Explică, te rog.
Senzorii folosiţi la costumele de motion capture să facă animaţii 3D.
De cele de care poartă actorii de jocuri video la Immersion.
Exact. Vopseaua gri plus markerii de capturare a mişcării...
Combinat cu fractura de deprimare a craniului cauzată de o armă cu suprafaţă plană...
Cât şi traumatismul cu un obiect contondent la humerus cauzat de o margine rotundă.
Cunosc arma.
Asta e înregistrarea filmată de Aubrey cu telefonul lui.
Scutul.
Are o suprafaţă plană cu o margine rotundă. E vopsită gri
şi are markeri de capturare a mişcării pe ea.
- Trebuie să fie arma. - Da. Aici am dat de lozul cel mare.
Am accesat serverul Immersion
prin computerul lui Robertson să văd dacă au fost date
capturate de markerii de pe scut.
Se pare că uciderea a avut loc pe scena de gaming,
aşa că avem o înregistrare 3-D a sa.
Încă redă?
Nu, doar atât a prins computerul lui Robertson.
Pentru că nici criminalul, nici victima nu purtau costume.
Avem doar mişcarea armei crimei.
Doar de asta am nevoie. Te rog redă înregistrarea
folosind fizicul lui Robertson.
Apoi avem mişcările
şi loviturile ce determină înălţimea şi greutatea atacatorului.
Atacatorul avea aproximativ 1,72 m, 54 kg.
Criminalul era dreptaci,
dar avea mai multă forţă cu lovituri de pe stânga.
După mărime, probabil o femeie mai slabă pa partea sa dominantă.
- Anne Schamberg? - Da, Noah a spus
că atunci când ieşea cu ea, de fapt Robertson i-a cuplat.
Hayes Robertson şi-a cuplat cel mai bun amic cu programatoarea, apoi i-a despărţit.
Vorbeau chiar să se mute împreună.
Lui Robertson nu-i plăcea pentru că nu-i mai putea controla.
A creat-o pe Chloe să-i despartă.
E un mod perfect de a-şi ţine în frâu prietenul şi programatoarea.
- Aici erai. - Da.
Te-ai blocat în trafic?
- Am fost aici. - Să mergem.
Ai uitat să menţionezi că Noah s-a despărţit de tine din cauza lui Chloe.
- Nu văd de ce e relevant. - Ai suspectat că Robertson a pus la cale.
Robertson era obsedat de control. Aşa că ce faci?
L-am confruntat şi el te-a umilit.
A râs de tine. Atunci ţi-ai ieşit din fire.
- De aceea l-ai ucis. - N-am făcut asta.
Nu, atunci ai preluat contul online al lui Chloe.
Ca să te prefaci că eşti Chloe.
Te desparţi de Noah şi l-ai avea doar pentru tine.
E ridicol.
Îţi poţi da puloverul jos şi sta în picioare?
- De ce? - Să nu facem asta mai dificil
decât trebuie, dră Schamberg.
- Ea e criminala ta, Booth. - Ce?
Ţi-am citat dosarul medical. În liceu,
ţi-ai rupt tendonul patelar meniscul de la acelaşi genunchi.
- Şi? - După ani de zile
în care genunchiul drept era mai slab ai încercat să compensezi pentru rană.
Masa musculară de pe partea stângă a corpului a devenit
cu aproximativ 5% mai mare ca pe dreapta.
Serios?
Da, ar fi făcut-o şi să se mişte
exact aşa când l-a ucis pe Hayes Robertson
pe scena de gaming.
Îl iubesc pe Noah.
L-am întrebat pe Hayes de ce ne-ar despărţi?
A râs şi a spus că suntem doar personaje în jocul său.
Suntem oameni.
Eu şi Noah suntem oameni.
Voiam doar o viaţă împreună.
Vrei să te ajut?
Nu, mersi. Aproape am terminat.
Atunci poate-ţi pot cumpăra ceva de băut după arestare?
Aş vrea, dar eu şi Angie...
trebuie să mergem acasă la micuţul nostru.
Da, e în regulă.
Înţeleg.
- Te simţi bine? - Da. De ce?
Pentru că ţi-ai pierdut casa azi şi nu pari în regulă.
Ţi-am spus...
şansa e una din fundaţiile cooperativei.
Fără schimbare, nu există viaţă.
Dar uneori schimbarea poate fi dureroasă,
şi nu ne place. Ca potenţialul receptorului tranzitoriu
din Drosophila melanogaster.
Nu am idee ce e,
dar probabil aşa e.
Ce i-ai făcut, Hodgins?
Era foarte confuz şi foarte drăguţ.
Am pierdut totul.
Mi-am pierdut familia.
Slavă Domnului că nu mai încerci să fii tare.
Haide. Vii acasă cu noi.
După ce Michael Vincent adoarme, desfacem o sticlă de Barolo şi...
Nu, nu pot...
Nu, nu pot.
Singura familie din care poţi face parte e acel grup?
Ia-ţi lucrurile. Vii acasă cu noi.
Dar e o cooperativă.
Noah şi Alice au plecat împreună?
Da, s-au înţeles bine. Tot răul e spre bine, chiar şi...
în cazul crimei. Stai. Ce e asta?
- Fără serviciu acasă, ai uitat? - Cercetarea mea pentru şcolile lui Christine.
Nu, Bones.
După ce am citit cartea profesorului McLaughlin,
mi-am dat seama că aşteptările mele erau la fel de rigide
ca şi abordarea mea în a găsi şcoala potrivită.
Toate evaluările... cererile de limbă de la grădiniţă,
o să le arunci pe geam?
Da. Ţi le las ţie.
Mie?
Da, eşti mai deschis ca mine.
Cum eu nu m-aş gândi să port o pălărie cu bere în cadă, mai puţin rigid.
Mersi, Bones. Eu...
- E un compliment. - Mai degrabă o afirmaţie.
Poţi alege din oricare din astea.
Le-am analizat dinainte ca să te ocupi doar de cele mai bune din ele.
Cele mai bune. Dar şcoala publică de pe stradă?
Nu e acolo. Mi-am trecut motivele la pagina patru.
Desigur, o poţi alege dacă vrei.
Aşa dacă totul merge prost, e vina mea.
Da, dar am încredere că vei lua decizia corectă.
De ce simt că nu e o victorie?
De fapt, mă simt remarcabil de bine.
Şi vorbind de cadă...
Serios?
Vasele sunt spălate, Christine doarme...
- Da! - Fără pălăria cu bere, Booth.
O umplu.
N... Booth, haide. Fără pălărie.
- Nu sunt aşa deschisă. - Aseară erai.
Sunt prea rigidă să mă bucur de aşa ceva.
Rigidă? Pălăria va ajuta. Haide. O înghiţitură.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team