E totul în regulă acolo, Bones? Ai nevoie de ajutor?
Urinez pe un băţ.
- Cred că pot face asta singură. - Desigur.
Nu cred că sunt precise chestiile astea. Sigur sunt precise chestiile astea?
- Foarte. - E uimitor că eşti aşa calmă.
S-ar putea să mai avem un copil!
Aş vrea să aştept până am toate informaţiile înainte să fiu încântată sau dezamăgită.
E ciudat. Ştiam că nu e
doar din cauza prăjiturilor cu unt de arahide care-ţi plac.
- Tot poate fi vorba de asta, Booth. - Fă-mi o favoare.
- Scutură băţul puţin, poate se grăbeşte. - Durează două minute, Booth.
Ştiu exact când s-a întâmplat asta.
A fost în noaptea după sticla de Brunello pe podeaua din bucătărie.
Dacă sunt însărcinată, va fi greu de stabilit când am conceput
după numărul de partide de sex pe care le-am avut în ultima vreme.
E foarte adevărat. Foarte adevărat.
Booth.
Da.
Am înţeles.
Au găsit un cadavru într-o maşină de tocat industrială. Doamne.
Cam va lua noua stagiară, aşa că poţi merge direct în laborator.
- Pot merge dacă sunt... - Nu, nu poţi.
Sunt prea multe chimicale. Eşti însărcinată.
Booth, nu avem încă probe că sunt însărcinată.
Christine va fi o soră mai mare grozavă.
- O să-mi păstrez comentariul până... - Până ai toate informaţiile.
Voi transforma camera din spate într-o cameră pentru copil.
Ce?!
- Da! Ce?! - Un plus!
- Sunt însărcinată! - Vom avea un copil!
Vom avea un copil!
Şi pot continua să mănânc prăjituri!
- Da, prăjituri! - Sunt aşa fericită.
Foarte fericit.
Eşti însărcinată. Suntem însărcinaţi!
- Trebuie să spun oamenilor. - Nu, nu, nu.
Ar trebui să fie între noi doi acum. Aş vrea să aştept înainte să dau vestea.
Desigur. E foarte inteligent.
Doar ascultă-mă aici.
- Nu putem spune nimănui. - Mergem la primul nostru loc al crimei.
Mergem la primul nostru loc al crimei, copilaş!
Nu, nu, nu mergem la primul nostru loc al crimei... eu merg.
- Booth, haide... - O vei lua uşor, mamă.
N-o iau uşor.
- Dr. Hodgins, eu doar... - Nu, nu, nu!
Ce s-a întâmplat?
Nu, eu doar...
Am expus un agent frigorific criogenic.
Sistemul de siguranţă
e puţin dramatic. Nu e aşa toxic.
Notă suplimentară. Am nevoie de o cerere
pentru încă 20 de pahare Berzelius.
Costă 150$ bucata.
Presupun că acest experiment e pentru Jeffersonian?
Cum munca e viaţa mea,
în esenţă, tot ce fac e pentru Jeffersonian?
Ăsta ar fi un nu.
Ştiu că-ţi place să inventezi lucruri, dr Hodgins,
dar nu ai permisiunea să faci asta aici.
Limitează acel aspect al vieţii tale acasă la tine, te rog.
- E limpede? - Desigur.
Ai venit să-mi spui ceva?
Da. Trebuie să scoatem rămăşiţele
dintr-o maşină de tocat industrială.
Bun, am crezut că va fi ceva rău.
După capătul acestui femur frumos format
şi suprafaţa auriculară a iliumului,
victima era un bărbat caucazian la 30 de ani.
- Frumos format? - Da, uită-te la el.
Nu e niciun semn de larve de muşte,
frumoase sau nu, ceea ce înseamnă că victima a murit în ultimele 24 de ore.
Ia te uită! Cafea pentru toţi. Am cafea.
Mulţumesc, dle. Cafea, cafea?
Ia nişte cafea. Am nişte frişcă, zahăr.
Poftim. Ia-o pe cea de sus. Poftim.
Băieţi, am adus cafea.
Am frişcă şi zahăr. Uite ce, ai mâinile pline,
o să pun cafeaua aici lângă frumoasele mănuşi negre.
Mersi, Booth. Da, frumos din partea ta.
- Şi neaşteptat. - E o zi grozavă de sărbătorit.
O treabă bine făcută de toată lumea.
Tu, tu, grozav! Uită-te la tine.
Cu toţii faceţi o treabă aşa bună.
Gândacofilule... eşti numărul unu pe lista mea.
Da, mersi.
Îmi ştii măcar numele?
Da, faci o treabă grozavă acolo, stagiaro.
Tuturor le spun stagiari.
Tragi priviri aşa. Bine lucrat.
Pare a fi o bucată a telefonului mobil al victimei.
Să sperăm că e suficient pentru Angie.
Decolorarea galbenă de pe leziuni arată că a murit înainte de a fi făcut bucăţi.
- Cadavrul a fost aruncat. - Îţi spun,
încuietoarea din faţă a fost forţată, aşa că sunt eliminaţi toţi angajaţii.
Uită-te la gândacofil. Pare să folosească aţa dentară.
Sunt dinţi pe maşinărie, aşa că pare potrivit să fac asta.
Cele din spate sunt greu de ajuns.
Mă faci să mor de râs, gândacofilule. El...
Încep să fiu puţin speriat de toate complimentele.
- Am găsit craniul victimei. - Ia te uită.
- Tipul a trecut prin blender. - Maşină de tocat.
Majoritatea protuberanţelor osoase ale craniului au fost îndepărtate.
Fără bărbie, obraji, sprânceană.
Angela îl va identifica cu greu.
Cred că am găsit ceva ce o va ajuta pe Angie să refacă faţa victimei.
Ce anume e?
Faţa victimei.
Traducerea şi adaptarea: Relic
BONES Sezonul 10 - Episodul 15
Am introdus markerii faciali ce lipsesc cu lut.
Aproape am terminat cu faţa victimei.
Foarte tare. Ai cusut
ce a sfâşiat maşina de tocat, în stil Frankenstein.
- Poţi ţine craniul nemişcat? - Desigur.
Parcă e desprins din "Misiune Imposibilă".
- Se potriveşte perfect. - A fost ucis acum mai puţin de o zi,
aşa că probabil încă nu i s-a raportat dispariţia.
Da, iar lutul e doar o aproximare, aşa că poate nu reuşim să-l identificăm.
Dar îl voi scana să văd dacă găsesc ceva.
Se pare că lucra cu mâinile.
Da, şi văd semne de noduli Schmorl pe coloana victimei.
Voi avea nevoie de ajutor cu... nodulii Schmorl.
Numiţi după patologul german
C.G. Schmorl, sunt protuberanţe ale cartilajului
comprimate în vertebre.
- Întâlnite mai ales la oamenii în vârstă. - Da!
Minunat, dră Warren. Eşti o stagiară cu adevărat excepţională.
- Tu şi Booth sunteţi foarte veseli. - Nu mai mult ca de obicei.
Pentru cineva aşa tânăr, nodulii Schmorl arată
că a petrecut mult timp cărând obiecte foarte grele.
Am găsit reziduuri de carton pe hainele victimei,
de pe interiorul hainelor sale şi la subraţ,
aşa că nu e de la cutiile reciclate în maşina de tocat.
- Am un presentiment. - Da, dră Warren?
- Da? La presentimentul meu? - Mă simt generoasă.
- Gândeşte-te la asta ca teoretizare. - Ar fi ceva nemaiîntâlnit.
E posibil să fi lucrat pentru o companie de mutări,
mă bazez când spun asta pe markeri şi pe presentiment.
E foarte posibil.
- Dispoziţia ta e din ce în ce mai bună. - Da, e ciudat.
Într-un mod bun.
Brennan, pot vorbi cu tine pentru o clipă?
Desigur.
- E totul în regulă? - Da, doar am una din zilele alea.
Simt că am nevoie de o îmbrăţişare.
Nu ştiu ce înseamnă asta, dar sigur că te îmbrăţişez.
Ştiam eu.
- Ştiai ce? - Sâni dureroşi.
- Eşti însărcinată. - Ce?
Nu, nu sunt...
Nu începe iar cu chestia cu predilecţia pentru dulciuri.
Nevoia de a face sport nu explică de ce toţi spun
că eşti într-o pasă bună.
- Mereu sunt într-o pasă bună. - E ciudat că tu chiar crezi asta.
- Sunt veşti grozave! - Te rog, Angela, nu vreau să ştie toţi.
O să rămân la predilecţia pentru dulciuri.
Dar între timp...
Da. Sânii.
Ai găsit ceva?
Da... 12 potriviri.
Am verificat reconstrucţia cu imaginile online. E singurul lucru pe care-l pot face.
Poţi face o căutare vocaţională, să vezi dacă vreunul lucra
ca muncitor la mutări sau la livrări?
Da, stai să caut.
Am rămas la unu.
Jeff Dover, a lucrat la mutări la Oz Storage and Moving.
- Scuză-mă. - O secundă.
Darren, am nevoie de tine pe camionul trei.
Casa nu se va muta singură.
- Cu ce te pot ajuta? - Agent Aubrey. Sunt de la FBI.
Jayne Barry. Eu sunt managera. Cine s-a plâns de data asta?
Nimeni. Vreau să-ţi pun câteva întrebări
despre unul din angajaţii tăi.
- Un Jeff Dover. - Are vreo problemă?
Pentru că nu a venit la muncă azi.
Jeff a fost ucis.
Dumnezeule.
E vreun coleg sau client care are probleme cu Jeff?
Nu-mi vine nimic...
- Stai. - Stai, ce?
A avut un meci de ţipete acum două zile
cu alt muncitor, Dustin West.
A fost în timpul slujbei. Clienţii s-au plâns, a trebuit să le înapoiez banii.
Îi spui unde e Dustin West acum?
Da, mută o casă în Treesdale.
- Îţi pot da adresa. - Mersi.
Sunt multiple fracturi antemortem ale pelvisului,
cât şi fracturi spiroide pe femur.
S-a certat cu cineva înainte de a fi ucis.
Remodelarea arată că au avut loc cam acum doi ani,
aşa că leziunile nu au legătură cu moartea sa.
Am auzit c-ai mai spart câteva pahare, Curly.
- Mai multe? - Ai spart unele acum două săptămâni.
- Nu, alea erau sticle. - N-ai spart şi fiole?
Da, dar asta era cam acum trei săptămâni.
Eşti conştient că toate sunt plătite din salariul tău?
Nu, nu eram conştient.
Revino-ţi, Curly. E o lecţie aici.
Da, le spargi, le plăteşti.
Nu. Cooperativa mea ne încuraja să examinăm greşelile
pentru înţelepciuni ascunse.
Ar trebui să inventezi un pahar care nu se sparge.
- Au deja pahare de plastic. - Dar sticla e mai uşor de sterilizat.
De ce nu ai viziune, dr. Saroyan?
Are dreptate. Apoi, unii solvenţi pot
dizolva plasticul, iar un anumit plastic este permeabil la gaze.
Un pahar de sticlă ce nu se sparge.
Acum l-ai inspirat.
- Cunosc privirea aia. - Pahar ce nu se poate sparge.
E vina mea.
Atunci mergi şi îndreaptă lucrurile, scumpo.
A rămas suficient din placa de bază
ca să spargem telefonul lui Dover şi era plin de aplicaţii de poker.
Nu înţeleg. Multor oameni le place să joace poker.
Da, dar nu aşa mult. Avea conturi pe multiple site-uri de poker,
şi se pare că mulţi bani schimbau mâinile.
Victima noastră era cartofor.
- Dr. Hodgins? - Da.
Încerc ceva. O să curăţ.
Mai târziu.
Dle West, centrul de reciclare confirmă
că ai fost de mai multe ori acolo.
E o coincidenţă mare că Jeff Dover a fost abandonat acolo.
Fiecare muncitor se ocupă cu mutatul din oraş cunoaşte acel loc.
Ni se cere să aruncăm lucrurile vechi tot timpul.
Dar avem martori care v-au văzut certându-vă
înainte de dispariţia lui.
Sigur, ne-am certat rău. Dar nu l-am ucis.
V-aţi certat din ce cauză?
Jocuri de noroc?
- De unde ştiţi? - Îi datorai bani.
Jucaţi în acelaşi joc?
Îmi datora bani, dar jucam în jocuri diferite.
Jocurile mele erau de nivel mic cu prietenii.
Jeff era implicat serios.
Jocuri ilegale cu mize mari.
Tu-l finanţai şi apoi aţi împărţit câştigurile.
Ăsta era planul.
L-am împrumutat 10.000, nu mi-i putea da înapoi şi eu aveam nevoie de bani.
- Cine conducea jocul în care era? - Nu ştiu.
Nu vreau să mă implic în acea lume.
Acum eşti implicat serios şi dacă nu cooperezi,
va trebui să te închid pentru obstrucţia unei investigaţii de crimă.
Doamne...
Nu ştiu al cui joc era.
Dar l-am lăsat acolo ocazional.
La colţul dintre Beachwood şi Allegheny.
Cumva seara trecută?
Da, mi-a trimis un mesaj în care spunea c-a câştigat premiul cel mare.
- Premiul valora 28.000. - Stai să înţeleg.
Îţi spune că tocmai a câştigat 28.000, apoi deodată dispare
şi reapare mort fără un sfanţ.
Nu arată bine pentru tine.
Dr. Hodgins trebuie să găsească urme ale banilor în maşina de tocat.
Asta deoarece Dover a fost ucis pentru câştigurile sale.
Ceea ce înseamnă că toţi jucătorii
din jocul ilegal sunt suspecţi.
Da, sigur e aşa. Foarte inteligent, Bones.
Ai participat la asemenea jocuri când pariai?
Bones... Pariam pe orice. Poker, ponei...
Pariam şi pe data de expirare a pachetelor de brânză.
Poate...
n-ar trebui să te implici în cazul ăsta.
Jocurile de noroc eliberează dopamină în nucleus accumbens.
Voi fi bine. Sponsorul meu e la un telefon distanţă.
Mă descurc cu asta.
- Aubrey a spus... - Te rog. Aubrey.
Nu e lumea lui. E lumea mea.
Nu voi lăsa un criminal să scape
pentru că tuturor le e frică că nu sunt suficient de puternic.
Vreau să te cred...
Am pariat în trecut pentru că viaţa mea era vraişte.
A fost un adevărat dezastru. Serios acum.
Te am pe tine, o am pe Christine, Îl am pe Parker... pe micuţ pe drum.
- Micuţ? - Da, micuţ.
E doar o bănuială. N-o să dau cu piciorul la tot pentru un joc de poker.
Haide, Bones. Uite cine e!
- Booth! - Iată-l! Jason Samuels. Ce mai faci?
Arăţi bine, omule. Ia loc.
Ea e soţia mea, Temperance Brennan.
Temperance Brennan, celebrul Jason Samuels.
- Ea e soţia ta? - Da.
Pentru un fost cartofor, se pare c-ai câştigat la loterie, Booth.
- Să ştii. - Tu îi facilitai pariurile lui Booth?
Sună mult mai bine ca "agent de pariuri."
Am nevoie de ajutorul tău.
- Ce? - Doar că...
ştiu ce faci tu şi tu ştii ce fac eu.
Încerc să prind un criminal. Nu-mi pasă de pariuri.
Numele tău nu va fi menţionat.
Cu ce te pot ajuta?
Trebuie să intru la un joc de poker la Beachwood şi Allegheny.
- Vei juca? - Da.
Eşti sigur legat de asta, Booth?
Profesioniştii de la un asemenea joc ştiu să joace la cacealma.
Aşa-şi câştigă existenţa.
Dacă intru acolo, la acel joc şi le învăţ semnele distinctive,
iar unul din ei e criminalul...
caz închis, game over. E foarte simplu.
Am găsit o fractură prin deprimarea suprafeţei osoase dinainte de moarte
pe osul temporal stâng al victimei.
Modelul fracturii arată că traumatismul cu un obiect contondent a fost cauzat
de o armă cilindrică.
Dar nu asta a ucis victima.
Trebuie să găsesc ceva şi mai violent.
Încântător.
Am găsit asta amestecată cu rămăşiţele distruse.
O monedă. E zgâriată bine.
- Se vede doar un simbol parţial. - Ştiu că nu e valută americană.
Nu e nici valută externă.
Booth are una din astea.
E un jeton de sobrietate de la Pariori Anonimi.
Se pare că victima noastră a picat pradă jocurilor de noroc.
Şi în maşina de tocat.
Rănile suferite de Jeff Dover acum doi ani
au avut loc în urma unui accident grav de maşină.
Şi soţia şi copilul au murit în acel accident.
Probabil a început să joace jocuri de noroc după ce şi-a pierdut familia.
- A încercat să se lase. - Dar nu a putut.
Exact de asta nu vei intra în acel joc.
Nu, exact de asta o fac. Se lupta să... fie abstinent
şi cineva a profitat de el când era vulnerabil.
- O să îndrept asta. - Nu e aşa simplu, Booth.
Sweets a fost limpede în dosarul tău.
Ai jucat jocuri de noroc ca să faci faţă traumei şi asta e...
Aubrey, a trecut mult timp de când am fost în Orientul Mijlociu.
Nu vorbesc de Orientul Mijlociu. Ai fost împuşcat de mai multe ori de atunci,
ai petrecut trei luni închis, iar cel mai bun prieten ţi-a murit în braţe.
Nu sunt traume suficiente pentru tine?
Aubrey, am vorbit deja cu Bones despre asta.
E în regulă cu asta. Îţi apreciez grija,
dar asta se va întâmpla.
- Jessica, fii atentă. - Ce e aia, o coapsă?
Nu, nu, nu. Da, e o coapsă.
- Fii atentă. - Asta e pentru paharul care nu se sparge?
Cam ştie că inventezi din nou?
Nu e nevoie. L-am făcut acasă. Am pus bazele unui mic laborator în garaj.
Poate fi un câştig al găsitorului pentru tine în asta.
E un şablon de cauciuc modelabil într-o structură de fagure unică.
- Inspirat de albine? - Da, exact.
Am folosit o raţie de silicon cu amidon de porumb
să fie cauciucul extrem de elastic.
- Evident. - Dacă acoperi paharul cu asta,
îl poţi scăpa pe podea fără să se zgârie.
Dar nu-l poţi încălzi. Asta e o problemă mare.
Da.
Ai putea adăuga protecţii pentru copii în casa ta cu ea.
Da. Dumnezeule. Asta e.
- Ce? - Aş putea... ar trebui să pot...
- Dumnezeule. - Asta n-a clarificat multe.
Bună, băieţi, ce e asta?
Mult noroc, Curly.
Nimic. Doar ceva adus de acasă.
Ţii coapsele morţilor în casa ta?
Asta! Da. Coapsa stângă a victimei.
Nu, e ultima bucată de ţesut pe care am găsit-o.
Adică e ultima bucată de ţesut pe care am găsit-o aici.
- Nu acasă. - Excelent.
- Asta e aşa tare. - E genial, nu?
E antebraţul stâng al victimei şi deja am găsit leziuni în zona asta,
pe care le-am îndepărtat.
- Răni defensive? - Posibil.
Ia te uită. E acoperit cu un fel de substanţă uleioasă.
Asta poate fi de la arma crimei.
Fac schimb cu tine pentru antebraţul ăla, dacă-mi spui de ce e acoperit.
- Facem târgul. - Mulţumesc.
- Aubrey te-a părăsit? - Are intenţii bune.
Toţi au intenţii bune. Ştiu asta.
Nu va ajuta?
- Ai nevoie de întăriri, Booth. - Va fi bine.
Am vorbit. Cred că e bine că toţi îmi dau aşa multă libertate.
Nu înţeleg.
Îmi dă ceva să demonstrez.
Nu uita ce puternic eşti, Booth.
Deja am vorbit cu sponsorul meu.
Cum fac rost de informaţii,
vă dau mesaj ţie şi lui Aubrey imediat.
- Ai grijă, Booth. - Voi fi bine.
Ascultă-mă. Cunosc semnele, cunosc punctele de pornire.
Mă cunosc. Ştiu de ce a fost nevoie ca să ajung la fund.
N-am mai ţinut cărţi în mână de foarte mult timp.
Pentru că ce avem aici, viaţa asta...
e mai bună ca orice mână
care mi s-ar putea împărţi.
Dacă nu mă descurc,
dacă am o problemă, ce voi face? Mă voi ridica şi voi pleca.
Aşa de puternic sunt. Uită-te la mine. Promit.
Astea sunt cele mai proaste cărţi pe care le-am văzut toată seara.
Ai spus asta de trei ori deja şi ai câştigat fiecare mână.
O să ţin minte asta. Ştii ce?
Ia te uită. 800$ pentru call.
Exact, suntem foarte atenţi
după ce s-au dat câteva mâini nebune.
- Aşa că joacă-te frumos. - Mersi, tati, o s-o fac.
ATM? 800$ pentru call.
ATM. 800$ pentru call.
Înţeleg dacă eşti speriat.
Tot ce trebuie să spui e "Dau fold, pentru că mi-e frică."
Dar tu, mustăciosule? Te bagi?
Fold.
- Domnişoară? - Nu, mersi.
Şi mă cheamă Gold Digger.
Gold Digger. O să ţin minte.
Fold, fold, fold.
Beanie Man. Dar tu?
Ia te uită!
Se pare c-am luat încă o mână monstru.
Trebuia să aperi acel monstru, mână monstru.
Încearcă iar să joci la cacealma, durule. Te provoc.
O s-o fac. O s-o încerc data viitoare, mersi, amice.
Ştiu cine eşti, bobocule.
Ştii cine sunt? Serios?
Eşti acel tip de la masă
care vorbeşte nonstop încercând să ne ghiceşti mişcările.
Mişcare de amator, amice.
"Mişcare de amator", ştiu şi eu cine eşti, amice.
Eşti un bătăuş al mesei, aşa că pariez mai agresiv.
Asta e o mişcare de amator, amice.
Nu-ţi face griji, bobocule, îi spunem ATM pentru că plăteşte aşa mult.
E amuzant de fiecare dată când aud asta, Mid-Life.
- Mid-Life? - Criza vârstei de mijloc.
Mid-Life a divorţat, a cumpărat un Corvette şi a început să iasă cu o striperiţă.
Şi sunt toţi geloşi. Geloşi.
Tipul căruia i-ai zis mustăcios, e Johnny LaQuatra.
Gold Digger de acolo, şi-a găsit o înţelegere
de la soţul ei vârstnic miliardar, aşa că abia aşteptă să piardă totul.
Gold Digger e un nume bun pentru voi toţi, ticăloşilor.
Mie mi se spune Freddy K., dar "Boboc"?
E în regulă. Trebuie să merg la baie.
- Unde e? - Acolo.
Acolo, mersi.
Sunt eu. Jocul e supravegheat.
Ca acele camere în tavan de la cazinouri?
Da, au trei camere în tavan
ce înregistrează toate acţiunea, în caz că e vreo ceartă.
Vrei să iei înregistrările de la joc din noaptea în care a fost ucisă victima.
Exact. Poţi s-o faci?
Pot sparge adresa de IP a serverului, dar va trebui s-o conectez la telefonul tău.
Ce vrei să fac mai exact?
Să duci telefonul cât mai aproape de sistemul lor de securitate.
Nu e nicio problemă, doar dă-mi o oră.
Hai să creştem miza la 300.
Fold. Fold.
Mid-Life face fold.
Fold. Acţiune la Freddy K.
Dăm raise. Trei cerute, plus încă trei.
Destul cu pariurile astea de copii.
Hai să ridicăm la trei mii miza.
Stai, ăla e un string bet. E ilegal.
Îţi pariezi banii în două mutări înainte să-ţi anunţi pariul.
Ba pe naiba. Dai call sau nu?
Call? Stai, practic ai dat call. Nu poţi da raise la un string bet.
- Nu, n-am făcut un string bet. - Băieţi, băieţi.
- Da, ai făcut un string bet. - Băieţi, liniştiţi-vă.
Îmi pare rău, mi-a scăpat acţiunea. Dealer, ai văzut un string bet?
- Scuze, nu. - L-a mai văzut cineva?
Nimeni n-a văzut un string bet, Freddy.
- A fost un string bet. - Nu l-a văzut nimeni.
Vrei să tai din suma strânsă?
Nu, nu vom tăia din sumă, nu la mâna asta.
Vreau să joc mâna asta.
- Hai să verificăm înregistrarea. - Cum naiba a intrat tipul ăsta în joc?
- Am intrat pe uşa din faţă. - Las-o mai moale.
- Omul are dreptul să vadă. - Hai să verificăm caseta.
- Sună bine pentru mine.
Vom trece peste toate înregistrările astea ca să ajungem acolo.
Chiar acolo. Pun pariul de 300$.
Fold. Fold, fold. El face raise.
Chiar acolo. Acum îi pun la îndoială raise-ul.
Tu eşti pe punctul de a face un string bet.
N-am făcut un string bet.
Ba da, ai făcut...
Jucăm iar mâna? Joacă iar.
- De ce? Putem vedea totul bine. - Pune din nou.
Chiar acolo. E un pariu legal!
O mişcare în faţă.
- Du-te naiba, Freddy! - Ai dreptate, îmi pare rău.
Am făcut o greşeală. Ştii ce, scoate miza.
Absolut. Îmi pare foarte rău.
- Idiotule. - Îmi pare rău.
Scuze.
Am intrat. Se pare că toate trei feedurile sunt active.
Asta e live?
Îl poţi vedea pe Booth aşezându-se iar la masă.
Pare să câştige.
Nu ştiu dacă ăsta e un lucru bun sau rău.
E rău doar să fie acolo, aşa că să încercăm să finalizăm asta cât mai repede.
Sistemul ăsta înregistrează o fereastră de 72 de ore.
Ar trebui să poţi lua înregistrările jocului
din noaptea în care Jeff Dover a fost ucis.
Deja o descarc.
Ai rezultatele probelor antebraţului victimei?
Le scot acum.
Ce e asta?
E un polimer de cauciuc în formă de fagure pe care l-am făcut acasă,
nu am lucrat deloc aici la el la Jeffersonian,
şi nu a intervenit deloc în cazul ăsta.
Bun. Ce ai găsit acum?
Braţul victimei cuprindea
un compus de acid lauric,
acid miristic, palmitic, capric, stearic...
Impresionante detalii, dar am chestii de făcut, dr. Hodgins.
Da, la fel şi compoziţia acidă grasă
a unui ulei de palmier folosit deseori la gătit.
Folosit de la dressing de salată la copt în cuptor.
De ce eşti trează la ora asta?
- N-am putut dormi. - A fost o noapte nebună.
- Iartă-mă. Mă bucur să te revăd. - Nu credeam că vei ajunge aşa târziu acasă.
Ştiu, nici eu, dar am făcut multe progrese la caz.
Asta...
Par a fi mult mai mulţi decât cei 5.000$ cu care ai început.
12. Am jucat o vreme.
Nu ştiam că un câştig mare era o parte necesară a acoperirii tale.
Bones, trebuia să arăt ca şi cum locul meu era acolo.
Toţi de acolo se uită la câştig.
Şi ţi-ai sunat sponsorul?
Asta e între mine şi el.
Deci nu l-ai sunat. Ai spus că-l suni.
Am vorbit cu el în drum spre casă.
- De ce mă simt interogat? - Doar mă întreb
dacă era necesar ca tu să joci până aşa târziu.
Dacă n-ar fi fost, n-aş fi făcut-o. Ştii ce? Nu-mi place conversaţia asta.
- Citeam una din cărţile lui Sweets... - Sweets?
Să încetăm cu asta.
În ea scrie că orice schimbare emoţională mare, chiar şi bună,
poate declanşa o recidivare.
Recidivare. Acum crezi că voi paria din nou pentru că vom avea un copil?
Aşa multă încredere ai în mine?
Nu. Nu, Booth, aşa de mult te iubesc.
E târziu. Hai să ne culcăm.
E 4 dimineaţa, tu trebuie să dormi pentru doi.
Dră Warren.
Am crezut că eu voi fi prima în dimineaţa asta.
Eşti... eu n-am plecat noaptea trecută.
Am avut un presentiment că e ceva ascuns în toate bucăţelele astea.
- Măcar presentimentul a fost bun? - Desigur.
Am găsit leziuni zimţate antemortem
la scapula dreaptă şi humerusul victimei.
Nu se potrivesc cu zimţii tocătorului.
- A fost înjunghiat? - Tăiat se pare.
Victima a fost lovită în cap, a fost călcat pe coaste, iar acum asta.
Leziunile sunt adânci, aşa că Curly poate descoperi particule
ce pot identifica arma cu care a fost tăiat.
Angela a descărcat înregistrările
sistemului de securitate ale jocului.
Asta e mâna câştigată de Jeff Dover în noaptea morţii sale.
28.000, probabil s-a simţit grozav.
Da, până să fie omorât în bătaie pentru ei.
Cel puţin ştim cine a fost acolo în acea noapte.
În afară de tipul cu barbă...
- Toţi ceilalţi cu care joc. - Cu care ai jucat.
Nu ai niciun motiv să te întorci acolo.
Avem numele tuturor, îi verificăm.
Lasă să treacă ceva timp, Booth.
Ştiu că e greu.
Crezi că sentimentele au dispărut, dar se întorc.
Ce, acum tu eşti sponsorul meu?
Nu, sunt doar un tip care ar încasa un glonţ pentru tine pe teren.
La fel cum ai încasa şi tu unul pentru mine.
Ştiu că nu poţi vorbi cu soţia despre asta, pentru că s-ar îngrijora prea mult.
Deja e îngrijorată.
Înţeleg.
Înţeleg atracţia. Dar acum sunt bine. De ce?
Pentru că sunt puternic, de asta.
Dar ştiu cum e.
Pentru tatăl meu, era bursa de valori.
Nu se putea opri, nici după ce a pierdut totul.
Atunci a început escrocheria Ponzi.
Trebuia să câştige. Mereu am crezut
că eu şi mama trebuia să fi fost suficient pentru el.
N-a fost niciodată vina ta.
Nu e niciodată vina oamenilor apropiaţi de tine.
A fost vina lui.
E vina mea.
Dacă nu dai vreodată de sponsorul tău...
Mersi, Aubrey, apreciez asta.
Trebuie să fac nişte verificări şi un sandviş cu curcan de mâncat.
Are legătură cu cazul sau cu paharul?
Cazul, dar elastomerul pe care l-am copolimerizat
ca să poată suferi aşa multă deformare elastică...
De fapt, am stat trează toată noaptea,
aşa că te poţi concentra înainte să pic?
Mulţumesc, credeam că trebuie să grăbesc asta.
Cu orice a fost înjunghiat Dover era plin de bunătăţi.
Am găsit Tiliacora triandra,
frunze folosite în kaeng nor Mai som.
- Mâncare thailandeză. - Foarte bună.
Am avut o familie thailandeză în cooperativă.
Cafeaua thailandeză ar fi bună acum.
Cum am găsit urme de sos de peşte şi lapte de nucă de cocos, cât şi ulei de palmier,
m-am hotărât să verific restaurantele thailandeze din zonă.
Chan Yim Thai.
E la două străzi de locul în care s-a organizat locul.
E posibil ca acolo să fi fost ucis Jeff Dover.
Şi metalul rămas în leziune,
nu era de la un cuţit, era aluminiu de la o conservă.
Era probabil una pe alee
plină cu resturi de la restaurant.
Conserva era tăiată, când a căzut, metalul l-a tăiat.
Ar trebui să mergem pe aleea aia să vedem dacă mai găsim ceva.
N-ar trebui ca tehnicienii FBI să cureţe locul?
Nu e timp, aşa evităm intermediarul. Hai.
Hodgins, Cam şi dra Warren sunt la alee acum.
Au găsit sânge lângă un tomberon tăiat.
Acolo e locul crimei?
Vom şti mai multe când Cam testează sângele.
- Ce e aia? - Vitamine prenatale.
Acum că eşti...
- Sunt în gestaţie. - Eşti în gestaţie.
"În gestaţie", chiar eşti poetă.
În fine, uite.
Mi-amintesc poftele, aşa că anunţă-mă dacă ar trebui să-ţi iau ceva.
Spaghete, îngheţată, castraveţi muraţi, hummus.
Toate sună bine.
Ce a aflat Aubrey despre jucători?
Un tip pe care nu l-am văzut înainte, dar are un alibi puternic.
Ceilalţi nu sunt deloc speciali. Sunt doar tipi cărora le place să joace.
Asta e tot. Unul antrenează echipa de baseball de liceu.
Altul construieşte case pentru Habitat pentru Umanitate în weekend.
Are vreunul probleme cu banii?
Nu, Aubrey încearcă să afle,
dar nu putem lua un mandat pentru că nu avem o cauză şi se vor lega de asta.
- Aşa ar fi. - E un lucru frustrant acum.
Compoziţia de metal găsită în leziune se potriveşte cu tomberonul.
Grupa de sânge se potriveşte cu a victimei.
Pot verifica ADN-ul în laborator.
Credeam că aşchiile din ţesut erau osoase,
dar sunt prea poroase.
Pare a fi lemn.
Ţesutul ăsta e muşchi şi cartilaj de la esofag şi gât.
E tubulatură fibromusculară.
După bătaie,
criminalul a îndesat ceva de lemn în gâtul victimei, apoi a rupt bucăţi din gât?
Grotesc, dar am găsit cauza morţii.
Acum trebuie să verificăm tot lemnul de acolo
să vedem dacă găsim bucata folosită să-l ucidă pe Dover.
Nu trebuie să te întorci la joc, Booth.
Cam şi ceilalţi au găsit probe la locul crimei.
- Dar nu avem răspunsuri. - Dar vom avea.
Dacă ucigaşul află că avem o echipă ce dă târcoale locului crimei?
Dă-ne timp, Booth.
Dacă tipul fuge, s-ar putea să nu-l mai găsim, întreabă-l pe Aubrey.
Dar ce vei face?
- Intri şi-l rogi pe ucigaş să ridice mâna? - Îi cunosc pe tipii ăştia.
Am jucat cu ei. Le cunosc semnele. Doar aduc vorba de crimă.
- Ce? - Nu se vor prinde.
Dar eu voi şti exact cine se abţine.
Atunci te poţi concentra pe tip. Noi luăm probele de care ai nevoie.
- Eu fac arestarea. - Bine, dar imediat
ce-ţi dai seama cine e ucigaşul, pleci de acolo.
Da.
Ai ezitat puţin acolo, Booth. Ce te-ar face să rămâi?
Nimic. Prind tipul şi ies.
Dacă găsim suficiente probe pentru un arest mai întâi,
îţi dau mesaj, poate nici nu e nevoie să începi să joci!
Urează-mă noroc. Mă descurc.
Poker cu mână mare.
Jetoanele, vă rog.
25, 50.
Dacă gâtul victimei a fost sfâşiat,
ar trebui să vedem urme
pe hioid şi pe claviculă.
2.000$.
Call.
Se pare că situaţia financiară a tuturor e haotică.
Nu e ciudat pentru nişte jucători.
Credeam că nu putem lua un mandat pentru situaţia lor financiară.
N-am putut, dar norocul nostru că internetul nu necesită unul.
Trebuie doar să ştii unde să te uiţi.
Sunt pentru orice îl va scoate pe Booth mai repede de acolo.
Nu ştiu dacă aţi aflat deocamdată, dar Booth câştigă serios.
- A menţionat crima până acum? - Nu cred.
E de mult acolo, nu?
Booth ştie ce face, dră Warren.
Aici sunt unele particule găsite pe hioid, dr. Hodgins.
Mai multe aşchii de lemn. Le verific acum prin spectrometrul de masă.
Până acum am găsit nitroceluloză şi acetat de butil,
ceea ce face greu de stabilit ce fel de lemn e.
Poate astea vor ajuta. Aş aprecia dacă te-ai grăbi.
Ca vântul, dr. B.
Nate Crowe, jucătorul cunoscut
ca şi Mid-Life, a avut mari probleme financiare anul ăsta.
Contul lui a fost golit de mai multe ori.
Dar în ultima lună, a fost complet falit.
Booth a spus c-a trecut printr-un divorţ recent.
Se pare că i s-a prescris ipoteca la casă,
apoi procesul a fost inversat după o depunere mare în dimineaţa asta.
Nate Crowe l-a ucis pe Jeff Dover pentru câştigurile sale la poker
ca să nu-şi piardă casa.
Dar... tot avem nevoie de probe.
Acţiune la Mid-Life.
Hai să urcăm la patru.
- Eu ies. - Ce naiba?
Call.
Acţiune la Mid-Life.
Hai să facem 2000.
- 2000? - Poţi face oricând fold.
Se întâmplă multe în seara asta.
Ca acum câteva seri când a jucat Jeff Dover.
Aţi auzit ce i s-a întâmplat?
Nu, m-am gândit că a luat o mică pauză
după câştigul imens câştigat săptămâna asta.
- Se zvoneşte c-a fost ucis. - Vorbeşti serios?
Serios. A fost ucis pe aleea de după colţ, după restaurantul thailandez.
Pun pariu că l-ai lăsat fără bani de mai multe ori, nu, Mid-Life?
Să ştii că da.
Dacă chiar e mort, cred că e rândul tău, bobocule.
O faci call?
"Lemn de arţar"! Dumnezeule!
Ce? "Gudron de pin şi lemn de arţar."
A fost ucis cu o bucată de mobilă?
Nu, e o bâtă de baseball.
Fac call.
Call.
Fără chasers. 6.000$.
Aici. Deţine un Eastern Slammer.
Sunt din lemn de arţar. Uită-te la gudron.
Traumatismul cu un obiect contondent la osul temporal a fost dat de bâtă.
- Care s-a crăpat. - Asta a folosit să-l înjunghie pe Dover.
Ca să-şi păstreze casa.
Ar trebui să pot preleva nişte celule epiteliale de pe gudron.
Asta e dovada de care avem nevoie!
Şase. Numărul meu preferat.
Fac call.
Eu ies.
Arestează-l pe Mid-Life. Avem probe.
Mid-Life, eşti...
Nu înţeleg. Tocmai ţi-a citit mesajul.
Poate avea o mână prea bună. Se pare că sunt
20.000 strânşi până acum.
Şi ce? E acolo să prindă un criminal.
E dependent.
Pariez totul.
Ce mai aştepţi, bobocule?
Eşti speriat?
Nate Crowe?
Eşti arestat pentru uciderea lui Jeff Dover.
- Ce? - Să mergem.
- Stai! Stai! - Ce mai e acum?
- Hai, sus. - Stai.
E aici.
Nu, am pierdut dezvăluirea?
Nu, n-ar fi început fără tine.
Te rog! N-aş fi făcut asta fără tine.
Gata? Voila!
Acum, un toast.
- Pentru idei grozave. - Noroc.
Noroc.
- Frumos, Curly! - Uită-te aici.
Fără pahare sparte. Fără sticlă spartă.
- Fără nimic spart. - Aplicaţiile sunt nesfârşite.
Poţi înveli obiectele ca să le protejezi sau să faci podea din asta.
O să faci din Jeffersonian fabrică de bani.
Nu, nu Jeffersonian.
Cam a spus clar că Jeffersonian
nu vrea să aibă nimic de-a face cu proiectele mele suplimentare.
Stai. Deci ăsta e al tău?
Al nostru.
Felicitări.
Scuze! Mi-a scăpat covorul.
Da.
Cazul e închis, aşa că m-am întors la slujba mea adevărată.
- Să fac clătite pentru tine. - Mulţumesc!
- Aici e broccoliul tău. - Mulţumesc.
Îmi dai puţin ketchup, te rog?
Da, ketchup,
pentru că toţi mănâncă ketchup pe clătitele lor.
Asta... e minunat, Booth.
Sigur nu vrei să-i spunem lui Christine despre copil?
- Cred c-ar trebui să aşteptăm. - Superstiţioasă?
Precaută.
Dar e inteligentă.
Va vedea că se va modifica corpul tău.
O să-şi dea seama.
Când o va face, îi spunem că va fi o soră mai mare.
O să fiu o soră mai mare? Da?
Ştii ce? Vei fi cea mai bună soră mai mare.
- Dintotdeauna. - Nu ştiu ce să zic despre asta.
O soră mai mare n-ar fi trează la 11 noaptea.
Nu? E sponsorul meu.
Trebuie să răspund. Culcă-te.
Cu papucii tăi cu iepuraşi.
Stai să-i iau surorii mai mari nişte lapte cald
ca să se poată culca.
Mersi că m-ai sunat. Apreciez asta.
Cazul a fost grozav. Da, totul s-a rezolvat.
Dar nu de asta te sun, Jason.
Trebuie să pariez 200$ pe Cardinals.
Traducerea şi adaptarea: Relic
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania