Din episoadele anterioare...
Ştiu că-ţi place să inventezi lucruri, dr. Hodgins, dar nu e permis s-o faci aici.
Ar trebui să inventezi un pahar care nu se sparge.
O să faci din Jeffersonian o fabrică de bani.
Jeffersonian nu vrea să aibă de-a face cu micul meu proiect. E al nostru.
- Arastoo, ce se întâmplă? - E vorba de fratele meu, Hamid. În Iran.
E bolnav. Trebuie să mă întorc, să mă asigur că are cea mai bună îngrijire...
Nu te poţi întoarce, ai fost exilat.
Am rezervat un zbor, Cam. Pleacă în câteva ore.
Orice schimbare emoţională majoră, chiar şi bună, poate declanşa recidivarea.
Îi cunosc pe tipii ăştia. Am jucat cu ei.
Le cunosc semnele. Luăm ce probe ne trebuie şi fac arestul.
Nu înţeleg. Tocmai ţi-a citit mesajul.
- Poate are o mână prea bună. - E dependent.
- Ai vorbit cu sponsorul tău? - De ce mă simt interogat?
Trebuie să pariez 200$ pe Cardinals.
Grăbiţi pasul, molâi patetici!
Bunica mea se poate mişca mai repede ca voi
şi e moartă de 20 de ani!
Credeam că e o tabără de exerciţii fizice, nu o tabără militară.
Vrei să scapi de colăcei sau nu?
În clipa asta, liposucţia pare mai puţin dureroasă.
Tu. Suzie Soccer Mom. În picioare.
Adunaţi-vă, panseluţelor. Timp dublu.
Acum... Suzie Q ne va arăta cum să escaladăm zidul.
Vrei... Poate ar trebui să facă altcineva primul.
Te-ai înscris sau nu la cursul ăsta de exerciţii?
Am făcut-o, dle, dar e aşa înalt, iar eu aşa...
Lasă plânsul pentru PTA şi lasă-mă să te văd mutând
camionul ăsta de zece tone al tău.
Mişcă, soldat!
Să-ţi văd mişcările!
Haide.
Hai, poţi.
Aproape ai reuşit. Hai.
- Gata. Am făcut-o. - Bravo.
- Grozav. - Doamn...
Dumnezeule.
- Ce mai e acum? - Doamne.
S-a lovit cineva şi a făcut bubă?
Voiam dar să scap de grăsimea de după naştere.
Gata, va fi bine.
Va fi bine. Hai.
Ia te uită.
Să sărbătorim câştigul Flyers de noaptea trecută.
Clătitele celebre ale tatei. Îmi poţi spune ce e aia?
Arată ca o centură pelviană.
Pelv... Ce? Nu, nu, nu, e Mickey Mouse.
Are dreptate, Booth. Acolo e pubisul şi osul iliac.
Nu, nu o asculta pe mama. Vezi... urechile de şoricel acolo? Vezi?
Booth, nu e nimic în neregulă ca Christine să fie interesată de anatomie.
Are patru ani. Ar trebui să fie interesată de sirop de arţar şi şoricei din desene.
Uite, mami, mănânc osul sacral.
Teoretic, scumpo, e ischionul, dar foarte bine.
- Anatomie Eu şi Mama. Nu e amuzant? - Şi profesoara mea ajută.
Osul de la degetul de la picior e legat de osul piciorului
Osul piciorului e legat
- De osul gleznei. - Îmi place acel cântec.
Osul gâtului e legat
De osul spatelui, Osul spatelui e legat
- De osul pieptului... - Nu, nu, nu...
Nu există un os al pieptului.
Profesoara ta n-ar trebui să cânte asta.
Pieptul cuprinde hioidul,
clavicula, sternul şi coastele.
Bones, are patru ani...
Avem de lucru.
Cadavrul a fost găsit îngropat într-un mormânt superficial
în pădure, la Leakin Park.
Crimă şi clătite. Ce mod de a începe dimineaţa.
O putem lăsa pe Christine la grădiniţă pe drum.
Putem cânta cântecul oaselor în maşină, tati?
Ce-ar fi să rămânem la "Wheels on the Bus"?
Nu ştiu nimic care să rimeze cu claviculă, tu ştii?
Nu. Exact.
Diametrul pelvic îngust şi aspectul plan al craniului
arată că victima e un bărbat caucazian,
dar se pare că trupul său a fost strivit de un fel de greutate.
Aceea ar fi femeia de acolo care a căzut peste el.
Separarea leziunilor ante şi postmortem va fi o provocare.
- Ce miroase aşa? - Cineva a băgat victima în chimicale.
- Deci cadavrul a fost aruncat aici. - Da, dar n-am văzut niciodată
modelul ăsta de descompunere.
Pare un amestec de acizi
şi baze, descompunere mai mare a ţesutului în unele zone, neutralizată în altele.
Grozav, a fost o treabă de amator. E bine pentru noi.
O să fac analiza în laborator, să văd dacă-mi dau seama
ce fel de corozivi au fost folosiţi.
- Grozav. - Ai spus cumva că...
mizeria are acid în ea?
Probabil, dar daunele puteau fi făcute... de o bază caustică...
Doamnelor. Hainele voastre au chimicale pe ele. Trebuie să luaţi măsuri imediate.
Acum! Dezbrăcarea!
Chiar e necesar?
Deloc.
Traducerea şi adaptarea: Relic
BONES Sezonul 10 - Episodul 16
Femeia aceea din tabără chiar a creat daune.
De acord. Sunt fracturi la coaste,
claviculă şi la vertebre de la T6 la T9.
Hainele sale sunt acoperite de pete de mâncare.
E din ce în ce mai bine.
Hiperostoza scheletală idiopatică difuză la nivelul coloanei vertebrale indică diabetul.
Diabetul are sens, având în vedere organele în plus găsite.
Două pancreasuri şi trei rinichi, mai exact.
Nu e "pancrease"?
Pancreasuri e acceptat.
Cicatricele ar arăta că victima
a avut transplant şi de rinichi şi de pancreas.
Pot folosi baza de date a donatorilor de organe
să văd dacă găsesc o potrivire.
Seara trecută, 1.500$. Vom menţine cifrele.
- Da, despre asta vorbesc, scumpo. - Pari fericit.
Da, tocmai am primit un raport bun de la profesoara lui Christine.
S-a descurcat foarte bine. Părinţii sunt încântaţi de aşa lucruri.
În cazul ăsta, am luat nişte cafea, gogoşi să sărbătorim.
Sigur. Ce e ăla? Ăla...
Un sandviş cu ou şi nişte hash brown.
- O mică gustare înainte de prânz. - Nu vei vrea să mănânci după ce vezi asta.
Lasă-mă să ţin eu asta. Ai grăsime pe mâini.
Victima noastră e Chili Reuben?
- M-am gândit că-l cunoşti. - Dar cine nu-l cunoaşte?
"Gettin' Spicy" cu Chili Reuben e una din cee mai bune emisiuni.
- N-am văzut-o niciodată. - Serios?
Serios. Dacă vreau să văd un tip mâncând o porţie de coaste,
două milkshake-uri şi un cheeseburger dublu în 30 de minute, te am pe tine.
- Mulţumesc. - Îţi arăt.
Uşor, ţi-ai pus labele unsuroase pe tastatura mea. Fii atent.
Săptămâna asta în "Gettin' Spicy" cu Chili Reuben,
veţi vrea să vă puneţi centurile de siguranţă,
pentru că lucrurile vor deveni muy caliente în Spicemobil.
Ştiu cum să le gătesc.
Ştiu cum să le mănânc. Şi nu există
nicio lingură unsuroasă în ţara asta pe care să nu fi atins-o.
Doamne, copanul de curcan arată aşa bine.
Să ne întoarcem la website. Uite ceva.
Uită-te la feed-ul de Twitter.
Se pare că a fost în D.C. săptămâna trecută filmând un episod nou.
Nu pot să cred că l-am ratat. Când nu era mort.
Poate producătorul încă e în oraş şi putem vorbi cu el.
- E o pistă bună. - Ai un minut?
Stai, compar chimicalele
găsite de tine asupra victimei să vedem cu ce produse se potrivesc.
Am fost sunat azi de o companie
ce vrea să producă cauciucul cu structură de fagure inventat de mine.
Scumpule, e uimitor. Crezi că e serioasă oferta?
Am pus un avocat să se uite peste ofertă acum,
dar dacă e serioasă, poate fi ceva imens, Angie.
Adică ar însemna mulţi bani?
Oferă doar un avans mic înainte, dar voi primi
un dolar pentru fiecare unitate vândută şi ei consideră
că vor vinde 20 de milioane de unităţi la început.
Dumnezeule.
- 20 de milioane? - Da.
Stai. Asta...
Cam ştie despre asta?
Cum crezi că va reacţiona? Dacă nu te-ar fi împiedicat
să lucrezi la asta aici.... Jeffersonian
ar fi primit majoritatea banilor ălora.
Da.
Hai să vedem dacă merge totul întâi.
- Da. - Nu?
Se pare că hidroxidul de sodiu
şi acidul sulfuric proveneau de la substanţele de curăţat comerciale.
Produse de curăţat. Ambele sunt mărci comune,
aşa că asta nu ne va ajuta mult.
20 de milioane de unităţi.
Doar spuneam.
Nu pot să cred că Chili e mort.
- Am lucrat mulţi ani împreună. - În emisiune,
Chili a făcut să pară că toată echipa era familia sa.
Ca acel episod, sezonul doi, Spicemobilul a intrat în şanţ
din cauza gătitului.
Dar eraţi apropiaţi?
Eu şi Chili aveam o adevărată relaţie yin şi yang.
Eu eram cel calm, Chili era cel furtunos.
- Am fost mereu prieteni. - Când l-ai văzut ultima dată?
Vineri după amiaza. Am petrecut ziua filmând la diverse restaurante în D.C.
După ce am terminat, Chili a intrat în Spicemobil
şi a plecat la treburile sale.
I-am găsit cheile de la maşină în buzunar
şi deja îi căutăm maşina.
- Ştii ce duşmani putea avea? - Chili...
Poate avea o personalitate mare, dar...
Şi putea fi puţin nebun.
N-o să neg, dar oamenii de obicei îl plăceau.
Va trebui să ne uităm la toate înregistrările de când aţi fost în DC.
Da, chiar vă rog.
Sunt o grămadă de înregistrări, pentru că nu am tăiat nimic.
Pun pariu că sunt nişte chestii uimitoare acolo.
Mă bucur să trec prin ele. Pentru echipă.
Ce-ar fi să te întorci la monitorul tău?
Cel mai bun taco de peşte de pe partea asta a râului Mississippi.
Sus. Da.
Are dreptate, locul ăsta e uimitor.
Filmăm. Acţiune.
Da.
Pui şi îngheţată la vafă poate suna ca şi cum tipii ăştia
o dau în bară, dar crede-mă, chestia asta...
e bună de te lingi pe degete.
- Asta e interesant. - Cred că livrează, dacă vrei să împărţim.
Nu, vorbesc despre cercelul lui Chili. Poartă vreodată asta?
Da, e semnătura lui. Ardeiul chili cu rubine.
N-a fost printre probele colectate la locul crimei.
Poate l-a luat un fan nebun? Pun tehnicienii să verifice iar.
Judecând după recenzia de Tweeter a lui Chilli, tipul nu a tras niciun pumn.
Citeşte-o pe aia.
Poate un deţinător local de restaurant s-a decis să se răzbune?
Nu în zona D.C.
Conform înregistrărilor pe care le avem până acum,
lui Chili a dat doar cronici pozitive.
Încă te uiţi la feed-ul de Twitter?
Nu, caut cuvinte ce rimează cu...
lacrimal, trapez şi... pisiform.
- Scuze c-am întrebat. - Vreau
să compun un cântec anatomic corect despre oase
pentru Christine, dar compunerea e mai grea decât credeam.
Ar ajuta dacă ai avea înclinaţii muzicale.
Am nevoie de un os care să rimeze cu etmoid.
Ce zici de scafoid? Mai multă cafea?
- Vorbeşti limba stagiarilor, JoAnne. - Crezi c-am petrecut zece ani
servindu-i prânzul fără să învăţ un lucru, două?
- Apropo, sfenoidul şi cuboidul ar merge. - Mulţumesc, JoAnne.
Deşi, îmi amintesc c-am cerut să nu fie măsline în salata mea.
Îmi pare rău pentru asta, doc. L-aş pune pe Frankie
să-ţi facă alta, doar că nu e într-o stare bună.
Grăbeşte-te! Am nevoie de cartofii ăia prăjiţi!
O să le adun eu pentru tine.
- Mulţumesc. - Asta e. Asta e...
- Telefon. - Mă descurc...
E Aubrey. Aubrey, ai rezolvat cazul?
Din cele şase restaurante unsuroase vizitate de Chili
în D.C., a dat tuturor în afară de unuia cronici pozitive.
- Avem un motiv? - Da, e unul care nu-ţi va plăcea.
- Ascultă aici. - "Cei mai buni burgeri din district"?
Poate dacă-ţi îndepărtezi papilele gustative!
Royal Diner ar trebui fript pe grătar şi dat câinilor!
- Mersi. - Ce s-a întâmplat, Booth?
Avem o pistă, aşa că s-ar putea să avem un suspect.
De ce pari aşa dezamăgit?
Pentru că... e Frankie.
De câte ori trebuie să-ţi spun?!
Ţine-ţi gura şi fă ce-ţi spun!
Acum întoarce-te la muncă!
Asta e...
Frankie?
Comanda! Adam şi Eva din belşug, s-au dus.
Cowboy cu pinteni!
Uită-te aici... cei mai buni doi clienţi ai mei.
- Mă bucur să te văd, Frankie. - Aş vrea să te vizitez... dar e prânzul.
Urăsc să-ţi fac asta, Frankie, dar...
Chili Reuben a fost găsit mort,
iar acesta a fost ultimul loc căruia i-a lăsat o cronică negativă.
Ştim că e greu pentru tine, dar trebuie să-ţi punem câteva întrebări.
- Doar două întrebări, atât. - Doar nu spuneţi că eu l-am ucis?
V-am hrănit în ultimii zece ani zilnic şi aşa mă trataţi.
Şi eu aş fi supărat.
Aş fi foarte supărat dacă cineva s-ar lua de munca mea.
În filmuleţul său, Chili ţi-a numit burgerii "fazi şi nememorabili."
- Eu cred că sunt buni. - Chili mi-a criticat mâncarea
pentru că am refuzat să-l plătesc cu 3.000 pentru o cronică bună.
- Nu plătesc un lăudăros de la televizor. - A încercat să te şantajeze?
- A fost vreun martor? - Singurul de aici din bucătărie
e spălătorul de vase, Glen.
Scuză-mă. Agent special FBI...
Booth. Dle, pui aia jos, te rog?
- Îmi pare rău pentru asta. - Se întâmplă cumva să-l fi auzit
pe Chili încercând să stoarcă bani de la prietenul meu Frankie aici de faţă?
Nu acord atenţie prea multă la nimic ce nu e treaba mea.
Frankie nu mă lasă.
Nu, Frankie?
Ar trebui să renunţi la asta şi să mă laşi în pace.
Ştii că nu pot face asta. E ca şi cum tu ai scăpa cartofii şi i-ai pune iar în farfurie.
Trebuie să vorbesc cu tine, e slujba mea, Frankie.
Dr. Hodgins, ai găsit ceva ce ne poate spune
ce punea la cale Chili în noaptea în care a fost ucis?
Adică altceva în afară de a se îndopa?
Tot ce am până acum sunt cartofi prăjiţi, ulei de canola, vită, ketchup...
Am găsit urme de alcool şi marijuana în sângele său,
evident, mâncarea nu a fost singurul său răsfăţ.
Mai e ceva ce am găsit... sunt destul de sigur
că avea hiperhidroză.
Transpiraţie excesivă... e din ce în ce mai atrăgător, nu?
Nu-ţi întoarce nasul de la transpiraţie. Subraţul nostru are o poveste de spus.
Din ce am citit în dosarul victimei, să-nţeleg că nu e un basm.
Clark! Ce cauţi aici?
Am văzut asta în ziar, apoi a sunat Cam.
Dacă Frankie e ucigaşul lui Chili,
atunci asta înseamnă că JoAnne şi celelalte chelneriţe îşi vor pierde slujbele.
Şi noi ne-am putea pierde locul preferat pentru prânz.
Nu că istoricul nostru cu restaurantul ne va afecta abilitatea de a rămâne imparţiali.
Dar dacă o pereche de ochi ar ajuta... Eşti o femeie bună, Camille Saroyan.
Doar îmi fac treaba.
Vorbind de asta, n-ar trebui să fii în camera oaselor, dr. Edison?
Da, desigur, dar e ceva ce vreau să-ţi arăt mai întâi.
Bine, am minţit.
N-am nimic să-ţi arăt.
- Sunt confuză. - În mod normal,
nu m-aş băga în mijlocul acestor lucruri, şi...
au potenţialul să devină puţin ciudate...
Te superi dacă treci la subiect, dr. Edison?
- E vorba de Arastoo. - Arastoo?
- Ai veşti de la el? Din Iran? - Da, mi-a trimis un e-mail.
Nu e ciudat, pentru că suntem prieteni.
- E ceva în neregulă? El e în regulă? - Nu s-a întâmplat nimic.
Tocmai asta e. Voia să te asigur că totul e bine.
E vreun motiv pentru care nu mi-a spus el însuşi asta?
A spus că ţi-a zis, nu doar o dată,
dar nu părea să-l crezi.
- Putea fi arestat la întoarcerea în Iran. - Da, dar n-a fost.
A fost cu fratele său... e singurul motiv pentru care n-a scris mai mult.
- A spus că Hamid nu se simte foarte bine. - Nu.
Dar Arastoo e bine, dr. Saroyan.
Eu făcându-mi griji face să-i fie mai greu...
- Înţeleg. - Nu, eu...
- N-am spus asta. - Nu în modul evident.
Şi pentru asta... mulţumesc.
Tehnicienii au verificat locul în care a fost abandonat
de trei ori până acum şi nu e nici urmă de cercelul în formă de chili.
Poate... Chili era un beţiv neglijent,
iar cineva a profitat de el şi i l-a furat.
Dacă acele rubine sunt adevărate, poate fi un cercel destul de valoros.
N-ar fi prima dată când un jaf merge prost.
Am scos informaţiile financiare ale lui Chili. Se pare că era complet falit.
Stai puţin, cum ajunge să fie falit starul unei emisiuni televizate?
Conform documentelor, o serie de investiţii proaste,
cheltuieli suplimentare proaste, maşini sport, case în Aspen,
Nantucket, Miami.
- În plus, omului îi plăceau bijuteriile. - Şi altcuiva în plăceau.
I-am găsit cercelul la o casă de amanet locală.
Cineva a venit şi i-a amanetat cercelul cu două ore înainte ca Chili să fie ucis.
- L-am identificat? - Avem o chitanţă.
Apare ca Brian Terrio.
Scuze că întrerup, dar...
îmbunătăţesc înregistrările de securitate ale casei de amanet
şi cred că am găsit ceva.
- Numele pare să fie fals. - Brian Terrio e de fapt Kenneth Morton.
- De ce numele pare familiar? - A lucrat la emisiunea lui Chili.
Morton era sunetistul şi are un cazier.
Uită-te la cazier. Intrare prin efracţie, furt.
- Echipa încă e la hotel. - Sună bine.
- Mersi, Angela. - Desigur.
Uită-te aici, dr. Edison.
Fracturi la oasele temporal stâng şi parietal ale victimei
ce par să fie cauzate de un traumatism cu un obiect contondent
dintr-un singur punct de impact.
Trebuie să fie de la ceva masiv.
Fracturile se extind până la sutura coronală,
maxilar şi procesul zigomatic.
Măsurându-le, s-ar putea să poţi stabili
mărimea şi forma obiectului care a lovit craniul lui Chili.
Dr. Brennan, sunt confuz legat de notiţele astea.
Nu ştiam c-am găsit leziuni la oasele frontal,
nazal, vomer sau cornetul nazal.
Nu sunt pentru cazul ăsta.
Sunt versuri ale unui cântec pe care-l scriu pentru Christine despre scheletul uman.
E foarte drăguţ.
Dacă ar fi să scriu un cântec despre toate fracturile
găsite pe coastele astea, aş putea face o întreagă operă.
Par să fie de-a lungul unei linii diagonale
traversând coastele sternale, de la trei...
până la coasta VIII pe partea stângă.
Chili cu siguranţă a fost lovit şi acolo cu ceva.
Judecând după curbura indentaţiilor,
arma trebuie să fi avut o formă cilindrică,
ca... o crosă de golf sau tac de biliard.
Sau poate...
... aşa ceva.
Stativul sunetistului.
Acum două zile şeful tău e ucis, azi te luăm de la staţia de autobuz,
cu 2.000 în buzunar, pe punctul de a fugi din oraş.
Mergeam la Philadelphia să-mi vizitez mama la spital.
Îţi dai seama că avem înregistrări cu tine
amanetând cercelul lui Chili folosind un nume fals.
Am făcut asta doar pentru că mi-a spus el.
Chili ţi-a spus...
şi să-l loveşti în coaste folosind stativul?
Nu, nu, n-a fost aşa.
Eu şi Chili eram la un bar,
iar el voia să... "să ducem petrecerea la un alt nivel."
Aşa că mi-a dat cercelul şi...
mi-a spus să-l amanetez şi să-i cumpăr nişte amfetamină.
Şi tu te-ai gândit... ce idee bună!
Era şeful meu, aşa că da. N-am găsit deloc.
I-am dat mesaj lui Chili, i-am spus, dar nu mi-a răspuns.
- Aşa că ai ţinut banii. - Da, şi mi-am ţinut gura.
N-ar fi arătat prea bine după ce a murit.
Nu, ai dreptate.
Tot nu arată bine.
Ai localizat Spicemobilul?
Nu, nu încă. De ce?
Abia aşteptai să mă vezi, aşa că m-am gândit
că eşti băgat până la gât în particule.
Nu, dar suntem până la gât în bani.
Tocmai am primit hârtia înapoi de la avocat,
acum estimează că vom vinde 40 de milioane de unităţi
doar în primul an şi tocmai mi-au dat un avans de 2 milioane.
Ce?! Dumnezeule.
Dumnezeule!
Chiar se întâmplă asta?
Da. Şi nu ştiu de ce sunt aşa încântat,
pentru că nu e ca şi cum n-aş mai fi fost bogat niciodată.
Da, dar aceia era banii familiei, asta e prima dată când eşti bogat
din cauza a ceva ce ai făcut singur.
Cel mai greu lucru acum...
Trebuie să mă gândesc cum îi spun lui Cam.
Ce să-i spui lui Cam?
Tocmai am primit veşti de la spitalul din Philly. Povestea lui Morton e adevărată.
- Mama sa chiar e bolnavă? - Da, spune adevărul.
Poate. Să vedem dacă barmanul confirmă că l-a văzut pe Chili la bar cu Morton.
Nu ai încredere, dar îmi place.
El e ticălosul care mi-a învineţit ochiul.
Stai puţin, tu şi Chili v-aţi bătut?
Cam la 20 de minute după ce a plecat prietenul lui.
Tipul ăla Chili era beat mort.
Îţi dai seama că,
conform colegului lui Chili, barul tău e ultimul loc în care Chili a fost văzut?
Nu ştiu nimic de nicio crimă.
Ultima dată când l-am văzut pe prostul ăla, îl dădeam afară, aşa cum fac cu beţivii.
Cu alte cuvinte... ai lăsat un client
care era beat să se urce la volan?
I-am luat cheile, atunci a început bătaia.
Aşa am ajuns să am asta.
Vă băteaţi afară. Ştii ce cred,
cred că intră într-o bătaie mare afară,
lucrurile se complică, tipul ăsta crede că e mai presus de tot pentru că e celebru.
Tu te enervezi, îl loveşti mai mult de o dată, şi...
Încercam să-l ajut pe tip.
S-a ferit de mine, atunci a luat cheile şi a plecat cu maşina.
- Ai idee unde s-a dus? - Habar n-am.
În clipa aceea, mă bucuram să-l văd că pleacă.
Îţi aminteşti de cauciucul cu structură de fagure la care lucram?
- L-am vândut. - Felicitări.
- Pentru 2 milioane. - Ăsta e doar un avans.
- Iartă-mă. - Voiam să mă asigur
că nu sunt resentimente...
Stai, stai. Dacă te-aş fi lăsat să testezi asta în laborator,
majoritatea banilor ar fi ajuns la Jeffersonian?
În mod legal, da.
- Dumnezeule. - Eşti nervoasă.
De ce? Am urmat fiecare regulă,
fiecare protocol, şi măcar o dată nu sunt personajul negativ.
Stai, eşti fericită legat de asta?
Glumeşti? N-aş putea fi mai fericită.
Doi din cei mai buni, mai dedicaţi colegi au câştigat la loterie,
şi totul e din cauza unui set de reguli excesiv de birocratic?
Asta e...
E minunat!
Mi-aş dori să ieşim să sărbătorim, voi plătiţi, desigur,
dar avem un caz.
Da, şi am rezultatele
testului foliculilor părului său.
Se pare că Chili avea un obicei să se drogheze,
dar nu e nicio probă că s-a drogat în ziua în care a fost ucis.
Dacă Chili voia droguri şi Morton nu i le-a dus,
poate s-a dus singur să-şi ia.
Am găsit abraziuni pe metacarpienele drepte ale lui Chili
şi pe falangele proximale II, III şi IV.
Asta s-ar potrivi cu descrierea bătăii date de barman.
Da, dar aş prefera să găsim probe ce arată spre ceva ce nu ştim.
O vom face. Suntem o echipă pe cinste, Clark.
Da, suntem.
Tot timpul
m-am speriat când îmi spui pe numele mic.
Temperance.
Credeam că nu te poţi obişnui să-l foloseşti pe al meu.
Da, i-am dat o şansă. Trebuie să-ţi spun, a durut puţin, dar...
a făcut să-mi fie mai uşor să-ţi dau asta.
Nu am putut să-mi scot ideea cântecului tău din cap,
aşa că am notat câteva cuvinte pentru tine.
"De la nicovală la coccis, de la scăriţă
la talus, mai bine ai avea grijă de etmoid şi vomer
când cobori în Dallas."
- Foarte inteligent. - Mulţumesc.
Dacă mai ai idei
pe care le vrei pentru cântecul tău,
suntem o echipă pe cinste.
- Aşa mi s-a spus. - Mi-ar fi de folos ajutorul tău.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Trage o privire
la fisura asta
pe marginea fosei glenoide a scapulei drepte.
Pare să se... extindă tocmai
până la fosa olecraniană a ulnei.
După gradul de vindecare, leziunile astea au cel puţin trei săptămâni.
Se pare că Chili a fost implicat în mai mult de o bătaie recent.
Pentru că nu se comporta decent.
Joacă rolul tipului drăguţ glumind.
- Ia-l, dr. Brennan. Ia-l... - Poate câte un cântec pe rând.
Da, desigur.
Dr. Ed... Dr. Edison, pot vorbi cu tine?
Da, dr. Saroyan.
"Înfometat, nedormit, am nevoie de un duş.
Altfel, totul e bine. Mi-e dor de tine. Te iubesc, Arastoo."
De ce te îngrijorează e-mailul ăsta?
Dacă a fost arestat şi ăsta e un fel de cod?
Înfometarea şi lipsa somnului sunt forme întâlnite de tortură.
La fel şi să-ţi fie foame şi somn pentru că eşti toată ziua în spital cu fratele tău.
Am încercat să-l sun în ultimele două ore şi nu răspunde.
Asta pentru că acolo e miezul nopţii.
Crezi că fac din ţânţar armăsar, nu?
Nu, acelea sunt cuvintele tale, nu ale mele.
Eram bine. Chiar eram.
Apoi deodată m-a cuprins valul ăsta de grijă
şi eu... sunt convinsă că ceva oribil
i s-a întâmplat. Nu mă pot opri.
E de înţeles.
Eşti aşa obişnuită să controlezi lucrurile, iar în cazul ăsta nu poţi.
- Acum sunt obsedată de control? - Ce?
Nu. Nu. Nu sunt... Întâi de toate,
n-am spus "obsedată."
Sunt bine. Mulţumesc, am terminat.
Nu e vina mea, dr. Saroyan.
Dacă aş putea,
ţi-aş îndepărta toate grijile.
Dar nu pot.
Îmi pare rău, eu...
Cred că...
doar caut un motiv pentru care toate astea se întâmplă.
Ceva ce...
ceva ce-ar satisface o obsedată de control.
Dar...
dacă eşti sincer cu mine dacă auzi ceva...
Dr. Saroyan...
...nu ştiu să mint.
Cred că de asta Arastoo
m-a ales pe mine ca să te liniştesc.
Îmi doresc doar să fi făcut o treabă mai bună.
Cartierul ăsta e oribil, nu?
Da. Atunci de ce zâmbeşti, doctore?
Pe teren. Creşte adrenalina.
E ca şi cum mi-aş lua viaţa în propriile mâini.
Nu sunt sigur că-ţi iei viaţa în propriile mâini.
Sunt înarmat, sunt poliţişti aici.
Spun doar că nu sunt intimidat. Booth ştie asta.
De asta a spus "Ia-l tu, Aubrey. Eu rămân aici."
- Exact. Aici e. - Mersi. Era posibil să-mi scape.
Nu pot să cred
că văd Spicemobilul în persoană.
Şi-l miros.
Locul ăsta e ajuns la maturitate.
E destul de dezamăgitor să afli că eroul tău e un leneş.
Nu sunt de acord. Nu sunt particule mai bune ca cele ale leneşilor.
Cel puţin a adăugat un sistem de navigaţie.
Dacă Angela ne poate spune unde a mers Chili săptămâna trecută,
ne poate duce la ucigaşul său.
Leneşul ăsta face porcii să pară graţioşi.
O să luăm toată camioneta în laborator.
Pun pariu că asta a fost delicioasă odată.
Aubrey, te rog, nu mânca asta.
Bones. Bună.
- Booth, ce faci aici? - Făceam cercetări
legat de rana la umăr a lui Chili Reuben,
şi se pare c-a fost în Memphis la Urgenţe acum trei săptămâni.
- Memphis? - A fost acolo să filmeze nişte episoade.
E foarte interesant, dar puteai să-mi spui asta la telefon.
- Ţi-am luat asta. - Booth.
E frumos.
Îţi place?
- Îmi place la nebunie. - Lasă-mă să te ajut...
să ţi-l pui.
Poftim. Mersi.
Oarecum seamănă cu un humerus, nu?
Dacă-l curbezi poate.
Cum arată?
Ca şi cum am făcut alegerea potrivită.
- Este splendid. - Vorbeam despre tine.
Am făcut alegerea potrivită.
Sunt aşa norocos să te am ca soţie.
- Şi eu am ceva pentru tine. - Pentru mine?
Ce faci cu fisa mea de când m-am lăsat de jocuri de noroc?
- Am găsit-o în rufe. - Probabil am lăsat-o în buzunar.
Nu-ţi stă în fire, Booth. Mereu ştii unde e fisa.
Ştii ce, acum ştiu unde e datorită ţie.
Ai găsit ceva folositor în GPS-ul lui Chili?
Da, am accesat istoricul şi am scos toate hărţile
de unde a mers Chili în ultima sa săptămână în D.C.
Se pare că în patru din şase zile în care Chili a fost în oraş,
a lăsat restaurantele la care făcea cronici să meargă la unele mai respectabile.
Şi a făcut aceleaşi lucruri în alte oraşe.
Se pare că Regele Lingurilor Unsuroase nu făcea ceea ce predica.
I-am descărcat calendarul de pe cloud.
Ei sunt oamenii cu care mânca.
Cine sunt?
Producători de reality show.
- Credeam că are deja un producător. - Se pare că voia să scape de el.
De ce l-aş ucide?
Fără Chili, nu am emisiune.
Chili te concedia din cadrul emisiunii
pe care aţi creat-o împreună.
Logica dispare când eşti furios, Sid.
Nu ştiam că ticălosul trădător plănuia să mă înlocuiască.
Cred c-ai aflat ce punea la cale Chili când tu erai în Memphis.
V-aţi bătut, tu l-ai trimis la Urgenţe.
Apoi, trei săptămâni mai târziu, ai decis să-l ucizi.
Chili a mers la spital în Memphis pentru că sărise dintr-o maşină în mişcare
când am încercat să-l duc la dezintoxicare.
- Dezintoxicare? - Da, tipul ăsta
era complet dat peste cap.
Cu băutura, drogurile şi toate aventurile de o noapte,
ştii câte chelneriţe a trebuit să plătesc ca să nu meargă la tabloide?
Atunci ce mai faci acum în oraş, Sid?
Dacă Chili a dispărut, nu mai există emisiunea, nu?
Reţeaua... mă obligă să termin episodul fără el.
Se aşteaptă ca rating-urile să crească acum că e mort.
Asta e interesant. Eşti concediat din cadrul emisiunii
şi cariera ta s-a dus pe apa sâmbetei, dar dacă termini
cu rating-uri mari, atunci eşti foarte căutat.
Sunt urme de sânge aici pe podea,
şi se pare că cineva a încercat să-l cureţe.
Îi poate aparţine lui Chili sau ucigaşului său.
Nu va fi uşor să găsim probe ale unei încăierări în dezordinea asta.
Nu pot să cred că cineva ar trata o maşină aşa fantastică
ca pe o orgie romană.
E posibil ca orgia aia să nu fi fost exclusiv pentru mâncare.
Avem lichide corporale.
Dacă camioneta e pe val...
Judecând după nivelul de hidratare, sunt destul de recente.
Îţi miroase a ceva?
- Da, încerc să nu fac asta. - Nu ştiu. E ceva floral.
Dar ăsta poate fi un lucru bun pentru noi.
Dacă aş putea lua o probă de aer şi verifica
prin cromatograful de gaze lichide, ar trebui să pot izola
mirosul şi să-l reformulez chimic.
Cât tu faci asta, o să văd ce pot afla de la lichide.
Sună bine. Ne mirosim mai târziu.
Dr. Brennan, am examinat deja craniul.
Da, dar după rănile defensive găsite mai devreme,
m-am hotărât să mai trag o privire şi am găsit ceva foarte interesant.
E o contuzie în formă de semilună pe occipital.
- Cum de ne-a scăpat asta? - E posibil să nu fi observat înainte
pentru c-a fost ascunsă sub cicatricele transplantului de păr al lui Chili.
Aş vrea să mai trag o privire la radiografiile craniului.
- Pari agitat, dr. Edison. - Nu, "frustrat" e mai corect.
Am folosit doar 187 de oase în cântec până acum,
şi am dubii despre rima
dintre "calcaneu" cu "ciocănel." E...
Anxietatea e un răspuns psihologic perfect normal
la vulnerabilitatea adusă de implicarea într-un demers creativ.
E bine de ştiut.
Uite. Ştiam c-am văzut ceva.
E un mic fragment lipsă la occipital. Ceva probabil l-a lovit acolo.
Deşi forţa loviturii nu pare să fie suficient de puternică să-l ucidă.
Da, dar dacă am găsi obiectul folosit în a face asta,
ne poate conduce la ucigaş.
Am izolat toate aromele care nu se bazau pe mâncare
în propriile compuse individuale,
pe care apoi le-am reformulat într-o versiune mai condensată, mai intensificată.
Înainte să dai drumul la Smell-O-Vision, dr. Hodgins, vreau doar
să vă mulţumesc amândurora că sunteţi azi aici.
Oarecum e slujba noastră.
Îmi dau seama, dar oricine altcineva care ar fi primit un cec de 2 milioane
probabil şi-ar fi luat ziua liberă.
Cred că e adevărat... Nici nu m-am gândit la asta.
De aceea am spus mulţumesc.
Sper că nu ţi-am dat vreo idee.
Nu. Nu, nu.
Mai întâi, ştim cu toţii cât de repede pot dispărea,
şi noi ne iubim slujbele... nasurile sunt gata.
Până acum am identificat
benzaldehidă, acetat de etil, pelin...
- Va fi greu, dar... - E parfum.
Aş recunoaşte acel parfum oriunde.
- E JoAnne. - Cine e JoAnne?
JoAnne e chelneriţa de la Royal Diner.
N-a menţionat că ea şi Chili au avut o relaţie.
Şi în spatele Spicemobilului.
După leziunile de pe o parte a capului lui Chili,
nu sunt sigur că întâlnirea a fost consimţită.
N-a fost niciun abuz.
Eu şi Chili ne-am cuplat în spatele Spicemobilului său.
Consimţit.
Nu sunt mândră de asta, dar din câte ştiu nu e un delict.
- Nu, dar să minţi FBI-ul e. - Nu voiam ca Frankie să ştie
că m-am culcat cu tipul care urma să ne facă de râs restaurantul la televizor.
Poate te-ai supărat că Chili te-a folosit pentru sex, aşa că tu...
ai luat ceva de pe raftul de condimente, l-ai lovit în faţă, apoi a murit.
Nu. Singurul mod în care l-aş fi rănit
era prin dislocarea parţială a joncţiunii sacro-iliace posterioare.
Dacă înţelegi la ce mă refer.
De ce vorbeşte ca tine?
Înseamnă o rană cauzată de mişcarea excesivă a pelvisului în timpul sexului.
- Frumos descris, JoAnne. - Mulţumesc.
Doar unul din acele lucruri.
A fost... o partidă rapidă în spatele camionetei.
A fost frumos să mă simt iar ca un copil.
- Ce s-a întâmplat după? - Nimic.
A plecat cu camioneta. Atunci l-am văzut ultima dată.
Dacă am terminat aici, trebuie să mă întorc la muncă.
Majoritatea câştigurilor mele sunt din bacşişuri.
Stai. Am un pont pentru tine.
Nu m-aş gândi să plec din oraş. S-ar putea să fie nevoie să vorbim din nou.
Poţi uita de cafelele gratis.
Ce?
Şi trapezoidul, radiusul, scapula, semilunarul, osul cu cârlig
Oasele de la braţ, completează toată gama...
Foarte frumos, dr. Brennan. Nu ştiam că eşti aşa talentată.
Da. Uneori şi eu mă surprind.
Am rezultatele testului sângelui din spatele camionetei.
Nu e nici al lui JoAnne, nici al lui Chili.
Ar putea aparţine criminalului.
Nu şi dacă Chili a fost ucis de un cheeseburger dublu.
Se pare că e sânge de vită.
Speram la un indiciu.
Cu toţii speram. Dr. Brennan, pot să te întreb ceva?
Dacă pot cânta
cât inspectez oasele, sigur pot conversa.
Crezi că Arastoo
nu mi-a cerut să merg cu el în Iran
pentru că nu mi-am putut asuma chestia cu căsătoria?
Îmi imaginez că toţi îţi spun că va fi bine acolo.
Da, dar eu... nu pot să nu mă îngrijorez.
Sigur că nu. Adevărul e că Arastoo poate fi arestat în Iran
sau chiar executat.
Dacă erai cu el, şi tu ai fi în pericol.
El ştia asta.
Mulţumesc...
că mi-ai spus direct.
Arastoo te iubeşte, Cam.
Fie că te căsătoreşti sau nu cu el.
De asta nu voia ca tu...
să mergi cu el.
Şi eu aş fi făcut acelaşi lucru.
Şi eu.
Atunci ar trebui să te simţi mai bine.
Da, mă simt.
Mulţumesc.
Dr. Brennan mi-a cerut să mai trag o privire la radiografiile craniului.
Cred că am găsit ceva.
E ceva mic, dar pare să fie
o probă de pete hemoragice pe timpanomastoid.
Poate poţi lua o probă.
- E canalul auditiv? - Practic e osul care-l înconjoară.
Dar ştii care e lucrul ciudat?
Chili nu prezenta semne de traumatism cerebrovascular.
Fără el, petele hemoragice la timpanomastoid
pot însemna doar un lucru.
Chili s-a înecat.
Aşa s-ar explica de ce ne-a scăpat înainte.
Din punct de vedere criminalistic, înecul nu are caracteristici de diagnostic.
Ţesutul plămânilor lui Chili a fost prea vătămat de corozivi
ca să arate urme de lichid în exces.
În plus... contuzia asta în formă de semilună la occipital
are aceeaşi mărime şi formă ca un robinet.
Dacă Chili a fost ucis la restaurant,
atunci particulele şi fragmentul lipsă
poate fi încă în scurgere.
Conform rănilor lui Chili,
criminalul l-a împins în marginea chiuvetei,
cauzând succesiunea de fracturi de-a lungul coastelor.
Apoi, când Chili a încercat să-şi ridice capul să respire, s-a lovit
de robinet, provocându-şi o contuzie la occipital.
Dacă acel grafic e corect,
robinetul de la restaurant pare prea mic ca să lase acel semn pe cap.
- Da, ai dreptate. - Am reexaminat
ţesutul plămânilor lui Chili şi am găsit urme
de glicerină, sulfat de sodiu, proteine vegetale hidrolizate...
Ingredientele astea nu se întâlnesc la produsele folosite pentru descompunere?
Asta am presupus, până ce am descoperit
prezenţa de aloe vera şi ulei de cocos.
- Stai, pare a fi săpun. - Aşa e.
Ceea ce ar explica celulele epiteliale străine
găsite, ce nu se potriveau cu ale lui Chili.
Arată website-ul motelului în care stătea Chili.
Trebuie să fie poze ale camerelor.
Aici, hai să ne uităm la cadă.
Fără măsurătorile exacte, e greu să fii sigur,
dar contuzia de pe craniul lui Chili pare să se potrivească cu acel robinet.
Şi cred că şi fracturile costale.
- Sigur aşa pare. - Stai puţin.
Credeam că FBI-ul a verificat camera lui Chili şi n-a găsit probe ale crimei.
Dar toată echipa stătea la acel motel.
Chili putea să fi fost ucis în camera altcuiva.
Ce-a fost, Kenneth?
Nu-l puteai privi pe Chili cum îşi distruge corpul cu băutura,
fumatul şi mâncarea nesănătoasă?
Ce făcea Chili cu viaţa sa personală nu era treaba mea.
Ba da, ştii de ce? Mama ta
e în spital acum pe moarte din cauza insuficienţei renale.
Dosarele arată c-a stat doi ani pe lista de transplant
aşteptând un rinichi care n-a mai apărut.
Ce, şi Chili intră şi face două transplanturi de organe şi tot face abuzuri?
E ca şi cum i-ar arăta degetul mamei tale.
Am găsit un fragment al craniului lui Chili în scurgerea căzii tale.
Am găsit şi celulele tale epiteliale în plămânii lui Chili.
Ştim că tu ai făcut-o, omule.
N-am vrut să-l ucid.
Jur. A apărut beat.
Eu eram în cadă.
Ţipa cum că n-am putut să-i fac rost deloc de droguri.
Apoi începe să-mi devasteze baia, căutând pastile.
Tipul era aşa beat, alunecă pe podeaua udă şi se loveşte cu capul de toaletă.
Aşa s-ar explica traumatismele la oasele temporal şi parietal.
Da, dar asta doar l-a făcut mai nebun. Apoi începe să mă lovească.
N-am mai putut rezista.
L-am ţinut sub apă să-l fac să tacă.
Apoi i-ai aruncat cadavrul şi ai mers să-ţi vezi mama.
Da.
N-am ştiut ce altceva să fac.
Locul ăsta e plin.
Probabil din cauza publicităţii de la cazul nostru.
- Frankie e acolo. - Cei trei clienţi preferaţi ai mei.
V-am oprit o masă.
Sigur nu eşti încă supărat pe noi?
Glumeşti? Afacerea e mai bună ca niciodată.
- Mersi. - Putem cânta cântecul cu tati cât aşteptăm?
- Ce, aici? - Stai, ce cântec?
- "Cântecul oaselor." Cel adevărat. - "Cântecul oaselor?"
Stai, n-ai măcelărit cântecul, nu?
Cântecele n-ar trebui făcute prosteşte pentru copii, Booth.
Unu, doi, trei...
Tibia, fibula, femurul şi rotula
Dacă pantoful se potriveşte metatarsienelor
Atunci poţi fi Cenuşăreasa Aşa că mişcă-te de pe osul sacral
Mişcă-te de pe coccis
Fă valuri cu piramidalul şi capitatul
În aer Dă din cuneiform
Şi navicular
Ca şi cum nu-ţi pasă.
- Puteţi face rap serios. - Acum e rândul tău, tati.
- Nu, nu, eu nu cânt rap. - Te rog, tati!
Haide, tati. Nu ne strica cheful.
Începem.
Mandibula şi palatinul Lacrimalul şi ciocănelul...
Stai, stai, stai Totul e aşa confuz
Oasele astea sunt aşa numeroase Sper că e un os amuzant
- Pentru că e aşa humerus - Nu e rău pentru un tip ce nu credeam
că-şi diferenţiază coccisul de cubitus.
Ce pot aduce familiei Von Trapp în seara asta?
O rundă de milk shake-uri?
Ciocolată şi vanilie, îmi lasă urme pe maxilă.
- Bravo, Christine. - O să mă asigur
că nu-mi sucesc cuneiformul
pentru c-aş putea vărsa suc pe uniformă.
- Va fi o noapte lungă. - Cântă mai mult, tati.
Claviculă, claviculă Ai grijă pentru că tati te va gâdila
Şmaviculă, şmaviculă.
Nu, nu e anatomic corect, Booth.
Ştiu, Bones, dar mai bine ai avea grijă sau îţi voi gâdila şmavicula.
Nu, mi-a ajuns asta.
Traducerea şi adaptarea: Relic
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania