Cel mai anticipat film din 1954
a avut premiera săptămâna asta
la faimosul Chinese Theatre Grauman în inima Hollywood-ului.
Bones are în componenţă două din cele mai iubite staruri ale Tinsel Town,
frumoasa şi talentata Emily Deschanel
şi în rolul principal actorul principal, David Boreanaz.
Sărbătoresc al zecelea film împreună în zece ani,
ceea ce înseamnă o decadă de bucurie pentru America.
Şi aici se alătură altor staturi minunate
din galaxia Hollywood în timp ce sunt onoraţi
fiind imortalizaţi în ciment pentru orele de bucurie pe care le-au dat fanilor.
Da, n-am putea cere mai mult
decât acest testament al talentului lor măreţ şi trainic.
Dar nu întârziaţi.
Filmul e pe punctul de a începe.
Da, e timpul pentru spectacol!
Regalitatea din Hollywood se înghesuie să vadă noul şi incitantul film.
Mult succes lui Emily şi lui David,
deşi ştim că n-au nevoie.
BONES Sezonul 10 - Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Suspectat hoţ de bijuterii ajunge în New York. Dispare.
Dră Braga?
Temperance Brennan, LAPD.
Nu te uita.
Dra Braga. Dumnezeule!
Sărmana dră Braga.
Dra Braga, sărmana dră Braga.
Hai, dră Brennan! Ajută-l pe reporter! Eva Braga avea duşmani aici?
- Era cineva care a urmărit-o din Brazilia? - Investigaţia e în curs, Wendell.
- Ştii că nu-ţi pot spune nimic. - Ce zici de o poză?
Camera mea a aşteptat să prindă o frumuseţe toată ziua.
Linguşirile nu vor merge.
Vor merge la mine, păpuşă. Te aşteaptă.
Şi nu e fericit.
Bună.
Tată, trebuie să mă laşi să-ţi explic.
Nu sunt tatăl tău acum, ofiţer Brennan.
Am nevoie de arma ta.
- Am nevoie de insigna ta. - Trebuia să fac asta pe cont propriu.
Nimeni n-a crezut că Booth e în Los Angeles aşa că eu...
- Nu te-ai supus ordinelor mele directe. - Aproape l-am prins, tată.
Dle căpitan.
Dar n-ai făcut asta. A scăpat.
- Pentru că n-ai avut întăriri. - N-ai vrut să-mi dai!
Arma şi insigna. Mi-am riscat capul pentru tine.
- Pentru că sunt femeie. - Da.
Dar nu mai poţi face asta.
Pot fi un detectiv grozav, tată.
- Ştii asta. - Ai lăsat un criminal să scape.
Nu cred că Booth a ucis-o pe Eva Braga.
- I-am studiat modul de operare şi... - Nu contează ce crezi tu.
Nu e cazul tău.
Dacă vrei să rămâi în departament,
e biroul unui stenograf lângă Angela.
Îmi pare rău c-am întârziat, dle căpitan.
El e inspectorul Aldo Clemens de la Interpol.
Are o pistă legată de cazul Braga.
Ea e fiica mea, Temperance.
E plăcută la vedere, dle căpitan.
Nu vei avea ochi dacă continui să vorbeşti aşa.
Booth n-a ucis-o pe acea femeie, dle căpitan.
Îl urmăresc de ani de zile, draga mea.
Cred că-l cunosc mai bine ca tine.
Şi voi fi acolo când vor apăsa pe buton
şi-l vor prăji ca pe peşte.
Rămăşiţele nici nu erau calde.
- Oasele nu prezentau... - Asta e tot.
Lasă-mă să cercetez scena, te rog!
Faci o greşeală, tată.
Sunt un detectiv bun. Îţi voi demonstra.
Îmi pare rău, scumpo, dar eşti suspendată.
Să nu îndrăzneşti să iei unul din acele birouri.
Arată-le că eşti la fel de bună ca orice tip de aici.
Şi fă-o pentru noi toate, fetele.
Încă nu e momentul să sărbătoreşti, Booth.
Te rog, pune asta deoparte.
Cum se poate bucura un bărbat de martini cu o armă îndreptată spre el?
- N-am chef de glume. - Nu glumesc.
Mă gândesc că ţi-au luat arma şi insigna.
E singurul motiv pentru care ţii o armă aşa.
Nu sunt aici să vorbesc despre mine.
Ştiu că nu eşti aici să mă arestezi pentru că niciodată nu las probe.
N-ai făcut-o. Dar ei sunt convinşi că ai ucis-o pe Eva Braga.
Mă gândesc că da, şi tu?
Nu e stilul tău.
- Pentru tine, stilul e totul. - După bijuterii.
Dar din păcate nu erau. Dispăruseră toate.
Cineva a ajuns acolo înaintea mea.
Şi au avut grijă şi de dra Braga.
De aceea am o propunere pentru tine.
Te rog, scumpo. O să mă faci să roşesc.
Vor găsi un mod de a te aresta pentru crimă.
L-au adus chiar şi pe inspectorul Clemens de la Interpol.
Clemens? Britanicul insipid.
Booth, îi cunoşti pe toţi ceilalţi oameni din profesia ta.
Cine mai urmărea bijuteriile lui Braga?
Vrei să te ajut să găseşti adevăratul criminal
ca să demonstrezi că ar trebui să fii detectiv.
După cum văd eu lucrurile, e singurul mod ca tu să demonstrezi că nu eşti un criminal.
Batem palma?
De ce nu?
Să bem pentru asta.
Profesorul Hodgins e un paleontolog genial.
Nu e momentul să ne jucăm cu dinozaurii, scumpo.
- S-o ştergem. - Nu sunt scumpa ta.
Profesore Hodgins.
- Profesor Hodgins. - Da?
- Cine sunteţi şi cum aţi intrat aici? - Am ales uşa.
Sunt Temperance Brennan de la LAPD.
- El e Seeley Booth. - Îmi pare rău, dar azi lucrez.
La T-Rex-ul şi velociraptorul meu.
Frumoase creaturi. 71 de milioane de ani vechime din...
Cretacic, ştiu.
Din familia dromaeosauridelor.
Profesorul nu poate fi deranjat în timp ce lucrează.
Stai, dle Edison. Îţi e cunoscut velociraptorul?
Iertaţi-mă, dar nu aveţi nişte gin din greşeală?
O conversaţie ca asta şi un om are nevoie de martini.
Mi-e cunoscut.
Pare a fi V. mongoliensis din Mongolia.
- Sunt impresionat. - Şi eu.
Dar tot am nevoie de băutura aia.
Ţi-am citit cercetarea şi cred că ne-ai putea ajuta să prindem un criminal.
Asta e absurd! Profesorul nu e copoi.
Dar sigur va fi interesat de asta.
Ai furat asta de la locul crimei. Eşti plină de surprize.
Profesorul Hodgins a făcut descoperiri uimitoare
studiind oasele ca să stabilească cum au murit dinozaurii.
De ce n-ar putea găsi indicii
pe oasele Evei Braga ce ne-ar putea conduce la criminal?
- Te rog, scumpo. - Te-am avertizat, Booth.
Are dreptate. Teoretic, ar fi posibil.
Uitându-mă la astea, a fost limpede un fel de explozie.
Se aseamănă că leziunile provocate de fulgerul ce ne-a lovit
theropodul coelurosaurian.
Dar explozia ar fi ascuns orice alte probe.
- Ce crezi că mai putem găsi? - Identificare pozitivă,
cauza morţii, unele probe ale unei riposte,
orice altceva ne-ar putea îndrepta spre un anumit criminal.
Cât le ceri imposibilul,
ce-ar fi să vezi dacă pot trimite un om pe Lună?
Ideea tinerei e genială, dle.
Ar trebui să putem lega cercetarea noastră la misterul vostru.
- Dar nu fără mai multe oase ale victimei. - Asta n-ar trebui să fie o problemă.
- Nu? - Eşti hoţ, nu?
Să vedem cât de bun eşti.
O provocare.
Cadavrele sunt mult mai voluminoase decât bijuteriile.
Cu toate astea, pari liniştit.
Lupul îşi schimbă părul, dar năravul ba.
Iau asta drept compliment.
Te-ai gândit la un plan când descoperă că-i lipsesc rămăşiţele?
N-o vor face. Legistul are nevoie de un cadavru nou.
De aceea oasele Evei Braga sunt în depozit.
Chiar crezi că doi idioţi ne pot ajuta să găsim criminalul?
Cred că poţi spune că ştiinţa e un hobby al meu.
Îmi place să cred că poate fi cheia rezolvării crimelor.
- N-ai încredere în ştiinţă? - Normal că am, scumpo.
Fără ştiinţă, n-am avea televizor, iar eu sigur îmi iau aşa ceva.
Ţi-am spus să nu-mi spui "scumpo".
Eşti obişnuit să iasă totul cum zici tu, nu?
Voiam să conduc şi asta nu merge.
- Poate te poţi schimba. - La fel gândeam şi eu despre tine.
Hai să ducem rămăşiţele profesorului.
Cred că suntem singurii doi oameni care-o cred pe Brennan.
E suficient pentru mine.
Sunt în pauza de masă, aşa că asta nu poate dura mult.
Vaziri e cel mai bun tăinuitor din oraş.
Dacă ştie cineva cine a furat acele bijuterii, el va fi.
Cum se face că eşti doar un reporter, băiatule?
Nedreptate, dar poate schimbăm asta.
E puţin cam devreme pentru un martini, nu, Vaziri?
- E aproape prânzul. - Are dreptate.
Din moment ce-mi beţi alcoolul, e politicos să vă prezentaţi.
Wendell Bray, de la Herald.
Angela Montenegro, de la LAPD.
- Oarecum. - Atunci poate e nevoie de încă o băutură.
Seeley Booth e în oraş.
Da, şi amestecat în nişte afaceri murdare am auzit.
Credem că i-a fost înscenată uciderea Evei Braga.
Şi cum tu tăinuieşti bijuterii ca să te întreţii...
Puţin mai tare, draga mea, şi putem dansa pe asta.
Singurul lucru din seiful lui Braga era cadavrul ei, nicio bijuterie.
Ne-am gândit că poate ştii ce s-a întâmplat cu ele.
Ştiu. Cu cel puţin şase bijuterii din colecţie.
Mi le-a vândut mie când a ajuns în L.A. din Rio.
- Totul legal. - E prima dată pentru tine.
Îmi place să încerc lucruri noi.
Dacă era aşa bogată, de ce şi-ar vinde bijuteriile?
Un sfat, tinere... nu încerca niciodată să înţelegi o femeie.
Ai grijă ce spui, Vaziri, dacă nu vrei să porţi băutura aia.
Seeley e unul din cei mai buni din domeniu.
Nu şi-ar strica reputaţia ucigând pe cineva, mai ales o femeie.
Dacă vrei să-mi arunci o băutură în faţă pentru asta, chiar te rog.
Mersi, Angela.
Angela încearcă să citească dosarele ce vin de la Interpol.
Va încerca să treacă pe aici după serviciu.
N-am avut niciodată legea de partea mea. E altceva.
Ea şi un reporter de la Herald au vorbit
cu Vaziri, care a spus că bijuteriile n-au fost furate.
- El le-a cumpărat. - Asta ne dă altă viziune.
Dacă bijuteriile n-au fost furate, de ce a fost ucisă Eva Braga?
Un iubit gelos? Cineva care a pierdut un joc de cărţi?
- O omletă nefăcută cum trebuie? - Vorbesc serios.
Şi eu. Sunt multe motive pentru crimă, scumpo.
- Când pot conduce eu? - Poate când nu-mi mai spui "scumpo."
Ar trebui să fii mult mai drăguţă cu partenerul tău.
Nu suntem parteneri.
Oamenii ce lucrează împreună spre un ţel comun, e definiţia partenerului.
Atunci hai să mergem spre Fountain şi Vine.
Trebuie să merg acasă s-o aştept pe Angela.
Vine abia după serviciu.
Fă-i o favoare partenerului tău, da?
Teoria drei Brennan e genială.
Dacă ne uităm la rămăşiţe ca şi cum ar fi dinozauri,
atunci am putea stabili ce s-a întâmplat cu sărmana femeie.
Dar tot ţesutul ăsta.
O sută de milioane de ani au un mod de a-l îndepărta pentru noi.
Da.
Din păcate, nu avem atâta timp.
Trebuie să fie o altă cale...
- Cărăbuşi. - Cărăbuşi?
Cărăbuşi Dermestidae. Mănâncă hoituri.
Da, uite. "Ţesut descompus."
E genial, profesore.
Vor devora ţesutul şi ne vor lăsa oase perfect curate de examinat.
Da, dle Edison, şi dacă putem stabili
că un stegosaurus a fost ucis de coada unui allosaurus
acum 150 de milioane de ani, atunci vom putea stabili
ce s-a întâmplat cu sărmana femeie ieri seară.
Profesore. Clavicula.
Leziunile n-au fost cauzate de o explozie.
Interesant.
Da.
- Booth, de ce ne-ai adus aici? - Pentru muzică, desigur.
- Îţi place muzica, nu? - Nu pot să cred.
- Sergent! - Booth!
Ai adus un înger cu tine.
Temperance Brennan, el e Sergentul.
- Suntem parteneri. - Temporar.
Nu cred că e temporar. Sunteţi făcuţi unul pentru altul.
Mă tem că te înşeli.
Iartă-mă, dar de când glonţul a trecut pe lângă mine, eu...
Pot vedea lucruri.
PeeWee, ce le putem oferi oaspeţilor noştri?
Fasole?
- Mersi, PeeWee. - Booth, ar trebui să mergem.
Nu le putem refuza ospitalitatea, nu?
Am ceva pentru tine, sergent.
Scuze, e târziu.
Pentru puţin, corporale.
- Booth, ce a făcut pentru tine? - Mai multe decât pot spune.
- Aş vrea să spui ceva. - Sunt sigur, dar deocamdată,
mănâncă fasolea şi bucură-te de muzică.
E cu siguranţă mai uşor de a detecta anormalităţi
pe noile oase decât pe fosile.
Te gândeşti să devii detectiv acum, profesore?
Sherlock Hodgins. Sună bine.
Ce ai mai găsit, Watson?
Urme de diatomit,
carbonat de sodiu şi nitroglicerină.
Da, de la dinamită, dar nu putea fi cauza morţii.
Cu tot respectul, profesore,
femeia a fost închisă într-un seif cu explozibili.
- Nu cred că avea timp să se sufoce. - Nici eu. Uită-te la osul parietal.
Fracturarea concavă se alătură
îndoirii spre exterior cauzată de explozie.
Traumatism cu un obiect contondent,
ca cel cauzat de coada unui ankylosaurus.
Ceea ce ar fi cauzate suficiente leziuni craniene ca s-o ucidă.
A fost ucisă înainte de a fi pusă în seif.
- Dar de ce ar arunca-o în aer? - Să ascundă probele.
Dar teoretic, ar trebui să putem găsi mici particule
în os, care ne-ar putea da adevărata cauză a morţii.
Începe să-mi placă asta, dle Edison.
Nu va suspecta nimeni că te ascunzi la mine acasă.
Canapeaua e foarte confortabilă.
Deci n-ai mai lăsat niciodată pe cineva în dormitorul tău.
Probabil e frig acolo.
Bărbaţii au fost pălmuiţi pentru mai puţin.
- Şi mai mult. - Tot nu mi-ai povestit despre sergent.
- Dormitor. Acum. - Dră.
Du-te!
Vorbeşti cu cineva?
- Nu. De ce? - Persoana asta care nu e aici,
nu-l face să doarmă pe canapea, păpuşă.
Ai dosarele?
Toate informaţiile adunate până acum despre Eva Braga.
Eva ieşea cu un american în Brazilia.
Un playboy falit pe nume James Aubrey III.
Aubrey locuieşte aici şi s-a întors recent din Rio.
Se zvoneşte c-a furat unul din inelele sale.
Încă nu i-am spus tatălui tău sau britanicului.
- Mersi. - Nicio problemă.
Booth e un vis în care m-aş avânta acum.
- Tu? - E un hoţ de bijuterii.
Nimeni nu e perfect, păpuşă. Unde se ascunde?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Îţi aduc tot ce mai găsesc.
Pa, Booth.
Ai grijă de ea sau te ucid.
Repede. Îmbracă-te.
- Aubrey ar trebui să fie la Velvet Fox. - Îl cunoşti pe Aubrey?
Aproape l-am jefuit o dată când avea bani.
Aproape?
- Unii merită să fie jefuiţi, alţii nu. - Ce ţi-am spus, Booth?
Că a trebuit să dorm pe canapea, dar îmi va trece.
Schimbă-te. Repede. Trebuie să ajungem la Velvet Fox
înaintea poliţiştilor.
Lucrez.
Dacă nu vrei să ştie nimeni că eşti poliţistă,
te vei preface să te distrezi, scumpo.
Seeley Booth,
faci ochii ăştia obosiţi să vrea să vadă limpede iar.
Caroline.
Temperance Brennan. Temperance, Caroline.
- Ea deţine Fox. - Îl căutăm pe James Aubrey.
Dacă eşti deşteaptă, scumpo, vei rămâne cu Seeley.
Suntem aici cu treabă, Caroline.
N-ai nevoie de ochi de vultur să-l vezi, scumpo.
El e cel cu fetiţa bogată răsfăţată.
Mersi, Caroline. Mergem?
Aubrey.
Booth, amice. Mă bucur să te văd.
Da, prea mult.
- Şampanie? - Nu, mersi. Am venit pentru Eva Braga.
Booth, amice, spune-i femeii acesteia drăguţe că nu dezvălui niciodată nimic.
Vom face o excepţie de data asta, amice.
Da, Jimmy.
Nu mă lua în seamă, atât timp cât povestea e bună.
Eva Braga e moartă. Ucisă.
Da, asta va fi o poveste bună.
Eva? Asta e groaznic.
Absolut groaznic.
Eva îţi plătea facturile în America de Sud, nu?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, amice.
Spune... că trebuie să găseşti femei ca tine ca să te întreţină.
Nu contează pentru mine.
Jimmy e pus pe distracţie şi numindu-l "iubit"
îl enervează la culme pe tata.
Dulapul e puţin gol, amice,
dar moartă sau vie, cum aş pune mâna pe banii lui Evie?
N-aveai nevoie de banii ei. Doar de bijuterii.
- Fără să-ţi mai stea în cale... - N-aş ucide niciodată pe cineva.
Cu ei ar trebui să vorbeşti.
Erau pe vas când a venit Evie aici.
Se plictisise de mine în Rio, apoi am auzit
că a plecat pe vas cu cubanezul.
Cântăreaţa e soţia lui. Nu cred că era prea fericită.
Poliţia e aici. M-am gândit că vrei să ştii.
Hai să dansăm.
Nu, prea periculos. Le distrag atenţia ca să vorbeşti cu cântăreaţa.
Îmi datorezi un dans, scumpo.
Dacă spui ceva poliţiei, amice, te-ai fript.
Jimmy, ai cei mai buni prieteni.
Îmi poţi spune...
Ce...?
Cine eşti? Ce faci?
Cine naiba eşti? Dă-mi drumul.
- Când primesc răspunsuri, păpuşă. - Ce fel de răspunsuri?
Cum ar fi cine a ucis-o pe Eva Braga, pentru că acum pari a fi tu.
De ce aş ucide-o pe Eva Braga?
Pentru că era pe vas având o aventură cu soţul tău.
Ce? Ea şi Rodolfo?
Cubanez demn de dispreţ. Cum te-ai putut culca cu ea?
- Cu cine? - Eva Braga.
Te urăsc.
Seeley. Lucrurile se complică.
- Trebuie să plecăm, omule. - Încă încerc să-i fac să vorbească.
Nu avem timp. Prietena ta e în maşină.
Haide. Haide.
O să te ucid!
- Vino aici acum. - Tu treci acolo.
Credeam că eu mă trezesc devreme.
Cred că eu vreau să ajung departe. Cafea?
Cred că e timpul să răspunzi la nişte întrebări, Booth.
Niciun "mersi" pentru cafea?
Mersi.
Îl protejezi pe sergent? Pe el îl căutăm?
