M-am gândit că nu vei răspunde.
Cine i-ar răspunde lui Hollis Pepall, cea mai puţin importantă persoană din lume?
Cu siguranţă nu soţia mea.
Dar ştii ce?
Nu-mi mai pasă.
S-a terminat.
E vina ta, ticăloaso.
Ajutor!
Tată, ţi-ai făcut planuri cu Christine.
Nu poţi să le anulezi în ultimul minut.
Îmi pare rău, Tempe, tocmai a intervenit asta.
- Trebuie să plec din oraş. - Ce a intervenit, mai exact?
Nu contează. Mă întorc în două zile.
Ăsta nu e un răspuns, tată.
E singurul răspuns pe care ţi-l pot da acum.
- Iar faci asta. - Ce? Ce fac?
Ai secrete faţă de mine, minţi. Ai... intrat iar în belele?
Nu. Şi când mă întorc,
o să petrec tot weekendul cu Christine.
Pleacă, tată.
Nu vreau să întârzii pentru ce-mi ascunzi.
Tempe.
Brennan.
Bine. Imediat.
Trebuie s-o pregătesc pe Christine de grădiniţă şi să ajung la serviciu.
- Nu, o duc eu. - Nu, nu te deranja.
Christine, eşti gata?
Christine?
Am întârziat.
Am ajunge la timp dacă nu ne-am plăcea aşa mult.
Ştiu. Să fii îndrăgostit e aşa de enervant.
Stai puţin. Avem destul timp.
- Am putea... - Îmi pare rău, dar nu e momentul potrivit.
Ceasul era al bunicii mele. Cred că de asta întârzia mereu.
- Frumos ceas. - Ştiu.
Urma să-l duc la curăţat.
Credeam că asta va ajuta. Dar iubesc chestia aia.
- E totul în regulă? - Da, sigur... uite ce...
cunosc un ceasornicar... grozav.
Îl pot duce la curăţat pentru tine.
- Nu e nevoie. - Nu, e în regulă.
Era al bunicii tale. Ştiu cât de mult a însemnat pentru tine.
- Mă bucur să fac eu asta. - Eşti cel mai bun.
Să ai o zi bună.
Eşti destul de tăcută, ce se întâmplă?
- E vorba de Max. - Ce s-a întâmplat cu Max?
- E bolnav sau ceva? - Nu, nimic de genul.
El... şi-a făcut planuri cu Christine, iar acum o abandonează.
O abandonează?
- Pleacă din oraş. - Iartă-mă, îmi scapă ceva aici?
Eşti supărată pe Max pentru că pleacă din oraş?
- Stai, unde se duce? - Tocmai asta e.
Când am întrebat, a refuzat să spună.
Cred că e puţin neobişnuit.
Ascunde ceva, Booth. u Max, asta nu e niciodată bine.
Hai să nu tragem concluzii aici.
Max n-a mai călcat strâmb de ceva timp.
Atunci de ce nu răspunde la o întrebare simplă?
Ştii ce, poate nu e aşa rău pe cât crezi.
Poate fi o explicaţie nevinovată pentru plecarea sa.
Serios?
Nu, pune ceva la cale.
Ştiam eu, el... nu e bine.
Îl pot urmări, dacă asta te face să te simţi mai bine.
- Mi-ar plăcea asta. - Bine.
- Sigur vrei să-l spionez? - Absolut, oferta ta nu era sinceră?
Era foarte sinceră, doar întreb...
N-am putut ajunge la rămăşiţe de la etajul inferior, aşa că-mi pot folosi Superwinch.
Cheamă presa... gândacofilul foloseşte o nouă jucărie.
Nu-ţi voi lăsa inima rece şi neagră să-mi distrugă ziua norocoasă.
Norocul nu are nicio legătură cu asta, dr. Hodgins.
Mă gândesc că e un mod mai uşor de a accesa rămăşiţele.
Îmi stricaţi tot cheful.
Dar aţi venit prea târziu.
Aveţi grijă, se scurge.
Doamne ce pute.
O mare parte din osul frontal al craniului lipseşte.
Poate e deliberat ca să ascundă identitatea victimei.
Toate speculaţii până ducem rămăşiţele în laborator.
Păsările cu siguranţă şi-au făcut numărul cu tipul ăsta.
Da, poftim. Măşti, toată lumea.
- Găinaţul e extrem de toxic. - Despre ce vorbeşti?
Trebuie să porţi mască ca să te uiţi la găinaţ?
Da, se ştie că găinaţul poartă peste 60 de boli transmisibile.
E în regulă. Poţi purta masca aia mică de găinaţ,
eu voi sta în zona fără găinaţ, făcându-mi treaba.
Rămăşiţele sunt într-o stare activă de degradare.
Ceea ce înseamnă că sunt aici de ceva timp.
Porţiunea scuamoasă oblică a ce-a mai rămas din osul frontal sugerează că este bărbat.
În jur de 35 de ani, după forma capetelor sternale al coastelor.
Carcasa a fost micşorată din cauza hrănirii
larvelor de Diptera şi de Calliphoridae ce indică
faptul că e aici de şapte sau de opt zile.
Toată lumea cu mască. Daţi-le jos. Avem nişte sânge
pe grilaj şi e mânjit.
Ia te uită.
Sunt şi nişte stropi pasivi şi unii care se suprapun pe urmă.
Da, cineva a avut probleme în a arunca cadavrul peste balustradă.
Asta arată că probabil n-a fost sinucidere.
Dr. Hodgins, ce faci?
Verific să mă asigur că nu mai sunt rămăşiţe jos.
Asta nu e necesar.
E în regulă, o să trag o privire rapidă.
Du-mă înapoi. Vin imediat.
Asta nu e amuzant.
Ce se întâmplă aici?
Am o mică problemă aici. E blocat.
Sunt pe jumătate în jos şi atârn.
Da, ne ocupăm de asta.
Ai apăsat butonul roşu şi ai întors comutatorul galben?
Da, am apăsat butonul roşu şi am întors comutatorul galben.
Nu mai e aşa super acum, nu? Uite ce.
Atârnare plăcută. Trebuie să mă întorc în laborator.
Cu el trebuie să merg.
- Pa. - Nu, nu pleca.
Sigur te uiţi la butonul roşu şi nu la cel albastru?
Cum ai spus? Credeam c-ai spus albastru.
- Serios? - O să încerc din nou.
Grozav.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
BONES Sezonul 10 - Episodul 14
Am neutralizat găinaţul
cu un dezinfectant concentrat de glicol,
aşa că ar trebui să fie în regulă acum.
Se pare că găinaţul de pasăre a deteriorat oasele.
Ai dreptate, e o deteriorare serioasă a oaselor acolo.
Găinaţul e foarte coroziv
deoarece păsările excretă reziduuri solide şi lichide pe acelaşi orificiu.
Nu încă una din lecţiile tale dezgustătoare cu animale.
Ce e mai important, dacă e adevărat,
găinaţul trebuie îndepărtat imediat, altfel oasele vor fi distruse.
Din păcate, asta nu se poate întâmpla până nu termin de prelevat particule.
Am nişte ligamente interesante expuse aici.
E o îngroşare a ligamentelor ce înconjoară nervul medial al încheieturii drepte.
- Tunel carpian? - Asta ar fi presupunerea mea.
Am o bucată bună de ficat aici care le-a scăpat prădătorilor.
O să fac analiza toxicologică să văd dacă găsesc ceva.
Uită-te la asta, dr. Saroyan.
- Pare o plagă de intrare. - Un glonţ?
Probabil de la o puşcă. A pătruns prin ceafă.
Plaga de ieşire a crăpat craniul, ceea ce explică părţile lipsă
din oasele frontale, oasele zigomatic şi nazal.
O să îmi asum un risc şi voi spune că am găsit cauza morţii.
Dr. Saroyan a găsit urme de beta-blocante în ficatul victimei.
E cam tânăr ca să sufere de probleme cu inima.
Avea sindromul de tunel carpian la mâna dreaptă.
Beta blocante, tunel carpian.
- Poate fi un ucigaş plătit. - Serios? Cum ai ajuns la concluzia asta?
Ucigaşii plătiţi deseori ia beta blocante.
Lunetiştii din armată cu care mă antrenam le luau ca să nu le tremura mâinile.
Tunelul carpian e de la presiunea repetată pe degetul mare şi pe degetul cu care trage.
N-a fost greu, vezi? Ce ai găsit acolo?
Conţinutul buzunarelor victimei.
Ţigări, prezervative, un creion.
Acela pare un fel de cod secret.
- Poate criminalul asta urmărea? - Atunci de ce nu l-a luat?
- Fără telefon mobil? - N-am găsit unul asupra cadavrului.
- Am cercetat zona, nimic. - Nu avea unul sau l-a luat ucigaşul.
Ai pus un dispozitiv de urmărire asupra tatălui drei Brennan?
Stai în banca ta.
Nu ţi se pare ciudat că victima nu avea un telefon?
De ce nu suni operatorii de telefonie
să vezi dacă găseşti un număr de telefon.
Ia şi prezervativele de pe biroul meu te rog.
Aproape ai terminat?
Nu grăbi bucătarul când face tocană.
Am găsit şuruburi canulate în marea tuberozitate a humerusului stâng.
Ştiu, le-am văzut... chiar aici.
Păcat că şuruburile nu au numere de serie.
Puteam să-l identificăm.
Da, dar fracturile marii tuberozităţi sunt extrem de rare.
Am rugat-o pe Angela să verifice registrele chirurgicale
la spitalul local, poate-l identificăm aşa.
Crezi că e suficient ca ea să verifice?
Sigur, are sexul şi vârsta de la dr. Brennan,
remodelarea arată că fracturile au fost suferite
cam acum zece ani, ceea ce ar trebui să fie suficient să restrângă căutarea.
Da, e adevărat. Să începem.
Ultimele oase. Poţi lua asta?
Super.
Ştii ceva despre ceasuri?
Da, de fapt am dezmembrat fiecare ceas din casa părinţilor mei când eram mic.
- Normal că da. - Am intrat şi în belele din cauza asta.
Până am trecut mai departe la cuptor.
Bunica lui Andie i-a lăsat un ceas şi eu...
Vreau să-l repar pentru ea.
Ca să vadă ce minunat eşti.
E dulce.
Bijutierii nici nu-l vor desface pentru mai puţin de 500 de dolari.
- Ştii că nu-mi permit asta. - Nicio problemă, frate. Adu-l aici.
Să vedem ce poate face cu el Părintele Timp.
Am găsit operaţia. A fost făcută la St. Joe's
acum zece ani, iar victima e Troy Carter.
Fratele lui, Jake, i-a raportat dispariţia săptămâna trecută.
Dumnezeule. Nu cred asta.
- Ce s-a întâmplat? - A fost împuşcat, Jake.
Împuşcat? Nu...
Ticălosul nebun. L-am avertizat.
Ştim că fratele tău era lunetist.
Ce? Troy? Nu, nu.
Folosea beta-blocante şi avea sindrom de tunel carpian ce de obicei înseamnă...
Nu. Asta nu era de la trageri.
Era de la golf. Troy juca golf.
Golf?
Da, lua beta-blocantele ca să-şi îmbunătăţească jocul.
Îi stabiliza mâna. Era profesionist.
Nu ştiu dacă era totul legal.
Nu-mi pot imagina că PGA le-ar permite jucătorilor lor...
Nu, nu PGA. Troy juca mini golf.
Mini golf? Adică lovea mingea să intre în gura clovnului?
Da, era obsedat de asta.
Începuse să facă şi ceva bani din asta.
De asta se gândea să părăsească afacerea.
- Ce afacere? - Avem împreună o afacere de peisagistică.
Este A Green Green World Landscaping.
Tocmai am făcut rost şi de un contract mare, nu că-i păsa.
Se fac bani din mini golf?
Nu cât se făceau din peisagistică.
N-o să crezi de câte ori nu i-am spus asta, dar pentru el conta doar opulenţa.
Opulenţă în mini golf.
Ai idee cine ar vrea să-ţi ucidă fratele?
Cei din mini golf. Troy îi făcea praf.
Şi toţi se pregătesc pentru Masters.
Mini golful are Masters?
Da. Mini Masters.
Chiar acum are loc.
Premiul e de 2.000, dar ei petrec tot anul
lovind mingi de pe aparate doar ca să aibă o şansă la asta.
Unde se joacă Turneul Mini Masters?
Sammy's Tropical Tiki pe Route 7.
E terenul de acasă al lui Troy.
Ar fi putut câştiga.
I-am dat de urmă lui Max în Ohio, apoi l-am pierdut.
- Probabil a găsit dispozitivul. - Sigur pune ceva la cale.
- În Ohio a locuit înainte să fugă. - Ştiu, îi scot dosarul
din Ohio şi dosarele celor cu care se asociase acolo.
Ce ar putea plănui? N-are nevoie de bani. Am eu destui.
Cum ai spus întotdeauna, nu te grăbi să tragi concluzii.
Să ne concentrăm pe uciderea lui Troy Carter
şi de ce cineva şi-ar devota viaţa mini golfului.
E o întrebare bună.
Mă bucur că eşti aici. Ne mai vedem.
Mult succes azi. Distracţie plăcută.
Hunter! Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd, omule. Mult succes azi.
- Mulţumesc, apreciez asta. - Ai grijă, amice.
- Ai mai văzut aşa ceva? - Nu, eu...
E o calitate halucinantă
rămăşiţă a unei experienţe când am luat ayahuasca odată
în Anzi.
Dar în ciuda caracterului său copilăros evident,
sportul ăsta pare să aibă o grămadă de susţinători.
Crezi că vreunul din aceşti oameni ia jocul aşa de în serios încât să comită o crimă?
Haide!
Doamne!
- Cred că ai răspunsul chiar acolo. - La naiba!
La naiba! La naiba!
Ce naiba crezi că faci, Eric?
Ai idee cât costă un zeu tiki?
E singura lovitură care nu mi-a reuşit toată ziua, tati.
E nevoie doar de una ca să pierzi.
Scuză-mă, dar trebuie să staţi în spate cu spectatorii, are loc un turneu aici.
Nu, nu cred. Agent special FBI Seeley Booth.
Ea e partenera mea, dr. Temperance Brennan.
FBI? Ce s-a întâmplat? Cineva a ucis pe altcineva?
- Da, Troy Carter. - Carter e mort?
- Dumnezeule, Troy e mort? - E mare păcat.
Eu spun că cineva e mort şi doar atât aveţi?
Tocmai am spus că e trist. Acum mişcă-ţi fundul.
Încerc să lovesc aici.
Poftim?
Da, te poţi da la o parte?
Nu pot să cred că Troy e mort. Cum a murit?
A fost împuşcat. În cap.
Dumnezeule.
Îl iubeam pe Troy. În plus, eu şi Sammy am investit mult în cariera lui Troy.
Cât de mult? Timp? Bani?
Ambele. Am văzut cei mai buni jucători de mini golf venind şi plecând...
Sammy a spus că Troy urma să fie Jack Nicholson al mini golfului.
- Jack Nicklaus, scumpo. - În fine, el conta pe Troy
să câştige Mini Masters anul ăsta.
- Stai, cât a costat aia? - Destul.
Cum spune Sammy, a fost o investiţie.
N-aş fi putut face asta fără Lori.
Majoritatea banilor proveneau din cariera ei de model.
Scuze... Eşti model?
De ce eşti surprins, Booth? Falange perfect formate,
metacarpiene elegante.
- Eşti model de mâini, nu? - Da!
A fost foarte bine! Sammy, ea de aici are darul.
Da, are darul. Troy avea duşmani?
Troy era rezervat. Toţi jucătorii de golf îl cunoşteau, dar...
nu era apropiat de niciunul.
E un tip care părea să aibă o problemă cu Troy.
- Un tip? - Campionul de anul trecut
la Mini Masters, Winston Scruggs.
Winston e ticălos, dar n-ar ucide niciodată pe nimeni.
Stabilim noi asta. Mersi. Unde e acum?
Pe teren.
- E ceasul? - Da.
N-ar trebui să fie aici.
Ştiu. Nu voiam să-l las la vestiar.
- Andie a spus că e destul de rar. - Valoros?
- A spus că da, foarte. - Frumos!
Hai să vedem.
- Chiar trebuie să termin aici, omule. - Da, sigur, sigur.
O să trag o mică privire să văd cu ce avem de-a face aici.
Cât eşti aici, am nişte oase care încă au găinaţ pe ele.
- Trebuie să le trec prin baie iar. - Sigur, sigur.
Pune-le deoparte. O să mă uit la ele imediat ce termin aici.
Am găsit şi o mică pată hemoragică pe zigomat.
Proprietăţile corozive ale găinaţului
par să fi încastrat sângele în os.
Sunt şi striaţii pe clavicula dreaptă şi pe coasta sternală dreaptă V.
- Ce, leziuni produse de un cuţit? - Posibil, dar sunt postmortem.
- Cine ar înjunghia un om mort? - Bine zis. Nu are niciun sens.
Ai telefonul la tine?
Trebuie să fac rapid o poză la asta ca să ne dăm seama
cum le punem înapoi la loc.
Imediat ce dau deoparte cadrul din spate,
vom afla cu ce avem de-a face.
Poftim.
Scruggs era un jucător profesionist de golf,
golf adevărat, dar a renunţat, aşa că s-a ocupat de mini golf.
El era jucătorul de top aici până a venit Troy.
El e... acolo.
Toată lumea înapoi. Hai.
- Pauză. - Ce naiba faci?
- Încerc să trag. - FBI. Agent special Booth.
Avem câteva întrebări pentru tine, dle Scruggs.
- Acum?! - Da, acum.
Ce ai în mână! Pot să văd, te rog?
- Eu... - Da. Mulţumesc.
Stai puţin, e acelaşi cod pe care l-am văzut în carneţelul lui Troy.
E interesant. Sunt ca notiţele lui Newton despre fizica de bază.
Tot jocul ţine de fizică, scumpo.
Trebuie să ştii fiecare salt, unghi, cadran, configuraţie a fiecărei găuri a terenului.
Ţi-aş putea arăta dacă mă laşi să execut lovitura.
Te poţi întoarce la asta după ce răspunzi la câteva întrebări.
Excelentă schema acestei găuri.
Aia e configuraţia mea!
Cred că termenul e...
- "Una în gaură"! - Nu, Bones, e "gaură plină."
Să mergem. Aici. Am nişte întrebări pentru tine.
De ce-mi întrerupi jocul în mijlocul celui mai important
eveniment sportiv al carierei mele?
Troy Carter a fost ucis.
Din câte am înţeles, voi doi nu eraţi chiar prieteni.
Nu desigur că nu. Eram rivali.
- Rivali? - Da, nu l-am ucis.
Cu Troy scos din peisaj, poţi câştiga turneul.
Mie-mi sună a motiv.
Nu deţii o puşcă, nu, dle Scruggs?
- Ba da. - Da?
- Toţi de aici au una. - Am nevoie de un mandat să mă uit la a ta?
Nu ştiu.
- Nu ştii? - Ar trebui să consult un avocat înainte.
- Booth. - Da?
- Sânge. - Sânge. Aşteaptă aici.
Merg în coliba tiki.
Sânge? Eşti sigură? Normal că eşti sigură.
Mai mult sânge şi ce par a fi
mici aşchii osoase, probabil nişte materie cenuşie.
- A fost ucis aici. - Aşa se pare.
Cineva a încercat să cureţe asta şi evident n-a fost instruit în criminalistică.
Trimit o echipă FBI aici şi o sun pe Cam.
Nu, nu! Booth, vreau să duc coliba tiki în laborator.
Ce?! Nu! Nu-mi puteţi lua coliba tiki.
- Suntem în mijlocul turneului aici. - Dacă doamna
vrea coliba tiki în laborator, va merge în laborator!
Strângeţi-o!
- Ce ai găsit acolo? - Aşchii osoase.
Probabil bucăţi din osul frontal, glabela, zigomaticul sau osul nazal.
Ştii că am găsit trei găuri în zidul păpuşii ăsteia?
- Găuri de gloanţe? - Prea mici să fie gloanţe,
dar probabil fragmente ale aceluiaşi glonţ.
Chestia ciudată e că sunt echidistante una faţă de alta.
- E neobişnuit? - Da.
Foarte. Cine a curăţat a luat fragmentele de glonţ, aşa că verificarea armei
jucătorului cu cea a crimei, va fi destul de grea.
- Voiai să mă vezi? - Urma să verific ADN-ul
bucăţii de ţesut găsite în coliba tiki
când am observat ceva interesant.
Uită-te la asta. E de la sprânceana victimei.
Par să fie cusături, aşa că a fost rănit înainte să fie ucis.
Da, dar cusăturile sunt cu aţă obişnuită... n-a făcut un doctor asta.
Dl Bray a găsit fracturi remodelate
pe metacarpienele drepte doi, trei şi patru şi pe scafoid.
Leziunea găsită de tine poate fi de la aceeaşi bătaie.
- Ai o perioadă a remodelării? - Zece zile?
Asta se potriveşte cu vindecarea ţesutului.
Am găsit şi asta.
Am găsit anticorpi în sângele lui Troy de la hepatita B şi febra galbenă.
Trebuie să răspund.
Bună, Booth.
- Poliţia Ohio l-a săltat pe Max. - Ce?
Ştiam eu. Ce e de data asta?
Jaf de morminte.
De ce ar face aşa ceva?
Probabil avea de-a face cu tipul pe care l-a dezgropat.
Un tip cu adevărat rău pe numele de Marvin Barlow.
Nu mi-e cunoscut Barlow.
Încă era pe lista FBI-ului cu cei mai căutaţi criminali.
Nici nu ştiam că e mort până ce Max l-a dezgropat.
- De unde ştia Max? - Va fi primul lucru
pe care-l întreb când ajunge aici.
- Max se întoarce? - Desigur.
Barlow era fugar federal. Max e chiar la mijloc în toate astea.
M-am uitat la conturile de pe telefonul lui Troy.
Comunica cu cineva pe nume Darla Simms.
- Părea destul de înfocată. - Asta nu e bine.
- Deloc. - De ce?
- El e un bărbat sănătos... - Da, un bărbat sănătos de 36 de ani.
Darla Simms are doar 18 ani.
Abia dacă e legal şi e complet ciudat.
Darla era în circuit. E jucătoare profesionistă de mini golf ca Troy.
Îl are ca manager pe tatăl ei, de care Booth a spus că e foarte protector.
"Psihopat" a spus mai exact.
Ce naiba fac aici?
Un om a fost ucis, dle Simms.
Se întâmplă.
Nu? Dar viaţa merge înainte.
De ce nu-i spui asta zeului tiki pe care l-ai ucis în bătaie?
Eram frustrat.
Încerc să fac ceva cu viaţa fiicei mele.
- Jucând mini golf? - Da!
- Da. - De ce sunt aici?
N-aveam niciun motiv să-l ucid pe Troy.
Fiica ta de 18 ani făcând sex cu un bărbat de 36 de ani...
- Mie îmi pare a fi un motiv. - I-am văzut flirtând,
dar n-a mers mai departe de atât.
Darla îmi spune totul.
Cred că ştii c-a mers mult mai departe.
Înţeleg. Sunt părinte.
Fiica mea de 18 ani face sex cu un bărbat de 36 de ani?
Şi eu aş vrea să-l ucid. Poate a fost o greşeală.
Tipul vine şi distruge tot ce ai învăţat-o pe fiica ta.
Tot antrenamentul s-a dus pe apa sâmbetei.
Aşa că ţi-ai ieşit din fire. Niciun juriu nu te va condamna.
Îmi ştiu drepturile. Vreau un avocat.
Cât de supărat era tatăl tău când a aflat despre tine şi Troy?
- N-a aflat niciodată. - Eşti sigură de asta?
E greu să ţii secrete faţă de el când te urmăreşte de la spate.
Nici nu-mi păsa dacă tati afla.
Să mă culc cu Troy...
cu cine aşa priceput cu o crosă...
Chiar te referi la "crosă"?
Dacă-l vedeai jucând golf,
era magie pură.
Putea fi cel mai bun jucător de mini golf dintotdeauna.
Cineva l-a aranjat bine pe Troy.
A spus vreodată ceva despre asta?
Eram acolo.
Eram la Wonder Vista Motel.
Un tip a intrat peste noi când eram în pat.
L-a apucat pe Troy şi l-a târât afară.
- Ai văzut cine a făcut asta? - Camera era aşa întunecată
şi totul s-a întâmplat aşa rapid,
dar am fugit la fereastră şi am văzut un tip masiv îndesându-l pe Troy în portbagaj.
- Nu era tati. - De ce n-ai spus nimănui despre asta?
Cui să-i spun? Tatălui meu?
Crezi că poţi descrie faţa văzută de tine unuia din artiştii noştri?
Sigur. Vreau să fac asta.
Mini golful a pierdut o legendă.
Eu am pierdut...
Unele din bucăţi sunt îndoite.
Sau ruginite. Nu se mai potrivesc. Rotiţa nu mai pare să se potrivească.
Se va potrivi.
Avem nevoie doar de un punct de sprijin. Uită-te la asta.
Împreună fac ultima roată din lanţul mecanismului.
Vezi?
Ştii de ce am vrut să fac asta, nu?
Da, aşa cred.
Cancerul te-a făcut să crezi c-ai pierdut controlul
şi reparând ceasul,
chiar dacă nu te poţi repara pe tine, îţi dă sentimentul că poţi controla ceva.
Asta e chiar frumos, Hodgins.
Dar nu.
Fac asta pentru c-am stricat ceasul.
Iar Andie mă va ucide dacă va afla.
Dacă află, mai bine ai băga faza cu cancerul, omule.
Aşa poţi scăpa.
O să-l reparăm.
Jefuirea mormintelor? Chiar şi pentru tine e josnic, tată.
- N-am avut de ales, scumpo. - De ce, Max?
De ce l-ai dezgropat pe Marvin Barlow?
Trebuia să mă asigur că e Barlow.
De ce?
Scumpo, sunt lucruri pe care nu trebuie să le ştii.
Mai multe secrete, mai multe minciuni?
- Nu ştiu de ce am avut încredere în tine. - Tempe, nu... nu...
Max, trebuie să ne dai ceva aici.
Vi l-am dat pe Barlow. Nu e suficient?
Nici nu ştiai unde e până nu l-am dezgropat eu.
De aceea am făcut să se renunţe la acuzaţii.
- Apreciez asta. - Dar eşti evident
încă în mijlocul a ceva şi nu vrei să ne spui ce.
Cum am o fiică acum, trebuie s-o protejez.
- Nu face asta. - Ce?
Tată eşti... Sigur ea nu e în siguranţă cu tine.
Dă-mi un...
Trebuie să fi fost o bătaie pe cinste, Jake.
Poftim?
Bătaia avută cu fratele tău, Troy.
- A fost una urâtă. - De unde ştiai despre asta?
A fost o martoră. Stai, ai uitat de ea?
Ne-a dat o descriere. Se pare că una bună.
Era un idiot.
L-am prins în pat cu o puştoaică.
Darla Simms, da. Are 18 ani.
După cum am spus, o puştoaică. Şi ştiam cum e tatăl ei.
Îl protejai pe Troy.
Era frăţiorul meu şi ştiam că tatăl ei e nebun.
L-am târât afară, dar el a încercat să se întoarcă.
- Atunci a început bătaia. - Am verificat
finanţele companiei voastre de peisagistică.
Se pare că plecarea lui Troy dăuna afacerii, nu?
- Cum ai făcut rost de asta? - Hotărârea judecătorească e minunată.
Eşti în cădere liberă fiscală, Jake.
Ţi-ai pierdut o treime din baza de clienţi
în ultimele şase luni, de când Troy a început să se antreneze pentru mini golf.
Toate afacerile au perioade bune şi rele. Suntem doar într-o mică prăbuşire.
Ai dat vina pe el c-a distrus tot ce ai construit tu.
Ce s-a întâmplat? Cearta a scăpat de sub control?
Era fratele meu, pentru Dumnezeu.
Sunt doar curios... tu...
Deţii o puşcă, Jake?
Da, de ce?
Nu voiam ca mandatul de percheziţie să fie risipit.
Ar trebui să ne concentrăm pe claviculă, humerus şi coastă.
Nu poţi grăbi îndepărtarea găinaţului, prietene,
aşa că am putea să terminăm cu ceasul cât aşteptăm.
- Momentul adevărului. - Ar trebui să meargă, nu?
Mecanismul şi tija se potrivesc aşa cum ar trebui.
Am făcut totul cum trebuie.
De ce nu-l întorci să vezi?
- Nimic. - Poate ar trebui să-l învârţi mai mult.
- Aşa l-am stricat iniţial. - Doar...
Sunt terminat. Ce o să-i spun lui Andie acum?
Nu-ţi face griji pentru asta. Te acopăr eu.
- Cum? - Ăsta e ceasul nostru de rezervă.
Cum ceasul a explodat în camera oaselor,
m-am gândit că avem nevoie de un plan B.
- De unde l-ai luat? - Craigslist. Nouă dolari.
Nouă?
- Ceasul lui Andie nu valorează nimic? - Nu ştiu,
poate nouă dolari era o avere când bunica ei l-a cumpărat.
Nu pot schimba ceasurile.
Ceasul bunicii lui Andie are toate loviturile astea pe el.
Nouă dolari sau un milion, înseamnă mult pentru ea.
- Va observa. - Mă gândeam că vei spune asta.
Atunci luăm mecanismele interne ale ceasului ăsta
şi le punem în ceasul bunicii ei.
- Omule, eşti un geniu. - Da, am mai auzit asta şi înainte.
Şi oasele tale sunt terminate. Vezi? Viaţa e măreaţă.
Nu aşa măreaţă pentru victimă. Sunt leziuni provocate de gloanţe.
Astea sunt cele trei găuri de gloanţe găsite de tine şi care erau ascunse
de coroziunea făcută de găinaţ.
Una pe clavicula dreaptă,
unul este pe coasta V şi o mică crestătură pe humerusul drept.
Cu leziunea la cap, înseamnă că victima a fost împuşcată de patru ori.
A fost lovit de patru ori, dar nu neapărat de acelaşi om.
După unghiurile la care gloanţele au lovit oasele,
traiectoriile vin din patru unghiuri complet diferite.
- Patru trăgători? - Aşa se pare.
Nimic legat de cazul ăsta nu urmează legile logicii.
- Leziunile nu au niciun sens, Booth. - De obicei nu eşti aşa supărată.
- Poate nu e vorba de caz. - Nu, nu, uită-te la asta.
Loviturile de gloanţe par să aibă sens pentru tine? Nu cred.
Chiar nu cred că eşti supărată din cauza loviturilor de glonţ.
- Ce altceva ar putea fi? - Nu ştiu, poate Max?
Ma... Asta e absurd, Booth. Asta deja s-a rezolvat.
Poate ar trebui să-l suni să încerci să rezolvi lucrurile.
Nu răspunde la telefon, Booth, iar maşina nu e la apartamentul său,
aşa că discuţiile nu sunt o opţiune.
- Înţeleg, ai dreptate. - Uită-te la dosar.
Wendell a găsit încă trei leziuni de gloanţe ce sugerează
mai mulţi trăgători şi Hodgins
găsit ceea ce par a fi trei găuri provocate de gloanţe
în coliba tiki, dar sunt prea mici să fie de la gloanţe.
Probabil de la fragmente.
- Poate fi mâna unui singur trăgător. - Imposibil.
Gloanţele alea au lovit din trei unghiuri diferite.
Poate fi un glonţ cu impact multiplu.
- Ce e ăla? - Un nou tip de muniţie.
FBI-ul tocmai ne-a trimis acest filmuleţ. Priveşte.
Observă că atunci când un glonţ cu impact multiplu iese de pe ţeava armei
se împarte în trei proiectile separate mai mici
ţinute împreună de fibre de Kevlar.
Exact. Am făcut o mică reconstituire
ca să explic cum a fost ucis Troy.
Ucigaşul l-a confruntat pe Troy pe terenul de mini gol, împuşcându-l în piept.
Cauzând leziunile la claviculă, humerus şi coastele sternale.
După care ar fi supravieţuit.
Teoria mea e că ucigaşul l-a împuşcat în piept,
apoi Troy a fugit spre coliba tiki şi s-a ascuns înăuntru.
Ucigaşul l-a urmărit ca să termine treaba.
Exact. Ucigaşul l-a găsit
şi l-a împuşcat în cap când Troy se uita afară.
Şi striaţiile de pe oase?
Cauzate când ucigaşul a tras de fibrele de Kevlar ca să elibereze gloanţele.
Tipul ăsta de muniţie e nou. Ar trebui să putem afla cine l-a cumpărat.
Camerele de securitate de la Angelo's Gun and Sport arată că proprietarul
terenului de mini golf a cumpărat muniţia.
Stai. De ce l-ar ucide Sammy Tucker? Troy îi aducea pâinea.
Nu, Troy urma să-şi aducă lui pâinea. Fii atent.
Troy plănuia o excursie în Africa de Sud.
Angela a aflat că Troy a aplicat pentru un paşaport cu eliberare rapidă
cu două săptămâni înainte de uciderea sa.
Anticorpii febrei galbene găsiţi de Cam sunt de la vaccinuri.
De ce mergea în Africa de Sud?
E un campionat mondial de mini golf în Johannesburg luna asta.
Câştigul e mare. 20.000. Eşti bine?
Aveam nevoie de un dispozitiv de scărpinat pe spate. Atât.
Mijloc, motiv şi oportunitate. Îmi place asta.
De ce mă aflu aici? De ce-mi cercetaţi casa?
Taci şi stai jos. Căutăm arma crimei.
Cu asta ne cam ocupăm.
Arma crimei? N-am ucis pe nimeni.
- Despre ce vorbeşti? - Ţi-am găsit muniţia specială.
Laboratorul nostru a făcut legătura între ea şi rănile victimei.
Nu pot fi singurul din stat care a cumpărat acea muniţie.
Nu, dar tu eşti singurul suspect implicat în uciderea lui Troy care a cumpărat-o.
De ce l-aş ucide pe Troy? Era prietenul meu.
Băiatul tău, Troy, urma să te lase baltă.
Ce? Nu. Eu şi Troy eram apropiaţi.
Troy şi-a făcut vaccinurile, a aplicat pentru paşaport şi viza de vizitator
ca să joace mini golf în Johannesburg, Africa de Sud.
Apropo, acela e un teren frumos.
- A patra gaură are o cascadă. - Destul cu cascadele.
Tot timpul şi banii investiţi în Troy,
iar amicul tău urma să te părăsească.
Nu, aţi înţeles greşit.
Urma să merg în Africa de Sud cu el.
Eu plăteam toată călătoria.
Am înţeles totul greşit? Îmi pare rău.
- Poţi demonstra asta? - Desigur.
Am chitanţe pentru orice.
Troy era cel mai bun prieten al meu.
Îmi doresc ca eu să fi fost împuşcat şi nu el.
Ai testat pata hemoragică de pe osul zigomatic?
Dacă am testat-o? Era impregnată în os de găinaţ.
- Aşa că ai presupus că e sânge? - Ce altceva putea fi?
Acela nu e un răspuns, dle Bray. E o presupunere.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit s-o testez.
Dle Bray, înţeleg că repararea ceasului noii tale iubite
poate fi un mod grozav de a o impresiona, dar aici,
treaba ta e să impresionezi pe mine.
O mostră destul de mică.
I-am dat jumătate drei Saroyan ca să stabilească ADN-ul.
Orice era, era impregnat destul de adânc în os de găinaţ.
Va trebui să analizez asta să stabilesc conţinutul chimic.
- Ce e ăla? - Ăsta? Este noul meu
analizator al distribuţiei de particule.
Cam l-a cumpărat pentru mine. Doar că încă nu ştie.
Începem.
Nitroceluloză, acetat de butil, dibutil-ftalat,
camfor, roşu nr. 7 şi roşu nr. 34.
Nu e sânge. N-o învinovăţesc pe dr. B dacă mă concediază.
- Nu, e ojă roşie. - Bucata de os pe care mi-ai dat-o
era cel mai probabil o unghie a unui om, judecând după conţinutul de keratină.
Verific ADN-ul acum.
Are sens, după oja găsită în mostră.
Excelent. Asta pare foarte scump.
- Eu l-am cumpărat? - Da! Da, ai făcut-o.
Îţi sunt foarte recunoscător. Sigur şi procurorul va fi.
Lori, erau doar trei oameni
la golf în noaptea în care Troy Carter a fost ucis.
Erau soţul tău, Troy şi cu tine.
Nu mă poţi face să depun mărturie împotriva soţului meu.
Există şi o lege împotriva asta, nu?
Soţul tău nu l-a ucis pe Troy Carter.
Tu ai făcut-o.
- Asta e ridicol. - O bucată de unghie a fost găsită.
Testele ADN confirmă că provenea de la tine.
Credeai că faci o mişcare inteligentă trăgând fâşiile de Kevlar de la victimă,
dar aşa ţi-ai tăiat unghia.
De ce ai făcut-o, Lori?
Ar fi trebuit să mărturisesc. Ştiu.
- A fost legitimă apărare. - Te-a atacat?
Mi-a atacat viaţa. E acelaşi lucru, nu?
Mi l-a luat pe Sammy.
Petrec fiecare clipă împreună.
Eu eram doar o pereche frumoasă de mâini ce pot plăti facturile.
Când au venit acasă în acea noapte,
beţi şi mi-au spus că pleacă în Africa...
Când Sammy şi-a pierdut cunoştinţa,
i-am luat arma şi...
Sunt un om ce ţine la valorile familiei. Îmi salvam căsnicia.
- A fost legitimă apărare, nu? - Vorbeşte serios?
Asta nu e legitimă apărare, Lori.
Uciderea lui Troy e o crimă.
Dar Sammy ar fi pierdut fără mine acum.
Pot primi serviciu în folosul comunităţii sau ceva?
- Iartă-mă c-am întârziat. - Nu-ţi face griji.
L-ai luat. Nu pare să-l fi curăţat.
Nu.
Andie, trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Întorceam ceasul de dimineaţă,
şi... l-am stricat.
- Wendell, nu... - Chiar îmi pare rău.
Dar e în regulă. L-am reparat.
Eu şi Hodgins.
Dar nu l-ai stricat.
Ceasul n-a funcţionat niciodată.
Nu funcţiona nici când trăia bunica.
- Ce? - Da.
După moartea bunicului, n-a mai funcţionat.
Ea credea că e un semn, aşa că nu l-a dus la reparat.
Cred că te-ai speriat teribil.
Da.
Acum merge. Sper că e în regulă.
Dacă nu, pot întotdeauna să-l stric cu adevărat.
E perfect.
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Că ar trebui să-mi dau demisia şi să mă fac ceasornicar?
Nu. Înseamnă că acum e ceasul nostru.
Marchează timpul petrecut împreună.
Timpul lui Wendell şi Andie.
Bones. Miroase bine. Ce mâncăm?
Sper că resturile merg. Christine voia...
De ce eşti aici?
Pentru că... acum pot vorbi cu tine.
Pentru că acum ai avut timp să concepi o nouă minciună?
Doar dă-i o şansă. Atât.
I-am dat. Am încercat să-l sun.
Am trecut pe la el şi el deja dispăruse.
A trebuit să mă întorc în Ohio. A trebuit să merg
să iau ceva din inventarul de probe
din biroul legistului.
Te-ai întors să furi ceva?
Nu, să recuperez.
Ce e asta?
Îmi amintesc inelul ăsta.
- L-am pierdut când eram mică. - Nu l-ai pierdut.
Barlow ţi l-a luat când dormeai.
Mi l-a arătat a doua zi, a spus că e dovada că te poate ucide
oricând voia dacă nu făceam ce zicea el.
Ce psihopat se furişează în camera unui copil ca să demonstreze ceva?
Nu ajungi degeaba pe lista celor mai căutaţi criminali.
De asta nu ţi-am putut spune.
De asta ai plecat?
Da.
Da, dar acum 12 ani,
a dispărut, aşa că m-am întors.
Mereu mă uitam în urma mea să mă asigur
că familia ta era în siguranţă.
Îmi doresc să mi se fi potrivit şi acum. Îmi plăcea inelul ăsta.
Tempe,
ştiu că nu mă poţi ierta.
Dar îmi pare atât de rău.
Bunicule!
Bună, frumoaso.
Vei lua cina cu noi?
Desigur, scumpo. Uite, bunicul ţi-a luat un cadou.
Mulţumesc, bunicule.
- Îmi place. - Cred că arde lasagna.
O iau eu. Voi staţi jos. Relaxaţi-vă... Am eu grijă de...
Ne putem juca Ready Set Fun?
Bine, dar eu sunt Tom Foolery.
Mai bine ai avea grijă. Mama ta se supără rău când pierde.
Nu e adevărat. Ai trişat ultima dată.
Frankie Fireworks nu trişează. Wendy Whoopee o face.
Nu, regulile spun că, dacă ajungi pe o stea şi eşti la fel de dulce ca zahărul, poţi...
Joacă-te şi gata.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania