Legistul a spus că rămăşiţele ar trebui să ajungă aici cât de curând.
Daisy! Bine ai venit înapoi.
Eşti mult mai mare decât mă aşteptam.
Arată de parcă ar ieşi îmbrăcat şi pregătit să meargă la şcoală.
Doula m-a asigurat că meditaţia
şi exerciţiile de respiraţie îmi vor da cel puţin încă două săptămâni.
Ai trecut prin aşa multe, pierzându-l pe Sweets.
- Dacă ai nevoie de... - Mersi. Am stat cât am avut nevoie.
Lance ar vrea ca eu să revin în lume.
Şi eu şi copilul nu ne-am simţit niciodată mai bine.
Pari foarte... Zen.
Mi-amintesc că la vremea asta îl înnebuneam pe Hodgins,
încercând să-l fac să instaleze camera lui Michael Vincent.
Nu e nicio grabă.
Când e pregătit, îmi va spune cum vrea să aibă camera.
Aştepţi până poate vorbi înainte să aibă o cameră?
Doula spune că o mamă n-are nevoie de cuvinte
să comunice cu copilul ei.
Doula asta pare... o femeie fascinantă.
Chiar este.
- Dră Wick? - Aici.
O să aranjez rămăşiţele pe platformă.
Pe aici.
Cine e femeia aia şi ce a făcut cu Daisy?
Da.
Se pare că protestatarii erau la locul fracturării hidraulice,
iar ei au văzut rămăşiţele în groapă.
Ai idee cum a ajuns în groapă?
Nu, dar protestatarii acuză compania de exploatare,
ceea ce e doar o supoziţie.
Oamenii cu fracturarea au luat-o razna, nu?
Au destulă publicitate negativă fără să apară cadavre.
E adevărat.
Am citit recent că în Colorado au găsit o legătură
între fracturare şi activitatea seismică crescută.
Se pune multă presiune pe FBI să rezolve asta rapid.
Îmi pare rău, dar nu voi fi neglijentă
cu ştiinţa mea aşa cum sunt ei cu a lor.
Cred că asta e tot.
Da, tot ce s-a făcut vreodată pentru un copil.
Poate că am exagerat puţin,
dar ăsta e... copilul lui Sweets şi al lui Daisy.
Sunt de acord cu tine. Ştii ce?
Vom fi acolo la fiecare piesă jucată, absolvire şi joc de hochei.
Vei fi un unchi bun, Booth.
Mersi...
- Brennan. Da? - Booth. Da. Vin.
- 20 de minute. - Voi fi... Grozav.
- Mersi. Pa. - Bine, Stark. Ne vedem curând.
- Stark vrea să vin la birou. - Şi Cam are nevoie de mine.
- Mă ajuţi să duc asta la maşină? - Nu asta!
E clasic. Trebuie să-l păstrăm!
Nu. Booth, vorbeşti serios?
Hai să vedem dacă merge.
Pentru ce-l vom folosi?
Trebuie să ţin asta.
Având în vedere concavitatea subpubiană îngustă
şi marginea ventrală musculară neregulată
a simfizei pubiene, victima este un bărbat în jur de 40 de ani.
Ulna stângă a fost sigur fracturată, ceea ce explică ghipsul.
Dar nu sunt alte leziuni evidente ce ne-ar da cauza morţii.
Am câteva lucruri mici pentru copil. Îţi arăt mai târziu.
E aşa drăguţ. Mulţumesc.
Sunt sigură că bebeluşul va simţi generozitatea ta.
Mă îndoiesc amarnic.
Oasele astea sunt destul de poroase.
Am încărcat fotografiile rămăşiţelor din raportul legistului.
- Au fost făcute acum o oră. - Nu.
Nu, trebuie să fie o greşeală. Nu sunt aceleaşi rămăşiţe.
E cel puţin 20% mai mult ţesut pe rămăşiţe în poze.
Nu, sunt sigur pozele din raport, dar n-am văzut niciodată
o aşa pierdere a ţesutului.
Am făcut un test litmus
la apa pe care au scos-o din groapă exploatată.
Apa din groapă nu e doar apă.
S-a pus în ea acid clorhidric.
Acele locuri nu folosesc acid ca parte din proces?
Dar e folosit într-o concentraţie mult mai mică decât ce am găsit eu.
Probabil încă e acid pe rămăşiţe.
- Asta cauzează pierderea rapidă de ţesut. - Nu, nu, nu...
Să nu-l atingă nimeni până nu ştim cu ce avem de-a face.
Dar acidul încă afectează oasele.
Mă ocup eu de asta.
Poate de asta compania de exploatare încerca
să se implice în investigaţie.
Spui că cineva din cadrul companiei a ucis unul
din protestatari şi încearcă să distrugă rămăşiţele?
Nu sunt probe pentru asta. Curând nu vom avea deloc probe.
Înapoi! Mă ocup eu.
Ce...?
- Ce ai făcut?! - E bicarbonat.
Nu mai e doar pentru gătit.
Ar trebui să oprească acidul din a dizolva rămăşiţele. Sper.
BONES Sezonul 10 - Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: Relic
WEB-DL resync: puiemonta
Bicarbonatul a făcut rămăşiţele să miroasă frumos şi proaspăt.
Tot ţesutul pare compromis.
Nu ştiu ce voi găsi în analiza toxicologică.
Sigur va apărea acidul clorhidric,
etilenglicol, biocide, motorină.
