Centrala, aici Tyler O'Brian.
- Ai nevoie de o echipă de întăriri? - Negativ.
N-am găsit absolut nimic.
Tyler, nu mai suna să spui că n-ai găsit nimic!
Sau c-ai văzut o piatră frumoasă sau o insectă.
Voiam doar să fiu meticulos.
Dumnezeule!
- Aici! - Am găsit ceva!
- Haide! - Lângă pârâu!
Ia te uită!
Dumnezeule!
După gradul de absorbţie a sângelui
din solul din apropiere, aş zice că victima a fost ucisă aici.
- Ea e Molly Delson? - E posibil să fie.
"E foarte posibil să fie" nu e suficient să-i informăm părinţii.
Ţi-ai ridicat tonul la mine?
- Ce e cu tonul? - Îi e foame.
A fost văzută cam la 3km de aici, la o şcoală pregătitoare.
Aparatul dentar ne-ar putea ajuta cu identificarea.
Molly Delson purta aparat dentar. Ambii părinţi sunt ortodonţi.
- Culoarea părului se potriveşte. - Dr. Brennan
ar trebui să ne poată da vârsta bazându-se pe dinţi.
De cât timp e cadavrul aici?
Aici e Hermetia illuc...
Opreşte-te, gândacofilule. N-am nevoie de latină.
Abia au eclozat. Au mâncat pentru exact patru zile.
Patru zile. De ce nu poţi spune simplu patru zile?
- O să le spui părinţilor? - Nu până suntem 100% siguri.
Vreau ca Bones să se uite la dinţi.
Bun. Respiră normal.
Când expiri, strânge din fund
suge buricul
şi atinge-ţi inima ce bate.
Un buric nu poate atinge inima. E un exerciţiu imposibil.
- Scumpo, asta e ca să vizualizezi. - Nu pot vizualiza.
Nu pot s-o fac. Înainte să am copilul,
îmi puteam pune ambele glezne după cap.
Sigur nu vrei să mergi la locul crimei?
Nu, o iau mai uşor în sarcina asta.
- Poate când e mai avansată. - E avansată.
- Mai avansată ca ce? - Ca orice crezi tu.
Acum retrage muşchii abdominali ca să-ţi atingi coloana.
Din nou, nu e posibil.
Lipsa creşterii molarilor sugerează că victima
are între 14 şi 18 ani.
Destul de precisă cu dantura şi vârsta,
dar când vine vorba de burta ta...
Mai am mai mult de trei luni, Angela. Am mai fost însărcinată. Ştiu asta.
Acum rotunjeşte-ţi spatele, pune picioarele pe podea
şi începe să se ridici încet,
lăsându-ţi coloana să se ridice... uşor, uşor.
Asta e tot. Bine lucrat.
- Bine lucrat. - Mulţumesc.
Te-am salutat.
Pe mine?
Se pare că au găsit rămăşiţele lui Molly Delson.
Cam a spus că sigur e vorba de crimă.
Am petrecut ultimele 20 de minute ale cursului
încercând să găsesc o replică bună şi...
- Ai început cu "bună." - Da.
Ceea ce... n-a fost nici direct, nici foarte inteligent.
O să trec peste restul discuţiei slabe plănuite de mine
şi o să trec direct la subiect.
Poate îmi dai numărul tău?
Numărul meu?
Va trebui să faci o reconstrucţie facială ca să confirmăm.
Tipul ăla se dă la Daisy.
Asta e ciudat?
Nu sunt sigură că e pregătită aşa repede după moartea lui Sweets.
Au trecut aproape şase luni.
Ştiu că eram foarte nerăbdătoare după prima sarcină
să revin la activitatea sexuală normală.
Tu erai... foarte nerăbdătoare.
Da, pentru că eram cu bărbatul pe care-l iubeam,
care m-a lăsat însărcinată, care a rămas în viaţă.
Ce contează?
Poate... nu aşa mult.
Cred c-ar trebui să vorbim cu tipul care a fugit după ce a găsit cadavrul.
- Tipul drogat? - Da.
Nume: Tyler O'Brian. Vârsta: 24.
Tipul e un pedofil.
A fost închis trei ani pentru c-a făcut sex cu o minoră
de 15 ani.
Stai, crezi că a descoperit intenţionat propria victimă?
Se potriveşte profilului: foarte inteligent,
narcisist, de parcă voia să-i vedem munca.
Atunci îi scapă drogurile şi fuge?
Asta aruncă îndoiala asupra teoriei tale că e "foarte inteligent".
- Partea cu "foarte" merge. - Ai auzit vreodată
de un om foarte inteligent
ce neagă ceva evident pentru ceilalţi, dar nu pentru el?
Ca dr. B şi burta ei?
- N-am spus asta. - Dacă n-aş fi văzut dincolo de aşa zisa
subtilitate, nu cred că aş fi cine ştie ce investigator.
Adu-l la sediu pe drogat. Adu-l şi vorbim.
Mersi.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
BONES Sezonul 10 - Episodul 17
WEB-DL resync: puiemonta
Nu aveaţi niciun drept să-mi percheziţionaţi casa.
Cu excepţia mandatului care ne dă dreptul să-ţi percheziţionăm casa.
Avem martori care spun că, atunci când ai văzut cadavrul,
ţi-a scăpat prăjitura cu marijuana, walkie-talkie-ul şi ai fugit.
Nu e ilegal să fugi de un cadavru.
Vă uitaţi la Walking Dead?
Dar violul şi uciderea unei fete de 16 ani, asta e ilegal?
Da, sunt destul de sigur că asta e împotriva legii.
Bun, mă bucur că am clarificat asta, pentru că fata asta pare genul tău, Tyler.
Minoră.
Am fost condamnat de viol statutar.
De la cuvântul "statuie," însemnând "neadevărat."
- Nu asta înseamnă. - Aveam 19 ani,
ea avea 15 ani şi a spus curţii de judecată că a fost consimţit.
N-am ucis-o. Vă jur.
O să te reţinem pentru posesie de droguri.
Cel puţin e mai bine decât pentru omucidere.
Cu siguranţă e o uniformă şcolară.
Molly Delson urma Academia Pemberley.
- Poartă uniformă. - Este un număr mare
de fisuri remodelate la capetele distale şi proximale ale femururilor.
- De asemenea şi pe tibie şi ulnă. - Hai să ne uităm mai îndeaproape, dră Wick,
ca să confirmăm suspiciunile mele că fracturile sunt de acum 7-10 ani.
- A fost bătută în copilărie? - Se poate aşa ceva?
Un copil bătut până la pubertate... la care punct se opreşte abuzul?
Ştii cine era potrivit la genul ăsta de întrebări? Lance.
Presupun că dr. Sweets ar spune
că abuzul a continuat până ce copilul a fost capabil să explice
rănile sale cuiva din exterior.
E o realitate, nu... psihologie.
Totuşi... mi-e dor de el.
Tuturor ne e dor de Sweets.
Aşadar n-ar trebui să ies cu cineva?
Ba sigur c-ar trebui, dră Wick.
- Dar nici nu a trecut un an. - Care e importanţa perioadei de timp?
- Nu se corelează cu nimic. - Dar la ce punct în relaţie
îi spun bărbatului că am un copil acasă?
Acum întâlnirea e o "relaţie"?
Ne putem întoarce la fata ucisă, te rog?
Am găsit unele fibre în jurul victimei, cât şi nişte mărgele.
- Stilat. De la un colier? - Poate indica o ripostă.
Criminalul putea să-i fi rupt colierul.
Am terminat reconstrucţia facială.
E cu siguranţă Molly Delson.
Ce s-a întâmplat?
Cum a murit Molly?
Încă nu avem cauza morţii, dnă Delson.
Ai idee cine i-a făcut asta?
Nu, dar partenera mea şi echipa ei
au găsit probe care sugerează că Molly
a fost abuzată fizic de mică.
Nu, nu... nu înţeleg.
- Am fi ştiut. - Da, aţi fi ştiut.
Stai, ne acuzaţi că ne-am abuzat propriul copil?
Asta e absurd.
Vei avea un copil în două luni, nu?
Cum te-ai simţi dacă cineva te-ar acuza de aşa ceva?
Mai am cam... şase luni, de fapt,
dar... e posibil să mă fi înşelat în privinţa abuzului.
- Ce? - Ea e Molly?
- Da. - Modelul de fracturi văzute la radiografii
putea foarte bine rezulta de la obezitatea din copilărie.
Şi-a fracturat oasele pentru că era supraponderală?
Da, un copil cu o greutate aşa mare
ar fi cauzat platourile de regenerare osoasă să se fractureze
şi ar fi ieşit din traiectul oaselor lungi.
Îmi cer iertare pentru concluzia eronată despre abuz.
Deşi ar fi trebuit să fii mai atentă la greutatea ei.
- Uite cine vorbeşte. - Scumpo...
Dacă e însărcinată în trei luni şi ea e destul de obeză.
Trebuie să fi făcut ceva bine, amândoi,
din moment ce... Molly a slăbit.
Totul a ţinut de voinţa ei.
Molly încerca să se autodepăşească.
Mereu a fost aşa.
Nu suporta să dezamăgească pe cineva.
Mai ales pe noi.
Era pe primul loc în clasa ei.
Molly era...
Nu puteam spera la un copil mai bun.
- Rezultatele toxicologice sunt negative. - Fibra testată de mine
e de la mocheta standard dintr-un portbagaj şi...
Bandă adezivă.
S-a desprins de pe trup. De asemenea...
Scuză-mă. Celule epiteliale.
Vopsite. De la un tatuaj?
Luciu de buze. Cineva i-a pus bandă adezivă pe gură.
A fost răpită înainte de a fi ucisă.
Un campus frumos.
Probabil de la taxele şcolare pe care le cer.
De acord, dar 90% din fetele noastre ajung
în şcoli de Ivy League, aşa că merită.
Aveţi un copil care ar vrea să urmeze şcoala la Pemberley?
Crezi că suntem...?
Nu. Ce? Opreşte-te.
Agent special FBI Seeley Booth. El e agentul Aubrey.
Sunteţi aici în legătură cu Molly. Eu sunt directoarea, Amelia Minchin.
Îmi pare rău.
Nu, nu e nicio problemă, dacă am fi fost un cuplu...
Opreşte-te. Putem vedea camera lui Molly, te rog?
- Desigur. - Mulţumesc.
Dacă ne hotăram că vrem să adoptăm un copil...
Înţeleg ce spui, dar nu ne interesează.
Aceasta e camera lui Molly.
E posibil ca Molly să fi fost răpită din camera ei?
Puţin probabil, deşi e o şcoală de fete,
aşa că s-a mai auzit de furişat afară din campus.
A fost...?
Analizele pentru viol au fost negative.
Părinţii lui Molly au spus că era prima din clasa sa.
La toate cursurile... toate, în afară de muzică.
Să fii bun la muzică necesită mai mult decât voinţă.
Necesită talent adevărat.
Era determinată să reuşească.
Şi social, Molly se integra?
În afară de problemele normale din adolescenţă,
nu ştiu de alte probleme pe care le avea în mediul social.
Poliţia a sigilat camera lui Molly după ce a dispărut,
aşa că nimic nu e deranjat.
A avut cineva acces la cameră în afară de poliţie?
Nu, agent Booth. Eu şi studentele am fost atente
să urmăm instrucţiunile date de poliţie.
Respectul e extrem de important aici, la Pemberley.
Cred că nu pentru toţi.
Aţi pierdut ceva?
Ele sunt Cayla Seligman şi Arianna Donas.
Cred că aveţi un motiv excepţional de convingător să fiţi în camera asta?
Domnişoarelor, sunt de la FBI, aşa că începeţi să vorbiţi.
Îi căutam jurnalul lui Molly.
- De ce? - De ce crezi?
- Arianna. - Jurnalele sunt date părinţilor.
Încercam s-o protejăm dacă era ceva stânjenitor în el.
Molly ţinea un jurnal? Scris de mână? Într-o carte?
E ciudat de arhaic.
Poţi ascunde o carte mult mai uşor decât poţi ascunde un computer.
În plus, nimeni nu poate fura o carte de pe cloud.
- Şi aţi găsit-o? - Nu.
- Eu da. - Asta e ceva nou.
Nu e primul meu caz la o şcoală cu internat.
- Nu eraţi prietene cu Molly? - Toate suntem prietene.
Îi voiaţi jurnalul pentru că ţineţi aşa mult la ea?
- Da. - Unde eraţi acum patru nopţi?
Agent Booth, dacă vrei să interoghezi fetele, trebuie să foloseşti canalele potrivite.
Canalele. Fetele astea nu erau prietene cu Molly.
Fii atent. Avem manualele de nivel de facultate, impersonalitatea camerei.
Nimic nu sugerează o viaţă socială. Bravo, Aubrey.
- Ţi-am spus, suntem un cuplu bun. - Opreşte-te.
Dacă Molly a fost luată din cameră, a plecat fără să riposteze.
- Luată? - Avem o pază foarte bună.
Da, pentru că toţi respectă regulile.
Domnişoarelor, ce-ar fi să ne spuneţi ce căutaţi de fapt în jurnal?
Dră Wick?
Investigaţia crimei?
Da. La asta mă gândeam... la crimă.
Nu iar la întâlnire.
Ce ne-a dat negânditul la întâlnire?
Observă leziunea prin înjunghiere la coasta sternală dreaptă III.
O înjunghiere în acea regiune probabil n-ar fi fatală.
Sunt cel puţin 11 leziuni similare...
coaste, femururi, ulna dreaptă, pelvis.
Aşa s-ar explica cantitatea de sânge de la locul crimei.
- Dacă ai face mulaje... - Am făcut deja.
Pentru că nu mă gândesc la întâlniri.
Vezi lama dublă de la vârf?
- Da, o foarfecă? - Am găsit o grămadă de particule aici.
Uită-te. Lipici, sclipici, hârtie albastră şi verde.
Albastru şi verde sunt culorile Pemberley.
Totul duce înapoi la acea şcoală.
Cayla Seligman şi Arianna Donas
sunt visul unui angajat de la admiterea la facultatea.
Cayla e căpitan la hochei de câmp, baschet şi în echipa de lacrosse.
Arianna construieşte case în Haiti în vacanţele ei de vară.
Cineva să le dea fetelor nişte aripi care să se potrivească cu nimburile lor.
- Nu îmi plac. - Au spus că sunt prietene
cu Molly, dar conform înregistrărilor telefoanelor lor,
ea nu le-a sunat, nici nu le-a dat mesaje niciodată.
- Pe cine suna şi cui dădea Molly mesaje? - Părinţilor ei.
Dar cu 3 zile înainte de crimă, e o creştere mare în activitatea de date a telefonului.
Angela verifică să vadă despre ce e vorba.
- Asta... e interesant. - O cutie de pantofi?
"Să i se facă o favoare lumii şi să-i ia Dinţoasei un deodorant."
O cutie de pantofi de insulte.
Sunt bileţele, poze cu mâzgăleli
la toaletă, bilete pasate în clasă.
- Fata asta era persecutată. - De ce ar păstra astea?
Aş spune că e o cutie de ură. Molly le păstra ca verificare psihologică
a tuturor lucrurilor groaznice pe care le credea despre ea.
- Nu mă aşteptam la un răspuns, Aubrey. - Da, ştiu.
- Am sunat un profiler al departamentului. - Atunci jurnalul ăsta are sens.
"Le urăsc! Le urăsc! Le urăsc!
De ce nu mă lasă să fiu fericită? Îmi doresc să mor"?
"Kathryn spune că voi ajunge singură, o glumă mizerabilă."
- Era persecutată. - Da, era.
"Vor fi aşa dezamăgiţi de mine.
"Nu-i învinovăţesc.
"Ştiu că e vina mea că nimeni nu vrea să-mi fie prietenă.
E ceva în neregulă cu mine."
Sărmana fată. Cine sunt "ei"?
Părinţii ei, dar sunt mai interesată de cine e Kathryn.
Ia te uită.
Se pare că Molly urma s-o denunţe pe prietena noastră, Kathryn,
pentru c-a dat o petrecere unde se bea în camera ei în fiecare joi.
Molly a fost ucisă joi noaptea.
Uită-te la asta.
Femeia care sigur nu e însărcinată în şase luni trebuie să stea jos.
Aş prefera să mă concentrez asupra cazului.
- Eşti bine? - Victima avea fiecare carte scrisă de mine.
- Romanele poliţiste? - Nu, cele adevărate.
Cursurile şi manualele tehnice.
Notiţele scrise de ea pe margine sunt excepţional de perspicace.
Conform lui Booth, avea mult timp liber să studieze.
Presupun că spui asta pentru că nu avea mulţi prieteni.
Intelectual, probabil era plictisită de grijile adolescentine frivole.
Da, sărmana fată.
Trebuie să fi fost foarte singură.
Celelalte fete o ostracizau
pentru că era diferită şi se simţeau ameninţate.
Să tragi concluzii
fără a avea toate datele nu-ţi stă în fire.
Îmi folosesc propria viaţă ca referinţă.
Acum am perspectivă, dar...
atunci, când am fost izolată ca Molly...
a fost greu să-mi imaginez că voi avea vreodată o viaţă
pe care îmi va plăcea s-o trăiesc.
N-ai încercat niciodată să te dai bine pe lângă copiii populari?
Puteam prezice cu exactitate
care ar fi răspunsul lor, aşa că nu.
- Îmi pare rău, Brennan. - Am o viaţă minunată.
Îmi pare rău pentru Molly, că n-a avut şansa
să-şi dea seama că şi ea putea avea una.
Booth şi Aubrey au spus că a încercat să se integreze,
dar a fost respinsă de fiecare dată.
În principiu, de fata asta pe nume Kathryn.
Sunt trei Kathryn la Pemberley, dar uită-te la ea.
- Kathryn Walling. - Acele mărgele.
Par să se potrivească cu cele găsite la locul crimei.
Ai dreptate. Colierul nu era al lui Molly.
Era al lui Kathryn Walling.
"Îmi doresc ca dra Minchin
"să ştie ce ticăloasă rea e cu adevărat Kathryn.
"Dar tot ce vede ea e o tânără perfectă, o atletă şi o elevă perfectă.
"Dacă ar fi ştiut că Kathryn încalcă fiecare regulă din Codul de Onoare."
Asta e o exagerare grosolană.
Eşti peste tot în acest jurnal. Ai persecutat-o.
Spune aici "Îmi doresc să mor" de peste zece ori.
Avem martori care spun că tu şi Molly v-aţi certat joi.
- În ziua în care Molly a fost ucisă. - Molly era ciudată.
Toţi credeau asta. Dar nu am ucis-o.
Tu şi Molly v-aţi certat joi după amiaza?
Da.
Am venit acasă de la cursuri şi am găsit-o băgându-şi nasul în camera mea.
De ce nu ai raportat asta directoarei?
Dacă aş fi raportat fiecare lucru făcut de Molly Delson...
Încă ar fi în viaţă.
Agent Booth, o să-ţi amintesc că avem de-a face cu o fată de 16 ani.
Ne referim la Kathryn aici sau la fata de 16 ani care a fost ucisă?
Ce făcea Molly în camera ta?
Evident, îmi fura colierul.
Molly plănuia să-i spună drei Minchin despre petrecerile tale unde se bea.
Ce...? Ce?
Sunt mai mult decât dispusă
să-mi asum responsabilitatea pentru acţiunile mele,
chiar dacă asta mi-ar aduce suspendarea.
Dar nu voi recunoaşte ceva ce nu am făcut.
Şi cu siguranţă nu am ucis-o pe Molly.
Cu cine beai în camera ta joi seara?
Cayla Seligman şi Arianna Donas.
Voiai să mă vezi, dr. Hodgins?
Da, am analizat hainele lui Molly
prin spectrometrul de masă şi am găsit urme
de Celastrus scandens, iederă căţărătoare.
- De unde i-a fost găsit cadavrul? - Nu.
Singurul loc în care am găsit... a fost căminul lui Molly.
Da.
Am găsit două aşchii de vopsea albă
care se potrivesc cu genul de vopsea folosită la grătar.
- S-a căţărat singură pe fereastră. - Ceea ce înseamnă că n-a fost răpită.
- Unde se ducea? - Cu cine s-a întâlnit?
Probabil s-a furişat să se întâlnească cu un băiat, poate fi criminalul,
aşa că Aubrey verifică jurnalul ca să facă o listă de nume.
Totul va fi de ajutor.
Vreau să ştii că-mi amintesc fiecare dată când am făcut dragoste.
Corect.
Asta a venit de nicăieri. Cred că sunt flatat.
- Nu, am o memorie excepţională. - Da, asta.
Cred că am rămas însărcinată în seara în care ai făcut ravioli.
Nu, nu. Sigur a fost în noaptea cu Brunello.
Vânăta la cuptor a fost perfectă.
Imposibil. Booth, nu, asta a fost acum prea mult timp.
Nu, destul de mult ca să arăţi aşa...
frumos.
Chestia asta... frumoasă de aici.
Persoană frumoasă.
Sunt de mărimea asta pentru c-am mai fost însărcinată
şi am un apetit sănătos.
Da, îmi pare rău.
De obicei eşti aşa concentrată pe ştiinţă şi pe informaţii despre caz...
- Îmi scapă ceva aici? - Nu, nimic.
- Am crezut că... - Putem vorbi despre caz, te rog?
Avem...
Tehnicienii FBI au nişte chestii
luate din pârâul în care a fost găsit cadavrul lui Molly.
Le lasă în laborator. Ce zici de asta?
Mulţumesc.
Asta pare de mărimea care ar fi cauzat plăgile prin înjunghiere.
Da, serios.
O să analizez lama pentru particule.
Îmi doresc să fi fost un alt mod de a lega foarfeca de caz.
- Amprente? - Amprente?
A stat în apă zile întregi.
Şi eu credeam că tu eşti optimista.
Pentru că am anticipat că Jake vrea să se culce cu mine?
Ăsta a fost un hop imens.
Nu. Încercam doar să sugerez
să trecem foarfeca printr-o fumigaţie cu cianoacrilat.
- Desigur. Iartă-mă. - Nu e nevoie să-ţi ceri scuze.
Asta e bine.
Să aşteptăm până afumăm înainte să sărbătorim.
Nu, mă refeream la Jake, nu la foarfecă.
Trebuie să fie frumos să fii dorită.
Aşa e.
Şi groaznic. Ca şi cum sunt infidelă.
Da, trebuie să fie complicat şi confuz.
Da, şi nu-mi place nici una, nici alta.
Sunt o mamă văduvă, singură.
Nu ştiu dacă sunt pregătită să merg mai departe.
Indiferent cât de dulce şi atrăgător e Jake.
- Ascultă, Daisy... - Nu, mersi.
Hai să afumăm.
Acest aflux de date de pe factura de mobil a lui Molly
a fost cauzată de o tonă de mesaje.
Între Molly şi părinţii ei?
Nu, abia dacă era vreunul trimis.
Primea mesaje?
Trebuia să fi fost singură şi izolată.
Da, uite de ce. Sunt mesaje groaznice.
"Unde te ascunzi, Double-D?
"Mersi pentru astea, acum am inventat termenul motor-yachting.
Ce zici de o călătorie gratis?"
Dumnezeule.
Mesajele au venit din toată ţara.
De ce a fost un aflux deodată?
O poză nud cu Molly a fost postată pe internet,
cu numărul ei de telefon.
Nu, Dumnezeule, dar nu va trebui să ne uităm la asta, nu?
Nu, o păstrăm pentru procuror.
Dar e înjositoare.
Molly nu pare genul de fată care să trimită mesaje sexuale.
Nu e un selfie.
Cineva i-a făcut o poză lui Molly, a pus-o pe internet?
Putem afla cine a postat poza?
Am verificat fiecare copie găsită după metadatele originale.
Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine?
Să fiu al naibii.
- Nu e mare lucru. - Era minoră.
I-ai făcut poza aia şi ai distribuit-o.
Asta e pornografie infantilă, Tyler.
- Mi-a spus că are 18 ani. - Ai făcut sex şi cu ea?
Ce? Nu! Ne-am întâlnit doar o dată.
- Când ai ucis-o? - Nu!
Cu câteva zile înainte să dispară.
- S-a oferit să pozeze pentru mine. - Serios?
De ce s-a oferit să facă asta? Farmecul tău? Frumuseţea ta?
Pastile!
Fetele de la şcoala privată vor toate Ritalin sau Adderall ca să înveţe.
- Deci eşti traficant de droguri. - Mă consider antrenor academic.
Uite ce cred că s-a întâmplat.
Cred că Molly te-a văzut vânzând fetelor, a spus că trişează,
a ameninţat că te denunţă pentru trafic, iar tu ai ucis-o.
Nu, nu.
Îţi spun, a făcut-o pentru pastile.
Benzos.
De ce nu e nici urmă de benzodiazepină în ţesutul ei?
Nu ştiu. Nu le am cu ştiinţa.
Da, nu le ai nici cu inventarea unei poveşti.
Benzodiazepina nu te energizează, Tyler, e un sedativ.
Atunci cred că voia să se relaxeze.
Nu ştiu, era stresată.
De ce i-ai postat poza?
- Nu ştiu. - Eu ştiu.
Ca s-o arăţi tuturor celorlalţi perverşi.
O să-mi placă să te închid.
Ai dreptate. E o puncţie, nu?
- Aşa cred. - Îmi pare rău că n-am văzut de prima dată.
Tu ai văzut-o, dră Wick, chiar dacă era acoperită
de fracturi remodelate din cauza obezităţii din copilărie a victimei.
Dacă agentul Booth ar fi fost ucis în misiune,
tu te-ai culca cu alt bărbat şase luni mai târziu?
Booth nu va fi ucis.
Lance era psiholog şi a fost ucis.
Booth e agent.
Trebuie să recunoşti, e o slujbă riscantă. De fapt, amândoi aveţi slujbe riscante.
Conversaţia asta nu e pertinentă pentru caz.
Ştiu, dar ai face asta?
Sexul e o nevoie ca foamea sau somnul, dră Wick.
De ce nu ai răspunde?
Nu. N-aş face-o.
- Atunci eu de ce s-o fac? - Aş face-o, dacă s-ar ivi situaţia.
Nu are nicio logică, dar n-aş face-o.
Asta nu duce nicăieri. Puncţia aspectului lateral
al colului femural sugerează că victima a fost injectată.
Dar analiza toxicologică a fost negativă.
Ar trebui să verificăm din nou
pentru că evident nu văd lucrurile bine sau nu le văd deloc.
Te referi la situaţia cu mine, Jake, Lance,
tu, copilul tău, Booth, iubire şi moarte?
Nu.
E posibil ca victima să fi fost injectată cu ceva
ce are o descompunere metabolică extrem de rapidă.
Pune-l pe dr. Hodgins să analizeze puncţia.
Pot fi reziduuri pe os.
Maşina lui Tyler a avut rezultate negative pentru orice urme ale lui Molly.
Tipul e un ciudat şi un pervers, dar sigur nu e un criminal.
Mie mi-a părut a fi criminal.
Cred că vina e în ochiul privitorului.
Totul e în ochiul privitorului. Nu are niciun sens.
De ce s-ar înjosi Molly pentru droguri ca apoi să nu le ia?
Poate le păstra pentru mai târziu?
Nu, le-am fi găsit... nu erau nicăieri.
Le-a luat pentru un prieten? Nu avea prieteni.
Poate le-a luat să-şi facă prieteni?
Sau poate a fost intimidată ca să le ia?
În al cărui portbagaj era? Unde se ducea?
Pe cine urma să vadă?
Avem mai multe întrebări decât răspunsuri aici şi sigur ne scapă ceva.
Da, dar ce?
Nu ştiu. Ce-ar fi să te uiţi iar la jurnal, să vezi dacă găseşti ceva.
Asta e sigur arma crimei.
Am găsit particule ce se potrivesc cu lipiciul, hârtia şi sclipiciul.
- Ai avut noroc cu amprentele? - Urmează să aflăm.
Adaugă puţin superglue.
Apoi pune-l într-o cameră încălzită etanşă.
Odată ce superglue-ul fierbe,
vaporii vor dezvălui orice amprente
ce au supravieţuit introducerii în râu.
Ai primit rezultatele puncţiei?
Nu, încă e în spectrometrul de masă.
Am făcut o analiză toxicologică localizată de grăsime pe ţesutul corespunzător.
Aşa cum mă aşteptam, a fost negativă, dar am mai tras o privire tendoanelor
şi sunt destul de sigură că n-au fost smulse de animale.
Au avut loc după ucidere? În timpul ripostei?
Ceea ce ar indica că fie atacatorul său
era extrem de puternic, fie erau mai mulţi.
Deoarece depozitele chimice sunt albe
şi mânerele tot albe,
va trebui să pudrăm ca să găsim contrastul.
- Asta nu e o amprentă. - Nu.
Fumigaţia cu cianoacrilat reacţionează şi cu alte chimicale latente.
Cred că e un fel de răşină.
Par să fie litere... e un cuvânt?
E un nume. Cayla.
E foarfeca ei.
Cayla nu e destul de mare şi puternică ca să o ucidă singură.
Cineva trebuia s-o ajute s-o ucidă pe Molly Delson.
Stagiarii o plasează pe Cayla Seligman la locul crimei.
Ceea ce înseamnă că s-a dus alibiul lui Kathryn Walling.
Cum toate trei s-au folosit reciproc ca alibiuri
şi stagiarii cred că sunt mai mulţi criminali...
Una din fete trebuie să aibă maşină.
Ia un mandat şi verifică portbagajul. Eu şi Bones vom vorbi cu fetele.
- Desigur. - O să stabilesc nişte reguli.
Dacă simt că interogatoriul devine prea agresiv, o să chem părinţii fetelor.
Nu e nevoie să fim agresivi dacă toată lumea spune adevărul.
Adevărul nu e întotdeauna uşor de acceptat.
Uneori e greu să ne deschidem ochii în faţa lui.
De aceea am adus probe ştiinţifice. Nu e aşa, Bones?
Dra Minchin va trebui să-şi pună la îndoială instinctele şi credinţele.
- Şi care sunt astea? - Să-ţi aperi fetele şi instituţia.
- E ceva în neregulă cu asta? - Doar dacă ajută trei ucigaşe să scape.
Dumnezeule, te referi la noi?
Avem probe care vă leagă pe toate trei de uciderea lui Molly.
Asta e foarfeca ta, Cayla?
- Şi? - Şi...
foarfeca a fost găsită la locul crimei lui Molly.
- Ai în faţă arma crimei. - Molly a fost înjunghiată cu foarfeca mea?
Ghici a cui maşină a fost folosită s-o ducă pe Molly în pădure, Arianna.
Maşina mea? E imposibil. N-am mai scos-o de o săptămână.
Mesajul primit de agentul Booth acum o clipă a confirmat
că fire de păr şi urme de sânge aparţinând lui Molly au fost găsite în portbagajul tău.
- Dră Minchin, asta e o nebunie. - Pot întreba ceva?
Deja ţi-am spus că Molly era o cleptomană geloasă.
Mi-a furat colierul, de ce nu şi foarfeca Caylei?
- Dar maşina Ariannei? - Ca şi căpitan în echipa Pemberley
de procese judiciare, pot să-ţi spun că argumentul tău e ipocrit şi circumstanţial.
Nu ai nicio dovadă că părul ei sau sângele erau acolo din cauza noastră.
Nu mai vorbesc că poliţia are posibilitatea să mintă suspecţii la interogatorii.
Voi două aţi ţinut-o. Ea a ripostat.
Ai lovit-o, fracturându-i coastele.
I-ai smuls braţul din umăr. Dar asta n-a fost suficient.
Nu, una din voi a luat foarfeca şi a înjunghiat-o, nu o dată,
nu de două ori, ci de 12 ori înainte să moară.
- Dr. Brennan. - Nu, asta nu e adevărat,
pentru că eram toate în camera lui Kathryn, bând.
- Ce? - "Noi"?
Molly a adus nişte băutură. Una din acele sticle de vodcă pline pe jumătate.
- A spus că voia să fim prietene. - Ce s-a întâmplat mai departe?
- Nimic. - Nimic?
- Ne-am trezit a doua zi dimineaţa la 8:00. - Doar că... Molly nu era acolo.
- Aţi fost inconştiente toate? - Au 16 ani, nu sunt obişnuite cu băutura.
Nu e suficient alcool într-o sticlă de vodcă ca toate să leşinaţi.
Îmi pare rău c-am fost rea cu Molly. Îmi pare rău c-am intimidat-o
şi-mi doresc să retractez totul. Dar nu sunt o criminală.
Îmi pare rău, nu e suficient. Sunteţi arestate pentru uciderea lui Molly Delson.
- Booth. - Mă descurc.
Nu... citesc aceeaşi pagină
de 15 minute. Doar...
Mă tot gândesc la acele fete.
Povestea lor nu avea deloc sens.
- Asta nu-mi dă pace. - Ce, că povestea lor era stupidă?
- Da. - De ce?
Pentru că nu sunt proaste.
- Crezi că sunt nevinovate? - Cred că sunt rele.
Cred că sunt intimidante, dar nu cred c-au ucis-o pe Molly.
E un instinct de-al meu pentru care o să râzi.
- Nu râd de tine. - De ce nu?
Pentru că probele pot fi mereu explicate de mai mult de o poveste.
Atunci ce facem acum?
Ne uităm iar la probe...
căutăm o altă poveste, găsim adevărul.
- Stai... acum? - Desigur, de ce nu?
Acum e cel mai bun moment. O să merg în laborator să revăd totul.
- Nu... nu e cel mai bun moment. - Te iubesc.
E totul în regulă?
- E aproape 10:00 seara. - Mulţumesc că ai venit.
L-ai chemat pe Hodgins, aşa că nu aveam altceva de făcut.
Scumpo, glumeam.
Evident eşti foarte importantă pentru mine.
Ce... s-a întâmplat?
Mărimea mea.
O să slăbeşti după ce se naşte copilul.
Nu... Nu e asta. Activitatea amigdalei creşte
odată cu schimbările hormonale în timpul sarcinii.
Spui că aveam dreptate.
În esenţă, da.
Sunt însărcinată de şase luni.
Trebuie să fiu. Doar că...
nu voiam să fiu.
N-o să te contrazic.
Am încercat să mă conving că poate am gemeni.
Dar doctoriţa ar şti dacă aş avea gemeni.
Da, ar şti.
Atunci de ce tot încerc
să insist că nu sunt aşa avansată în sarcină?
Nu are niciun sens.
Sweets ar spune că încerci
să controlezi ceva ce nu poţi controla.
Dar tu ce zici?
Sunt de acord. Cred că te face să te întrebi
dacă e drept să ai un alt copil.
Nu, amândoi suntem foarte fericiţi să mai avem un copil.
Sunt sigură. Dar eşti inteligentă, Brennan.
- Genială. - Probabil te-ai gândit la munca ta.
- Legat de ce faceţi tu şi Booth. - Iubesc ceea ce fac.
La fel şi Booth.
Da, tuturor, dar nu ne place să se tragă în noi
sau să vedem pe cineva iubit murind sau fiind închis.
Într-o secundă, totul se poate schimba.
Copiii tăi pot rămâne singuri.
Să nu poţi controla asta...
te sperie foarte tare.
Dar...
ăsta e preţul pe care-l plătim pentru lucrurile pe care le iubim.
E posibil ca instinctul lui Booth să fi fost corect.
Da, ar trebui să nasc în cam trei luni.
Şi nu mă culc cu Jake. Nu încă.
Bine de ştiut.
Am rezultatele puncţiei.
E pozitiv pentru lidocaină.
Dar victima a cumpărat benzodiazepină.
- Lidocaina blochează nervii. - Ceea ce înseamnă
că atunci când Molly a fost ucisă, nu simţea durerea?
- Da. - Asta pare ceva
ce puteau face nişte fete de 16 ani?
Nu, e mult prea ciudat.
- De ce? - Chiar dacă victima n-ar simţi atacul,
ar fi fost conştientă, privindu-şi propria moarte.
Asta e foarte ciudat.
Ar fi neobişnuit de crud.
Ce? Ce sclipire a avut creierul ăla mare al tău?
Ne-am amăgit singuri. Am observat mai devreme o lipsă distinctă
de răni pe braţul drept al victimei.
Nu sunt fracturi corespondente
pe scapula dreaptă sau pe articulaţia gleno-humerală, ceea ce m-aş aştepta să văd.
- De ce e amăgitor? - După scrisul din jurnalul lui Molly,
ştim că era stângace.
Stai, o spui de parcă asta explică totul, dar...
Cred c-ar fi trebuit să ne obişnuim cu asta până acum.
Booth.
Booth, Booth, trezeşte-te. Ştiu ce s-a întâmplat cu Molly Delson.
- Cât e ceasul? - De asemenea,
sunt foarte însărcinată, am cel puţin şase luni.
- Naşti acum? - Nu.
Ai auzit ce am spus? Ştiu ce s-a întâmplat cu Molly Delson.
Ar fi trebuit să văd de la început, dar am aflat recent
că multe probleme pot ascunde adevărul.
- Calmează-te. Ascult acum. - Era acolo chiar de la început.
Direcţia puncţiei,
înjunghierea, fracturile, doar că nu voiam să văd.
- Ce anume? - Părinţii lui Molly
sunt dentişti, de acolo a luat lidocaina.
Benzodiazepina nu era pentru ea, era pentru fetele rele,
să le pună în vodcă ca să le lase inconştiente.
Bones, cine a ucis-o pe Molly Delson?
Molly Delson s-a sinucis.
Ştim că era deprimată, cu tendinţe de suicid,
din jurnalul ei, dar ştim
şi că nu putea suporta gândul de a-şi dezamăgi părinţii.
Kathryn, Cayla şi Arianna...
n-au ucis-o pe Molly.
Dar au împins-o la limită.
A încercat să se răzbune pe ele înscenându-le propria crimă.
Voia ca ele să sufere pentru ce i-au făcut.
Da, era pierdută şi îndurerată.
Dar era şi genială.
Ştia exact ce răni să-şi provoace,
exact ce indicii să-şi lase pe cadavru.
De asta a furat lidocaina din biroul părinţilor ei.
Aşa se putea răni şi sta concentrată să termine treaba.
A luat benzodiazepina de la Tyler ca să le-o pună fetelor
în alcool ca să nu poată da socoteală pentru orele acelea.
A fost meticuloasă.
Şi acum...
acea minte frumoasă, genială, a murit
pentru că n-a putut vedea o cale de scăpare.
Oamenii se amăgesc singuri.
Nu voiam să văd realitatea morţii lui Molly
pentru că nu-mi puteam imagina că cineva aşa inteligent
hotăra să se sinucidă.
Copiii se amăgesc tot timpul.
Părinţii lui Molly se amăgeau, crezând că era fericită.
Ştiu prin ce a trecut. Îmi doresc doar...
ca în loc să se convingă că suicidul
era singura opţiune...
dacă avea cu cine să vorbească,
dacă se simţea destul de în siguranţă să...
- Ea... - Ştiu.
Acum te am pe tine.
Îţi pot spune ce speriată sunt.
Speriată? Tu?
Da. Eu.
Motivul pentru care m-am convins
că nu era aşa avansată sarcina...
mă tot gândeam...
cu cât familia noastră creşte,
cu atât mai mult avem de pierdut.
Pe de altă parte, avem mai multe de câştigat.
Vom fi bine, Bones.
Ce, credinţă?
Dragoste.
Multă dragoste.
Vino aici.
- Sunt de acord cu dragostea. - O să-ţi dau dragoste.
- Am dragoste aici. - O simt.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
WEB-DL resync: puiemonta