- Asta da coborâre, amice. - E prea cald.
Mi-am ars fundul coborând. Atunci hai să ne jucăm la carusel.
Tata va lua o pauză.
Bun venit la locul de joacă al taţilor.
- Poftim? - Uită-te în jurul tău.
- Suntem toţi divorţaţi? - Majoritatea şi cred că mamelor le e teamă
să-şi lase copiii să se joace cu echipamentul vechi de joacă.
Exact pe chestiile astea m-am jucat şi eu când eram mic.
- Şi am ajuns bine. - De asta ai ajuns divorţat.
- Tati? - Da.
Chestia rotundă e blocată.
Da, hai să vedem, amice.
Unul din copii trebuie schimbat.
Daţi-vă la deoparte. Vin taţii în ajutor.
Chiar e blocată.
Stai să te ajut. La trei. Gata?
- Da. - Unu, doi, trei.
Asta nu va fi bine pentru hotărârea mea de divorţ.
Cât mai durează până Christine poate spăla vasele,
iar eu mă pot juca cu jucăriile mele după micul dejun?
Dacă crezi că e gata pentru sarcini, putem începe
cu o sarcină mai simplă, cum ar fi strângerea mesei.
Da, trebuie doar să adun toate lucrurile sparte.
O mai las să fie prinţesă câţiva ani.
Bulele sunt roz, măgarule!
Ai auzit ce a spus?
Cred că a spus "Bulele sunt roz, măgarule."
Bones, Christine a spus cuvântul "măgar,"
de unde vin eu, e o înjurătură.
"Măgar" nu e o blasfemie.
E un alt nume pentru asin.
Nu, e un cuvânt injurios, care duce la altele injurioase.
Numeroase studii au arătat
că blasfemia poate fi benefică când se foloseşte cu moderaţie.
Doar nu vrei să spui
că al nostru copil de patru ani ar trebui să înjure?
Folosirea blasfemiilor ocazionale a fost legată
de creşterea circulaţiei, endorfine crescute şi o calmitate generală.
Nu, nu. Nu ştiinţifica înjuratul.
Trebuie să vorbim, da, scumpo?
Christine, cuvântul pe care l-ai folosit,
ca să strigi iepuraşul e un cuvânt rău.
Nu vorbim aşa în casa asta.
A fost găsit un cadavru la un loc de joacă din Forest Hill sub un carusel.
Din câte ştiu, oamenii
nu se bagă sub chestiile alea şi mor de unii singuri.
Trebuie să mă pregătesc. Rămăşiţele sunt în drum spre laborator.
Eu o duc pe domnişorica gură spurcată la Max.
Apoi eu merg la birou.
Legat de cuvintele rele, e totul clar?
- Nu le folosim în casa asta. - Da.
Dar nu e vina mea. Iepuraşul e un măgar.
Arcada dentară parabolică arată că victima era caucaziană,
iar lipsa unghiului subpubian sugerează că e bărbat.
Vârsta va fi puţin mai dificil de stabilit pentru că...
Am vârsta.
Suprafeţele auriculare au o granulozitate rugoasă, înseamnă că are 25-30 de ani.
- E floare la ureche. - Nu e un concurs, Oliver.
- Eşti delicios de naivă. - Observ incizii adânci la oasele nazale,
arcadele zigomatice şi maxilă.
Ce fel de om bagă un cadavru
sub locul de joacă al unor copii?
O persoană iubitoare de distracţie?
- Cum merge acolo? - Mult ţesut uscat pe metal.
- Va dura o vreme să-l dăm jos. - Sunt şi urme
de prădare a rozătoarelor, separarea leziunilor
făcute de atacator şi mediul locului de joacă
vor fi o provocare pentru tine, dr. Wells.
Provocare acceptată.
Gradul de decolorare maro a ţesutului
plasează moartea acum două zile, două zile jumătate.
Cam, ca mamă, ce părere ai despre înjurat?
Încerc să-l limitez la lovirea degetelor, trafic aglomerat...
Mă refeream la Michelle.
Doar când fredonează muzica care-i place.
Christine a folosit cuvântul "măgar" de dimineaţă,
iar Booth a spus că e o blasfemie.
Măgar. Ce adorabil.
Cred şi la mine prima a fost din familia asta.
Nu cred că ar trebui pedepsiţi copiii
că se exprimă într-o manieră neviolentă.
La naiba!
Se pare că victima avea o dinţi de porţelan în gură.
Un set de aşa dantură ar costa cam 30.000$.
- Însemnând că avea bani. - Nu şi asupra sa.
N-am putut găsi un portofel sau un telefon în hainele sau obiectele victimei.
Lipsa melaninei în formă de cerc
pe ţesutul inelarului stâng sugerează că victimei îi lipseşte verigheta.
Pare să fi fost jefuit.
Poate nu ştim cine era victima, sau ce l-a ucis,
dar se pare că am găsit motivul.
Poate cineva
să recupereze proba asta
ca să nu fie compromisă?
Imediat. Trebuie doar să fac o poză pentru petrecerea de Crăciun.
Serios?
- Zâmbeşte. - O clipă.
BONES Sezonul 10 - Episodul 7
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
WEB-DL resync: puiemonta
După cum ai cerut, toate jafurile din zona
din jurul locului de joacă Forest Hill din ultimul an.
Dacă mai ai nevoie de ceva, sunt bucuros să te ajut.
Mersi. Doar de asta am nevoie momentan.
Uite ce, te las să te întorci la lumea incitantă a mandatelor returnate.
Crezi că victima putea fi ucisă pentru obiectele sale valoroase?
- Credeam c-ai hârţogării de făcut. - Da.
Pe care nu le citeşte nimeni.
Scoţând acele rapoarte, am observat un lanţ de jafuri
la un hostel la mai puţin de un kilometru de unde a fost abandonat cadavrul.
- Patru în ultima lună aici. - Poliţia n-a avut noroc în prinderea hoţilor.
Dacă tipul stătea la hostel, poate l-a văzut cineva acolo.
Exact asta cred şi eu.
Să văd dacă-şi aminteşte cineva de un tip ce se potriveşte descrierii victimei.
Mai încet. Pune frână.
Ce, îţi dai singur cazul?
Aşa cred. Mersi că m-ai scăpat de munca la birou.
Grozav. Fac orice ca să te ajut, Aubrey.
Mai vrei altceva? Ce zici de prânzul meu?
Ce zici...? Vrei o gură din sandvişul meu?
Da. Eşti un prinţ, ştiai?
Dr. Brennan, când ai început, câte ore lucrai?
Înainte să am o familie, eram în laborator
oricând între 10 şi 15 ore pe zi, inclusiv în weekend.
- De ce întrebi? - Într-o zi, vreau să te depăşesc
ca cel mai bun antropolog judiciar din lume.
Îţi aplaud ambiţia, dr. Wells,
dar să fii cel mai bun în domeniu necesită mai mult
decât nişte ore în plus.
Sunt şi un geniu cu IQ 160, cred că sunt bine.
Poate, dar eu te-aş domoli.
Posibilitatea ca tu să fii la fel de bun ca mine, e îndepărtată.
Nu. Nu "la fel de bun." Mai bun.
Cred că expresie e "să ne văd," dr. Wells.
Nu, expresia e "să te văd."
Nu aşa, dar bine.
Petele hemoragice în zona
ce înconjoară rana osului frontal
sugerează c-a avut loc aproape de timpul morţii.
Petele pot fi rezultatul unei mici lovituri la cap
care s-au extins în timp sub carusel.
Nu putem şti sigur dacă e cauza morţii
până ce nu e reconstruit craniul.
Din păcate asta va avea de aşteptat. Am nevoie de craniu.
Dar avem nevoie de el să stabilim cauza morţii.
Ceea ce nu va ajuta mult dacă nu ştim cine l-a ucis.
Angela a spus că daunele craniului sunt prea mari ca să facă reconstrucţia facială.
- Eu sunt de aceeaşi părere. - Eu nu.
Cam, fie eşti un geniu, fie o fiinţă umană extrem de tulburată.
Îmi dai te rog nasul victimei?
E ciudat că asta nu e o întrebare ciudată.
Mulţumesc.
Pe scurt?
Conform notiţelor mele, lungimea craniului victimei e 25,4 cm,
ceea ce înseamnă că vârful nasului ar trebui 63 mm mai jos.
Cum arată asta?
Ca un nas făcut franjuri calculat la numărul de aur.
Nu pot să cred că facem asta.
Mereu mi-a plăcut lucrul manual.
Tot ce trebuie să facem e să adăugăm urechea.
Şi avem o faţă.
Partea de jos a lobului ar trebui pusă paralel
cu vârful nasului.
- Un lipici? - Criminalistică ieftină.
Cred că suntem gata.
Scanez imaginea în Angelatron.
Eu umplu golurile şi netezesc conturul.
Adaug culoare la ţesut să compensez deshidratarea.
De la Frankenstein la vechiul Frank.
Ştim că era căsătorit. Să sperăm că soţia i-a raportat dispariţia.
Bine făcut. "Toby Wachlin."
Ieri i-a fost raportată dispariţia de către soţia sa.
Dumnezeule.
- Dumnezeule. - Dnă Wachlin, ştim
că e mult de procesat, dar dacă vom putea
să-l prindem pe ucigaşul soţului tău, avem nevoie de ajutor.
Nu ştiu cum să ajut. Nu ştiu cum să fac nimic.
Toby era cel care avea grijă de tot.
Ipotecă, facturi, becuri. Niciodată n-am schimbat un bec.
Îţi pot arăta eu mai târziu cum să faci asta, dar acum,
trebuie să ştim dacă soţul tău avea duşmani, cineva care să-l rănească.
Nu. Toby era... dulce, generos.
Dădea bacşişuri mari. Oamenii-l iubeau.
Asta e încă ceva.
Nu ştiu cât bacşiş să dau, sau cum să dau.
La chelneri ştiu, dar la recepţionerul de la un hotel...
Annie, nu te mai plimba de colo colo. Respiră.
Asta e. Ia loc, te rog.
Stai jos. Continuă să respiri.
Când l-ai văzut ultima dată pe Toby?
Am fost în Miami cu prietenele mele toată săptămâna.
Dar cu o zi înainte să plec, m-a sunat Lucia, menajera noastră.
Lucia a spus că Toby n-a venit acasă de la serviciu cu o seară înainte.
- Era ceva neobişnuit? - Toby lucra până târziu,
dar mereu venea acasă, chiar dacă stătea câteva ore.
Şi unde lucra soţul tău?
Toby era trader la Horizon Equities.
Grozav. Mulţumesc că ai venit.
Cred că avem tot de care aveam nevoie acum.
Dacă mai avem alte întrebări, vă contactăm.
Ai fost de mare ajutor. Ar trebui să vă dau bacşiş?
Nu, pe aici. Mergem pe aici.
Fără bacşiş.
Horizon e cel mai mare fond de investiţii din DC. Se ocupă de bunuri de peste 4 miliarde.
Când faci tranzacţii de asemenea valoare, e mereu un motiv de crimă.
- O asemenea sumă te poate provoca. - Asta e sigur.
Stai. Înainte să intrăm în lift, vreau să mă asigur că eşti bine.
- Cu ce? Să merg la investitori? - Îi urăşti
pe cei 1% mai mult ca mine, iar asta spune ceva.
Haide, Booth, vreau să arestez răufăcătorii.
- Asta facem, aşa că... - Ţi-am citit dosarul
şi ştiu ce ţi s-a întâmplat.
Grozav. Atunci ştii cât de important e un asemenea caz pentru mine.
Toby se ocupa de fondul meu de investiţii HFT.
- Mă gândesc că ai unul. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că folosea algoritmi să intervină pe piaţă
şi să înşele propriii clienţi ai firmei ca să crească profitul.
- Nu e aşa, Mason? - Practic nu intervenea.
- Nu e nimic ilegal în asta. - Nu e?
Legal, aceşti apărători ai capitalismului nici nu trebuie să acţioneze
pentru cele mai bune interese ale clienţilor lor.
Puştiul tocmai a scurtat CDK în acordul a milioane de acţiuni.
Excelent. Te rog...
dă asta mai departe ca expresie a recunoştinţei mele.
Era o glumă, nu? Tocmai i-ai aruncat o grămadă de bani.
9 sau 10 mii aş zice, dar de fapt
destul de puţin având în vedere că tocmai mi-a adus 10 milioane.
Toby ţi-a pierdut din bani recent?
O să ignor aluzia ofensivă a acele întrebări
şi o să răspund oricum. Da.
Toby a apăsat pe tasta greşită
săptămâna trecută şi a costat fondul 8 milioane.
Dar doar anul trecut, a făcut pentru firmă peste jumătate de miliard de dolari.
Să-l ucid pentru câteva milioane ar dăuna afacerii şi eu nu fac asta.
Voi avea nevoie de o listă a angajaţilor ce au pierdut bani din cauza greşelii lui Toby.
Desigur. Puteţi începe
cu bestia cu cravata mov, Blair Ellis.
Sărmanul se zbătea în ultima vreme. A fost lovit rău de greşeala lui Toby.
Dar Blair e un om bun. Singurul lucru pe care vrea să-l ucidă e piaţa.
Acum trei zile, Toby a tastat greşit
pe un computer, o greşeală care te-a costat 500.000$.
Şi în aceeaşi noapte e ucis şi jefuit.
Mă gândesc că Toby te jefuieşte, tu-l jefuieşti pe Toby, ochi pentru ochi.
Când eşti într-o echipă, nu ucizi
fundaşul doar pentru că are o zi proastă.
Sigur, m-am enervat puţin.
Dar echipa contează.
Şi echipei Horizon îi e mai greu pentru că Toby nu mai e.
Da, dar Toby nu era chiar în aceeaşi echipă, nu, Blair?
- Ce vrei să spui? - Da, ce vrei să spui?
Voi brokerii de şcoală veche urâţi traderii HFT
ca Toby, credeţi că joacă pe degete sistemul,
făcând bani şi lăsându-vă pe voi afară.
Cu toţii avem diferite poziţii de jucat.
Aşa... funcţionează o echipă.
Ştim cu toţii filozofia ta de echipă.
Nu? Ca fundaş pentru Spartans, i-ai condus
la un campionat naţional în primul tău an.
Îmi consolidează poziţia, nu?
N-am vrut să rănesc niciodată
un coechipier, îi puteţi întreba pe oricare din băieţii din echipă.
Da, dar acel temperament al tău te-a condus la suspendare
în anul următor pentru c-ai lovit un arbitru.
Da, în focul jocului.
Asta e o prostie.
Prostie maximă.
Dr. Wells, cu ce te pot ajuta?
Serios?
Scuze. Am văzut părul cârlionţat, barba, halatul.
Ambii geniali, desigur. Eu ceva mai mult.
Uite un exemplu de ce... Tocmai am terminat
de verificat hainele victimei pentru particule.
Cel mai mult am găsit nisip de siliciu, iarbă Zoysia şi rugină.
Tot ce găseşti la un loc de joacă.
Dar nimic nu era pe talpa pantofilor săi.
Ceea ce înseamnă c-a fost ucis în altă parte.
Urmează să-mi dai veştile rele sau cele bune?
Am găsit şi urme de fluorură de sulfuril, cunoscută şi ca Vikane,
Zythor sau Master Fume.
- Sună a nume de răufăcători. - Nu.
Sunt numele insecticidelor structurale.
Toby era într-o structură ce a fost recent afumată.
Şi fluorura de sulfuril e un gaz extrem de mortal.
- Toby a fost gazat. - Nu.
Dr. Hodgins, poţi trece la subiect?
Nu e vorba mereu de destinaţie, ci de călătorie.
Nu, e vorba de destinaţie.
Fluorura de sulfuril e reglementată,
doar o companie din DC are licenţa de a o folosit, o companie
numită Insects No More. Trimit aici
locurile unde au lucrat recent.
- N-a fost greu, nu? - Nu.
Dacă vreunul din numele de pe listă
sunt traficanţi de droguri cunoscuţi, putem avea noroc.
Am găsit şi urme de cocaină în cavitatea nazală a victimei.
- Ce, o tranzacţie ce a mers prost? - N-ar fi prima dată.
Din fericire, mai e o altă pudră amestecată cu cocaina.
- Din fericire? - Uneori traficanţii
amestecă cocaina cu alte droguri să-şi facă propriul amestec unic.
DEA urmăreşte amestecurile şi unde sunt acum vândute.
Putem afla de unde a cumpărat Toby asta.
Da, şi dacă avem noroc, de la cine a cumpărat.
După ce a găsit cocaina,
Cam a reexaminat septul lui Toby
şi a descoperit perforaţie.
Îmi spui că avea o gaură în nas din cauza cocainei?
Gradul de leziuni sugerează că s-a drogat mult o vreme.
Wall Street şi cocaină. Acum îmi înţelegi suspiciunea.
- Booth, capitalismul cere... - Nu sunt singurul care urăşte afacerea.
Şi Aubrey o urăşte. Ştiai că tatăl său e un tip de pe Wall Street?
- Deţinea propria firmă de investiţii. - Atunci cred
că ar aprecia nevoia unor pieţe financiare puternice.
Tatăl său a fost arestat pentru fraudă de valori mobiliare
când Aubrey avea 13 ani.
A făcut o schemă Ponzi,
a escrocat milioane de la clienţii săi.
Tatăl său e la închisoare?
Nu. A ieşit pe cauţiune, a sărit într-un avion
spre Croaţia şi a lăsat o mamă singură
cu un băiat de 13 ani complet faliţi.
Probabil i-a fost foarte greu.
Mi-a luat ani de zile să procesez faptul că părinţii m-au părăsit.
Da, dar părinţii tăi au plecat ca să te ţină în siguranţă,
nu să-şi salveze fundurile.
Crezi că poate fi destul de obiectiv să lucreze la caz?
Nu ştiu.
Am terminat reconstrucţia
craniului victimei şi desigur am găsit exact ceea ce căutam.
Fracturi cominutive. Leziunile la osul frontal
ar fi rezultat în contuzii cerebrale severe.
Însemnând că am găsit cauza morţii.
- Nu e rău, nu? - Doar urmai instrucţiunile date.
Aşa vrei s-o facem?
Nicio problemă, pentru că am mai mult.
Mult mai mult.
Dr. Wells, deseori mi se pare că eşti o pacoste.
Dacă n-aş fi aşa şocat, aş fi jignit.
Înjurătura ocazională poate servi ca o formă sănătoasă de răzbunare nonviolentă.
Ai înjurat ca să nu mă loveşti?
Având în vedere personalitatea ta, mă gândesc că eşti obişnuit cu asta.
Par să fie multiple puncte de impact pe leziunea asta.
Însemnând că victima a fost lovită în cap mai mult de o dată.
Cu ceea ce pare a fi colţul unui obiect greu.
- O cărămidă poate. - O supoziţie neglijentă,
cum nu pare să fie nicio urmă rugoasă în leziune.
Dar... n-ai experienţă.
Poate vom avea o idee mai bună legat de ce l-a lovit
când separi leziunile ante şi postmortem de pe restul oaselor.
Dr. Brennan? Cum ar trebui să mă afirm
dacă-mi tot dai ordine
ce-mi împiedică metodele de investigaţie?
Ai un IQ de 160, dă-ţi seama singur.
Asta e o hartă ce arată toate locaţiile în care au fost Insects No More
din DC în ultima lună.
Trebuie să fie cam 50 aici.
Da, a fost copleşitor şi pentru Angie.
Dar mai ţii minte pudra pe care ai găsit-o în cocaină?
Nu e un drog, e polen.
- Polen de stejar unguresc, mai exact. - Exact e bine.
- Mergem pe exact. - Stejarii ungureşti
cresc doar în câteva zone din DC.
Cred că zona ce înconjoară locul de joacă nu e una din ele.
Nici pe departe. Fii atentă.
Astea sunt singurele patru
locaţii în care există în DC.
Tot ce trebuie să facem acum e să găsim o casă recent afumată lângă acei stejari.
Nicio problemă. Acum două săptămâni, Insects No More...
a afumat casa asta pe o stradă cu stejari ungureşti din Woodley Park.
Woodley Park? E la două cvartale de biroul victimei.
Probabil aici a mers după serviciu.
O casă ridicolă cu câteva maşini neplăcute pe alee.
Fie e locuinţa traficantului lui Toby, fie una a celorlalţi traderi.
Traderul cu care lucra, Derek Kaplan, numele lui e pe contractul de închiriere.
Idioţii ăştia au mult prea mulţi bani.
Stai, Kaplan a fost aici cu Toby în noaptea morţii sale,
şi nu s-a obosit să menţioneze asta când am fost în biroul lui?
Pare să aibă ceva de ascuns.
Drogurile sunt în cameră şi fetele sunt peste tot.
Intraţi, gemenilor.
Glumeşti?
Cred că glumeşti. În mijlocul după amiezii?
Care e scopul dacă nu poţi lua un prânz drăguţ ocazional?
Bun, până aici. FBI. Spargeţi petrecerea.
Să mergem. Snuffy, scoate bancnota din nas.
Hai, pune-o jos.
Nu făceam rău nimănui.
Nu pot să cred că mi-ai distrus petrecerea.
Înainte să ajung la lista lungă
de activităţi ilegale de aici, nu te-ai gândit că vom afla că Toby a fost aici?
Speram că nu veţi afla.
Acesta probabil n-a fost răspunsul corect
dar sunt foarte, foarte drogat acum.
- Probabil ar trebui să sun avocaţii. - Nu-mi pasă câţi avocaţi ai,
nu te va ajuta să scapi de închisoare pentru crimă.
Nu l-am ucis pe Toby.
Doar petreceam în acea noapte cu unii din băieţi.
Da, cu drogurile şi prostituatele.
- Am spus că e o petrecere, nu? - Am găsit urme de sânge în dormitor.
Se pare că cineva a încercat să cureţe.
Doamne.
Închei aici seara, dr. Wells.
Ne putem întoarce cu forţe proaspete de dimineaţă.
Dr. Brennan deja m-a certat,
nu plec până nu găsesc ceva s-o impresionez puternic până mâine dimineaţă.
- Dr. Brennan te-a certat? - A spus că sunt o pacoste.
Nu o pacoste.
O pacoste pentru ea. Exact pentru ea.
Bravo, dr. Brennan. Ai găsit ceva?
Superficial, toate leziunile par să fie rezultatul
unui echipament incredibil de periculos de la locul de joacă.
Cu excepţia asta.
O incizie din timpul morţii la capătul distal al radiusului drept.
Pare a fi o rană defensivă.
După tăietura în formă de U,
arma folosită la cauzarea acestei leziuni
era un obiect subţire, cilindric cu vârf ascuţit.
- Excelent lucrat. - Tu ştii asta.
- Îi spui drei Brennan? - Noapte bună, dr. Wells.
Am pus împreună toate fotografiile
făcute de tehnicienii FBI şi am creat un loc al crimei virtual.
Camera e plină de colţuri solide.
Victima putea să se lovească în oricare din ele.
Atunci poate avem noroc în a găsi arma ascuţită
folosită pentru a face minuscula
crestătură microscopică descoperită de mine.
În timp ce faci munca pe care te-a rugat dr. Brennan s-o faci.
Dacă-mi amintesc bine, şi mereu o fac...
Dar sfeşnicul?
Angela are dreptate.
Suportul ce ţine lumânarea putea fi folosit să-i taie braţul victimei.
În timp ce baza pătrată putea fi folosită să-i distrugă faţa.
Felicitări, Angela.
Cred că tocmai ai găsit arma crimei.
Sunt surprinsă că n-ai observat asta, Oliver.
Am verificat finanţele Horizon.
- La fel şi aici. - Mason l-a însărcinat pe Kaplan
să lucreze cu Toby luna trecută,
dar Toby la lăsat baltă pentru divizia de HFT.
Kaplan are şi motiv, mijloace şi oportunitate.
Tocmai am primit mesaj de la laborator. Au verificat amprentele de pe sfeşnic.
Avem suficient să-l prindem pe Kaplan.
Nu, nu sunt ale lui.
Sunt ale unei prostituate de la petrecere, McKenzie Solloway.
Te las să vorbeşti cu ea. Aresteaz-o.
Nu ştiu ce ai auzit, dar nu e adevărat.
Am o afacere legală vânzând lenjerii online.
Lenjerii. Folosite?
Agenţii noştri au găsit telefonul lui Toby Wachlin, portofelul şi verigheta la tine.
Ştiu că erai cu Toby Wachlin în noaptea în care a fost ucis.
Toby e un client bun. A comandat nişte lenjerii,
se întâmpla să fiu în cartier, aşa că i le-am lăsat eu.
Ţi-am găsit amprentele pe sfeşnicul cu care a fost ucis în bătaie.
Erau lenjerii de 4000$. Toby nu avea banii,
aşa că i-am luat lucrurile ca gaj.
S-a enervat, a venit spre mine,
aşa că am luat sfeşnicul şi l-am lovit.
L-ai lovit până a murit, nu?
Doar l-am rănit la mână.
Toby a înţeles mesajul.
A spus că-mi va da banii, dar avea nevoie de telefon.
De telefon?
Aveai portofelul şi verigheta sa, iar lui îi păsa de telefon?
I-am spus că-l va primi, când îmi voi vedea banii.
A spus bine şi a plecat, dar nu s-a mai întors, aşa că i-am luat lucrurile.
M-am gândit că mă va suna când are banii.
Nu putea scoate asemenea sumă de la bancomat.
De unde plănuieşte Toby să ia 4000$ în mijlocul nopţii?
- Nu e problema mea. - Ba e problema ta, McKenzie.
Chiar una mare.
Era o prostituată în dormitor, cu sfeşnicul.
Ceva-mi spune că acest caz începe să sune ca un joc "Clue."
Şi e un joc pe care plănuiesc să-l câştig.
- Cum merge acolo? - Pare să fie lână de vicunia.
Stai, e la fel ca şi costumul victimei.
Fii atent.
Atunci ăsta e sfeşnicul care i-a tăiat mâna victimei.
Din păcate baza sfeşnicului e prea groasă
să cauzeze fracturile cominutive la osul frontal.
Atunci nu e arma crimei.
Ceea ce înseamnă că încă am o şansă s-o dobor pe dr. Brennan.
Îmi place ca oricăruia o poveste a victimelor
dar eu pariez pe dr. B.
Ce naiba, Hodgins? Credeam că suntem amici bărboşi.
Iartă-mă, omule, dar lucrez cu femeia asta de peste 10 ani
şi niciodată n-am văzut pe cineva mai bun.
Cât despre barbă, când mă uit la tine,
Simt că mă uit în oglindă şi sunt mahmur.
Poate te cureţi puţin aici.
O să-mi amintesc conversaţia asta
când eu voi fi la conducere şi tu-ţi vei căuta o slujbă.
În lumea în care există scenariul, nu voi avea nevoie de o slujbă,
pentru că voi fi pivot mic pentru Lakers.
Sub leziunile postmortem par să fie urme
de pete hemoragice pe osul cortical al mandibulei drepte.
E greu de observat, desigur, nu pentru mine.
Leziunile osoase par să fie circulare,
cu un diametru de cam 25 milimetri.
- Poate faţa unui ciocan? - Leziunea nu pare suficient de severă.
Chiar şi cea mai uşoară lovitură de ciocan ar rezulta
într-o mică deprimare a suprafeţei osoase.
Se pare că voi doi nu aveţi mai mult noroc ca mine.
Am analizat sângele găsit în dormitor
şi am găsit urme de amilază, o enzimă a glandelor salivare.
Ceea ce sugerează că sângele era nazal şi nu provenea de pe urma crimei.
Prostituata spunea adevărul. Toby n-a fost ucis în dormitor.
Tot putea să-l ucidă pe Toby.
Doar că n-a făcut asta în dormitor.
Nu ne-a spus unde a mers după. Probabil proteja alt client.
Sau pe ea. Uite ce,
de ce nu le întrebăm pe celelalte fete care erau la petrecere?
- Toate vor coopera. - Te rog, spune-mi că nu e adevărat.
E o glumă, nu? Îşi bat joc de mine?
Probabil asta fac.
- Mai încet, cine? - Soţiile celorlalţi traderi vorbesc...
Tu ai şti.
Toby se droga...
şi se culca cu alte femei?
Dumnezeule. E adevărat.
Cum de n-am văzut asta? Plecat mereu, credeam că lucrează.
Sunt aşa proastă, credulă.
Soţul tău avea o mulţime de probleme...
Crede-mă, ţi-e mai bine aşa.
- Nu acum. - Putem vorbi direct.
Soţul tău a încetat să te iubească acum mult timp.
- Aubrey. - Mi-a spus că mă iubeşte.
- În fiecare dimineaţă. - Dacă chiar te iubea,
ţi-ar fi pus bunăstarea ta mai presus de a sa indiferent ce ar fi.
Dar a ales să destrame o familie ca să se îmbogăţească.
- Destul. - Serios?
- Este aşa? - Da.
Soţul meu poate că avea probleme,
dar... e mort.
Îmi pare rău.
N-am vrut... Îmi pare rău.
Am tot ce avem nevoie să rehidratăm un ochi.
- În afară de un motiv bun. - Lui Toby nu-i păsa
că prostituata i-a luat verigheta sau portofelul.
Îşi voia doar telefonul.
Ceea ce înseamnă că e ceva important în telefon.
Şi ochii tăi n-au fost destul de buni ca să vadă?
E un fişier blocat în telefon.
Poate fi deblocat doar folosind irisul lui Toby.
Trebuie să scanezi irisul.
Înţeleg.
Injectez puţină soluţie salină,
iar stafida asta într-un strugure imediat.
Ăsta e...
probabil ce mai oribil şi mai minunat lucru pe care l-am văzut vreodată.
Am intrat. E un fişier audio.
Sunt 500.000 aici, Toby.
Vreau ca banii să ajungă cât mai repede în buzunarul lui Kevin Rovito.
- Cine e Kevin Rovito? - Nu ştiu.
Vorbesc serios, Toby, vreau computerele noastre
lângă serverul lor indiferent cât ne costă.
E ofiţerul tehnician senior al CitiCore Stock Exchange.
Şi-a înregistrat şeful când plănuia să dea mită.
Fiecare firmă de HFT îşi vrea computerul
cât mai aproape posibil de serverul principal,
pentru că poate scuti nanosecunde din timpul normal de a face schimburi.
Nanosecunde?
Da, şi una, două în favoarea ta poate face
zeci de milioane de dolari.
O mită de 500.000 e costul de a face afaceri.
Afaceri ilegale.
Aveai dreptate legat de şeful lui Toby.
Cunoşti unul, îi cunoşti pe toţi.
- Ce s-a întâmplat acolo... - Îmi pare foarte rău, Booth.
Am întrecut măsura.
- În mod normal sunt un agent bun... - Nu, eşti un agent bun.
Crezi că te-ai descărcat?
Nu ştiu.
Ar fi bine să ne dăm seama pentru că tocmai am prins o balenă mare
şi voi avea nevoie de ajutor să-l aduc la bord.
Poate ar trebui s-o iei pe dr. Brennan de data asta.
- Te-am monopolizat în ultima vreme. - Tu eşti cel
care ar trebui să-l verifici pe şeful lui Toby.
Am un munte de treabă.
Totul trebuie îndosariat dacă vrei să-l aduci la sediu, nu?
Fă-ţi treaba şi eu... o iau pe Bones.
Desigur. Te sun eu înapoi.
Mason Barnes eşti arestat pentru suspiciunea de a comite fraudă cu titluri de acţiuni.
Sigur ştii ce faci, fiule? Sunt un om foarte puternic.
Nu şi astăzi. Întoarce-te. Hai.
Booth, mânerele astea
se potrivesc cu leziunea găsită pe mandibula lui Toby.
Şi e sânge pe colţul biroului.
Asta e arma crimei.
Se pare că vom adăuga şi acuzaţia de crimă.
Să mergem.
Sunt 500.000 aici, Toby. Vreau ca banii
să ajungă cât mai repede în buzunarul lui Kevin Rovito.
Toby te şantaja?
După tot ce am făcut pentru ticălos, toţi banii pe care i-am făcut.
- El voia tot mai mult. - A învăţat de la cel mai bun, nu?
Ce s-a întâmplat? Te-ai săturat să-l plăteşti? Şi ce ai făcut?
I-ai luat capul şi l-ai lovit de birou?
Oricât de mult mi-ar plăcea să-mi asum meritul de a-l ucide, n-am făcut-o eu.
- Atunci cum explici probele? - Îmi las uşa deschisă la birou.
- Oricine putea fi acolo cu el. - Să dai vina
pe "oricine," nu te va ajuta. Bine că ai
mulţi bani pentru că avocaţii sunt foarte scumpi.
Liniile de fractură radiante care se intersectează îmi arată
craniul victimei lovit de colţul
biroului de... nouă ori.
Deşi mulţimea rănilor sugerează
că Toby era mort după a treia sau a patra lovitură.
Se pare că Mason era foarte nervos.
- Cred că şi eu aş fi fost. - Încă nu avem
probele conclusive că ucigaşul e Mason Barnes, dr. Wells.
Ceea ce înseamnă că încă am o şansă să rezolv acest caz.
Înjurai în mintea ta acum, nu?
Cred că expresia e "ca un muscal."
Cred că e "ca un birjar."
Asta am spus. Ar trebui să ne concentrăm
pe porţiunile de sus şi din spate ale craniului.
Pentru că acolo şi-ar fi pus criminalul mâinile în timpul bătăii.
Suturile craniene ar fi dat un punct de ieşire uşor
pentru puterea loviturilor.
- Dar sigur ştiai asta. - Da, desigur.
Pentru că presiunea ar fi forţat
suturile să se rupă, creând... marginea zimţată.
Una din bucăţile osului expus ar fi intrat uşor în contact
cu mâinile criminalului.
Cauţi acea crestătură microscopică de pe marginea
suturii sagitală?
- La naiba. - E ceva în leziune. Ceva ce străluceşte.
Îi dau asta drului Hodgins pentru o analiză detaliată.
Cred că oficial mi-ai dat dureri de cap, dr. Brennan?
Da. Atât timp cât eşti aici, o să consider că e obligaţia mea
să continui încercarea de a te distruge, dr. Wells.
- Cred că mi-am făcut-o cu mâna mea. - Da, aşa e.
Scriitorul spaniol Baltasar Gracián a scris odată,
"Un om înţelept trage mai multe foloase de pe urma duşmanilor săi
decât un prost de la prietenii săi."
Nu înceta să încerci, dr. Wells.
Locul doi poate fi suficient de bun pentru mulţi oameni.
Mason susţine că era acasă cu propria escortă în noaptea uciderii lui Toby.
A fost destul de drăguţ să ne dea telefonul său ca dovadă.
Nu cred că "drăguţ" e cuvântul potrivit.
Putem verifica cumva când au fost făcute pozele?
- Da, fac asta acum. - Nu, metadatele sunt clare.
Se pare că spunea adevărul. Nu era în birou noaptea trecută.
Acea particulă găsită de dr. Brennan
în craniul victimei s-a dovedit a fi o bucată de smarald.
Smaraldul se zgârie uşor.
Venind în contact cu o bucată ascuţită de os îl poate ciobi.
Ce, acum căutăm un bijutier?
Conform serverului Horizon,
te-ai logat pe computer la 2:00 a.m.
- Acele fişiere sunt confidenţiale. - Avem un mandat.
Am fost acolo.
Uneori vin devreme la muncă să lucrez pe pieţele străine.
Dar nu l-am văzut pe Toby. Am fost doar eu.
Stai să înţeleg. Eraţi doar tu şi Toby acolo dar nu l-ai văzut?
Chiar vei merge cu povestea asta?
L-ai prins pe Toby furând bani
de la şeful tău şi l-ai lovit cu capul de birou.
Acum spui că l-am ucis pentru că fura banii altcuiva?
Exact. Din cauza temperamentului tău faimos.
Dar nu a fost vorba doar de bani.
E vorba de echipă.
Vreau un avocat. Nu mai spun nimic.
E sânge pe piatră, Booth.
Ia te uită. Nu e nevoie să mai spui ceva.
Pentru că avem toate probele aici.
Ţi-ai ciobit inelul când îl atacai.
O bucată e în craniul lui.
Nu înţelegi. Nu...
N-am vrut să-l ucid.
- A fost... un accident. - L-ai lovit cu capul de birou de nouă ori.
Încercam să-i dau o lecţie.
Fără loialitate, nu însemnăm nimic.
Booth mi-a spus că te pot găsi aici.
Dr. Brennan. Tocmai am văzut ştirile.
Aţi primit mulţumiri că aţi arestat şeful Horizon.
Şi criminalul.
Mă gândesc că ţi-ar plăcea să primeşti mulţumirile alea.
Booth ţi-a spus ce am făcut?
Da.
Şi despre tatăl tău.
Da, asta e problema mea.
- Nu trebuie să... - Ştiu.
Şi tata a fost infractor.
Aveam 15 ani când am fost abandonată.
Am fost furioasă ani de zile.
Cum ai...
trecut de asta?
N-am trecut.
Nu e un discurs de încurajare.
Nu. Durerea e mereu prezentă.
Provocarea e să nu încerci s-o faci să dispară.
- Asta nu mă linişteşte deloc. - Problema e s-o combaţi.
Ne luptăm să încercăm să schimbăm trecutul sau... să-l îndepărtăm.
Dar durerea face parte din cine suntem.
E ca descoperirea cvarcului.
Ţi-a distrus toate teoriile despre fizică.
A fost furie, ripostare, dar a fost adevărat.
Şi când a fost în final acceptată,
ne-a dat o înţelegere mai bună a vieţii.
Dacă o negam, n-ar fi existat progresul.
A fost o analogie foarte deşteaptă.
Pentru că sunt foarte deşteaptă.
Nu e simplu, Aubrey,
dar... nimic de valoare nu e.
Mersi.
Mi-am lăsat portofelul la serviciu.
Poate vrei să-mi cumperi o bere de mulţumire?
- Mi-ar plăcea asta. - Aşa credeam şi eu.
Ne mai daţi una?
Uite-o. A mers totul bine cu Aubrey?
Va fi bine odată ce-şi dă seama că nu e ceva ce poate rezolva.
M-am gândit că, dacă poate vorbi cineva cu el, tu ai fi.
M-am gândit că ajung la timp acasă s-o culc pe Christine.
- Am pierdut asta? - Se spală pe dinţi.
Am mâncat prăjitură la cină. Glumesc.
Am mâncat plăcintă.
Să-nţeleg că nu mai eşti supărat pe ea
că foloseşte cuvinte profane?
O las în pace. Iepuraşul nu pare să se supere.
Aştept cuvintele de patru litere apoi pun lucrurile la punct.
- Sunt mândră de tine, Booth. - Mulţumesc.
Sunt un băiat bun.
- Serios? - Da.
Sunt gata de culcare.
O culc eu.
Noapte bună, scumpo. Dă-mi o îmbrăţişare.
Noapte bună, măgarule.
- Poftim? - Am spus noapte bună, măgarule.
Nu te uita la mine. Ai spus să nu zic nimic.
De ce ai făcut-o pe mami măgar?
Pentru că ai spus că pot.
I-am spus asta şi învăţătoarei mele.
- Ţi-ai făcut învăţătoarea măgar? - Da. Ai spus că pot.
- Nu învăţătoarea. - De ce nu?
- Da, de ce nu, mamă? - Nu ajuţi, Booth.
Hai, mami va vorbi cu noi.
Vom sta aici
şi o vom asculta pe mama cum ne explică de ce nu.
Serios?
- Serios? - Da. Aştept.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
WEB-DL resync: puiemonta