Dacă ai impresia că el a ucis-o pe Eva, nu ştii să citeşti oamenii.
Sunt suspicioasă. Face parte din descrierea slujbei.
Nu mai ai o slujbă, ai uitat?
Dar cum ai întrebat...
fără uniformă, sergentul n-ar face rău nici unei muşte.
A văzut destul crime, la fel şi eu.
- Dar l-ai plătit. - Am grijă de el.
Cum a avut şi el grijă de mine pe plaja Omaha.
Ai dubii legat de mine?
Chiar îţi pasă?
N-ar trebui.
Alo?
Da.
Mersi, Angela.
Inspectorul şi tatăl meu ştiu că eram cu tine la Fox noaptea trecută.
Unul din ofiţeri ne-au văzut plecând. Trimit o echipă să ne caute.
Urăsc să fug înainte de a-mi bea cafeaua.
Atunci dă-o pe spate, pentru că trebuie s-o ştergem.
Astea sunt hainele Evei Braga, luate din dulapul ei.
Ar trebui să ne ajute să identificăm sărmana femeie.
- Pantof numărul 37. - Imposibil.
Uită-te la calcaneu şi la falangă.
Eva Braga era prea mare ca să încapă în pantofii ăştia.
Adu-mi rochia. Femeia purta doar ultima modă.
Dacă asta e rochia ei, ar trebui să-i pice la mijlocul tibiei.
Uită-te la lungimea femurului.
E cu puţin 10 cm prea înaltă pentru o rochie ca asta.
Eva Braga nu pare să poată intra în hainele sale.
Ceea ce înseamnă că ea probabil nu e Eva Braga.
- Cum adică nu e Eva Braga? - Asta a spus profesorul.
Femeia din seif are 1,75 m.
Niciuna din hainele Evei Braga nu i se potrivesc.
Stai puţin. Aubrey ieşea cu Eva Braga când era în Brazilia.
Dacă aş avea schiţa femeii moarte, poate Aubrey o identifică.
Trebuie să aibă o legătură cu Braga.
Profesorul poate arăta cum arăta un dinozaur din oase.
Angela e artistă. Poate ea şi profesorul
pot face o schiţă folosind craniul victimei.
- Trebuie să ajungem la un telefon. - Acum ştiu de ce ai fost suspendată.
Sunt toţi geloşi pe tine.
Aubrey.
- Aubrey! - Seeley, amice.
- Unde e frumoasa poliţistă? - Nu am mult timp.
Păcat. Speram că putem bea toţi ceva.
Încearcă să-mi însceneze crima Evei Braga.
- E un inconvenient înfricoşător. - Se pare că femeia moartă nici nu e Eva.
- Recunoşti victima? - Serios, amice?
- Nu ştii cine e? - Nu cred c-aş întreba altfel, amice.
Deşi nu e cea mai bună redare, este...
Aubrey, te simţi bine?
Cine a ucis femeia probabil l-a ucis pe Aubrey ca să-l facă să tacă.
Are sens. Mai ai nevoie de un scotch?
Unul dublu.
M-a lăsat baltă.
- De ce ar fugi Booth şi m-ar lăsa? - Probabil avea motivele sale, scumpo.
Sau îşi păzea propria piele pentru că eram aproape de adevăr.
- Nu Seeley. - Tot ce ştim despre el e că e un hoţ.
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
Ştii de ce omul acela fură, scumpo?
Pentru dreptate.
Să îndrepte relele văzute de el. Eva Braga era ultima sa sarcină.
Nu înţeleg.
A văzut lucruri oribile în acel război.
Ziua Z, eliberarea taberelor, toţi prietenii pierduţi de el.
Au fost oameni care au făcut bani în urma acelui război.
Mulţi.
I-ar fi vândut lui Hitler la fel de uşor ca alor noştri.
Nu-i interesa atât timp cât făceau un profit.
Seeley nu putea lăsa lucrurile aşa.
- A furat de la ei? - Şi a dat banii oamenilor săi
care o duceau greu de când se întorseseră acasă.
A spus că era modul său de a îndrepta lucrurile.
Te-ai îndrăgostit de Robin Hood, scumpo.
Nu m-am îndrăgostit de el.
Atunci rectific. Dar nu te cred.
Un telefon pentru tine, dră Brennan.
- Aici Brennan. - Am descoperit cauza morţii.
Încă era sânge în fractura de pe parietal.
Acela e un os de la cap. Şi aşchii de lemn şlefuit.
- Cred c-a fost împinsă pe scări. - Şi explozia?
Degradarea nitroglicerinei de pe os
îmi spune că explozia a avut loc
cu trei ore înainte ca rămăşiţele să fie descoperite.
- Mulţumesc, profesore. - Nu, eu ar trebui să-ţi mulţumesc.
Ai deschis o cu totul nouă ramură a ştiinţei criminalistice, domnişoară.
Vorbim curând.
- Veşti bune? - Booth nu o putea ucide.
Nu era deloc în preajma casei în momentul crimei.
Booth!
Îmi pare rău că te-am lăsat acolo. În ultima vreme...
- Oamenii par să moară în preajma mea. - Dă-mi drumul, brută.
Uită-te aici. O recunoşti?
Nu ştiu.
- Ştii că mereu vii prea târziu, nu? - Da, voi lucra la asta.
- Cine e? - E posibil să fi fost cu Eva Braga.
- Nu ştiu. - Femeia cu care ai spus că-ţi făceai de cap
pe vas, care a spus că e Eva Braga, cum arăta?
- Asta e stânjenitor, senor. - Răspunde, Fuentes.
Era...
Îmi pare rău, mi amorcita.
Era înaltă, întunecată, exotică, de o frumuseţe arzătoare...
Cam bogat în adjective, păduche ce eşti.
Dumnezeule, Booth, ea e Eva Braga.
- Ce? - A fost slujnica, Booth.
- Slujnica a ucis-o pe Eva Braga. - Ce? Slujnica? Serios!
Aubrey a fost ucis pentru că o ştia pe adevărata Eva Braga.
- Pentru că a cunoscut-o în Rio, nu pe vas. - Slujnica era pe vas?
Da, şi hainele ei le-au probat pe Eva.
De asta nu se potriveau.
A furat bijuteriile Evei, a fugit, dându-se drept Eva pe vas.
Când Eva a aflat că bijuteriile ei lipseau,
şi-a dat seama că slujnica le-a luat şi s-a dus după ea.
Slujnica o ucide pe Eva să-şi apere secretul
şi-ţi înscenează ţie pentru că ştie că vei veni după bijuteriile ei.
- De unde ştia asta? - Pentru că familia Evei Braga
s-a îmbogăţit în timpul războiului vânzându-i arme lui Hitler pe piaţa neagră.
Ştia că nu vei lăsa lucrurile aşa,
nu când ai grijă de sergent, de PeeWee şi de ceilalţi.
Se pare că ai desluşit totul.
Sunt detectiv, ai uitat?
Am înţeles. State Route 34. Ne vedem în 15 minute.
Dumnezeule.
Ce cauţi aici? Pe tine te caută.
- Pleacă de lângă mine. Şi tu. - Nu te obosi, scumpo.
- Ştim că tu ai ucis-o pe Eva. - Eu? E absurd.
L-ai ucis pe Aubrey pentru că urma să te dea în vileag.
- De asta pleci. - Plec pentru că nu mai am un angajator.
- Ce faci? - Lumina se reflectă de pe cristal
şi va crea o prismă ce va arăta dacă sunt urme de sânge undeva.
Aşa cum sunt pe balustradă.
O slujnică adevărată ar fi curăţat mai bine, Camille.
- Eşti genială. - Normal că sunt. De ce sunt toţi surprinşi?
- Eşti arestată pentru... - Amândoi. În debara.
Pune arma pe podea şi fă-i vânt acolo sau îl ucid.
N-o face. Am încasat destule gloanţe la vremea mea.
Mişcă.
Deschide debaraua şi intră.
Du-te.
Probabil ar trebui să încercăm să scăpăm.
Da, îmi imaginez c-ar trebui.
- Tu, vino cu mine. - Ce? Nu.
- Nu poţi... - Pot, amice, că eu iau deciziile aici.
Dacă mai vrei să-ţi vezi fata iar, vei sta pe loc. Mişcă.
- Slujnica? - Asta mi-a spus Caroline.
- Ţi-a spus? - Oamenii vorbesc când nu-i urăşti.
- Ar trebui să încerci uneori. - Nu te cred.
- Booth trebuie să fie criminalul. - Eu îl cred.
Încerci doar să-ţi salvezi fiica.
Fiica lui e genială, Jeeves.
N-aş fi putut să-i dau frumoase artiste
descrierea victimei fără ajutorul vizionar al fiicei sale.
Chiar crezi că sunt frumoasă, doctore?
E greu să contrazici raportul de aur, dră Montenegro.
La fel şi adevărul criminalistic
că uciderea a avut loc cu trei ore înainte ca dl Booth să intre în casă.
- Chiar crezi toate astea? - Da.
Inspectore, nu mai e nevoie de tine aici.
- Vorbeşti serios? - Foarte serios.
Acum pleacă de aici, netotule. Acum!
Asta e absurd. Veţi fi contactaţi de Interpol.
Casa familiei Braga e goală. Unde e slujnica?
N-am idee. Nu ştiu nici unde sunt Brennan şi Booth.
Porneşte avionul!
Ia geanta din portbagaj. Ce, ai surzit?
- Uneori. - Am spus să mişti!
- Trebuie să plecăm de aici acum! - Nu te grăbi domnişorică.
Mai întâi e problema onorariului meu.
- Doamne! Nu poate aştepta? - Mă tem că nu.
Deja am alimentat, am schimbat uleiul...
Am verificat întrerupătoarele...
Aşa mai da.
- Ce ai acolo, un cadavru? - Inconştientă, dar nu e moartă încă.
O aruncăm în ocean ca s-o ucidem.
Asta va costa extra.
E timpul să ne îmbarcăm!
Du-te, du-te, du-te!
Grăbeşte-te!
Mişcă găleata asta de pivoţi acum!
Du-te!
Du-te, du-te, du-te!
Ridică cuva asta de la pământ! Mişcă!
Toţi banii pe care ţi i-am dat şi nu mi-ai putut da o uşă funcţională?
Nu ştiam că vrei pachetul luxos de scăpare.
- Taci şi ajută-mă! - Atunci cine zboară avionul?
N-o să faci asta!
- Ţi-ai pus centura? - Glumeşti?!
- Mai bine să te asiguri. - Zboară chestia asta!
Proastă mişcare, amice.
Mulţumesc, scumpo. Adică Temperance.
- Acum ne vom opri din ceartă. - Ce e racheta aia?
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu sta acolo, Lindbergh, fă ceva!
Booth!
Nici nu te gândi la asta.
Bijuteriile mele!
- Uită de bijuterii! - Glumeşti?
Ea a...?
Da, lăcomia are efectul ăsta asupra oamenilor.
Dar ai rezolvat cazul, detectiv.
Şi acum vom muri.
Nu n-aş lăsa niciodată să se întâmple asta.
Vezi? De asta îmi place mie să conduc.
Uită-te la tine. Ai primit ce-ţi doreai.
Eşti detectiv acum, cu o Medalie de Onoare.
Ştii că n-aş fi putut face asta fără tine, Booth.
Scumpo, tocmai am primit veşti de la departament...
şi vei conduce noul Birou de Antropologie Criminalistică.
Mersi, dle căpitan.
- Tată. - Vino aici.
Uită-te la tine. Ai reuşit. O să-ţi spun Bones acum.
Ai grijă sau va năpusti asupra ta.
N-am vrea asta, nu?
Ce zici de o poză, detectiv Brennan?
- Mersi că m-ai lăsat să conduc. - Aşa pare drept.
Stai puţin.
Nu trebuia să predai asta? Credeam că e probă.
- A căzut din avion, ai uitat? - Mă surprinzi.
Sunt clipe pentru lege şi clipe pentru dreptate, scumpule.
- Scumpule? - Da.
Şi seara asta aparţine dreptăţii.
Doamne ai milă.
Mai e ceva.
Serios?
Încă nu ne-am sărutat.
Mie nu mi se pare dreptate.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team