- Era totul în groapă. - Natura poroasă a oaselor
şi petele neregulate de pe suprafaţă arată
că rămăşiţele n-au stat mult în groapă.
Viteza la care se degradau...
Sunt surprinsă că nu avem o mâzgă gelatinoasă.
Ar trebui să pot reface condiţiile exacte să ne spună decât timp erau în groapă.
Cam, fii atentă.
Materialul care a fost prins aici
pe mulaj... pare să aibă sânge pe el.
Încercăm să scoatem ADN-ul de pe el ca să pot identifica victima.
Mulţumesc din nou, dr. B., c-ai împărţit cu noi lucrurile lui Christine.
Ştiu că sunt multe.
Să nu crezi că trebuie să le foloseşti pe toate.
N-o voi face. Copilul îmi va spune
de ce e atras şi ce-l deranjează.
Nu cred că înţelegi copiii mici, dră Wick.
Doula spune că eu şi copilul meu vom putea comunica
atât timp cât amândoi ne deschidem spiritele.
Copilul tău va comunica când defechează sau îi e foame.
Va face asta plângând, nu alegând haine.
Te simţi bine, Daisy?
Nu m-am simţit niciodată mai bine. Majoritatea craniului victimei
prezintă aceleaşi pete evidente pe restul rămăşiţelor,
în afară de partea asta mare a occipitalului.
Pentru că secţiunea asta nu e os.
E un polimer de plastic.
Probabil a suferit un fel de traumatism cranian în trecut.
Şi bucata de polimer a fost folosită să repare craniul.
Cel mai probabil e polieter-eter-cetonă.
E substanţa cea mai biocompatibilă şi osteoconductoare.
E o procedură foarte rară.
Au fost doar două cazuri documentate în State.
Rar e bine. Ne va ajuta să identificăm victima.
Managerul sitului a recunoscut
că doar trei din camerele de securitate erau adevărate,
şi toate acopereau intrarea din faţă.
De asta nu sunt înregistrări ale gropii în care a murit tipul.
Ai zice că vor camere funcţionale cu toţi protestatarii de care au parte.
Ai zice,
dar a mai fost acuzat că a bătut protestatarii şi înainte.
- Deci se proteja. - Nu, nu el.
Are un alibi.
Are un frate bolnav pe care-l vizita în spital în ultimele două săptămâni.
Sunt un milion de martori.
Da, sunt mulţi martori.
Poate folosea alţi angajaţi să-i facă treaba murdară.
Exact la asta mă gândeam, de asta vreau să-i verifici.
Probabil sunt 50 de oameni aici.
Sunt doar 46. Scapi uşor.
Nu? Mersi.
Am putut identifica victima.
Se pare c-a fost implicat într-un accident maritim acum trei ani,
iar operaţia sa a ajuns ştire naţională.
Uite-l. Lawrence Brooks.
- Dumnezeule. Eşti sigură? - Îl cunoşti?
E creatorul de puzzle-uri.
Cuvintele încrucişate făcute de el apar în sute de ziare.
A semnat şi pentru apariţia unei cărţi. Nu e nimeni mai bun ca el.
Nu era un protestatar?
Nu, era un singuratic.
Doamne, îi iubesc puzzle-urile. Erau imposibile.
Poate de asta a fost ucis.
Locuieşte la mai puţin de 2 km de locul de exploatare.
Articolul o menţionează pe soţia sa, Emilia,
dar nu i-a raportat deloc dispariţia, nici până acum.
Am presupus că era plecat undeva, creând un puzzle.
Erau ca şi copiii lui.
Cred că de asta n-a vrut niciodată să aibă copii.
Pari puţin amărâtă din cauza asta.
Îl iubeam pe Lawrence, dar nicio căsnicie nu e perfectă, nu?
De asta sunt singur.
Când l-ai văzut ultima dată?
Înainte să plec la magazin ieri dimineaţă.
Ştii vreun motiv
pentru care cineva ar vrea să-ţi rănească soţul?
Nu să-l rănească, sunt sigură, dar Alexis Sherman,
asistenta lui Lawrence, e foarte ambiţioasă şi ura faptul
că n-o lăsa niciodată să facă puzzle-uri singură.
Din păcate, oamenii au ucis pentru mai puţin.
Dar a promis c-o va face co-editor,
aşa că ştia că va ajunge asta într-un final.
Da, dar unii oameni pot deveni nerăbdători.
Urmele de la stilou încă erau pe mulaj.
Aşa am putut reface ceea ce scria pe el.
Sângele de pe ţesătură a fost degradat de acid,
aşa că am putut avea un profil STR slab,
dar pare să se potrivească cu victima.
Ce sunt astea de pe mulaj?
Par să fie răspunsuri la cuvinte încrucişate.
Are sens. El e creator de puzzle-uri.
Da, doar că nu e scrisul său peste tot.
Scrisul indiciilor acestora e altfel faţă de aici.
Şi ăsta nu e cu siguranţă scrisul său.
De unde ştii?
E posibil să am sau nu... o copie cu autograf
a unuia din puzzle-urile sale completate.
- Chiar eşti fan. - Ăsta nu e scrisul său de mână.
- "Dispreţ." "Ură". - "Duşmănie ancestrală."
Vendetă. E un puzzle foarte simplu.
"Răzbuna." Pedepsi.
Ăsta e "atac," ăsta e "răzbunare," ăsta e "dreptate."
Pare un fel de mesaj de la ucigaşul său.
Booth a zis că soţia lui le-a spus de asistenta lui Brooks.
Dacă ea l-a ucis, indiciile de pe mulaj au sens.
Grozav. Vreau să vorbim despre Daisy.
Cred că are o cădere nervoasă.
Munca sa în acest caz e exemplară.
Scumpo, cumpără cristale.
Mi-a zis că doula i-a spus
că, dacă-l găseşte pe cel potrivit,
asta i-ar canaliza energie pozitivă în pântec
şi i-ar face naşterea nedureroasă.
Asta e o prostie şi o ignoranţă,
dar nu e o cădere nervoasă.
I-am spus că e ca şi cum... ar ieşi o camionetă din tine,
oricâte cristale ai cumpăra.
Stai. N-a cerut Daisy anestezie generală când şi-a pus plombă?
Exact asta spun. Doula asta nu ştie cu cine are de-a face.
Pot face ceva?
Poate continuă să-i spui că e ignorantă.
- Chestii de genul ăsta. - Desigur.
Are programare la doctor în după amiaza asta, aşa că o conduc eu.
Poate dacă-i cunosc doula,
voi putea înţelege de ce Daisy o place aşa mult.
Să merg să-i spun acum că e ignorantă?
Poate... lasă asta că vină ceva mai natural.
Nu mi-am dat seama că Emilia mă urăşte aşa mult.
Nu erai supărată că Brooks ţi-a promis toate astea şi nu s-a ţinut de cuvânt?
Sigur c-am fost. Poate c-am şi ţipat legat de asta,
dar la final, tot aveam cea mai bună slujbă din lume lucrând pentru el.
Nu pot să cred că e mort.
Da, şi acum tu...
- Vei edita puzzle-urile. - Şi vei primi salariul lui Lawrence.
- Urăsc ceea ce spuneţi. - Doar evidenţiem adevărul.
Criminalul a lăsat multe indicii ostile pe mulajul lui Brooks.
Indicii inteligente.
Vrei ajutorul meu în a găsi criminalul lui Lawrence sau aţi venit doar să mă insultaţi?
Cu orice... ne-ai putea ajuta, ar fi grozav.
Mulţumesc.
Eşti un hoţ, Brooks! Şi decrepit!
Nimeni nu-mi face mie asta. Nici chiar tu. Eşti terminat!
- Ce a făcut Brooks? - N-am idee.
Mesajul a fost lăsat acum două zile, cam în jurul momentului
în care un tip ciudat a apărut şi-l căuta pe Lawrence.
A spus că are programare, dar nu apărea nimic în registru.
Şi crezi că e acelaşi tip care a lăsat mesajul?
Ştiu doar că mesajul şi tipul au ajuns cam în acelaşi timp.
L-am văzut pe acelaşi tip iar ieri în parcare, ca un fel de urmăritor.
Ieri.
Nu te-ai supăra dacă ai vorbi cu un artist criminalist şi ai da o descriere?
Sigur. Fac orice să vă ajut să aflaţi cine i-a făcut asta lui Lawrence.
Terry îmi spunea numărul folosit la ameninţarea lui Brooks.
Venea din holul hotelului Granville.
Deci nu ai de unde să ştii cine a dat telefonul.
Putea fi oricine. Un portar. Un oaspete la hotel.
- Un schmo de pe stradă. - Am putea căuta pe cineva ce vorbeşte idiş.
Ce? Despre ce vorbeşti... De ce ai zis asta?
"Schmo." E "idiot" în idiş.
Am presupus că o să căutăm pe cineva cu probleme mentale, ce vorbeşte idiş...
Opreşte-te, Bones.
Criminalul nu vorbeşte idiş.
- De unde ştii? - Nu ştiu, dar nu despre asta e vorba.
- Atunci de ce ai adus vorba? - N-am făcut asta.
- Ai spus "schmo." - Bine. N-o mai menţionez niciodată.
Promit.
Cred că l-am găsit pe tipul nostru.
- Vorbeşte idiş? - Ce?
Lasă. Ce e?
Angela a putut face o schiţă a urmăritorului?
Da şi am găsit un tip care e în sistem.
- Emory Stewart. - Până acum doi ani,
Stewart era un cetăţean model. Şi inteligent.
Absolvent de informatică şi criptografie.
Se vede că e inteligent, aşa că nu e un schmo.
E un chachem.
Se pare că problema lui a început
acum doi ani când părinţii săi au murit într-un accident de maşină.
Exact. De atunci, a condus de două ori beat,
câteva tulburări ale liniştii publice, două acuzaţii de ultraj...
E un farshtunken chachem.
- Nu ştiu nimic. - Lasă.
Adu-l la sediu.
Adevărata noastră provocare aici e să obţinem concentrarea de acid
făcând ca bucata de porc să oglindească
masa relativă a victimei.
Şi soluţia copiază condiţiile din groapă?
Da.
Avem noroiul şi acidul clorhidric,
cât şi celelalte chimicale caustice pe care le-am găsit acolo.
Seria asta e prea puţin gătită.
Trecem la următoarea.
Daisy, chiar crezi în toate chestiile astea New Age?
Ştiinţa poate ajunge doar atât de departe, dr. Hodgins.
Crezi că m-am schimbat de când a murit Lance, nu?
Cu toţii ne schimbăm. Tot timpul.
Asta e ştiinţă.
Doar... nu vreau să ne îndepărtezi pe toţi
pentru că ţi-e teamă să mai pierzi pe altcineva.
Uneori un trabuc e doar un trabuc, dr. Hodgins.
Perfect.
Gradul în care e pătat se potriveşte cu petele de pe oasele victimei.
Asta ar însemna...
că victima a fost băgată în groapă
între... 9:30 şi 10:00 aseară.
Înapoi la muncă.
Emory, am un martor ce spune
că-l urmăreai pe Lawrence Brooks.
Despre ce e vorba? Lawrence are ordin de restricţie?
Dacă vrea să stau departe, trebuie să spună asta.
Brooks e mort. A fost ucis.
Nu pot să cred asta. Cum s-a întâmplat?
Ce făceai aseară în jurul orei 10:00?
Credeţi că eu... Nu. L-Lawrence era...
- Era ca un zeu pentru mine. - Un zeu pentru tine.
Exact. Asta simt urmăritorii despre prada lor.
Urmăritor? Nu sunt urmăritor. Uită-te în geanta mea.
Sigur, mă uit în geanta ta.
Ce avem aici?
- Ce e asta? - Scriu o carte despre Brooks. Nu sunt nebun.
De doi ani fac cercetări despre el.
Da, cât nu ataci oameni.
- Ţi-ai făcut temele. - Asta e treaba mea.
Când mi-au murit părinţii, aveam probleme cu furia. Am fost la terapie.
Dar nu are absolut nimic de-a face cu Lawrence Brooks.
Va trebui să-ţi înregistrez vocea
şi s-o compar cu ameninţarea primită de Brooks.
L-a ameninţat cineva?
- E un da sau un nu? - Da.
- Sigur. Orice vrei. - Grozav.
Orice. Cum le ştii pe toate
despre Brooks, cine sunt duşmanii lui?
McKeon. Sigur ai vorbit deja cu el.
- Cine McKeon? - Donald McKeon era colegul lui Lawrence
în facultate înainte ca Lawrence să renunţe.
- Donald face şi el puzzle-uri. - Sunt competitori?
Fără egal, dar cred că poţi spune asta.
Donald scrie acele puzzle-uri inferioare pe care le găseşti la spălătorie.
Cu indicii ca "un cuvânt din trei litere pentru o pisicuţă matură."
- Era gelos pe cariera sa. - Foarte.
Succesul lui Lawrence îl înnebunea pe Donald. E totul în cartea mea.
Poţi lua manuscrisul dacă crezi că te ajută.
Ai găsit ceva, dră Wick? Sau vrei doar să discuţi
alte noţiuni prosteşti ale dezvoltării copilului?
- Asta a fost dur. - Da, a fost.
Încerc să te ajut, dar...
Mi s-a spus că nu am capacitatea de a socializa bine dezvoltată.
Poate ne concentrăm asupra cazului.
Mi-ar plăcea asta mult.
Victima are un număr mare de fracturi remodelate
localizate în jurul pelvisului, coastelor, glezne sau braţe.
Totul întâmplându-se în ultimele 18 luni.
Care crezi c-a fost cauza acestor leziuni antemortem?
Uită-te la radiografia diafizelor femurale.
Îngustarea corticalei osoase a ambilor femuri.
Înseamnă că densitatea osoasă a victimei era compromisă înainte de acid.
De asta victima noastră de 48 de ani are oasele unui octogenar.
Ar trebui făcută o biposie de măduvă osoasă
din creasta iliacă posterioară, apoi un raport toxicologic.
Am programare la ginecologie.
- Ţi-am spus despre asta. - Da, desigur.
Pot face biopsia eu.
Şi programarea asta, este...
cu... un doctor adevărat?
Da, dr. Brennan.
Acum sunt singură.
Suntem doar eu... şi copilul.
Trebuie să găsesc un mod să funcţioneze asta pentru mine,
să... am o legătură cu el
fără Lance aici.
Fac tot ce pot.
Mulţumesc mult c-ai venit cu mine.
Poţi pleca când vine doula aici, dacă vrei.
Ce? Nu. De ce aş face asta?
Daisy, toţi te iubim.
Şi nu e un inconvenient pentru mine sau pentru vreunul din noi.
Aici e prietena mea, Daisy.
Valentina, bună.
Ea e Angela. Lucrăm împreună în laborator.
Unul din oamenii de ştiinţă care nu cred ce nu pot vedea.
- Nu, nu e aşa. - Nu.
Mai mult o prietenă ce poate oferi ajutor şi susţinere.
Desigur. Şi tu ai avut un proces de naştere non-traumatic?
Nu. Doamne, am avut... o epidurală
şi ţipam şi toate cele.
Fiecare trebuie să facă propriile alegeri, asta cred eu.
Dar tu pari o persoană drăguţă. Sigur copilul tău va fi bine.
Copilul meu e bine.
Naşterea a fost frumoasă de fapt, cu tot cu ţipete.
Michael Vincent e un băieţel perfect,
iar Angela e o mamă grozavă.
- Doctorul e pregătit pentru tine. - Poţi aştepta aici.
- Dar ea a venit... - Am vorbit despre amestecarea energiilor.
Şi ai fost de acord.
E în regulă, Daisy. Voi aştepta aici.
N-aş vrea să-ţi stric energiile.
Vocea puştiului nu se potriveşte cu vocea
care l-a ameninţat pe Brooks.
- Unde mergem? - Să-l luăm pe Donald McKeon.
Celălalt tip cu puzzle-uri. Stai, nu locuieşte în New York?
Da.
Dar stă la hotelul Granville din DC de o săptămână.
- De unde s-a dat telefonul. - Exact.
Donald McKeon e un cuvânt din şapte litere pentru cineva care e angajat
în activităţi ce puteau rezulta în decesul...
Trebuie doar să spui "suspect," Aubrey.
Spiritul cazului.
I-am lăsat lui Brooks un mesaj furios.
Din câte ştiam, asta nu e o infracţiune.
Nu e o infracţiune, dar uciderea lui e.
- Ce? Lawrence e mort? - Da.
- Şi tu-l urai, nu? - Nu l-am ucis.
- Aveam neînţelegerile noastre, dar... - Te ignora.
Nu? Credea că eşti decrepit,
că puzzle-urile tale erau o prostie.
- Ne adresam unor pieţe diferite. - Dar voiai piaţa sa.
Recunoşti scrisul de aici?
Nu, dar recunosc indiciile.
Ar trebui, pentru că sunt de la puzzle-ul furat de tine de la Brooks.
- Ce? Nu. - Agenţii au găsit asta în camera ta.
L-ai deschis!
De ce ai făcut asta? Era dovada mea.
Nu furam de la Lawrence. Lawrence fura de la mine.
Creatorul naţional de puzzle-uri
fura puzzle-uri de la tine?
Ştiu că par decrepit.
Dar sunt bun, foarte bun.
Eu şi Lawrence eram prieteni în facultate.
M-am gândit că poate se uită la puzzle-ul meu...
e unul bun... şi îl ia în considerare pentru publicare.
Dar nici n-a recunoscut că l-a luat.
- Probabil te-a enervat rău. - Nu.
Ce m-a enervat la culme
a fost când a publicat puzzle-ul cu propriul nume.
Tipul e decrepit. Sapă-ţi o groapă mai mare acolo, amice.
Apelul n-a fost legat de uciderea lui. Urma să iau măsuri legale.
Mi-am trimis puzzle-ul original
în acelaşi timp în care i l-am trimis lui.
Era dovada că sunt înşelat,
până să vină agenţii tăi şi să-l deschidă.
Nu ai şi alt plic ce cuprinde un alibi credibil, nu?
Da.
Cam a primit rezultatele biopsiei măduvei?
Nu încă, dar am găsit o uşoară contuzie osoasă
la nivelul articulaţiilor metacarpofalangiene ale ambelor mâini.
Victima a ripostat.
- Sigur a lovit pe cineva cu pumnul. - Foarte bine, dră Wick.
Stai.
Protruziile falangelor proximale componente ale articulaţiilor metacarpofalangiene
ale mâinii drepte sunt semne ale unor fracturi prin avulsie, apărute prin hiperextensie.
I-au fost date pe spate degetele până au cedat.
Remodelarea sugerează că asta a avut loc acum două luni.
Crima sa n-a fost prima dată când a fost atacat.
Am rezultatele testului toxicologic al măduvei.
Victima n-a fost otrăvită, dar avea urme de clorhidrat de donepezil.
Se foloseşte la tratamentul bolii Alzheimer.
Traumatismul cranian care l-a băgat la operaţie acum trei ani îl putea declanşa.
În cazuri rare, un efect secundar al clorhidratului de donepezil
e reducerea densităţii osoase şi creşterea fracturilor osoase.
Ceea ce explică de ce victima avea aşa multe fracturi remodelate.
Dar puzzle-urile lui Brooks puteau încurca geniile.
Cum le putea scrie cineva cu Alzheimer?
Mersi, Bones.
M-am uitat la site-urile fanilor lui Lawrence Brooks.
Se vorbea mult că puzzle-urile sale au fost diferite în ultima vreme.
Poate fura de la mai mulţi, nu doar de la Donald.
Erau diferite pentru că avea Alzheimer.
- Serios? - Da, cumva
medicaţia pe care o lua îi distrugea oasele.
Poate de asta se izola.
Poate nici nu ştia că-i fura puzzle-ul lui Donald.
- Poate credea că era al său. - Exact.
Aşa se explică şi stilurile diferite de scris pe mulajul său.
Bunica mea suferea de demenţă,
iar scrisul ei se schimba de parcă era alt om.
- Ceea ce practic era. - Dacă asta e adevărat,
atunci soţia trebuia să ştie că are Alzheimer.
Atunci de ce n-a spus nimic?
De ce nu ne-ai spus că soţul tău avea Alzheimer, dnă Brooks?
Pentru că i-am promis lui Lawrence că nu voi menţiona asta niciodată.
Probabil e greu să-ţi trăieşti viaţa aşa.
A fost greu.
Oribil uneori.
Ai idee cum e
când persoana cu care ai fost căsătorită 20 de ani
se uită la tine de parcă eşti un străin?
Dar îl iubeam. Deşi dispărea,
rămăsese puţin din Lawrence pe care-l iubeam.
Şi aş face orice să păstrez asta.
Cum putea continua să-şi facă puzzle-urile?
N-o făcea.
Soţul meu e un perfecţionist
şi cred că avea 100 sau mai multe puzzle-uri create de el şi nepublicate
pentru că nu credea că sunt suficient de bune.
- Şi publicai astea pentru el? - Da.
- Şi tu ai publicat puzzle-ul lui McKeon? - Accidental.
Era pe biroul lui Lawrence şi am presupus că era al lui.
N-ar fi fost mai simplu pentru soţul tău să se retragă?
Ba da, dar aveam nevoie de bani.
Tratamentul lui era scump şi... noi eram faliţi.
Lawrence Brooks valora peste un milion de dolari.
- Avem situaţia lui financiară. - Valora.
Dar banii au dispărut şi nu ştiu unde.
Când l-am întrebat despre asta,
nu-şi putea aminti ce a făcut cu ei.
O asemenea sumă nu dispare pur şi simplu.
- Mereu rămâne o urmă. - Atunci, te rog găseşte urma.
Atunci poate veţi găsi ucigaşul soţului meu.
Am trecut prin extrasele bancare ale lui Brooks.
S-au făcut plăţi online la LPAK, LLC
ce au început acum cinci luni.
Se pare că transferurile erau mici la început,
apoi tot mai mari până ce banii s-au terminat.
Poate cineva ştia că are Alzheimer şi se folosea de asta ca să-i fure banii.
Pare să fi fost mai simplu de atât.
LPAK, LLC e o faţadă pentru un site online de jocuri de noroc.
Brooks şi-a pierdut toţi banii la jocuri de noroc?
Tipul probabil nici nu ştia câţi bani pierdea.
Cu siguranţă se explică de ce i-au fost fracturate degetele.
Da? Credeam că toate site-urile erau în afara ţării.
Majoritatea, dar unele sunt aici.
Sunt ilegale, dar sunt aici.
După ce te înscrii, dacă vrei să nu fii găsit,
te poţi întâlni personal cu agentul de pariuri.
Poate din cauză că avea Alzheimer, Brooks a uitat să plătească.
De data asta, agentul de pariuri nu doar i-a rupt degetele.
I-am putut da de urmă agentului de pariuri local...
Ce naiba faci?
Ce vrei să spui? Verific site-ul de pariuri folosit de Brooks.
E uimitor. Poţi paria pe orice aici.
Ştiu. Cineva a pus pariu pe primul fotbalist care-şi va rupe ligamentul
în următorul sezon. E o nebunie.
Incredibil, nu?Suntem membri activi pe site?
Eu da. Angela a spart contul unui membru
şi mi-a trimis o invitaţie, garantând pentru mine.
- Tu? - Da. Eu. Îl poţi închide acum.
Scuze... faci puţin pe şeful.
- Ştiu. E bine. - Eu iau deciziile.
Trebuie să-l scoatem afară pe agentul de pariuri.
Trebuie să plasăm un pariu mare şi să pierdem.
Asta încerc să-ţi spun. Deja am făcut pariul.
Următorul pariu disponibil a fost la Wexford Track.
Am pariat 10.000 pe un cal numit Major Imperative.
Scuză-mă, ce naiba crezi că faci?
Nu trebuie să te uiţi acum. Mi-am făcut temele.
Major Imperative pierde cu siguranţă.
Nu-mi pasă dacă pierde, ai înţeles?
- E cazul meu, eu autorizez... - Calmează-te.
Eşti dependent, agent Booth,
iar eu nu te voi lăsa să pui în pericol reţinerea ta de la jocuri în acest caz
sau în orice alt caz.
- Mi-ai citit dosarul. - Da, pentru că am auzit zvonuri.
Sweets era detaliat în raportul său.
Te jucai pentru a face faţă după ce ai fost în armată.
Poţi să-mi iei cazul dacă e nevoie,
dar dacă mai apare o situaţie ca asta, voi face exact acelaşi lucru.
Ar fi bine ca Major Imperative să piardă.
Ce, arăt a câştigător?
- Ai o problemă cu ochii, amice? - Nu.
Stau bine.
Sunt agentul James Aubrey de la FBI.
Ce, acum e o infracţiune să beau o cafea?
Nu, dar transferul de fonduri de la o bancă
la un site online de jocuri de noroc ilegale e.
De fapt, e o infracţiune federală, şi cu asta mă ocup.
Felicitări, mă bucur mult pentru tine.
Ce legătură are asta cu mine?
Chiar vei face pe prostul acum?
Pe prostul? Ce e prost?
E că nu-ţi dai seama că te pot aresta pentru omucidere.
Omucidere? Despre ce naiba vorbeşti?
Amice, nu ştiu cine a murit, dar eu n-am ucis pe nimeni.
Lawrence Brooks, nu?
Ce? Apoi o să-mi spui
că nu i-ai rupt degetele acum două luni.
Degetele, da.
Nu mi-a plăcut să-i fac asta bătrânului,
dar avea datorii mari.
Ce puteam să fac? Dar nu l-am ucis.
Poate ar trebui să vorbiţi cu femeia pe care o finanţa,
pentru că a început să se crizeze imediat ce banii au dispărut.
Stai, ce vrei să spui? Brooks nu juca jocuri de noroc?
Nu, el era doar puşculiţa.
Tipa care făcea pariurile...
a pierdut mult acum două luni.
Aşa că am decis să-i transmitem un mesaj prin Brooks.
Credeam că-i va păsa.
- Am greşit. - Cine era clienta?
Femeia care lucra pentru el. Asistenta sa.
Acum are o problemă, vă pot spune asta.
Desigur că aveam acces la conturile şi cardurile de credit ale lui Lawrence.
Eram asistenta sa. Îi făceam contabilitatea, plăteam facturile.
Ai profitat de un om care-şi pierdea minţile
ca să-ţi alimentezi dependenţa de jocurile de noroc.
Nu, nu, eu...
Apoi l-ai ucis pe Brooks ca să nu ducă urmele la tine.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Bine. - Bine?
Bine, mă duc să-ţi aduc agentul de pariuri, Richie Williams.
Poate te ajută el să-ţi aminteşti unele detalii.
Opreşte-te, aşteaptă... Da, am folosit
contul lui Brooks să plătesc unele datorii, dar cealaltă chestie,
crima... jur că nu l-am ucis. N-aş putea face asta.
Sigur c-ai putea. Când eşti dependentă, ai face orice.
Cum ţi-ai dat seama că Brooks are Alzheimer?
A început să fie confuz
legat de cele mai mărunte lucruri, şi apoi... deodată,
devenea agitat şi izbucnea.
S-a întâmplat destul de des, a fost uşor să-mi dau seama.
- Eşti arestată. - Nu, stai, despre ce vorbeşti?
- Tocmai ţi-am spus că nu l-am ucis. - Nu te pot aresta pentru uciderea
lui Brooks, dar te pot aresta că i-ai furat banii. Hai să mergem.
Nu, urma să-i dau înapoi. Voi face mulţi bani
pentru că am vechea slujbă a lui Brooks acum.
Grozav. Poate ziarul te va lăsa să trimiţi cuvinte încrucişate din închisoare.
Daisy, dr. Brennan a spus că ai contracţii?
Braxton Hicks. Nu înseamnă nimic.
Înseamnă ceva. Dar încă mai am două săptămâni.
Cu toată vorbăria ta cu ascultatul copilului, se pare că acum e timpul...
Sunt bine. Par să fie
fracturi bilaterale de arcuri neurale ale vertebrelor C5, C6 şi C7.
Au fost dificil de văzut din cauza petelor.
Un gât rupt.
Cred că tocmai ai găsit cauza morţii.
Booth tocmai a arestat-o pe asistenta lui Lawrence.
Chiar şi cu densitatea osoasă scăzută a victimei,
nu cred că ea ar avea forţa de a-i rupe gâtul.
Şi nu par să fie urme ale unei arme ce poate...
Doamne, Daisy, ţi s-a rupt apa.
- Îmi pare rău, o să curăţ. - Nu, mergem la spital.
- Ar trebui s-o sun pe Brennan. - Îţi sun ginecologul pe drum.
- Nu ne-am dat seama cine a ucis victima. - Asta nu contează acum.
Cineva să-i amintească medicului că Valentina
vrea o cameră întunecată cu sunete ale păsărilor.
Aş recomanda să fim singure acum, Daisy.
Fără distrageri exterioare.
Nu sunt distrageri, sunt prietenii mei.
Îmi pare rău c-am plecat înainte să descoperim ucigaşul.
Mă gândeam chiar...
E în regulă, Daisy dragă, doar îţi amintesc,
suferinţa ta, îi poate cauza suferinţă copilului.
O mamă paşnică face un copil fericit.
Mai scuteşte-o, Valentina.
O fiinţă umană încearcă să scape din vaginul ei.
Poate pot merge cu tine şi mă poţi strânge de mână.
Am făcut asta când eram în travaliu şi m-am simţit mai bine
ştiind că şi pe Booth îl durea.
Da, da. Şi agentul Booth ar trebui să fie aici.
- Daisy... - Îl vreau aici.
E naşul. Şi vreau să merg cu prietena mea.
Ţipatul va face copilul să se simtă nedorit.
- Vizualizează o pădure... - Pentru Dumnezeu, taci.
Asta e, Daisy, descarcă-te.
Chiar trebuie să pun piciorul în prag. Ţipetele astea...
Ieşi! Nu te mai pot asculta!
Ia-ţi cristalele şi ieşi naibii de aici!
Strânge-mă de mână... Foarte bine.
- Daisy... - Ieşi!
La naiba cu cada! La naiba cu păsările!
Vreau maşinării strălucitoare
ce bipăie şi vreau luminile aprinse!
Şi vreau o epidurală şi vreau...
- Unde arde? - Trebuie să ajung la spital...
- Daisy naşte. - E fantastic.
Du-te, am eu grijă de fort. Am multe de verificat.
Bun, e manuscrisul puştiului acolo despre Lawrence Brooks?
Da, speram că e ceva acolo ce ne poate direcţiona spre un suspect.
Trebuie să mai fie cineva în afară de Donald pe care Brooks l-a supărat în ultimii ani.
Grozav, vezi dacă-l plasează cineva pe Alexis Sherman la locul fracturării.
Mă ocup eu. Pe ei, unchiule.
Bătăile inimii copilului sunt puternice, Daisy, iat tu faci progrese frumoase.
- N-ar trebui să mai dureze mult. - Mulţumesc, eu...
Ai o pereche de plămâni pe cinste acolo.
Slavă cerului c-ai ajuns. Nu ar fi fost bine să lipseşti.
Da, pentru că n-am mai văzut niciodată aşa mulţi spectatori la o naştere.
Asta pentru că facem parte din familie.
Absolut. Ştii asta şi ca...
familie, ar trebui să merg în sala de aşteptare.
Nu, trebuie să fii aici.
- Toţi trebuie să fiţi aici. - Nu vom pleca, scumpo.
- N-am vrea să fim în altă parte. - Booth?
Da, ai perfectă dreptate.
Hai să facem asta.
Când va veni anestezistul?
Mă tem că e prea târziu să facem o epidurală.
- Ce?! - Poate fi periculos acum.
Merg să-i spun medicului cum te descurci.
- Pot veni să ajut. - Nu, nu. Nu, nu, nu.
- Respiră, respiră. - Dră Wick, încă mai avem
un criminal de prins. Cred c-ar trebui să te concentrezi pe caz.
Ce am descoperit până acum?
Nu, Bones, nu e momentul să vorbim despre asta.
Ştim că gâtul rupt e cauza morţii.
- Altă contracţie. - Concentrează-te, dră Wick.
Ce mai ştim despre victimă?
Fără răni defensive, doar ofensive.
Oricât de fragile erau oasele sale,
ştim c-ar fi trebuit să fie ceva mai mult ca un gât rupt.
Ştim că sângera.
N-a fost atacat?
Înseamnă că ucigaşul său putea să se apere.
Poate e legitimă apărare şi nu crimă.
- Trebuie să împing. - Bine gândit, bun...
Trebuie să împing. Împingere!
Nu înainte să-ţi spună medicul.
Nu, aşa i-a fost frânt gâtul victimei.
Nu i l-a rupt cineva. A fost împins şi a căzut.
Cu medicamentele ce-i compromit oasele,
o cădere rea ar fi rezultate în aceleaşi fracturi ale arcurilor neurale.
Sânge. Sângerare. Doamne ce doare.
- Nu sângerezi, dră Wick. - Nu eu.
Sângele lui. Dacă toate rănile erau defensive
şi el a fost împins, sângele nu era al victimei.
- Era al criminalului. - Dar sângele se potrivea.
Trebuie să te concentrezi pe respiraţie.
Nu, a fost o potrivire parţială.
Taţii şi fiii pot avea homozigoţi identici.
Părinţii victimei sunt morţi şi el nu avea copii.
Cine are tupeu să se certe cu o femeie însărcinată?
E singura explicaţie.
- Victima are un fiu! - Cartea!
Răspunsul trebuie să fie în carte.
Îl sun pe Aubrey. Asta e bine.
- E perfect. - E posibil să fi rezolvat cazul, dră Wick.
Acum chiar trebui să împing.
- Să împing serios. - Cum stăm, Daisy?
Bun atunci.
Am găsit, agent Booth.
Când Brooks era în facultate, şi-a lăsat iubita însărcinată,
dar a trebuit să dea copilul spre adopţie după ce iubita sa a murit la naştere.
- Un fiu? - Da.
- Ce? - Lucrurile par să meargă bine la tine.
Da, totul... merge bine. Ştii ce,
ia un mandat să desigilezi dosarele de adopţie.
Deja am făcut asta.
- Agent Booth! - Trebuie să plec.
- Mult noroc. - Şi ţie.
- Ce am pierdut? S-a născut? - Doar mai multe ţipete.
Când părinţii mei au murit, am găsit actele adopţiei printre lucrurile lor.
Scrierea cărţii era un mod de a-l cunoaşte pe Brooks.
Doar el îmi rămăsese.
N-am vrut să-i fac rău niciodată.
Atunci ce s-a întâmplat?
În sfârşit mi-am făcut curaj să-l sun şi i-am spus că sunt fiul lui.
Părea chiar fericit să audă de mine.
Am fost de acord să ne vedem la o cafenea peste stradă de casa sa.
Cum aţi ajuns de la cafenea la locul de exploatare?
N-a venit deloc la cafenea.
Am aşteptat mai mult de o oră.
Apoi m-am întors acasă la Lawrence, l-am văzut ieşind la plimbare.
Aşa că l-am urmat şi l-am confruntat.
Dar Brooks nu ştia cine eşti.
Nici nu recunoştea că am vorbit.
Eram rănit.
Eram rude de sânge, aşa că l-am întrebat
de ce îşi bătea joc de mine şi a luat-o razna.
A început să mă atace, să mă lovească.
Aşa că l-ai împins să scapi de el.
Da.
Apoi... a căzut de pe deal,
cred că n-a aterizat bine.
N-am vrut să-l ucid.
Eram speriat...
aşa că l-am pus în groapă.
Apoi ai turnat acid să te asiguri că se dizolvă cadavrul.
Eram speriat.
Dacă nu voia să mă vadă, putea spune asta.
N-aş fi insistat.
Probabil nu-şi amintea că a vorbit cu tine.
Era în aceeaşi zi.
Avea Alzheimer, Emory.
Ce?
Doamne.
L-aş fi putut ajuta.
Aş fi putut fi un fiu bun.
L-aş fi ajutat.
E frumos.
Absolut perfect.
Ai reuşit.
Arată ca Lance, nu?
Nu-mi imaginez asta, nu?
Nu.
- Nu, chiar seamănă. - Cum îl cheamă?
Lance a insistat ca numele lui să fie Seeley.
Aşa că e Seeley Lance Wick-Sweets.
Vrei să fii primul care-l ţine?
Lance ar fi vrut să fii tu primul.
Da.
Bună, amice. Ce mai faci?
Ia te uită, toată familia ta a venit să te cunoască.
Ia te uită.
Bună, amice.
Amice, uite.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Traducerea şi adaptarea: Relic
WEB-DL resync: puiemonta
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania