M-am gândit să-mi încep discursul cu o glumă.
Erwin Schrodinger e tras pe dreapta de poliţie pentru condus cu viteză.
Ofiţerul spune "Ce e în portbagaj?"
Schrodinger spune "O pisică."
Ofiţerul spune "Va trebui să văd."
Ofiţerul deschide portbagajul şi spune "Pisica e moartă."
Schrodinger spune "Acum e."
Anunţă-mă când spui gluma.
Asta era o glumă, Booth.
Se bazează pe celebrul experiment de gândire al lui Schrodinger...
De obicei judec o glumă după cât de amuzantă e.
Şi asta nu are nimic.
Grozav, acum discursul meu pentru convenţie n-are început.
Încearcă gluma asta.
Ai auzit de restaurantul de pe lună?
Mâncare grozavă, dar fără atmosferă.
Asta nu e o glumă ştiinţifică.
Ba da, are cuvântul "lună."
Are cuvântul "atmosferă." E foarte ştiinţific. Ia.
Nu mi-e foame.
Chiar ai emoţii legat de asta.
E Convenţia Naţională de Ştiinţe Criminalistice.
Să fii ales să ţii discursul e o mare onoare
şi o responsabilitate groaznică.
Fără glume. Lăsăm glumele deoparte.
Eşti cea mai inteligentă...
persoană din acea cameră.
Te vor iubi.
Mănâncă. Ce?
E uimitor.
Uită-te la toate lucrurile astea.
E dr. Brennan. Aici! Dr. Brennan!
Amanda Gurtz. Aş fi o stagiară bună, dr. Saroyan.
Am lucrat îndeaproape cu anomaliile
în joncţiunile celulare comunicante şi formarea micronucleilor...
Mulţumesc, o să mă uit peste el.
Sunt dr. Howard Fitch.
Am dezvoltat un detector de gaz combustibil şi...
Mulţumesc pentru cartea de vizită.
Asta e o nebunie. E ca şi cum aş merge la concert cu tata.
Dră Montenegro?
Eşti cea mai genială persoană de la Jeffersonian.
Decodarea ta steganografică şi deducţia stocastică...
Scuze, ne grăbeam...
Nu, nu fi nepoliticos. Las-o să termine, Hodgins.
- Ce spuneai? - Cred că eşti uimitoare.
- Asta e uimitor? - Genial.
Mă bucur să te revăd, dr. Hodgins.
Ţi-am urmărit ilustra carieră.
Parcă paza de aici e fermă. Cred că nu.
Acum suntem colegi, credeam că vei...
Colegi? Scuză-mă.
Eşti un entomolog incompetent şi o ruşine pentru profesia ta.
Eu sunt dr. Camille Saroyan.
- Lucrez cu... - Da, ştiu cine eşti.
Dr. Leona Saunders. Eu şi dr. Hodgins...
Nu mai avem ce să ne spunem. Scuză-mă.
Cam, cred că ochelarii smart pe care vrei să-i vezi sunt aici.
- Ce-a fost asta? - Nimic, e un trecut îngropat.
Asta înregistrează totul la locul unei crime
ca să poţi revedea fotografiile oricând vrei.
Un dispozitiv folositor pentru oameni fără memorie
sau puterea observaţiei.
Eşti bine?
Da. Trebuie să merg să mă ocup de ceva.
Vorbim mai târziu. Iartă-mă.
Ce cauţi aici?
Ai auzit de o dr. Saunders?
- Nu. - O veche ceartă, se pare.
Vorbind de certuri vechi, dr. Brennan.
Tess Brown. Tess e autoare de romane criminalistice
care nu înţelege deloc criminalistica.
Ştim cine e Tess Brown, scumpo.
- Ce faci aici? - Documentare pentru o nouă carte.
O nouă abordare.
N-ai făcut documentare pentru celelalte cărţi ale tale.
Touche. S-au terminat zilele mele ca scriitor neglijent.
Vreau să-mi repar greşelile faţă de tine şi poate chiar să devenim prietene.
Chiar te rog, cercetează.
Dar nu pot fi prietenă cu cineva ce afişează public un dispreţ faţă de cititorii săi.
Dr. Brennan.
Sunt Aldus Carter. E o onoare să te cunosc.
Vrei o mostră a mănuşilor mele de examinare ce nu se lipesc?
- Mulţumesc. - Sunt practice la locul unei crime.
- Sunt grozave. - Ia toată cutia, te rog.
Mulţumesc.
Dr. Brennan, arăţi minunat azi.
Şi eu cred asta, dr. Harkness.
- E timpul? - Bună, Edward.
Tess.
Aş vrea să te prezint celorlalţi membri ai consiliului
înainte să mergem, dacă se poate.
- Desigur. - Te rog.
Toţi de aici se urăsc reciproc?
Noi două suntem bine, nu?
- Scuze. - Ai fost plecat mult timp.
- E totul în regulă? - Da, sigur.
- Nu m-am simţit niciodată mai bine. - Bună ziua, tuturor!
Mulţumesc.
Sunt dr. Edward Harkness,
directorul Convenţiei Naţionale de Ştiinţe Criminalistice.
Îmi face mare plăcere să vă fac cunoştinţă cu cea care va vorbi azi.
O femeie care, precum un Cabernet bun,
ce combină compuşi fenolici, antocianină şi coloizi să producă perfecţiunea...
Urăsc tocilarii de vinuri.
...care o face, cum spun unii,
cel mai mare antropolog judiciar din ultimii 50 de ani.
Vă rog să-i uraţi bun venit incomparabilei dr. Temperance Brennan.
Mulţumesc, dr. Harkness.
Bună ziua, doamnelor şi domnilor.
Sunt încântată să fiu într-o cameră plină de oameni
familiari cu legendele lumii ştiinţifice.
Oameni ca marele fizician dr. Erwin Schrodinger.
Imaginaţi-vă, dacă se poate, cum merge dr. Schrodinger la serviciu...
Vă rog, toată lumea să meargă spre ieşire.
Dumnezeule, e un incendiu!
Spre ieşire, toată lumea. Mulţumesc.
E un cadavru acolo.
Şi arde!
- Îţi miroase? - E benzină.
Focul e încă localizat. Extinctorul ar trebui să-l oprească.
Nu are niciun sens. De ce nu stinge focul?
Nu e timp pentru o lecţie de ştiinţă. Trebuie să plecăm cât mai putem de aici.
- Probele ard. - Acum, dr. Brennan!
BONES Sezonul 10 - Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Se pare că toţi au echipament ce vor să ni-l vândă.
Rămăşiţele par să fi ars de ore.
Nu putea să fi durat mai mult de zece minute.
Nu sunt camere de supraveghere aici, nu?
Locul perfect pentru un foc de tabără.
- Nu pot vedea nimic aici. - Sunt camere pe hol.
Ce-ar fi să te contactezi paza de la hotel, să vezi dacă ei au ceva? Mersi.
Lămpi L.E.D. de mare intensitate!
Lumină pură ce nu va altera integritatea vizuală a probelor.
Dr. Saroyan!
Am un kit de incendii şi site de rămăşiţe ce...
Opriţi-vă cu toţii. Faceţi linişte.
- Aş vrea o lampă de pus pe cap. - Şi eu.
Da, lămpi pentru toţi.
- Cine are lămpile L.E.D.? - Aici! Am patru.
Super. Mulţumesc.
- Pentru tine. - Mulţumesc.
Ce e crusta asta albă?
Unde e lampa mea?
Pompierii au folosit un extinctor clasa "D" să stingă focul
şi au lăsat urme de clorură de sodiu pe rămăşiţe.
- Nu vezi asta zilnic. - Clasa "D," e un incendiu de metal.
Exact.
Probabil pe bază de alcaline, magneziu sau titan,
care ard la temperaturi şi mai mari.
Căldura extremă a focului explică
de ce rămăşiţele ei s-au integrat în podeaua de ciment,
în scări şi o parte a balustradei.
- Deja ştii că e femeie? - Bună, tuturor!
Dle Bray!
Cineva a avut o zi proastă.
Extremităţile înguste ale sprâncenei şi marginile superioare ale orbitei
sugerează că victima e femeie.
- Deja am spus asta, dle Bray. - Poftim frate.
- Mersi. - Ai voie să fii aici?
Nu a mai luat de o lună cannabis medical.
DOJ şi Jeffersonian i-au dat permisiunea.
Pentru că am intrat în studiul clinic recomandat de dr. B.
- E încă în remisiune? - Da.
Ne bucurăm c-ai revenit.
Mă bucur că m-am întors.
Suprafaţa simfizară a pelvisului arată că e o femeie
de cam 40 de ani.
Am un şnur foarte rău ars aici.
- Nu pot vedea identitatea. - Dă-mi să văd.
Sigur e o legitimaţie de la această convenţie.
Dă-mi-o mie.
I-l duc Angelei în camera pazei de la hotel.
- Poate o identifică ea. - Toată lumea să fie atentă.
Ştiu că sunteţi super-experţi criminalişti, dar astăzi trebuie să rămâneţi
de cealaltă parte a benzii galbene.
Încă-ţi place să fii agent?
Mă simt ca paza de la un concert Beyonce.
- Ce naiba face? - Nu de ea-mi fac griji acum.
Fă-mi o favoare.
Du-i asta Angelei, vezi dacă poate identifica victima.
Am eu grija de nebunia asta.
Lasă-l să treacă.
Fac cercetări pentru noua mea carte, Hotter than My Heart.
Eram în spatele sălii,
o ascultam pe minunata dr. Brennan când s-a declanşat alarma.
Din cauza reacţiei mele rapide n-a ars de tot cadavrul.
Până aici. Despărţiţi-vă. Hai.
Găseşte o Kardashian. Petrecerea s-a terminat.
- Mulţumesc. Pa. - Ai idee cine sunt?
Da, am. La spălătoria auto unde merg se vând cărţile tale.
Dar nu vei folosi această crimă să te promovezi.
- Fac rău cuiva? - Da, cuiva cu simţul decenţei.
Acum trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
- Mie? - Da, ţie.
Ai văzut prima cadavrul?
Hai, să mergem.
Trebuie să separăm rămăşiţele de podea şi de balustradă
ca să le ducem în laborator.
Peste jumătate din ţesut a fost vaporizat din cauza căldurii intense a focului.
- Va fi greu să examinăm toxicologic. - Poftim.
Asta ne va ajuta s-o luăm de pe podea şi de pe balustradă.
Ce e?
E un ferăstrău de beton şi metal.
Dr. Fitch l-a inventat.
Am o soluţie biodegradabilă
ce poate detaşa ţesutul lipit de podea!
"Poate"! "Poate" şi distruge probele!
Şi ferăstrăul tău nu va deteriora ţesutul şi oasele?
- E un termocuplu? - Eu i l-am dat!
E un termocuplu digital wireless cu memorie descărcabilă.
Pot să văd asta?
- Sigur. - Pot vedea şi eu?
O urmă de pantof.
Se pare că e arsă chiar în beton.
Camerele de securitate din afara camerei electrice erau oprite.
Aşadar, nu avem cum să ştim cine a intrat şi a ieşit din cameră.
Ar trebui să aduni telefoanele tuturor, ochelarii smart,
orice putea fi folosit să facă poze sau să filmeze.
- Mă ocup deja de asta. - Începem.
Dar nu e prea deteriorat?
Da, pentru acest computer,
dar l-am conectat la sistemul meu de la Jeffersonian.
Poate prelua ce date sunt de pe bandă
s-o verifice cu lista participantelor.
E liberă.
Vreau ca rămăşiţele să fie transferate imediat la Jeffersonian.
Încă lucrez, dr. Brennan.
Şi eu, şi cu aceşti oameni de la convenţie,
avem toate instrumentele de care avem nevoie.
- Ce faci? - Fac un mulaj după urma de pantof.
- Cu ce? - Am luat asta de un tip de acolo
ce experimentează cu răşina inertă de polimeri ce nu e invazivă.
Da, iartă-mă că am întrebat. Continuă.
Ar trebui să dezvolt câteva din ideile mele.
Asta chiar e impresionant.
Culoarea roz şi textura cremoasă a zonei aceasta de sânge
sugerează că victima a murit înainte de incendiu.
Sunt leziuni la coasta IV din stânga.
Poate fi o plagă înjunghiată.
Ţesutul vătămat pare să confirme asta.
- Dar data morţii? - În ciuda daunelor făcute
de foc, nu văd niciun semn de lividitate
sau aglomerare lactică, aşa că victima probabil a murit
cu nu mai mult de o oră, două, înainte de a fi incendiată.
Sunt patru femei înregistrate de care nu ştim nimic.
Pot verifica fotografiile astea cu cele făcute
victimei.
- Dumnezeule. - Ce?
Leona Saunders.
- Cine e Leona Saunders? - Hodgins o ştia.
- Au vorbit înainte ca ea să moară. - Despre ce?
Nu ştiu, n-am fost acolo.
- Hodgins? - Da?
O ştiai pe Leona Saunders?
Din păcate. De ce? Ce face acum?
E moartă, e victima noastră.
- Vorbeşti serios? - Da.
Dumnezeule.
Mă simt groaznic pentru că nu mă simt groaznic.
- Dacă ai informaţii... - Nu, nu am informaţii.
Am vorbit... de fapt ne-am certat.
Certat? Asta nu sună bine.
În facultate, am dezvoltat un sistem de recunoaştere a mirosului
pentru localizarea rămăşiţelor umane îngropate.
Cuprindea o cutie mică cu zece senzori
care răspundeau la 20 de clase diferite de chimicale emise de cadavre.
Opreşte-te. Treci la subiect.
Ea mi-a furat planurile. Susţinea că sunt ale ei.
A ajuns să facă în jur de 4 milioane de dolari după asta.
În fine, a venit azi şi voia
să se poarte ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Cred că glumeşti. Îţi dai seama că nu sună bine?
V-aţi certat la câteva minute de când a fost ucisă victima?
Vorbeşti serios, Booth?
E probabil coadă de oameni care o urau.
Putem să ne concentrăm pe probe, pentru că sigur nu arată spre mine.
N-am spus că arată.
Dar trebuie să te verificăm aşa cum am face cu alţi suspecţi.
E incredibil.
E a treia oară când sunt suspect de crimă.
Asta mă face să vreau să ucid pe cineva ca să nu-ţi pierzi timpul.
Era o glumă. Glumeam.
Vrei să vezi ce probe am găsit sau nu?
- Sigur. - Da, vrem.
Să vedem.
Am găsit ulei de măsline şi de rapiţă în urmele de pantofi, cu particule.
Plus designul pantofului, mă face să cred că e cineva ce lucrează la bucătărie.
Are sens. Dr. Brennan a spus că pot fi urme de înjunghiere.
Asta e bine. Cuţitul de bucătărie poate fi arma crimei.
Lasă-mă... ia mulajul.
Mulajul!
Nu, Aubrey, nu pozitivul, negativul.
Grozav, îl am. Aubrey...
Aubrey, ce durează atâta?
Managerul mi-a spus că cineva de la bucătărie a plecat mai devreme.
Încă e în bucătărie?
- Tocmai a plecat. - Eşti rapid.
Stai pe loc! FBI. Nu mişca.
- N-am făcut nimic. - Sigur, n-ai făcut nimic.
Ai plecat să faci muncă caritabilă?
Sunt bolnav. Am ceva la stomac.
Da, sărmanul. Dă-ne pantoful.
- Ce? - Pantoful.
Dă jos pantoful drept şi aruncă-l aici.
Uşor.
Lasă geanta jos.
- Se potriveşte perfect. - Perfect?
Se pare că am găsit-o pe Cenuşăreasa. Întoarce-te.
Mâinile pe cap. Să mergem.
Să vedem aici, Malik Farris.
Doi ani pentru jaf, trei pentru ultraj, patru pentru incendiere?
Incendiere, ce coincidenţă.
Aşa eram înainte, dar m-am schimbat.
De asta am găsit portofelul gol al victimei la gunoi la bucătărie?
Asta ar fi o altă coincidenţă, nu?
Da, coincidenţă.
Ai toţi banii ăştia asupra ta.
Ajută-mă, Malik.
Un entomolog judiciar de succes nu are bani,
dar un spălător de vase ieşit de la închisoare are 560$.
- Ce e în neregulă cu imaginea? - Imaginea e rasistă.
Asta e în neregulă cu ea.
Ce, un om de culoare nu poate avea bani?
Nu ştiu tu, dar eu m-am săturat de dansat.
Avem urma pantofului tău la locul crimei, Malik.
Uneori, folosesc acel loc să fumez puţină iarbă.
Ştii ce spun? Dar acum era un cadavru acolo,
tot locul mirosea a benzină, m-am gândit că e gata să explodeze,
aşa că am plecat repede de acolo.
Desigur, n-ai spus nimănui de femeia moartă sau de potenţiala explozie.
Hai, omule. Mi-ai văzut cazierul.
Dacă se întâmpla asta, sunt primul învinovăţit.
Şi uită-te la mine, sunt aici.
Eşti aici pentru că ai lăsat o urmă de pantof
la locul crimei şi ai furat bani de la o femeie moartă.
Chiar crezi că nu-ţi vom găsi amprentele pe portofel?
Dacă eşti nevinovat, de ce nu ne spui şi ce ai mai văzut acolo?
Sau pe cine altcineva?
Vreau un avocat din oficiu şi să fie treaz.
Nu vreau să mă întorc la închisoare.
Sunt urme de striaţii pe coastele V şi VI stângi,
coastele V şi VII drepte,
şi pe marginea stângă a sternului.
- Probe ale leziunilor de cuţit? - Posibil, dar trebuie să curăţ oasele
ca eu şi dr. Brennan să facem o determinare concludentă.
Nu încă, frate. Nu am terminat colectarea particulelor.
Durează.
Femeia asta e acoperită de resturi de mâncare.
Cred c-a fost transferată acolo într-un coş de gunoi.
Spălătorul are acces la gunoi.
Oamenii îl văd transportându-l zilnic.
- Nimeni n-ar suspecta nimic. - Dacă m-ai ajuta, aş termina mai repede.
Dacă aşa pot curăţa mai repede oasele, te ajut.
Atunci, mergi pe aici, dle Bray,
în lumea minunată a forcepsului şi luatului de probe.
Se pare că zeii organelor ne zâmbesc de sus.
Am un stomac.
- Crezi că poţi salva ceva din el? - Să sperăm.
Uită-te la tine. O duci bine.
- Credeam că vei fi blocată în laborator. - Nu pot face nimic fără oase curate.
Sunt acoperite aşa rău de particule,
că nu ştiu cât va dura. Cum ai scăpat?
Suspectul a şters-o.
- Spălătorul? - Da.
Camerele de supraveghere l-au surprins în camera de zi.
Ora de pe înregistrare era 11:58 a.m.
Nu se poate să treacă din camera de zi
în camera electrică la timp să dea foc victimei.
Ia te uită. Mulţumesc.
Stai. Ai comandat asta pentru mine?
Ce dulce eşti.
Nu sunt mai aproape de a găsi criminalul
decât eram când rămăşiţele ardeau.
- Ce? - Crezi că vei arăta prost
în faţa tuturor acestor tocilari criminalişti
dacă îţi ia mult timp să rezolvi crima asta.
Dacă o rezolv.
Fac pariu pe 100 de dolari că vor fi şi mai geloşi când se termină.
Booth, eşti în Jucători de Jocuri de Noroc Anonimi.
- N-ar trebui să pariezi. - Da, şi eşti un geniu.
Aşa că nu spune lucruri stupide. Mănâncă nişte plăcintă.
- Poate o înghiţitură. - Hai, ia nişte plăcintă.
- Ia o bucată de plăcintă. - Salut, cauciuc sintetic.
Ăsta e un fel de copolimer.
Până acum avem zaţ de cafea,
folie de aluminiu topită, două feluri de plastic,
poliester, polistiren, gumă şi cauciuc.
Şi două tăvi de chestii ce trebuie identificate.
Particule. Nu spune "chestii." E un sacrilegiu.
- Chiar eşti bine? - Da.
Da, merg iar la sală. Pot bea şi bere.
- Sunt mare fan al remisiunii. - Toţi suntem.
Şi studiul clinic are mare succes.
Suntem 12 în grup, iar toţi sunt bine.
Aplauze pentru ştiinţa modernă.
Am ceva ciudat aici.
Pare a fi ţesut.
- Te superi dacă fac eu onorurile? - Eşti în remisiune.
Poţi face ce vrei.
Nu e ţesut, e vâscos.
- Îl treci pe monitor? - Da.
O bucată de plasture?
Da.
Dacă a fost purtat, poate Cam să scoată ADN de pe el?
Nu, a fost într-un incendiu. Cam n-ar avea nicio şansă.
N-aş avea o şansă la ce?
Să scoţi ADN de pe un plasture găsit de noi.
Dr. Hodgins are dreptate.
Şansele sunt mici, dar merită încercat.
Şi în schimb, am un cadou pentru tine.
Ultima masă a victimei.
După digestie, ingerată pe la 3:00 a.m.
Vreau să fie analizată şi identificată.
Ne poate spune unde era victima sau cu cine era înainte de a muri.
Desigur.
Nu sunt răni defensive evidente,
aşa că victima poate că-şi cunoştea criminalul.
Sau nu se temea de criminal.
Măreşti sternul?
Sternul. Truc vechi, dar bun?
E o fisură ca o pânză de păianjen pe stern.
Victima a fost lovită şi răsucită, dându-i atacatorului timp s-o înjunghieze.
Cineva ştia ceea ce face.
Am rezultatele ADN de pe plasturele găsit pe rămăşiţe.
Şi?
Sigur se poate explica uşor.
Ce? Ce e?
ADN-ul îi aparţine drului Hodgins.
Hai să mergem aici.
Serios... la interogatoriu? Serios, Booth?
Hai, trebuie să facem totul ca la carte.
- Înţelegi tu. - Chiar crezi c-am ucis-o pe Leona?
- Nu, sigur că nu. - Dar aveai un motiv.
Pentru că o uram? Ţi-am spus eu asta, Aubrey.
Hai, Booth, e o prostie. Mă cunoşti.
Procurorul primeşte copii după tot ce găsim.
Vor vrea explicaţii, Hodgins. Aşa că ia loc.
Stăm jos, conversăm puţin,
tu ne explici. Haide!
O femeie îţi fură invenţia, face milioane...
Da, 4 milioane. Sunt mulţi bani.
Dar eu valoram miliarde la acea vreme.
Acum nu mai valorezi atât. Ţi-ar fi de folos banii.
Unii ar putea spune că te-ar face să pierzi controlul.
Şi eu care credeam c-o să te plac, Aubrey.
Hodgins, doar pune întrebări. Trebuie să-şi facă treaba.
Procurorul va vedea chestia cu banii ca motiv.
Sunt şi probe la mijloc, poate da de gândit.
Asta ar trebui să fie bun,
cum eu sunt cel ce caută prin probe. Te rog.
Era un plasture, o bucată de plasture
găsită pe cadavru cu ADN-ul tău pe ea.
Da, pentru că m-am tăiat la deget de dimineaţă.
- Ăsta. - Asta e bună.
Chiar acolo.
Pregăteam prânzul lui Michael Vincent, m-am tăiat şi am pus un plasture.
Până am ajuns la convenţie, n-a mai sângerat,
aşa că l-am scos şi l-am aruncat la gunoi.
Da, dar nu era la gunoi, era pe victimă.
Da, pentru că ucigaşul a aruncat o grămadă de gunoi pe victimă să ne deruteze.
Locul crimei a fost aranjat, Booth.
Cine a făcut asta ştia ce face.
- Cineva ca tine... - E suficient.
Ce? Şi mie-mi place timpul. Dar, aşa cum ai zis, avem o treabă de făcut.
DOJ va crede că facem favoruri aici.
- A răspuns întrebărilor, nu? - Da.
Aşa că poate pleca. Poţi pleca.
- Pot pleca? - Da, poţi.
- Serios? - Da.
Ştiu cum e să fii nevinovat,
să fie probe circumstanţiale împotriva ta.
Mulţumesc, Booth.
- Şi chiar cred că eşti un tip bun. - Grozav.
- Te rog să nu fii tu ucigaşul. - Opreşte-te.
Da, sigur.
Crestăturile de pe partea dreaptă sunt mai profunde
decât cele de pe partea stângă.
- Ce înseamnă asta? - Arată dezambiguizarea
unui atacator dreptaci,
pentru că loviturile arată mai multă forţă.
Loviturile fatale pe partea stângă sunt mai slabe
şi nu aşa bine plasate ca cele de pe dreapta.
Arată pe cineva care nu e obişnuit să-şi folosească mâna stângă.
- Încerca să ne deruteze. - Dar n-a avut succes, nu?
Scuze... am o programare.
Studiul clinic?
Da, am uitat să-ţi spun. Pot anula dacă...
Nu-mi eşti de folos dacă revine cancerul şi mori, dle Bray.
- Mă descurc până revii. - De obicei durează cam o oră.
Iau medicamentele, îmi ia sânge...
Ştiu. Mă bucur că pare să funcţioneze.
Mulţumesc, dr. B.
- Am nişte veşti bune pentru tine. - Te-ai întors, sunt veşti excelente.
E mai mult de atât. Conţinutul stomacului
se pare că avea sedimente de vin,
din struguri foarte rari, aproape dispăruţi francezi, numiţi carmenere.
- Le poţi da de urmă? - Deja am făcut asta.
A fost folosit doar de patru negustori de vinuri.
Pauillac, Margaux, Latour şi Lafite.
- Toate vinuri foarte scumpe. - Da, exact.
Spectrometrul de masă a identificat şi căpşuni şi ciocolată.
Se pare că victima a luat o cină romantică în ultima ei seară.
Cu cineva care cunoaşte vinurile.
Trebuie să refacem ultimii paşi ai Leonei ca să...
Nu, nu trebuie.
Am sunat managerul de room service de la hotel.
În noaptea de dinaintea morţii Leonei,
o tavă de căpşuni acoperite de ciocolată a fost livrată unui oaspete
cu o sticlă de 1.000 de dolari de Chateau Margaux.
Lasă-mă să ghicesc, oaspetele era Leona Saunders.
Nu, era dr. Edward Harkness,
directorul Convenţiei Ştiinţifice de Criminalistică.
Ştim că Leona Saunders a fost în camera ta la 3:00 a.m.
în dimineaţa zilei în care a fost ucisă.
Pentru că Jeffersonian a găsit sedimentul
de la Margaux în stomacul ei, corect?
Corect.
Da, mă aşteptam la asta.
"O minte măreaţă, bună şi dreaptă
e un fel de divinitate întipărită în trup.
Din păcate mereu trupul ne învinge."
Seneca.
Îţi cunoşti clasicii, tinere.
Bravo.
Ironic, relaţia mea cu Leona a început la convenţia de anul trecut.
Aşa cum probabil ştiţi,
convenţiile de obicei ajung să fie carnavaluri de indiscreţie.
Chiar şi eu, maestrul circar, am căzut victimă plăcerilor sale hedoniste.
Ţi-ai înşelat soţia, acum ai transformat asta într-un poem.
E grozav.
Ce-ar fi să-mi spui ce s-a întâmplat?
Leona era iubirea vieţii mele.
Care e povestea?
A cunoscut pe altcineva la convenţie? Ce?
Nu, nu eram genul gelos.
A mai fost o femeie înainte de Leona.
M-a angajat ca şi consultant pentru o carte pe care o scria.
Am început să ne vedem. Când am cunoscut-o pe Leona, ne-am despărţit.
Nu m-a iertat niciodată că am părăsit-o.
Şi cealaltă femeie?
Tess Brown.
Dr. B.
Am identificat unele particule găsite în rămăşiţe.
- Era în plăgile înjunghiate. - Ce anume?
Obsidian.
Obsidian se folosea în perioada acheuliană pentru arme.
Cred că încă se foloseşte la arme.
- Cât ai găsit? - Cam 600 de grame.
Suficient pentru un cuţit de obsidian.
Un foc de magneziu ar topi un cuţit de obsidian,
lăsând doar urme ale unei arme a crimei.
Tess Brown a folosit o armă de obsidian în primul ei roman.
O să verific dacă sunt alte fragmente pe oase.
Credeam că te ajută Wendell.
A avut o programare pentru studiul clinic.
Ar trebui să revină... de fapt trebuia să fi revenit deja.
Parcă a spus că se duce doar să-şi facă o injecţie rapidă.
Ar trebui să ne facem griji?
Sigur că nu. Nu, eu...
- Probabil e trafic. - Da.
Am vorbit cu editorul tău. A renunţat la tine.
Din cauza unei înregistrări în care am spus câteva lucruri nepotrivite.
Da, cum ar fi să-ţi numeşti fanii "idioţi"
Am o vecină care-ţi citeşte cărţile, ea sigur e idioată.
Editorul ţi-a mai dat o şansă pentru că aveai o idee bună pentru o carte.
Da.
Pe care ai numit-o Hotter than My Heart.
E o crimă în sine.
Crimă la o convenţie de criminalişti cu poliţişti şi experţi.
E ironic.
Nu e nicio crimă să fii în locul potrivit la momentul potrivit.
Nu, este, dacă minţi legat de locul în care erai.
Avem o înregistrare ce demonstrează că n-ai fost în sală aşa cum ai zis.
Crezi c-aş ucide pe cineva să scriu o carte?
Da, chiar cred.
Dar nu de asta ai ucis-o pe Leona.
Ce-ar fi să ne povesteşti despre relaţia ta cu dr. Harkness?
L-am angajat ca şi consultant pentru una din cărţile mele.
Mi-a citit manuscrisul, mi-a dat unele notiţe.
A fost strict profesional.
"Strict profesional." Ai auzit asta?
Sigur ţi-a dat multe informaţii despre cum să comiţi o crimă, a fost de ajutor.
Avem probe şi că tu şi dr. Harkness aţi petrecut timpul împreună
la mai multe hoteluri în Miami, Las Vegas, Hawaii.
Hawaii. Aloha e.
Ce a spus Edward? Broscoiul ăla împiedicat.
A spus c-ai devenit foarte, foarte geloasă
după ce ai aflat despre Leona.
Acum arată destul de credibil.
Am angajat alt consultant. Un avocat.
Aş vrea s-o sun acum, dacă nu vă supăraţi.
- Ştim ceva despre Wendell? - Nu încă.
Crezi că putem suna doctorii care fac studiul?
- Poate i s-a întâmplat ceva. - Am făcut asta.
Nu-mi spun nimic.
- Confidenţialitate. - Abia dacă pot munci.
Dar trebuie, nu?
E o uşoară decolorare a iliacului pe care n-am văzut-o.
Victima prezenta simptome de artrită.
- Putea fi de la minociclină. - E localizat pe iliac.
Am lucrat cu presupunerea
că ucigaşul a folosit benzină ca să ardă benzile de magneziu.
Dar dacă asta masca un al treilea catalizator?
Crezi că Tess Brown ar fi capabilă să pună la cale ceva aşa complicat?
Dr. Harkness e genial în domeniul său.
Dacă era mentorul ei, e o posibilitate reală.
Căutăm un al treilea catalizator, ceva ce benzina poate acoperi.
Nu-ţi pot spune cât de flatat sunt că m-ai rugat să fiu aici.
Jeffersonian e culmea...
Da, e destul de tare, nu? Putem reveni la subiect?
Da, desigur.
Pare să fie acid sulfuric şi clorat de potasiu.
Asta e reţeta perfectă pentru aprinderea benzilor de magneziu, nu crezi?
- Da, poate, dar sulfuric... - Scuză-mă, dr. Hodgins?
Sunt Aldus Carter, nu ştiu dacă-ţi aminteşti.
Ce cauţi aici?
Cred că întrebarea e... ce cauţi tu aici?
Am cerut să ajut din cauza expertizei mele recunoscute la nivel mondial în incendii.
"Expertiză"?! Laboratorul său a fost închis pentru provocarea unui incendiu
în blocul său. Nu ţi-a spus asta, nu?
Opriţi-vă, amândoi. Cum ai intrat aici?
Codarea magnetică e una din multele mele specialităţi.
Dacă m-ai lăsa să te ajut, poate aş putea îndrepta
daunele făcute de idiotul ăsta pe care sigur le-a făcut...
Arogant...
Despărţiţi-vă!
Ce naiba se întâmplă aici?
Eu i-am cerut lui să vină.
- Iar el tocmai ce a apărut. - E o zonă interzisă.
Amândoi va trebui să plecaţi. Acum.
Îi poţi escorta pe cei doi afară din clădire?
Complimente de la Carter Forensic Devices.
Ai înnebunit? Nici nu m-ai întrebat...
Da... Iartă-mă. E vina mea, Cam.
Dar asta mi-a dat o idee grozavă. Stai, uită-te la asta.
Acid sulfuric şi clorat de potasiu,
reacţionează violent când sunt puse împreună, nu?
Exact ca ei doi.
Dar dacă cloratul de potasiu şi acidul sulfuric
au fost despărţite de straturi şi straturi de folie de aluminiu,
pe care le-am găsit pe rămăşiţe?
Acidul sulfuric ar trece de folie.
Exact. Dar încet.
Pune-ţi ăştia.
Pentru că folia ar crea o întârziere a aprinderii...
- Un dispozitiv chimic cu ceas. - Exact.
E destul de tare.
Criminalul n-ar trebui să fie
în cameră când s-a declanşat incendiul.
Atunci toate datele la care a lucrat Angela,
care i-au eliminat pe unii din suspecţi sunt degeaba.
Ceea ce înseamnă că niciunul din suspecţi nu are alibi.
- Inclusiv tu. - Inclusiv... eu.
Am încercat să-l sun pe Wendell, dar n-a răspuns.
- Încep să-mi fac griji. - Nu-ţi face. Booth are veşti.
E bine.
Atunci de ce nu e aici?
Sigur Booth va putea răspunde la asta.
Încerc să stabilesc de ce e o puncţie
pe suprafaţa anterioară a coastei vertebrale V din stânga.
- De dinainte de moarte? - Da.
Se completează cu leziunea făcută cu cuţitul de obsidian
de pe coasta IV de pe stânga.
Dar asta nu are urme de obsidian în ea.
Cuţitul de obsidian probabil a fost folosit să ascundă plaga iniţială.
Da, observă că nicio altă leziune nu era suficient de profundă să lase urme
pe coastele vertebrale.
Criminalul probabil a crezut că ne vom opri la cuţitul de obsidian,
şi nu vom căuta o altă armă.
O presupunere greşită.
Voi face un mulaj al leziunii şi-l voi da drului Hodgins.
Poate va identifica arma.
Oamenii nu ştiu să conducă în oraşul ăsta. Ce se întâmplă?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să te sun, omule.
- Eşti... ocupat. - Hai! Despre ce vorbeşti?
Dacă nu-ţi poţi suna... colegul de hockey,
pe cine să suni?
Nu sunt sigur că voi mai juca hockey.
De ce?
A revenit?
Nu al meu, nu. Dar...
unul din băieţii din studiul clinic,
Ben, are doi copii mici,
unul de patru, celălalt de un an jumătate.
A murit marţi.
L-am văzut acum patru săptămâni şi era bine, ca şi mine.
Apoi, deodată, cancerul a început să se extindă şi...
- Era un tip bun. - Îmi pare rău.
Da, şi mie.
Chiar credeam că mă voi face bine.
Stai, doar pentru că o persoană din grup nu se vindecă,
nu înseamnă că tu nu te vei vindeca.
Serios. Cum te simţi?
Mă simt bine. Dar la fel şi el, acum o lună.
Ştii, Wendell...
prin '02,
trebuia să securizăm o creastă în Ghazni...
înainte să vină forţele majore.
Nu ştiam însă că talibanii deja fuseseră acolo.
Ne-au ţinut acolo şase zile şi ne tot omorau...
unul câte unul.
15 oameni au urcat creasta, doar trei s-au întors.
Ştiu ce încerci să faci, Booth.
Apreciez asta, doctorii au încercat să facă la fel.
Nu e aşa.
Nu cred că ştii despre ce vorbesc,
şi nu cred că apreciezi ce-ţi spun acum.
Îţi spun că am văzut 12 din fraţii mei ucişi în faţa mea.
Doisprezece.
Ai avut o mână proastă.
Asta-i viaţa.
- Iartă-mă. - Gata cu scuzele.
Nu-ţi mai plânge de milă, şi continuă să lupţi.
Nu vreau să mai văd un frate murind.
Am găsit de la ce e puncţia găsită de tine în coastă.
- Termocuplul lui Aldus Carter?! - El a făcut-o?!
Eşti absolut sigur că ăsta e.
Termocuplul lui are un vârf unic ce se potriveşte perfect cu mulajul.
N-a spus că înregistrează datele de fiecare dată când ia temperatura?
Ba da.
Dacă Aldus a folosit asta ca armă,
atunci şi datele ar trebui să fie stocate acolo.
Ar trebui să fie uşor de descărcat.
Va fi o citire a mea, celelalte ale lui.
E doar una.
E a mea, când am folosit-o eu.
- Probabil a şters-o. - Stai, poate mai e o cale.
Am găsit urme de nanocompuşi
la cauciucul de nitril de pe rămăşiţe.
- Mănuşile de examinare? - Se poate.
E un strat superhidrofobic, desigur.
Va trebui să fac teste să fiu sigur, dar...
Verifică şi sună-mă. Grozav. Mersi.
Ce avem?
Aldus Carter a dat comandă pentru o bucată de obsidian
la un magazin online de producţie de arme acum o lună.
Producţie de arme?!
Produc instrumente şi arme antice din flintă şi obsidian.
Mulţi oameni fac asta. Probabil doar oameni ciudaţi.
Bucata comandată de el era destul de mare să facă un cuţit?
Da. Dacă avem un mandat vom găsi unelte de producere de arme la el.
Ciocane grele, uşoare, tot ce avea nevoie să-şi facă arma.
- Arestează-l. - Grozav.
De ce mă urmăreşti?
Nu pot să cred.
După tot ce am făcut să te ajut la investigaţie,
mă acuzi de uciderea acestei femei?
Nici măcar n-o cunosc.
Ce motiv aş avea?
Scăpând de Leona Saunders ai ocazia să-ţi prezinţi produsele.
Ceea ce a dus la o comandă substanţială de la Jeffersonian şi alţii.
N-aş ucide niciodată pentru bani.
- Avem arma crimei. - Şi nu e cuţitul de obsidian
ars de tine pe rămăşiţe în tentativa de a ne induce în eroare.
Termocuplul.
Dar dr. Saroyan e cea care l-a introdus în cadavru, nu eu.
Da, dar ai crezut că poţi şterge memoria acestui "termal-cupus."
- Termocuplu. - E un termocuplu.
Şi ai crezut că-ţi poţi ascunde urmele.
- Dar... ai uitat de astea. - Alea.
Am găsit urme de cauciuc de nitril
cu nanocompus de polistiren de oxid de mangan
topit în ţesutul victimei.
Pot face legătura între ele şi tine.
E imposibil.
Cauciucul se potriveşte exact cu cel patentat de tine
şi mănuşile tale neadezive excelente, dle Carter.
Nici o amprentă nu e mai bună. Nu complimenta ucigaşul.
Scuze.
Să manevrezi un cadavru cu cauciuc de nitril nu lasă urme.
De asta mănuşile mele sunt aşa bune.
E adevărat, asta dacă nu manevrezi
şi benzi ascuţite de magneziu
care taie mănuşa şi în cazul ăsta
lasă urme cu ADN-ul tău pe cauciuc.
E genial.
A fost o înfrângere demnă.
- Asta e tot? - Nu mai e nimic de discutat.
Bones, sunt multe de discutat aici. Cum rămâne cu Leona?
De ce ea?
Din cauza unui comparator video de spectru pe care-l dezvoltam.
Am aflat că-mi fura schiţele
şi că doar de asta se culca cu mine.
Tu... şi ea...
Asta...
Scuze, încă ceva.
Tot voi putea lucra la comparator în închisoare.
Cred că ar fi folositor echipei tale.
- Abia aştept să-l văd. - Serios, Bones?
- Serios. - Nu.
- Ce? - Nu!
Tot face o treabă bună.
Nu pot să cred că dr. B. îşi făcea griji că va pica prost în faţa tuturor.
E cea mai bună, omule.
Uneori oamenii se îndoiesc de cât de puternici sunt.
Salut, frate.
- Te-ai întors. - E totul în regulă?
Da, încă e în remisiune. Scuze c-am lipsit de la muncă.
Aveam nişte chestii pe cap. Nu se va mai întâmpla.
Bună ziua, tuturor.
Mulţumesc, mulţumesc foarte mult.
Ieri am încercat să vă prezint oaspetele de onoare,
când s-a dezlănţuit iadul aici
la Convenţia Naţională de Ştiinţe Criminalistice.
Dar în 24 de ore, femeia aceasta incredibilă şi echipa sa
nu doar au condus o investigaţie completă, ci au şi rezolvat crima.
Astfel, şi mai ales în lumina acestei remarcabile fapte,
îmi face o mare plăcere să v-o prezint
pe remarcabila dr. Temperance Brennan!
Mulţumesc, mulţumesc foarte mult.
Măreţul dr. Erwin Schrodinger
e tras pe dreapta pentru viteză.
Nu se poate.
Ofiţerul de poliţie spune "Ce e în portbagaj?"
Schrodinger spune "O pisică."
Ofiţerul de poliţie spune "Stai să văd,"
deschide portbagajul şi spune.
"Pisica asta e moartă."
Iar Schrodinger spune "Acum e."
Asta a mers!
Ceea ce-mi aminteşte de un astronaut pe care-l ştiam
ce mi-a povestit de un restaurant pe care l-a vizitat pe lună.
"Grozavă mâncare," a spus, "dar lipseşte atmosfera."
Da! Asta a fost...
Mi s-a părut amuzant.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team