- Cineva e într-o pasă bună. - Da.
Pentru că azi primesc aprobarea de la dr. Brennan.
Propunerea ta de disertaţie. A vorbit deja cu tine?
Nu încă, dar subiectul e analiza statistică istorică
a deformărilor osoase şi relaţia lor cu prevenirea bolilor.
- Nu te agita, inima mea. - Ştiu.
A vorbit despre asta în timpul ultimei ei lecturi la NIH.
- Dacă vrei să pun o vorbă bună... - Ce? Nu.
Sunt matur. Mă descurc.
Bine, Căpitane Încredere.
Sexy.
Acela e un e-mail de la mama mea?
Îmi tot...
trimite reţete şi chestii.
"Chestii"?
Câteva poze cu copii, pe care le voi pune în folderul de şantaj.
Fesenjan? Asta e reţeta trimisă de ea?
Da, arată delicios. De ce?
Pentru că e una din cele mai grele mâncăruri persane de gătit şi e şi...
Ce?
De obicei ce se găteşte la nunţi.
Deci face aluzii.
În familia mea, un cuplu care e împreună de cât suntem noi, ar fi deja căsătorit.
- Dar i-am spus că nu suntem aşa. - Da, cred că n-a ţinut.
I-am spus că nici nu discutăm despre asta încă.
- Dar când o vom face... - Dar dacă o vom face...
- "Dacă"? - Când... dacă...
E acelaşi lucru. E...
Trebuie să plec. Un cadavru la vest de Baltimore.
Tu du-te şi pregăteşte platforma de criminalistică.
Ne vedem acolo cu rămăşiţele.
E cald afară!
Cam a spus că rămăşiţele au fost descoperite de doi ciobani eco.
- Eco ce? - E noua chestie la modă.
În loc să bagi buldozerul pe un teren, laşi caprele libere pe el şi să mănânce totul.
În afară de rămăşiţe umane. Caprele nu sunt carnivore.
- Dar se pare că hainele au fost delicioase. - Mulţumesc.
Avem idee ce s-a întâmplat cu victima?
Am văzut urme de târâre pe drum. Hai, îţi arăt.
Îmi imaginez că au călcat caprele pe rămăşiţe.
Asta da. Şi destul de bine.
A doua generaţie de muşte în stadiu de pupă
pun data morţii acum 6-7 zile.
Sunt urme considerabile de prădare, dar şi de fracturare,
nu toate cauzate de capre.
Nu, dar şi-au făcut de cap cu hainele. O să vreau caprele în laborator.
- Excremente? - Ne uităm unde sunt probele.
După mărimea axei bazinului osos,
decedata e femeie, de rasă mongoloidă.
Uzura dinţilor madibulari sugerează că avea între 25-30 de ani.
Aubrey avea dreptate. Urmele de târâre duc spre drum.
Şi uită-te aici.
Decolorarea arată
că un compus organic
a fost introdus în stratul existent de sol.
O să zic "baltă de sânge"... dar ce a zis ea.
E mult. Victima probabil a sângerat abundent.
- Băieţi? - Nu acum, gândacofilule!
Mi-ar fi de folos o mână de ajutor.
Serios? Chiar?
Ce naiba face?
Vino aici!
- Ce naiba face? - Mă ajutaţi?
Are ceasul victimei! Nu, nu! Nu!
Nu cred că-l poţi prinde.
Haide...
Du-te şi ajută-l.
- Glumeşti? - Du-te.
- Hodgins, vin! - Vino aici!
- Ia orice excrement găseşti! - Băiete!
- Vino aici, băiete! - Uită-te la asta.
- Eşti rapid. - Dă-mi ceasul!
Haide...
BONES Sezonul 10 - Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
- Ce e aia? - Dr. Brennan a găsit
linii Harris la nivelul oaselor lungi,
sugerând că victima a suferit de malnutriţie când era mică.
L-am trimis pe dl Vaziri să ia
sonda duală pentru razele X în vederea măsurării scorului T al victimei.
Testează densitatea osoasă, iar ea pare să pice testul.
- Negativ 2.5. - Osteoporoză la o femeie aşa tânără?
Modelul fracturilor sugerează
că oasele sunt mai casante decât în mod normal.
Asta e interesant. Marginile supraorbitale robuste
şi punctul de inserţie al sternocleidomastoidianului.
- E chinezoaică. - Da.
Îi lipsesc falangele patru şi cinci de la ambele picioare.
De ce i-ar tăia cineva degetele?
Poate fi prădare sau descompunere. E prea devreme de stabilit.
Foarte bine, dle Vaziri.
Trebuie să datezi începutul malnutriţiei sale.
- Foloseşte analiza izotopilor... - Ca să stabilesc locul naşterii
sau vreo condiţie de mediu ce a contribuit la asta.
- Mă ocup de asta. - Grozav.
- Mai e altceva? - Deocamdată nu.
- Eşti sigură? - Da.
- Ba cred că mai e, dr. Brennan. - Rareori uit.
- Disertaţia lui Arastoo? - Scumpo,
sunt sigură că e mort de îngrijorare.
- E imposibil să mori din asta. - E în regulă.
Oricând eşti gata.
Scumpo, spune-i că o aprobi, ca să poată respira.
N-aş vrea ca asta să-i afecteze munca.
- Discutăm mai târziu, dle Vaziri. - Sunt...
Sigură, dacă se îngrijorează muncă îi e mai rău afectată.
N-aş vrea ca grija să îţi distragă atenţia.
Nu-ţi aprob propunerea de disertaţie.
Sper că asta te face să te simţi mai bine.
- La ceasul ăsta rodea capra. - Celelalte bijuterii
au ieşit mai târziu din capre, aşa că probabil toate erau asupra sa.
Cum stagiarii spun că e săracă şi subnutrită...
- Cred că astea nu sunt ale ei. - Mai ales că jumătate sunt de bărbat.
Dacă era hoaţă, poate avea un partener pe care l-a trădat?
Hodgins spune că purta un fel de uniformă.
Victima putea fi menajeră, poate lucra pentru un furnizor?
Când lucrezi pentru oameni bogaţi, e destul de uşor
să împrumuţi un lucru de ici, de colo.
Ia restul şi vezi dacă li s-a raportat furtul.
Desigur.
La naiba. Am reconstrucţia facială
şi n-o găsesc în nicio bază de date disponibilă.
- N-o putem identifica. - Ba cred că da.
Ştii ceasul pe care capra l-a văzut ca mâncare?
Numărul de serie era zgâriat, dar l-am putut reface.
- Frumos. - Nu?
Puţină apă tare de putere medie, lustruire şi voila.
Acum doar verifici numărul de serie.
Ceasul îi aparţine unei anumite Sandra Zins.
Poate va recunoaşte victima.
- Excelent lucrat, dr. Hodgins. - Mulţumesc foarte mult.
Acum am ceva pentru tine, Angie.
Un mic premiu în excremente, o hârtie fotografică.
E ruptă.
Asta se întâmplă când trece prin tractul gastrointestinal.
M-am gândit că poate afli ce fotografie e.
Hârtie igienică. De ce nu?
Ceasul ăsta era pe numele tău.
Da. Pentru că e al meu.
Cunoşti femeia asta? O recunoşti?
Desigur. E Theresa, menajera mea.
- Despre ce e vorba? - A fost găsită moartă azi.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Pare să fi fost ucisă.
Dar ea... Asta e oribil.
- Cât a lucrat pentru tine? - Trei luni.
Era aşa dulce.
- De ce ar avea ceasul tău? - N-am idee.
Nici nu ştiam că lipseşte.
Încerca să înceapă o nouă viaţă aici.
Vorbesc chineza puţin, m-am gândit că pot...
ajuta să-i uşurez tranziţia, dar...
- Dumnezeule. - Vorbeşti chineza?
Mi-am petrecut mult timp din carieră în Asia de Est
lucrând pentru o agenţie internaţională de întrajutorare.
Acolo l-am cunoscut pe răposatul meu soţ.
Era american, importator.
Dacă ştiam c-are nevoie de bani, i l-aş fi dăruit.
Ai informaţiile ei de contact, poate adresa?
Nu. Am angajat-o prin Sunny Helpers.
Un bărbat, Victor Lee, deţine locul.
El s-a ocupat de plată, programare, tot.
Are familie?
Până acum ştim doar ce ne-ai zis,
dar dacă mai ai altceva, doar...
Desigur. Dacă are nevoie de cineva...
să ajute cu aranjamentele funerare, mă anunţaţi?
Sigur.
Dr. Saroyan, nu ştiam că vrei să mă vezi.
Da, cum i-ai putut respinge propunerea de disertaţie a lui Arastoo aşa?
Pentru că mi s-a spus că munca sa ar suferi dacă n-o fac.
M-am uitat la propunerea sa. Cercetarea sa a fost excelentă.
De acord. Aptitudinile sale nu sunt puse la îndoială.
O disertaţie a cuiva aşa realizat
ca dl Vaziri ar trebui să ducă cercetarea într-o nouă direcţie.
Şi nu poţi lucra cu ceea ce ţi-a dat?
Deja am doctoratul meu.
Munca trebuie s-o facă dl Vaziri.
Încerca să-ţi facă pe plac alegând un subiect care a crezut că-ţi va plăcea.
Nimic nu mi-ar face mai puţină plăcere.
E treaba mea să educ pionieri, nu lingăi.
- Era distrus, dr. Brennan. - Simţi că nu e capabil
de a discuta despre asta cu mine direct?
- Sigur că nu. - În situaţiile ierarhice e întâlnit
ca o persoană din conducere să-şi simtă statutul ameninţat
de performanţa slabă a unui subaltern şi cum ...
Nu. N... Eu... doar...
Trebuie să mă întorc la muncă.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Deţin Sunny Helpers de zece ani.
Am pus bazele companiei când m-am mutat aici din China.
Când a început Theresa să lucreze pentru tine?
Acum trei luni. Era din satul meu, din Yanbian.
- Ai auzit de el? - Nu.
E un loc foarte sărac, mulţi oameni disperaţi.
Încerc să ajut să primească slujbe când reuşesc să plece.
I-am adus... viza de lucru.
Totul e legal.
Nu şi când angajatul începe să fure de la client.
Tocmai am aflat. Unii clienţi au sunat săptămâna trecută.
Probabil ţi-a dăunat afacerii. Poate ai confruntat-o?
- Lucrurile au scăpat de sub control? - Nu. Urma s-o confrunt,
după cum spui, desigur, dar... n-am mai văzut-o de atunci.
Ai încercat s-o contactezi?
Cu bani puţini, Min-Yung nu avea o locuinţă permanentă.
Dormea... oriunde putea.
Din păcate, n-a fost prima care a furat.
În Yanbian, uneori e singurul mod de a supravieţui.
Voi avea nevoie de o listă a tuturor clienţilor lui Min-Yung.
- Desigur. - Mulţumesc.
Am o listă aici... şi numele.
Nume?
Nu-mi place să acuz un client,
dar era un client, un bărbat.
Min-Yung a spus că făcea sugestii.
Ce, se dădea la ea?
M-a rugat să nu intervin, aşa că n-am făcut-o.
Dacă el a fost?
Şi eu puteam opri asta.
Ai mai multe probe pentru mine, dle Vaziri?
Când articulam scheletul, am observat faţete articulare mărite
la epifiza distală a radiusului şi ulnei la locul unde se articulează cu carpul.
Încheieturile victimei au fost dislocate.
Am examinat pelvisul şi am găsit fracturi bilaterale ale ramului pubian.
Împreună, sugerează abuzul sexual.
Foarte bine. Şeful lui Min-Yung i-a spus lui Booth
că unul din clienţii ei îi făcea avansuri sexuale.
Abraziunile sugerează că încheieturile victimei au fost legate.
Dislocările au fost date de încercarea ei de a scăpa.
În timpul unui abuz sexual.
Îl rog pe dr. Hodgins să verifice hainele pentru spermă şi fibre străine.
Cum Cam pare mulţumită de argumentarea mea faţă de disertaţie, poate reexamina ţesutul.
- Ce? - Ţesutul.
Îi spun lui Booth că poate căutăm un prădător sexual.
- Dr. Brennan. - Da, dle Vaziri.
Nu vreau să crezi că i-am spus lui Cam să vorbească cu tine.
E pentru prima dată când aud asta.
A simţit că n-am fost dreaptă,
i-am spus că nu e treaba ta să încerci să-mi faci pe plac.
Am spus că simt că eşti mai mult decât capabil
de a veni cu ceva mult mai original
şi mai atrăgător ca propunere de disertaţie.
- Greşeam? - Am încredere în judecata ta.
De aceea am cerut să-mi fii mentor.
Excelentă alegere.
Am auzit că mă cauţi. Ce drăguţ din partea ta.
- Am mâncat deja, dar mersi. - Ce? Nu, e a mea.
- Îţi pot comanda, dacă vrei. - E în regulă.
Atunci de ce ai nevoie?
I-am verificat clienţii lui Min-Yung.
- Ce am în faţă? - Jeremy Walford, 34 de ani.
Era profesor la o şcoală locală.
Tonul de la restaurant circulă repede.
De ce-mi pasă de tipul ăsta?
Cineva se dă la Min-Yung, Walford e agresor sexual.
A fost dat afară de la şcoală pentru conduită inadecvată faţă de eleve.
Eleve asiatice.
Min-Yung făcea curat la el acasă în ziua în care a dispărut.
M-am gândit că ţi se va părea asta interesant.
Imaginează-ţi titlul din ziar. Prindem un pedofil devenit criminal.
- Serios? - Ce? E un titlu bun.
- Poţi lua un cartof dacă vrei. - Nu vreau un cartof.
Aici nu e vorba de presă.
E vorba de aducerea în faţa judecăţii a criminalului unei femei. Ai înţeles?
Găseşte-l pe Walford şi adu-l aici.
- Imediat ce... - Nu, acum.
Fă-o acum.
- Am probleme cu glicemia. - Acum!
Haide... vreau mâncarea, omule.
Încă analizez ţesutul,
dar până acum n-am găsit urme de abuz sexual...
Nu de asta sunt aici.
De ce ai vorbit cu dr. Brennan?
Asta a fost probabil o greşeală.
- "Probabil"? - Am făcut-o pentru tine.
- Intenţia mea a fost pură, Arastoo. - A fost?
Intenţia era să mă protejezi, asta însemnând că nu pot avea grijă de mine.
Înseamnă lipsă de încredere în mine. Înseamnă lipsă de respect.
Nu... Ce vrei să spui? Am încredere completă în tine.
Ce e, Cam?
Reticenţa asta pe care o ai de fiecare dată când ne apropiem.
- Când suntem foarte aproape. - Înţeleg că eşti supărat...
Dacă... vorbim despre căsătorie.
- De asta ai spus: "dacă". - Căsătorie?
Da. Ne vedem,
practic locuim împreună, de peste un an.
E un subiect normal de discutat, dar tu fugi de fiecare dată.
- Arastoo, eu... - Nu de dr. Brennan nu mă pot ocupa, Cam.
Cred că eşti tu.
Eşti un agresor sexual, Jeremy.
Theresa era doar menajera mea.
Am fost bine, întreabă-mi terapeutul dat de judecătorie,
el îţi va spune.
Cum explici că Theresa se plângea de tine şefului ei?
Era drăguţă. I-am cerut să ieşim de două ori,
dar n-a dus nicăieri, aşa că am lăsat-o baltă.
Unde te-ai dus după ce a plecat ea de la tine luni seara?
N-am plecat.
Am stat acasă, m-am uitat la televizor.
Nu ai alibi şi ai o predilecţie pentru fetele asiatice.
Nu arată bine pentru tine, Jeremy.
Am nevoie de mai mult sau te închid în seara asta cu nişte tipi
cărora nu le plac agresorii sexuali.
Am... condus-o în staţia de autobuz o dată.
Poate am fost insistent, dar când m-a dat deoparte să urce în autobuz, asta a fost tot.
- Jur. - Unde locuia?
N-am idee. Doar s-a urcat în autobuz.
Ce autobuz?
22.
Spre Highlandtown.
E suficient?
Să nu fiu închis?
Nu.
E de ajutor să ştim ce autobuz a luat,
dar să sperăm că pot folosi particulele să reduc
locurile în care locuia pe rută.
Acum mă uit pe talpa pantofilor ei.
Urmele de histoplasmoză ajută?
- Boala lui Darling? - Da.
Sigur. Pentru că ce am de pe pantofii ei
îmi dă o zonă extinsă.
Sunt urme de granulom în plămâni.
Locuia undeva unde putea inhala excremente de liliac.
Excrementele sunt prietenele noastre de data asta.
Dacă compar peşterile de lilieci...
Chiar am spus "peşteri de lilieci."
Continuă, dr. Hodgins.
Dacă compar peşterile cu particulele
luate de pe pantofi şi ruta autobuzului 22...
Da, bingo.
E doar o peşteră în zona aia. Cam la 5 km de staţia de autobuz.
- Sunt câteva case acolo. - Una aproape de locul unde am găsit-o.
Ai auzit?
Dle Lee.
Cred că nu e o coincidenţă să te găsesc aici.
Agent Booth, eu... Nu e un moment bun.
Poate te vizitez eu mâine. Îmi pare rău.
Asta nu va merge, înţelegi?
- Avem un mandat. - E cineva aici cu tine?
Nu, e o casă veche. Scârţâie.
Să-nţeleg că şi tuşeşte.
Ce e acolo jos? Haide.
Uşor.
- L-ai luat? - Da.
Dumnezeule.
Nu doar lucrează pentru tine. Sunt sclavele tale.
Am terminat separarea rănilor de înainte şi după moarte
şi am găsit asta. Urmele unei lovituri cu un obiect contondent
pe suprafeţele anterioare ale coastelor şi sternului.
E puţină remodelare.
- Poate de o săptămână? - Pun pariu că cine a bătut-o pe Min-Yung
înainte de a fi ucisă s-a întors să termine treaba.
- Nu e treaba noastră să speculăm. - Dar putea riposta.
Poate Victor Lee a aflat că va merge la autorităţi.
Leziunile descoperite sunt de ajutor, dle Vaziri. Îl anunţ pe Booth.
Îmi amintesc prima dimineaţă în care m-am trezit ca cetăţean.
A însemnat totul pentru mine.
Dar n-am crezut că aşa ceva se va întâmpla aici.
Antropologic vorbind, în orice societate,
un grup tot timpul va ocupa un statut mai înalt
şi-i va exploata pe cei mai vulnerabili.
15.000 de oameni pe an sunt aduşi în ţară să fie sclavi.
Ar trebui să acceptăm asta?
Nu, dle Vaziri, luptăm împotrivă. Indiferent de motivele antropologice,
luptăm să facem lumea un loc mai bun.
Asigură-te că avem măsurătorile camerelor...
- Dă-le celor trei fete apă... - Alex, e investigaţia unei crime.
Dacă Departamentul de Stat vrea să intervină, bine, dar nu spune nimic...
Haide, Booth, e un caz de trafic de persoane.
Dacă nu mă fac cunoscut, departamentul meu arată
de parcă nu-mi pasă. Şi îmi pasă.
- Tu stai pe partea ta, noi pe a noastră. - Bine, dar să facem asta rapid.
Trebuie să mut femeile ca să ne dăm seama de statutul lor legal.
Nu, nu le poţi închide.
- Au fost închise de când au ajuns aici. - Li se va purta de grijă.
Dar şi-au obţinut vizele cu pretexte false.
Nu e vina lor. Au fost minţite. Dumnezeule.
- Uită-te la ele. Sunt îngrozite. - Calmează-te.
Toată lumea?
Nu facem nimic până nu avem detaliile crimei.
Şi statutul lor. Dacă merită azil,
poate însemna Crăciunul pentru oamenii ăştia, puştiule.
Am un translator ce aşteaptă. Vrei să le interoghezi sau nu?
Ia loc.
Sunt agentul Booth.
Sunt aici să aflu ce s-a întâmplat cu prietena voastră, Min-Yung.
Ea e Chao-xing, dar i se spune Tammy aici.
- Ea va vorbi în numele grupului. - Trebuie să vorbesc cu toate.
Uită-te la ele, Booth, nu vor vorbi.
Fii recunoscător că au încredere în Tammy.
O recunoşti pe femeia asta?
- E Min-Yung. - Când ai văzut-o ultima dată?
Luni seara, săptămâna trecută.
Am venit acasă de la serviciu, de la salonul de manichiură.
Ea s-a întors de la menajul caselor.
Asta înseamnă c-a fost ucisă luni noaptea.
Min-Yung a fost rănită.
Avea vânătăi. Cineva a lovit-o.
Se pare că ai fost lovită şi tu.
Cine te-a lovit?
Scoate-l de aici!
Să mergem.
Tammy, e în regulă.
Eşti în siguranţă cu agentul Booth.
Toţi suntem aici să te ajutăm.
E o geantă foarte drăguţă.
Ai adus-o cu tine din Yanbian?
Tu ai făcut-o?
Fiica mea.
Ea a cusut modelul. E muntele de acasă.
Câţi ani are fiica ta?
Opt. Numele ei e Yena.
Am venit s-o ajut, să-mi ajut familia.
A spus că-i va face rău Yenei.
A spus că va fi uşor. Ne va face rău nouă şi familiilor noastre.
- Cine a spus asta? - Victor.
- Ticălosul. - Traficanţii ameninţă
să mutileze sau să ucidă membrii ai familiei tot timpul.
- E mai uşor decât folosirea lacătelor. - Yena e bine?
Pot vorbi cu fiica mea? Vă rog, vreau să-i aud vocea.
El nu ne lăsa să sunăm acasă.
Chiar trebuie să traduc?
Andy Dolmar. Cred că glumeşti.
- Cum de-şi permite să te angajeze? - Uneori fac muncă pro bono.
Sunt sigur, în timpul deducerii de taxe.
Am o zi aglomerată, agent Booth.
Încă ai de demonstrat ceva împotriva clientului meu...
Are sclavi.
Copile, clientul meu credea că toţi angajaţii săi erau imigranţi ilegali.
Cred c-am terminat aici. Continuă să-şi susţină nevinovăţia.
O poate susţine la puşcărie. Să mergem.
Tipul ăsta e plătit de altcineva.
Ştim că le-ai bătut pe femeile acelea, Victor.
Nu-mi pasă câţi şerpi angajezi.
Vei plăti.
Am adunat toată hârtia cu excremente
pe care a luat-o Hodgins de la capre.
Şi geniul tău a salvat situaţia?
Da, dar nu eşti atentă.
Scuze.
Ai făcut-o. Nu se vede clar,
dar te ascult. Continuă.
E vorba de cearta ta cu Arastoo?
Doamne. Acum sunt bârfa de la birou?
Nu, e pentru că ne pasă de voi doi, Cam.
Suntem bine, Angela.
Îţi apreciez grija, dar suntem bine.
Ai identificat bărbatul din fotografia lui Min-Yung?
Aproape. Am verificat fotografia în baza Departamentului de Stat,
gândindu-mă că şi el e imigrant,
dar am găsit cinci oameni din cauza calităţii imaginii.
Numărul trei. După osul zigomatic proeminent,
bărbatul căutat e numărul trei, Sung Dae Park.
Să vedem ce informaţii avem despre el.
Şi el e din Yanbian.
E aici de doi ani jumătate.
- Sung e fugar. - Ce?
E căutat în Yanbian pentru uciderea tatălui lui Min-Yung.
Probabil de asta a scăpat în State, să scape de poliţie.
Şi de aceea Min-Yung era hotărâtă să vină aici.
Să răzbune moartea tatălui ei.
Se pare că atunci când l-a confruntat, Sung a ucis-o.
L-ai găsit pe Sung?
Pare să lucreze în construcţii. Am verificat echipele din zonă.
Se pare că una foloseşte predominant muncitori asiatici.
Echipa lucrează la Litchfield.
Dacă doar asta avem,
e cea mai bună şansă, să mergem.
Încă ceva.
O scuză, cred.
Am fost cam măgar.
Te gândeai cum poate durerea altor oameni să-ţi ajute cariera.
Dar odată ce am văzut acele femei,
m-am gândit la viaţa lui Min-Yung şi cum a murit...
- Măgar. - Nu se va mai întâmpla.
Ba da.
Dar aici avem un început bun, aşa că bravo.
Părea că te porţi cu mine ca şi cum sunt câine...
Aubrey, n-am o minge de tenis pe care s-o arunc
pe uşă, aşa că să mergem.
E foarte insultător. Chiar şi pentru un măgar.
Dr. Brennan, deja am catalogat toate rănile.
Şi tot nu ştim cum a murit.
- A sângerat abundent. - Dar de ce?
Ca să sângereze complet, putem postula
că cel puţin o arteră principală a fost secţionată.
Dacă aşa a fost, probele armei crimei
e posibil să fie găsite lângă acele artere.
Ne uităm iar?
Da.
Ar trebui să-ţi mulţumesc, dr. Brennan.
Pentru ce?
Că m-ai făcut să muncesc mai mult.
Cariera mea înseamnă mai mult decât să-ţi fac pe plac. Ar trebui să însemne ceva.
- Poate nu va însemna. - Poftim?
Nu putem prezice exact ce rezultate vor genera eforturile noastre,
dar după cum a spus Tennyson, "Duc la bun sfârşit sarcina.
În ciuda nopţii, zilei, morţii şi iadului."
E ceva în petele date de osteoporoză.
Pipăie procesul transversal stâng al C5 pe suprafaţa anterioară.
Se simte o mică puncţie.
Vezi dacă sunt alte crestături pe oasele dimprejur.
O să-l rog pe dr. Hodgins să ia probe de acolo.
Poate identificăm arma.
- De ce mă aflu aici? - Ai ucis o fată.
- Şi vreau să ştiu de ce. - Min-Yung?
- E moartă? - I-am găsit cadavrul...
pe un câmp, în mijlocul lui nicăieri, acolo unde ai lăsat-o.
Aţi găsit-o aici? În Statele Unite?
Da, unde altundeva?
- Pare supărat. - Da, pentru că a fost prins.
Asta nu e posibil.
Min-Yung a mea e în Yanbian.
- Min-Yung a ta? - Da.
Urma să ne căsătorim, dar...
nu e aici.
Cred c-aţi făcut o greşeală.
Nu, tu ai greşit, pentru că ştim că i-ai ucis tatăl.
Da, l-am ucis.
De ce s-ar căsători cu cel care i-a ucis tatăl?
A făcut chestii. Lucruri groaznice.
O vindea cuiva din sat.
Când l-am văzut...
bătând-o...
Am făcut-o pentru ea. Ea ştia. M-a iubit.
Da, dar ai fugit.
- Ai părăsit-o. - Să fac bani.
Pentru o viaţă nouă pentru noi.
Dar oamenii care m-au adus aici,
au luat totul.
A fost traficat ca şi ea?
Bun venit în iad, puştiule.
Urma să trimit după ea, dar n-am putut.
Sigur e Min-Yung?
Da.
Probabil a venit să mă găsească.
Moartea ei e din vina mea.
De ce i-ar face cineva rău?
Era bună şi...
era inima mea.
- Ce se va întâmpla cu el? - E căutat pentru crimă acasă.
- O să-l trimiţi înapoi? - O să-l trec în sistem.
- Trebuie. - Da, dar dacă doar o proteja...
Trebuie să faci ceva.
Trebuie să te asiguri că e tratat cum trebuie acolo.
- Măcar atât să faci. - Mersi.
Pentru că trebuia să-mi aminteşti să fiu drept.
Găseşte criminalul fetei.
Dacă nu-l găseşti, tipul va fi acuzat de asta.
- De ce? - Pentru că are un motiv.
E imigrant. E o ţintă uşoară.
E visul unui procuror. De asta.
Sung i-a spus lui Booth că Roth Construction
şi Sunny Helpers folosesc aceiaşi recrutori,
aşa că le-am verificat finanţele să văd dacă găsesc o legătură.
Îl iubea pe Sung aşa mult
încât a mers prin zăpadă peste munţi ca să ajungă la el.
Aşa şi-a pierdut degetele de la picioare.
Erau aşa aproape de a se găsi.
Nu mă face să plâng, scumpule, lucrez.
Am dat de urma celor doi investitori
printr-o serie de corporaţii şi conturi din alte ţări şi n-o să crezi ce am găsit.
- Ce e Common Reach? - E compania
ce deţine Sunny Helpers şi Roth Construction.
Au şi fabrici în China şi Yanbian.
E condusă de femeia al cărei ceas a fost găsit asupra lui Min-Yung.
Sandra Zins.
Andy Delmar.
- Cred că glumeşti. - Îl cunoşti, Booth?
Da, e şi avocatul lui Victor Lee. Ticălosul se plimbă.
Să ne calmăm cu apelativele.
Ce-ar fi să mai avem unul, doar pentru clienta ta.
- Ucigaşă ce face trafic de persoane. - N-am ucis niciodată pe nimeni,
şi nu aveţi dovezi.
Am ajutat oameni nevoiaşi...
- Faci import de sclavi. - Şi eu sunt imigrantă.
Ştiu cât de greu e să ajungi aici. De ce e nevoie în America.
- Toate femeile primeau salarii... - Destul cât să plătească
oamenii care le-au adus aici.
- Sigur şi tu ai primit ceva. - N-am idee despre ce vorbeşti.
Dna Zins e o membră respectată a comunităţii...
Hai să vorbim despre ce s-a întâmplat...
Ticălosule? Asta a fost.
Bună, sunt Alex Radziwill de la Departamentul de Stat.
- Eşti de la Departamentul de Stat? - Da, aveau nevoie de cineva
ca să se ocupe de cei din clasa de jos.
Datele arată că finanţele tale
şi beneficiile din trafic vin din Yanbian.
- De unde ai astea? - Ai folosit persoane din Asia
să aduci oameni în ţara asta ca să-i exploatezi.
Intri la închisoare pentru foarte mult timp.
- Foarte mult timp. - Te putem acuza şi de crimă.
- Nu, n-am ucis pe nimeni. - Cred c-am terminat aici.
O să mă uit peste astea. Dacă nu-mi arestaţi clienta...
Grozavă idee. Mi-ar plăcea asta.
- Intră. - Nu...
- Eşti arestată. - Nu.
Stai, stai!
Le dădeam o şansă!
Booth nu are suficient pentru acuzaţia de crimă.
Dacă nu găsim ceva în 24 de ore, va trebui să-i dea drumul Sandrei Zins.
S-ar putea să am eu ceva.
O abraziune pe marginea inferioară a mandibulei.
Pot lua un mulaj al abraziunii ca să-l comparăm
cu celălalt şi să sperăm că vom găsi arma crimei.
Excelent lucrat ca de obicei, dle Vaziri.
Urmele par să fie zimţate.
- Probabil e un cuţit. - Nu sunt de acord!
Striaţiile sunt prea largi pentru un cuţit.
Dar după locaţie
şi direcţionalitate, ar fi secţionat artera carotidă.
- Am găsit cauza morţii? - Da.
Tu ai găsit-o. Îi dau mulajul Angelei
ca să înceapă să caute o armă.
Zimţii nu par să fie făcuţi de o lamă, scumpo.
Sunt mai degrabă crestături decât zimţi.
Exact.
O să scot orice cuţit sau lamă.
Orice fără vârf ascuţit din cauza puncţiei de pe C-5.
Rămân pilele.
Pila e cea mai apropiată, dar e prea lată,
şi nu are vârful drept.
Pila... e ca un model de aplatizare.
Doar... aplatizat spre fin.
Ştii că doar vorbeşti în dodii acum?
Spre fin. Unghii. O manichiură.
Mai verifici o dată?
- Aşa a murit. - De la o manichiură proastă?
Arată instrumentele folosite la manichiură.
Aceea... cu care împingi cuticulele.
Serios? Nu pare mortală.
Dar a fost.
- Îi spun lui Booth. - Cum a...?
E în regulă. Nu trebuie să ştiu.
Nu m-aş gândi să te reţin.
Booth? Booth? Am găsit arma crimei.
E un instrument pentru cuticule.
- Ca pentru unghii? - Da.
Nu ştiu dacă ajută cu Sandra Zins, dar...
Nu, nu ajută. Deloc, dar... rezolvă cazul.
- Tu ai făcut-o. - Ce? Cum? Tu...
De obicei ştiu când rezolvăm un caz. Booth, e foarte deconcertat.
Tammy, ştim c-ai ucis-o pe Min-Yung.
Nu, n-am ucis pe nimeni.
Ştim c-ai lucrat la un salon de manichiură.
Tu...
Ai folosit un instrument de cuticule.
Ai înjunghiat-o în mod repetat până a murit.
- Nu. - Booth, cureaua ei.
Pare să fi fost folosită
să cauzeze dislocările încheieturilor victimei.
Avem nevoie de geanta ei. O pui să pună geanta pe masă?
E sânge.
De ce ar folosi geanta s-o lege pe Min-Yung?
Nu s-o lege, Booth.
S-o târască. A înfăşurat
cureaua în jurul încheieturii lui Min-Yung,
putând s-o târască pe drum.
- A fost vina ei. - Stai. Ce? De ce?
Cu o săptămână înainte...
Victor a aflat că Min-Yung se furişa afară din casă.
Se furişa?
Îl căuta pe Sung.
Bărbatul din satul ei.
Bărbatul pe care-l iubea.
Victor o bătea.
Se potriveşte cu rănile remodelate de pe stern.
Victor a spus că, dacă o prinde iar, ne va pedepsi pe toate.
Chiar şi pe familiile voastre de acasă.
Ai ucis-o ca s-o opreşti.
A spus că-l iubeşte. Trebuia să-l găsească.
Dar şi noi iubim oameni. Familiile noastre.
Fiica mea.
N-a greşit cu nimic.
Trebuia s-o protejez.
Îmi pare rău.
Dr. Brennan mi-a aprobat noul subiect pentru disertaţie.
Deja te-ai gândit la unul nou?
M-am gândit să scot ceva bun din toată tristeţea asta,
aşa că mă voi concentra pe metode judiciare de a demonstra atrocităţile.
Poate dacă putem demonstra crimele,
îi putem opri pe cei care le comit.
- Ştiu că sună naiv, dar... - Nu, sună perfect.
Şi când nu sunt aşa ticăloasă,
nu m-aş aştepta la altceva de la tine.
N-ar fi trebuit să te presez cu...
ştii tu ce.
Căsătorie. E în regulă.
O poţi spune.
Dacă nu mergi acasă chiar acum,
poate vrei să vii pe la mine.
Am făcut fesenjan.
Eşti gata?
Aproape.
Crezi că asta poate aştepta până mâine?
Cred.
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Eu doar...
Vreau să merg acasă şi să-l îmbrăţişez pe Michael Vincent.
Atunci asta sigur poate aştepta până mâine.
Christine doarme.
Voia să-ţi spun că te iubeşte.
Vrea clătite în formă de Mickey Mouse la micul dejun.
Nu, mă descurc cu asta. Noroc.
Nu mă lăsa niciodată să iau toate astea de-a gata, Bones.
Cât de norocoşi suntem.
N-o voi face.
Nu pot să nu mă gândesc la Tammy şi acea...
situaţia în care se afla.
Dacă eram eu, cum te-aş proteja pe tine şi pe Christine.
Viaţa ne pune în situaţii de neconceput.
Şi din astea... sună oribil, dar...
dacă Min-Yung n-ar fi fost ucisă,
mulţi oameni încă ar trăi ca sclavi.
Tot răul e spre bine ?
Da.
Eu mă tot gândesc cum încerca să-l găsească pe Sung.
Aş fi putut aşa uşor fi ca ea,
neavând ocazia de a-mi trăi viaţa cu tine.
Aş mulţumi unui Dumnezeu, dacă aş crede într-unul.
Atunci o fac eu pentru tine.
Poftim.
Asta e.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team