Du-te naiba, omule.
În niciun caz nu mă vei prinde acum.
Liber!
Vrei să ne oprim să luăm micul dejun în drum spre serviciu, Booth?
Lasă-mă puţin, Bones. Sunt puţin cam ocupat.
- Ce faci? - Caut o fotografie dată de tine.
Cea cu tine şi Christine de când am fost închis.
Ai grijă, Booth! Pot fi cioburi acolo.
Mi-am schimbat portofelele azi noapte.
Am scos totul. Aveam fotografia acolo.
- Acum nu mai e. - Putem mereu să mai facem o copie.
Nu despre asta e vorba.
Iartă-mă. Eu doar...
Fotografia însemna mult pentru mine.
M-a făcut să trec prin multe lucruri dure când am fost închis.
Lasă-mă să ajut.
Booth. Am înţeles.
Suntem pe drum.
- Am găsit-o. - Ia te uită.
Ai găsit-o. Eşti uimitoare.
Cred că m-am uitat acolo de cel puţin o mie de ori.
Dar eu am antrenament arheologic,
ceea ce implică căutarea prin gunoiul a multe civilizaţii.
O dată am găsit o valvă mitrală a Cro-Magnon
în fecale pietrificate.
E grozav. Ce-ar fi să vorbim despre asta în maşină, toate chestiile Cro-Magnon.
- N-o să crezi că eram singura curajoasă... - Ghici ce?
Cadavru în laborator. Să mergem. Cadavru în laborator.
Ar trebui să merg să mă spăl pe mâini.
- Ai întârziat. - Dar cu cofeină.
Credeam că vii azi noapte.
Îmi pare rău, eram la telefon cu familia mea, apoi era aşa târziu încât...
E totul în regulă?
Dle Vaziri, avem rămăşiţe ce necesită atenţia ta.
- O secundă. - Dacă nu are legătura cu munca...
- Dr. Saroyan... - Vin, dr. Brennan.
Nu e o conversaţie scurtă, Cam.
Vorbim mai târziu.
Aminteşte-mi să nu fiu niciodată aruncat în aer.
Era împotriva regulilor OSHA să detonezi după întuneric.
O mică alinare pentru prietenul nostru de aici.
Folosirea singularului e corectă.
Nu există părţi duplicat până acum,
aşa că aş zice că avem de-a face cu un set de rămăşiţe.
Conform marii găuri ischiatice, victima era bărbat.
Sunt urme de prădare pe ţesut.
Te rog, nu-mi spune că acela e craniul.
Judecând după prezenţa dinţilor
şi ce pare a fi lichid cerebral, cred că e.
Dle Vaziri, te rog, reconstruieşte asta.
Dar e...
e...
Asta va dura mult timp.
Atunci îţi sugerez să începi imediat.
Am epidermă de pe antebraţul său
ce pare a fi tatuată.
- E greu de identificat. - Da, e prea uscată.
Dacă o pot rehidrata, poate Angela va reconstrui imaginea.
Având în vedere starea craniului, asta poate fi cea mai bună şansă
să identificăm victima.
Avem urme de picioare. Două seturi.
A fost fugărit de pe deal şi s-a ascuns în mină.
- Care era plină de explozibili. - Rău pentru el.
Era un semn cu "pericol".
Tipul nu se va opri să citească semnul dacă e urmărit de cineva.
- Poate data viitoare o va face. - Data viitoare?
- Reîncarnare. - Reîncarnare?
Pe asta mergi? Reîncarnare?
- Nu. - Uită-te la urme.
- Un set se opreşte aici. - La gard.
Ce trebuie să aflăm e de unde a început urmărirea.
Cum vom face asta? Nu avem amprente, nimic.
Mănâncă-ţi mâncarea. Când ai terminat cu mâncarea,
atunci vom discuta iar despre caz.
Am găsit urme de legături antemortem
pe scafoid şi pe osul piramidal.
E posibil ca victima să fi fost imobilizată.
Booth a spus că victima a fost urmărită. Probabil încerca să scape.
Nu, striaţiile de pe maleola medială arată că a fost imobilizat.
Excelent lucrat.
Suntem doar noi doi acum, Arastoo.
Ce se întâmplă cu familia ta?
E vorba de fratele meu, Hamid, în Iran.
- E bolnav. - Ce are?
Cancer. La trunchiul cerebral.
E prea mare ca să poată fi excizat. Nu mai are mult de trăit.
- Îmi pare foarte rău. - E singurul care a rămas dintre noi.
După ce părinţii mei au fugit, guvernul n-a vrut să-l lase să plece.
Şi îmi lipseşte zi de zi de atunci.
- Dacă pot face ceva... - Îmi doresc să fi fost.
Dar... totul ţine de mine acum.
Trebuie să mă întorc să mă asigur că primeşte cea mai bună îngrijire...
Stai puţin. Nu te poţi întoarce, ai fost exilat.
Nu chiar. Am fugit înainte ca edictul să fi fost eliberat.
Te gândeşti să-ţi rişti viaţa pentru o tehnicalitate?
Nu, nu poţi. Poţi suna, poţi scrie pe Skype.
Asta nu e decizia ta, Cam.
- Angela e posibil să-l fi identificat. - Trebuie să plec.
Promite-mi că nu vei face nimic până nu avem şansa de a vorbi despre asta.
Îmi datorezi măcar atât.
Ăsta a fost sigur un tatuaj.
Din fericire, cerneala din tatuaj e făcută
din bumbac ars, aluminiu, ulei de copii şi urină.
Urină? De ce e din fericire?
E o reţetă destul de standard folosită de puşcăriaşi când se tatuează reciproc.
Ceea ce mi-a permis să limitez victimele
la foşti puşcăriaşi sau cei care sunt acum închişi.
Genial. Poţi trece poza prin baza naţională de tatuaje ale prizonierilor.
- Deja fac asta. - E o bază de date pentru asta?
La Michigan State.
Tu ceri şi cineva va face o bază de date pentru asta.
Am găsit ceva.
Connor Freeman.
A stat cinci ani la penitenciarul Hazelton
pentru tentativă de omucidere.
Stai. Poţi mări tatuajul, concentrându-te pe marginea ţesutului?
A fost o tăietură curată. N-a fost sfâşiat de explozie.
Cineva încerca să-i scoată tatuajul?
Legat, tăiat şi aruncat în aer?
În ce naiba era tipul ăsta implicat?
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
BONES Sezonul 10 - Episodul 13
WEB-DL resync: puiemonta
Stai puţin, cineva a încercat să-i taie tatuajul?
Angela spune că baza de date arată că tatuajul lui e al unei bande din închisoare.
E foarte posibil ca un rival să fi ieşit şi să vrea să se răzbune.
Spui că e vina lui pentru că a fost închis?
Nu spun asta, Booth, dar...
tatuajul lui arată că în timp ce era închis
a fost implicat în lucruri violente cu cei închişi.
Gândeşte-te. Probabil c-a trebuit să facă asta ca să supravieţuiască.
Am stat acolo trei luni.
Trebuie să faci ce e nevoie în închisoare.
Nu te grăbi să judeci. Booth.
Am vorbit cu ofiţerul său şi am adresa lui Freeman.
Fă-mi o favoare, du-te acolo acum,
caută urme de răpire sau ultraj.
Mă ocup de asta.
Ce spuneam înainte despre a-i judeca pe oamenii ăştia...
Nu îi judec. Nu fac asta, Booth.
Doar caut probe.
A fost aici doar câteva luni.
Nu îl cunoşteam cu adevărat. Nici nu voiam.
Nu vreau să cunosc pe nimeni care locuieşte aici.
O să vă bat la uşă dacă mai am nevoie de ceva.
Bun venit în paradis.
Cine e acolo? Cine naiba te-a lăsat să intri?
Proprietarul. Cine eşti?
Nu, nu, tu primul. De ce eşti aici?
Sunt aici pentru că a fost ucis Connor Freeman.
Dumnezeule.
Cine a făcut-o? Cine l-a ucis?
Nu ştim. De asta sunt eu aici.
- E rândul tău. - Da, sigur.
Sunt Sabrina Clevenger, şi locuiam cu Connor.
- Mă întrebam de ce plecase. - Aveaţi probleme recent?
Ştii ce? Du-te naiba. Îl iubeam.
O să faceţi în aşa fel încât să nu îmi pară rău de el?
De ce nu i-ai raportat dispariţia?
Ca să nu afle ofiţerul care se ocupa de el.
O greşeală şi te trimit înapoi la închisoare.
Vrei să spui că făcea greşeli?
Nu, era curat.
Din câte ştii tu.
Îl cunosc pe Connor şi era curat.
Dră Clevenger...
cineva a încercat să-i îndepărteze tatuajul lui Connor.
Ştii dacă a avut probleme la Hazelton?
Connor nu vorbea despre asta cu mine.
Îşi făcea planuri de viitor.
Petrecea cam fiecare zi
de la 3:00 dimineaţa
la 5:00 după amiaza la muncă.
Voia doar o viaţă mai bună.
- Unde lucra? - Sunrise Bakery.
Iubea acea slujbă.
Asta l-a schimbat.
Dacă e în regulă cu tine,
chiar aş vrea să plâng şi să sparg nişte chestii acum.
Am găsit reziduuri de polietilenă pe leziunile osului piramidal.
Victima a fost legată cu brăţări autoblocante.
Da, exact. Aşa că m-a pus pe gânduri.
Nu, nu, nu fac asta iar.
Ce? Nu, nu, nu. Nu asta sugeram.
Dar putem vorbi despre asta mai târziu.
Mult mai târziu. La ce te gândeai?
Da, scuze.
Adunam particulele pe care le găsesc pe hainele lui
şi pe diverse părţi ale rămăşiţelor lor.
Mă gândeam că poate am putea munci invers
să ne dăm seama unde a putut victima să fie ţinută captivă.
Sunt multe locaţii care se suprapun.
Ar trebui să pot trasa căile posibile urmate de el.
Îmi place că avem aceleaşi interese.
- Ne ţine aproape. - N-o fac din nou, Hodgins.
Dar dacă vrei să te leg de pat, eu...
Până acum am nişte fibre de azbest.
Uită-te aici. Un picior de gândac de tutun,
nişte praf de calcar pietrificat, vechiul praf...
Aşa mai da.
- Crezi că iubita lui Freeman spune adevărul? - Aşa sper.
Cunoşteam mulţi tipi care voiau s-o ia de la început când ieşeau.
- Statisticile de recidivism nu susţin asta. - Uită-te la tatăl tău.
- Şi-a schimbat viaţa. - Ai spus şi tu că tatăl meu e neobişnuit.
Dar acum am fost închis.
Sunt unii oameni buni acolo.
Mulţi se străduiesc să nu se întoarcă.
- Ai puţină încredere. - Aş vrea.
Dar tu erai nevinovat, Booth.
Connor Freeman a fost închis cu un motiv.
Unde e adresa acestei brutării la care mergem?
- Miroase aşa bine aici. - Bine că mi-ai adus tu şi nu Aubrey.
Ar mânca orice de aici. Nu literalmente.
- Exageram pentru efect. - Bones, am înţeles.
Uită-te la astea. Câţi foşti puşcăriaşi ajung să facă choux a la creme?
Toţi suntem foşti puşcăriaşi.
- Azi avem plăcintă de cireşe. - Arată bine, Booth.
Vom lua una din asta. Împacheteaz-o.
- Vei lua toată plăcinta? - Sigur, de ce nu?
Conduc Sunrise Bakery de şase ani.
Nu pot să cred că Connor e mort. Era un om bun.
- Urma să reuşească. - Toţi de aici au fost închişi?
Da. Tata a fost închis.
N-ai idee ce greu a fost pentru familia noastră.
Sunt aici să le dau tipilor ăstora mijloacele de care au nevoie
ca familiilor lor să nu trebuiască să treacă prin ce a trecut a mea.
Aş vrea să ştiu rata ta de succes, dle Flender.
O afacerea bănoasă ca asta trebuie să fie tentantă pentru foşti puşcăriaşi.
- Bones. - Poate dacă aceşti bărbaţi
n-ar avea pe cineva ca mine să creadă în ei, ar fi o problemă.
Este o problemă. Connor Freeman e mort.
E adevărat. Îmi pare rău.
Doar că e greu pentru mine să accept asta.
Victima a fost tăiată. Te superi dacă-ţi verific cuţitele de sânge?
Aceşti bărbaţi vor crede că-i suspectezi.
Asta e ideea, suspectez pe toată lumea. Chiar şi pe tine.
Mulţi din ei vor reuşi din cauza muncii făcute de tine.
Iar unii nu. Nu putem lăsa o uscătură să-ţi distrugă munca.
Vreau doar să ştii, Connor nu cauza nicio problemă.
Doar îşi ţinea capul jos, îşi făcea treaba.
El e Alex Rockwell. A ajuns asistent manager.
Felicitări. Eşti o adevărată anomalie.
- Ce face? - Cuţitele sunt toate curate.
V-am spus că oamenii mei n-au nimic de-a face cu asta.
- Dar în afara muncii? - Avea un tatuaj
pe care cineva încerca să-l scoată, deci cineva era supărat pe el.
Putea face asta singur. Ura acel tatuaj.
A spus că-i aminteşte de toate problemele cauzate de el.
Nu şi-l taie singur, Saltz.
Ai vorbit cu Pemberton?
- Pemberton? Cine e Pemberton? - Connor era şofer
la jaful unui magazin ce a mers prost.
O funcţionară a fost împuşcată. Era sora lui Pemberton.
Când Pemberton a aflat că Connor a fost eliberat condiţionat, a trecut pe aici.
- L-a ameninţat. - Nu era destul de important să ne spui?
Aceşti bărbaţi se confruntă mereu cu trecutul lor.
- Nu iese niciodată nimic din asta. - Acum a ieşit, nu?
Mă eviţi.
Nu fac asta. Trebuie să muncesc.
- Dr. Brennan vrea... - Nu mă minţi, Arastoo.
Dacă chiar te gândeşti să mergi în Iran, asta mă afectează şi pe mine.
- Nu poţi face o decizie unilaterală. - Dar este.
E doar decizia mea, Cam.
E familia mea. E riscul meu.
Şi eu sunt familia ta. Mereu vrei să vorbim despre căsătorie.
Ce înseamnă căsătoria pentru tine?
- Ce însemn eu pentru tine? - Nu e corect.
Nu, ce faci tu nu e corect.
Cum îi va fi de ajutor fratelui tău dacă ajungi la închisoare sau mai rău?
Regimul nu mai e cum era.
Acum am o şansă mai bună de a evita o investigaţie.
Cum o să pui piciorul în acea ţară, eşti iranian.
Nu vei mai fi un cetăţean american.
Cam, te iubesc.
Dar trebuie să mă asigur că primeşte cea mai bună îngrijire.
Părinţii mei nu se pot întoarce. Sunt singurul care poate ajuta.
Nu se poate discuta?
Deloc?
Avem o crimă de rezolvat, Cam.
Putem face asta deocamdată, te rog?
Desigur, dle Vaziri.
Ce ai găsit?
Urme de tăieturi pe clavicule
şi pe torace... toate simetrice.
Le-am măsurat cu un raportor. Formează un triunghi isoscel perfect.
- Şi semnificaţia? - Nu sunt sigur.
Dar mai sunt tăieturi şi pe scapula dreaptă
ce sugerează o înjunghiere cu unghi descendent.
Sugerând că ucigaşul a făcut prima incizie când victima era legată.
Apoi l-a înjunghiat în spate când fugea.
E de ajutor. Mulţumesc.
- Cam. - Da.
Te iubesc.
Îmi pare rău, dar...
Nu prea ştiu ce înseamnă asta acum.
I-au dat drumul ticălosului de Freeman
din închisoare, iar eu sunt tipul adus la FBI?
Da, dle Pemberton, pentru că-l ameninţai pe acel ticălos şi acum e mort.
Mort? Serios?
Da, serios. Voiai să dansezi puţin, Jason?
Vrei să fiu trist?
- Mi-a împuşcat sora. - N-a făcut-o.
Chiar şi cel care a tras a mărturisit că Freeman nu ştia
că avea loc un jaf.
Au lăsat-o sângerând pe podea.
- Ştiaţi că nu poate merge acum? - Da, şi îmi pare rău.
Ce au făcut a fost condamnabil,
dar la fel e şi dreptatea pe care ţi-o faci singur.
Ce-ar fi să mă ajuţi. Unde erai
lunea trecută între 1:00 şi 6:00?
Nu ştiu. Poate la serviciu.
Poate-l urmăreai pe Freeman? Câţiva din cei cu care lucrează
spun că te-au văzut la brutărie.
- Sigur, îl urmăream. - Vezi?
Asta e bine. Procurorul va înţelege dacă recunoşti.
Dar nu l-am ucis.
Aşteptam s-o dea în bară, ca să fie închis iar.
Îl urmăream cu o cameră de fiecare dată când puteam.
Poate din cauză că-şi vedea de treabă,
ai fost puţin frustrat, nerăbdător.
Şi eu am drepturi. Nu doar criminalii au drepturi.
Şi nu cred că mai vreau să vorbesc cu voi.
Perfectă sincronizare.
Hodgins a găsit particule de zinc care s-au potrivit cu această secţiune de gard
şi unele muşcături ale gândacului de tutun care m-au dus
la un depozit de făină.
În ciuda numelui, gândacilor le place grâul mai mult ca tutunul.
Aşa vorbeşte soţul tău.
Tu şi Arastoo încă vă certaţi?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Din moment ce aţi fost văzuţi
fiind destul de aprinşi mai devreme,
deja toţi vorbesc despre asta.
Arastoo se gândeşte să se întoarcă în Iran.
Ce? Nu e periculos pentru el?
Da, foarte, dar fratele său e bolnav,
şi se pare că eu nu am nimic de zis.
Nu ştiam. Eu...
Respect că e fratele lui. I-am citit dosarul medical.
- Nu arată bine. - Doamne, Cam.
Îmi pare atât de rău.
Hai doar... să rezolvăm cazul.
Mă uitam la ţesutul cardiac al victimei
şi am găsit nivelurile de ATP serious epuizate.
ATP. Va trebui să mă ajuţi cu asta.
Înseamnă că era aşa epuizat că muşchii săi erau pe punctul de a ceda.
Îţi dai seama cât de mult a fugit?
Aşa am putea afla de unde a scăpat.
Îţi pot da timpul, nu distanţa.
A fugit pentru 30 de minute, adrenalina pompând la nivel maxim.
Asta ar adăuga câţiva kilometri pătraţi şi...
câteva mii de clădiri de verificat.
Asta o face şi mai dificil.
Am analizat ţesutul folosind şi cromatografia lichidă,
n-a ajutat cu nivelurile de ATP,
dar ne-a dat urme de etorfină.
- Nu e un opioid? - Da, unul foarte puternic.
Ar fi trebuit să-l lase fără simţiri.
Şi totuşi s-a eliberat şi a fugit
30 de minute la viteză maximă?
Ce ne scapă?
- Droguri? - Da. Arastoo a secţionat femurul.
Măduva a fost testată pozitiv pentru mai multe opiate:
OxyContin, Percocet, fentanyl,
şi câteva droguri mai slabe.
Poftim. Nu se îndreptase deloc.
Aşa se explică de ce nu a fost adormit de etorfină.
Era rezistent la droguri.
Nimeni de la brutărie n-a menţionat că se droga?
Mulţi oameni se pricep să ascundă asta.
Dar iubita... asta e altă poveste.
El... Ea trebuie să fi ştiut. Pun pariu că ea ştia.
Ea îl proteja.
Îl pun pe Aubrey să vorbească cu ea iar.
Ce se întâmplă cu Arastoo?
Chiar se gândeşte să se întoarcă?
Da. De fapt, de asta voiam să vorbesc cu tine.
Tu ai fost acolo. Spune că va fi în regulă.
Şi tu vrei să spun că totul va fi bine.
Nu. Vreau să-mi spui adevărul.
Adevărul. E posibil să fie bine, dar a întors spatele regimului
când a devenit cetăţean american. Asta e periculos.
De asta mă tem. Dar...
nu ascultă de nimeni şi se simte vinovat că şi-a lăsat fratele în spate.
Dar Alex de la Departamentul de Stat? Ai vorbit cu el?
Da, a sfătuit să nu facă asta,
aşa că am sunat un prieten de la Medici Fără Frontiere,
să sperăm că, dacă Arastoo ştie că fratele său primeşte cea mai bună îngrijire...
E vorba de familie, Cam. E greu să întorci spatele familiei.
Da, eu doar... sunt aşa speriată, Seeley.
Va fi bine.
Dacă Arastoo poate lucra cu Bones, să aibă de-a face cu iranienii
va fi floare la ureche.
Connor se droga, nu, Sabrina?
- Nu din câte ştiu eu. - Serios?
Organismul său era plin de opioide.
De obicei, cineva care ţine la el observă aşa ceva.
Nu ştiu. M-am gândit... că poate a băut câteva beri.
Mi se pare mie că nu vrei să ştii cine l-a ucis pe Connor.
- Despre ce naiba vorbeşti? - Nu ne ajuţi.
Poate ai ceva de ascuns.
Am încercat totul să-l fac să se oprească.
Cheltuia toţi banii pe care-i aveam.
- Îţi lua banii? - Avea o problemă.
E greu pentru el să fie eliberat
şi să se acomodeze, aşa că voiam să-l ajut.
Ştii de unde îşi lua chestiile?
- Poate traficantul lui l-a ucis. - Nu ştiu.
Jur. I-am spus lui Connor că nu voiam să am de-a face cu drogurile.
Nu i-ai mai dat bani?
Avea o inimă bună.
Connor era aşa.
În orice era implicat,
nu merita să moară.
Am reconstruit doar parţial craniul,
dar am găsit o puncţie la baza occipitalului.
Pare să fi fost injectat.
Da, şi judecând după unghi, nu putea face asta singur.
Poate era sedat ca să fie mai uşoară răpirea lui.
Dar pentru că avea toleranţă la droguri,
injecţia n-a fost destul de puternică, de aceea a scăpat.
Nu pot să cred că s-a apucat de droguri aşa repede după ce a ieşit din închisoare.
Ai zice c-ar face orice poate ca să nu se întoarcă.
Nu crezi că îţi asumi o poziţie ciudată?
- Poftim? - Dacă evitarea închisorii
era ţelul, atunci nu te-ai duce înapoi în Iran.
Nu există un mandat pentru arestarea mea.
- Pentru că nu eşti acolo. - Aveam 18 ani.
Nu sunt interesaţi de mine.
Şi totuşi ai evitat să te întorci să-ţi vezi fratele ani de zile.
Dacă vorbeşti serios şi vrei să te duci, trebuie să îţi dai seama de riscuri,
şi să fii sincer cu dr. Saroyan, ca, dacă n-o mai vezi niciodată,
cel puţin ştii că n-ai minţit-o.
Te rog să termini reconstrucţia craniului
şi vezi dacă mai sunt alte leziuni
ce ne pot da arma folosită în atac.
Dle Saltz, ai fost închis pentru trafic de droguri.
Da, dar mi-am ispăşit pedeapsa. Sunt curat.
Dar ştiai că Connor nu era.
Îmi văd de treaba mea. Nu încerc să fiu închis iar.
- De unde îşi lua drogurile? - Nu ştiu.
Mi-a cerut ajutorul şi am refuzat.
Roger m-ar concedia dacă aş face ceva greşit.
Mai ştia cineva de la brutărie în ce era implicat Connor?
Toţi suspectam, în afară de Roger.
Tipul a inventat ochelarii de cal.
În ce mai suspectezi că era implicat Connor?
Dacă răspund, m-ai putea acuza de complicitate.
Da, şi dacă nu răspunzi, te acuz de obstrucţionarea investigaţiei.
I-am spus să nu facă asta.
I-am spus că nu vreau să fiu implicat în asta.
Niciunul din noi nu voia. Jur.
Aştept.
A spus că va jefui un magazin sau ceva.
- Ştia pe cineva care lucra acolo. - Ce magazin?
Nu ştiu. Nu voiam să ştiu.
Voiam doar să coc pâine
şi să fac suficienţi bani ca să mă căsătoresc cu fata mea.
Încerc să-mi dau seama de unde venea victima.
Asta e mult mai uşor. Nu vrei să iei o mică pauză?
Nu, nu de când am găsit ascomycota fungi pe tricoul victimei.
Asta nu va dura mult.
Astea sunt toate tranzacţiile de pe cardul lui de debit?
Da, pentru două săptămâni înainte de moartea sa.
Majoritatea sunt pentru parcometre, au codul aceluiaşi cartier.
Precedate de tranzacţii pentru mâncare.
- Uite cine se implică acum. - Te rog, sunt curios instinctiv.
Unde sunt parcometrele?
Sunt în Anacostia.
Şi mergea acolo regulat.
Îmi arăţi cartierul?
Fiecare parcometru e codat?
- Da, aşa trebuie. - Eu pariez
pe cel de la doi metri de locul de încasare a cecurilor.
Hodgins are dreptate. A folosit acei doi metri
şi a stat în medie două ore şi jumătate de fiecare dată.
Da, pentru că fila locul.
- Plănuia să-l jefuiască. - Mi-ai furat momentul de glorie, Hodgins.
Regele laboratorului, Aubrey.
Booth a spus că avea pe cineva care lucra acolo.
Uneori, site-urile au o listă a angajaţilor companiei.
Ia te uită. Asistent Manager Sabrina Clevenger.
- E iubita lui Freeman. - Se pare că ţi-ai găsit omul.
Ştim că urma să jefuieşti locul de încasare a cecurilor cu Connor.
Nu.
Nu am cazier. Verificaţi. N-am ajutat niciodată cu un jaf.
Atunci poate l-ai ucis ca să nu duci asta la bun sfârşit.
De ce-mi faci asta? Ţi-am spus, l-am iubit pe Connor.
- De asta l-am refuzat. - Recunoşti că voia să jefuiască locul.
Voia să las uşa din spate deschisă, dar am refuzat.
Ne-am certat şi el a ieşit.
De asta nu m-am impacientat că nu l-am văzut câteva zile.
Nu-mi puteai spune toate astea înainte?
Era mort. Ce mai conta?
Dacă celălalt tip afla că sunt o turnătoare, atunci ce?
Stai, stai. Ce alt tip?
- Connor mai lucra cu cineva? - Nu ştiu cu cine.
Unul din escrocii de la serviciu.
Probabil l-a băgat pe Connor în asta deoarece Connor era un tip bun.
Poate nu aşa bun pe cât credeai.
- Arastoo, am nevoie de două minute. - Sigur.
Dar mai întâi, uită-te la asta.
Striaţii pe eminenţa mentonieră.
Din timpul morţii. Direcţionalitatea striaţiilor
sugerează că victima a căzut în timp ce era urmărită.
Nu e nimic ciudat în asta. Aş fi surprinsă dacă n-ar fi căzut.
Da, dar când am analizat mandibula
şi rotulele şi oasele metacarpiene ale victimei
cu hematoxilin şi am analizat la microscop...
- Striaţii corespondente. - Ce cuprindeau particule.
Dr. Hodgins le analizează acum.
Depinzând de locul în care a căzut, pot ajuta la aflarea locului în care era ţinut.
Foarte bine. Acum cele două minute ale mele?
Nu poate aştepta? Te rog?
Nu când stabileşti preţurile biletelor spre Iran.
Ai uitat să-ţi închizi browser-ul
pe computerul de pe platformă pe care l-ai folosit.
Am vorbit cu un văr de acolo.
A spus că fratele meu e din ce în ce mai rău.
Nu ştiu cât timp mai are.
Am contact un prieten de la Medici Fără Frontiere. Ştie un doctor grozav în Teheran.
A spus că promite să se asigure...
Da, dar nu se poate asigura că îi ţin mâna lui Hamid când moare, Cam.
Te-ai gândit măcar o dată la mine în toate astea, Arastoo?
Am încercat să nu.
Gândul de a alege între oamenii pe care-i iubesc...
e imposibil.
M-am şi gândit că Hamid moare.
Când ajung acolo, s-ar putea să nici nu ştie că eu sunt.
Dar nu fac asta pentru mine, Cam.
Fac asta ca un membru al familiei mele să nu sufere singur.
- Dar Iran... - Iranul e o ţară minunată.
Veche de mii de ani. Face parte din mine.
Lăsând politica la o parte, mi-e dor de ea zi de zi.
Trebuie să cred că există o bunătate acolo,
o decenţă care mă va ţine în siguranţă.
Promit că nu mă vei pierde, Cam.
Mi-aş dori să ştii asta.
Înţelegi?
- Chiar şi puţin? - Înţeleg că urăsc asta.
Dar şi că te iubesc şi mai mult.
Particulele erau urme de...
Ai informaţii legate de caz, dr. Hodgins?
Da. Particulele
erau urme de sticlă făcute cu mangan.
- Mangan? - Vechi de peste o mie de ani.
Angie introduce asta în hartă acum.
Mulţumesc.
- Mangan. - Asta e bine.
Am lucrat cu Connor aproape un an, deci înţelegi
dacă mi se pare greu de crezut că a pus la cale o infracţiune mare.
Poate vederile tale idealistice despre reabilitare nu erau realiste, dle Flender.
Mereu e mai bine să speri, nu?
- De acord. - Dar dacă nu erai orbit de speranţă,
ai fi văzut victima aşa cum era.
Da, o victimă.
A circumstanţei, clasei, lipsa ocaziei, ghinion.
Îmi pare rău, dr. Brennan, dar refuz să cred
că nu ne putem asigura că există bunătate în lumea asta.
Hai să ne concentrăm pe găsirea criminalului.
Care din oamenii tăi era mai apropiat Freeman?
Dacă vă dau pe cineva, vor crede că sunt ţapi ispăşitori.
Nu vreau să te închid pentru obstrucţionarea investigaţiei, dar o voi face.
Dacă e nevoie, e nevoie.
Dacă îţi păsa cu adevărat de oamenii aceştia, de ce ai alege să fii închis
decât să ne ajuţi să-i găsim ucigaşul lui Connor Freeman?
Pentru că eu cred în toţi oamenii mei.
Cum nu ai nicio dovadă, cred că nu căutaţi în locul care trebuie.
Dacă de închiderea mea e nevoie
să arăt că sunt de partea lor, atunci bine.
Zona albastră sunt toate particulele găsite de Hodgins.
Verdele sunt chestiile osoase
şi roşu e zona de călătorie, care a venit de la testul ATP al lui Cam.
- Ce e acea linie maro? - Linia maro e unde totul s-ar suprapune.
- Care e ruta luată de Freeman. - Să sperăm.
Majoritatea probelor pe care le avem sunt aproape de mină, aşa că fac simularea invers.
Mai întâi începem cu cadavrul aşa cum a fost descoperit.
În bucăţi, lângă mină.
Am folosit o fotografie de la locul crimei ca referinţă
apoi am adăugat oribila problemuţă de matematică a lu Hodgins
ca să aflăm punctul de impact.
- Super. - Apoi îl duc pe Freeman la gard.
Poţi stabili unde a suferit leziunile la eminenţa mentonieră şi la rotule?
Aici devine mai greu.
Arsurile şi solul, gândacii de tutun
şi materialele de pavare ne duc doar încă 457 m,
apoi e o arie de posibilităţi unde ar fi putut fi ţinut captiv.
Am luat probe de pe rotule şi avem sticlă cu mangan în ele,
aşa că trebuia să fie într-o clădire construită înainte de 1910.
Sunt 15 care încă sunt în picioare în zonă,
aşa că le elimin pe cele care sunt
în afara vectorului sau prea departe.
Ceea ce înseamnă că suspectul nostru e...
Scovell Iron Works.
E chiar la marginea zonei indicate, aşa că e o şansă bună
ca acolo să-l fi ţinut ucigaşul pe Freeman înainte să scape.
Ţine ochii deschişi, nu se ştie niciodată în ce intrăm.
Totdeauna presupun că sunt gloanţe.
E locul perfect să te ascunzi.
Nimeni nu vrea să vină aici.
Da, asta sigur.
Cătuşe.
Stricate. Probabil e de la legăturile pe care le-a rupt.
Cu siguranţă a fost aici.
Stagiarii au spus că ucigaşul a tăiat simetric victima.
Asta ar dura.
Căutăm un spaţiu de lucru, undeva unde e uscat.
Cu lumină. Asta sigur se potriveşte.
- Puţin agitat? - Puţin.
Am spus cât de mult urăsc locul ăsta?
Foarte mult sânge.
Vechi de poate câteva zile.
Booth. Aici, în incinerator.
Încă trei cadavre. Le-a ars.
Uite ce avem aici.
Ticălos bolnav.
Patru victime, o locaţie.
Asta o face ucidere în masă sau crime în serie?
Nivelurile diferite de ardere ale oaselor
arată că a ars cadavrele la intervale diferite.
Şi la luni distanţă.
Da, asta şi îndepărtarea ciudată a tatuajelor.
Îl numesc criminal în serie.
După structura pelviană, toate cele trei seturi de rămăşiţe sunt ale bărbaţilor.
Toţi au fost ucişi în acelaşi mod,
lucru evidenţiat de inciziile profunde
de pe coastele C6 anterioare.
Asta ar secţiona jugularele. Băieţii au sângerat pe podeaua fabricii.
Vom afla mai multe când oasele sunt curate,
dar par să fie tăieturi simetrice
la clavicule şi la partea superioară a toracelui.
Exact ca la Freeman.
Folosirea sângelui şi exsangvinarea
sugerează că uciderile puteau avea o componentă rituală.
- Căutăm un nebun. - Ucigaşul
poate crede că acţiunile sale sunt destul de raţionale.
Aztecii scoteau inimile ce încă băteau ale victimelor lor
ca ofrande pentru zei şi au fost sărbătoriţi pentru asta.
Unghiul religios tocmai a devenit mai intens.
Am găsit victima în baza de date a persoanelor dispărute.
Un preot, părintele Douglas Nabors,
căruia i-a fost raportată dispariţia acum trei luni.
Şi celelalte două seturi de rămăşiţe?
El e Ted Widmer, un evadat care a fost în aceeaşi închisoare ca victima.
Şi cu unii din cei de la brutărie.
Nu poate fi o coincidenţă că e aici.
Voi încerca să prelevez nişte ţesut ce poate fi folosit.
Dacă opiatele găsite la Freeman au fost folosite la ceilalţi, putem avea o pistă.
Eu voi încerca să identific a treia victimă.
Hai, hai. Astea tocmai au venit?
Da, dar am găsit premiul din cutie imediat.
Preotul, părintele Nabors, a fost desemnat
unei parohii din West Virginia unde locuia Alex Rockwell.
Rockwell a fost băiat de altar acolo când era mic.
Lasă-mă să ghicesc, a început să încalce legea în adolescenţă.
Foarte bine. Ar trebui să faci carieră din asta.
Acum dacă am găsi o legătură între Rockwell şi Widmer.
Au fost închişi împreună când erau în Hazelton, acelaşi bloc de celule.
Stai, în acelaşi timp în care Connor Freeman a fost acolo?
Se pare că Rockwell a luat-o razna când a fost eliberat, a început să ucidă.
Hai să-l săltăm.
- Ce mai e de data asta? - Îl caut pe Alex Rockwell.
Cred că glumeşti. El şi Connor erau prieteni apropiaţi.
E un om bun. Nu l-ar fi putut ucide.
Am mai găsit trei cadavre acolo unde a fost ţinut captiv Connor.
Doi din ei aveau legătură cu Rockwell.
- La unul încă aşteptăm. - Doamne.
Dacă nu vrei să moară mai mulţi oameni,
îţi sugerez să ne laşi să vorbim cu Rockwell.
Nu ştiu unde e.
N-a venit la serviciu azi şi l-am tot sunat.
- De ce ar face asta? - Nu ştiu.
Poate Connor a aflat că Rockwell a tăiat şi a incinerat oameni.
Lasă-mă să încerc să-l contactez
şi o să te anunţ imediat ce dau de el.
Doar promite-mi că nu începeţi să trageţi.
Dacă vine în linişte, nu va fi nimeni rănit.
- Ai ceva pentru mine, Bones? - Da, am terminat de comparat tăieturile
de pe claviculele noilor victime
cu cele găsite pe rămăşiţele lui Freeman.
- Sunt identice. - E acelaşi cuţit.
Voi avea nevoie de asta ca să construiesc cazul.
Hodgins a spus că forma şi compoziţia metalurgică
a lamei sugerează un cuţit indian ritual de sacrificiu.
Teoria ta era corectă.
A fost un fel de ceremonie bolnavă.
Angela a spus că forma e probabil aşa ceva.
Pare a fi un cuţit khukuri, armă des folosită în Afganistan.
Asta sigur ar face treaba. Rockwell a fost staţionat acolo.
Flender a trimis un mesaj. E cu Rockwell la o parcare peste râu.
- I-am spus că-i dăm mesaj când ajungem. - Trebuie să plec, Bones.
- Ai grijă, Booth. - Mereu am.
- Alex, bună. - Nu-mi place să fiu aici aşa.
E în regulă. Nimeni nu ştie că eşti aici.
- De ce fugi, Alex? - Vorbeşti serios?
- Credeam că eşti de partea mea. - Sunt.
De asta cred c-ar trebui să vorbeşti cu ei.
Ce se întâmplă, Roger?
Ascultă-mă, Alex. Dacă fugi,
nu te vor crede. Trebuie să vorbeşti cu ei acum.
Sunt aici? Mi-ai întins o cursă?
Sunt de partea ta, Alex.
- Alex, Alex, opreşte-te... - Taci, ticălosule!
Vii cu mine. Mişcă!
- Rockwell! - Are un cuţit în maşină!
- Nu am cale liberă să trag. - Eu am.
Nu, e lovit. E lovit!
- E lovit. - Te rog, te rog.
- Nu din nou. - Va fi bine.
Voiam doar să-l imobilizez.
Booth.
- Era una din poveştile de succes. - Ai încercat.
Poţi doar să încerci.
Aveai dreptate, Bones. Unor oameni le lipseşte
acea bucată de bunătate şi nu poţi face nimic legat de asta.
Nu e ceva despre care aş vrea să am dreptate.
- Eşti bine? - Da, bine.
Doar...
Nu mi-a plăcut niciodată să trag.
Din cauza bucăţii de bunătate pe care o ai.
Cuţitul lui se potrivea cu leziunile.
Da, asta am auzit. Caroline mi-a spus că e un caz solid.
Foarte.
- Eşti gata? - Cum se simte Flender?
Cred că are dubii.
I-am spus că lumea s-ar fi sfârşit acum mult timp
dacă n-ar fi mai mulţi oameni buni decât răi.
Vorbeşti ca un antropolog, Booth.
Asta nu mă va face să stau în laborator dacă la asta te gândeşti.
- N-am spus asta. - Cam asta insinuai.
Stau departe de...
Au găsit cinci noi glioblastoame în creierul lui Hamid.
Chimioterapia şi radiaţiile
nu funcţionează.
Îmi pare atât de rău.
Da.
Am auzit de un nou tratament alternativ
la Duke.
Implantează...
Un vaccin de poliomielită modificat în creier. Ştiu.
Şi tu ai făcut cercetări?
Am scos la imprimantă informaţia pentru tine.
Mulţumesc.
Presupun că Hamid va fi cumnatul meu într-o zi.
Vreau să te asiguri că-l întâlnesc.
Te iubesc, să ştii.
Ştiu.
Ce-ar fi să mâncăm ceva.
Cam.
Ce?
Am rezervat un zbor, Cam.
Pleacă în câteva ore.
Credeam că sunt pregătită.
- Îmi pare rău c-a fost aşa rapid. - Nu, e... în regulă.
Sunt bine. Eu...
Tu doar...
O voi face.
Să te întorci la mine, Arastoo.
Asigură-te că te întorci.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
WEB-DL resync: puiemonta
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania