Din episoadele anterioare...
Era un om bun. O să supravieţuiască.
Toţi de aici au fost închişi?
Da, v-am spus că oamenii mei nu aveau nimic de-a face cu asta.
Încă trei cadavre.
Cadavre arse perioade diferite de timp.
Asta şi îndepărtarea ciudată a tatuajelor. Îl bag în categoria ucigaşilor în serie.
Par să fie urme curbate simetrice
pe clavicule şi pe partea superioară a toracelui.
Exact ca la Freeman.
Uciderile astea pot avea o componentă rituală.
Am mai găsit trei cadavre în locul în care era ţinut captiv Connor.
Două din ele avea legătură cu Rockwell, la unul încă mai aşteptăm.
Ascultă-mă, Alex, dacă fugi, nu te vor crede.
- Trebuie să vorbeşti cu ei acum. - Rockwell?
Are un cuţit în maşină!
- Nu am o ţintă bună. - Eu da.
Booth.
Rockwell?
Ce mai faci?
Te-ai hotărât ce vrei la ultima masă?
Mănânc orice servesc cei de la bucătărie celorlalţi prizonieri.
O să gătească orice vrei.
Ultimele 48 de ore se apropie.
Înseamnă că ai o vizită cu familia şi cu preotul,
dar mai întâi trebuie să completezi fişa asta.
Cunosc regulile. Nu am familie, nici preot.
Au renunţat la mine acum mult timp.
Ascultă.
Directorul îţi poate aduce un preot dacă vrei unul...
N-am nevoie de nimic, mersi. Doar de mine am nevoie.
Bones, ăsta e al patrulea mesaj pe care ţi l-am lăsat deja.
Fă-mi o favoare. Încep să mă îngrijorez puţin.
Când primeşti mesajul, vreau să mă suni sau să-mi dai mesaj.
Asta e o mare onoare. Să fiu invitat la cina de duminică.
- E totul în regulă? - Bones trebuia să fie acasă de ore.
A stat în laborator tot weekendul trecând peste cazul Alex Rockwell.
De ce? Asta era acum şapte luni. Şi a primit o condamnare.
Aşa face ea înainte ca cineva să fie executat.
Trebuie să-şi verifice munca.
- Rockwell n-a făcut apel? - Nu, deloc.
A cerut să-i fie mutată mai aproape data execuţiei.
Dacă asta nu spune că e vinovat, atunci nu ştiu ce e.
Mor de foame. Dacă nu mănânc mai repede, o să mor.
Imediat!
Dacă-ţi strecor ceva de mâncare?
Serios? Ai mâncare în buzunar?
Da, în cazul unor urgenţe ca asta.
Nu cred că mama ar vrea să mănânc astea.
Nu, n-ar vrea să mănânci astea.
E o alegere bună... Nu răspunde.
Christine, ştii ce? Facem o excursie. Hai s-o luăm pe mama.
Dar mi-e foame!
Dacă vrei, pot avea eu grijă de mini-Booth.
Ce? Sunt mai apropiat de vârsta ei.
Vom avea destule despre care să vorbim.
Du-te, e în regulă. Mă pricep la copii.
Haide, eu şi Christine vom fi bine, nu?
Atunci ascultă-mă. Nu vreau să mănânci din astea.
Fără zahăr. Doar broccoli.
M-ai auzit? Broccoli.
Pot vedea ursuleţii gumaţi iar?
Dr. Brennan. E târziu. N-ar trebui să fii aici.
Are osteofite pe ambele procese coracoide.
Nu are niciun sens.
- Eşti bine? - Nu, nu cred.
- E vorba de copil? - Ce? Copil?
Nu, copilul e bine.
- Uită-te la astea. - La ce mă uit?
La criminalul nostru!
Astea sunt capetele humerale şi scapulele lui Alex Rockwell.
E o creştere osoasă mărită
în jurul fosei glenoide a scapulei drepte
şi osteofite pe ambele procese coracoide.
Alex Rockwell avea răni netratate la coiful rotatorilor la ambii umeri.
Şi au peste zece ani vechime.
Îmi pare rău, nu înţeleg cauza alarmării.
Pentru că va fi executat.
Şi e imposibil să-l fi ucis pe Leonard Barnes.
N-a fost acuzat de moartea lui Barnes. Doar de celelalte trei. Caroline...
Ştiu. Probele de la Barnes erau mai vechi ca celelalte, dar...
Bones, stai, de ce tot eşti aici? Trebuia să fii acasă de ore.
Trebuie să găsesc dosarul lui Leonard Barnes.
- Barnes? - A fost prima victimă a lui Rockwell.
L-am găsit cu ceilalţi la fabrica de turnătorie.
Ştiu cine e. De ce-i căutăm dosarul?
Pentru că nu cred că Alex Rockwell e criminalul nostru în serie.
Stai puţin. A fost condamnat
pe baza probelor şi mărturiei tale.
Dr. Brennan, când ai dormit ultima dată?
Eşti însărcinată. Poate stresul...
Da, sunt însărcinată, dr. Saroyan.
Dar asta nu-mi compromite în niciun fel discernământul.
Am sens, Booth.
Am găsit-o aşa, uitându-se peste radiografiile lui Alex Rockwell.
Radiografiile lui?
Ce facem cu radiografiile lui Rockwell?
Au fost făcute de medicul închisorii când a intrat într-o încăierare acum o lună.
Şi confirmă că nu l-ar fi putut ucide pe Leonard Barnes.
Barnes suferit un traumatism cu un obiect contondent la parietalul stâng
şi la procesele spinoase de la L1 la L5
de la cineva care avea o ţeavă la un unghi înalt într-o mişcare descendentă.
- Dumnezeule. - Toată lumea să...
Cineva să-mi explice ce se întâmplă.
Cazul era ceva sigur.
Rănile Alex Rockwell la coiful rotatorilor.
Ar fi fost incapabil
să aibă forţa necesară să-l omoare în bătaie pe Leonard Barnes.
Toate victimele, inclusiv Barnes, a avut acelaşi triunghi ritual
tăiat în ţesutul părţii superioare a pieptului.
ADN-ul lor a fost găsit pe cuţitul
din maşina lui Alex, eu însămi am făcut testele.
Dacă Rockwell nu l-a ucis pe Barnes, atunci
e posibil să nu fi ucis niciuna din victimele găsite de noi.
Ceea ce înseamnă... că pot executa un om nevinovat.
În puţin peste 48 de ore.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
BONES Sezonul 10 - Episodul 18
Nu înţeleg.
Voi trei sunteţi responsabili pentru condamnarea
lui Alex Rockwell, iar acum îmi cereţi să-i împiedic execuţia?
Da.
Sau s-o amâni până îi dăm de cap.
I-am dat de cap, acum câteva luni în sala de judecată.
Te-ai consultat cu procurorul care l-a condamnat pe Rockwell, dră Julian.
- De ce mă faci să-mi pierd timpul? - Am încredere în ei doi, Onorată Instanţă.
Dacă ei spun că e ceva dubios, atunci ceva e dubios.
Când am verificat ultima dată, dubios nu era o strategie legală.
Încă n-am luat micul dejun...
Loviturile aplicate lui Leonard Barnes nu puteau...
Stai, stai. Leonard Barnes?
Alex Rockwell nici n-a fost acuzat de moartea lui Barnes.
Da, dar cele patru crime aveau o legătură între ele.
Dacă Rockwell nu l-a ucis pe Barnes, e posibil să nu-i fi ucis pe niciunul.
"Posibil", "dubios." Ce urmează "minime şanse"?
Leonard Barnes nu e relevant.
Alex Rockwell e executat pentru uciderea
preotului Douglas Nabors, Ted Widmer şi Connor Freeman.
- Dar aceia... - Nu, nu, nu.
Fără alte teorii, dr. Brennan.
Ai probe concludente care i-ar inversa condamnarea?
- Nu încă. - Doar... avem nevoie de mai mult timp.
Scuze, copii, nu am motive legale
să amân execuţia.
Pot aduce probele dacă reexaminez rămăşiţele.
Vrei să exhumezi patru cadavre?
Cum altfel aş putea reexamina rămăşiţele?
Te rog, lasă-ne doar atât.
Nu vrei să ai pe conştiinţă moartea unui om nevinovat, nu?
Drăguţ.
Vreo obiecţie de la Departamentul de Justiţie?
N-am nicio obiecţie.
Voi semna mandatul de exhumare.
Dar nu vreau să vă văd pe niciunul iar în biroul meu
până nu aveţi probe concrete.
Scannerul de particule al Angelei foloseşte o tehnologie similară
faţă de cea folosită să citească prin straturile
de pergamente arse de la Herculaneum.
Gândeşte-te la el ca la o radiografie de presiune înaltă.
Ar trebui să poată stabili forţa aplicată asupra acestor fracturi
şi să sperăm că demonstrează teoria lui Brennan.
Nu pot să cred că ţara ta încă mai execută prizonierii.
Am impresia că e şi ţara ta acum.
Da, şi dacă vrei să împiedici moartea unui om nevinovat,
îţi sugerez să te familiarizezi cu dosarele astea.
Şi cu cele 824 de oase din faţa ta, pentru că dl Rockwell
va fi mort în 36 de ore şi 16 minute.
După data crimei, Leonard Barnes a fost chiar prima victimă.
Ceea ce explică de ce acea crimă a fost cea mai violentă.
Criminalul nostru nu-şi perfecţionase aptitudinile încă.
Şi toate victimele rămase au fost ucise într-o manieră similară.
Dar jugularele au fost secţionate ca de un expert.
În afară de Connor Freeman, care a scăpat şi a murit în explozia minei.
Asta ar trebui să fie suficient. O să încarc asta în Angelatron.
- Dumnezeule. - Eşti bine, băiete?
Toate victimele au fost torturate şi lăsate să sângereze încet.
N-o să pot înţelege niciodată cum poate face cineva aşa ceva.
Să sperăm că ne dăm seama cine e, înainte să fie prea târziu.
De ce l-am adus la sediu pe Thomas Saltz?
Dacă Rockwell n-a făcut-o, atunci cineva a plasat arma crimei în maşina sa.
Saltz a lucrat cu el la brutărie, i-a împrumutat maşina tot timpul.
Dându-i lui Saltz mijloacele şi oportunitatea să plaseze probele în maşină.
În timpul procesului, avocatul lui Rockwell a încercat să aducă îndoieli
arătând cu degetul la Thomas Saltz.
Poate a fost vorba de mai mult decât îndoială?
Vom afla.
Juraţii l-au condamnat pe Alex.
N-am avut nimic de-a face cu acele crime.
Avem motive să credem că Alex poate fi nevinovat.
- Crezi că eu am făcut-o? - I-ai împrumutat maşina de câteva ori, nu?
Ar fi fost foarte simplu pentru tine să ascunzi arma crimei în ea.
I-am împrumutat maşina să merg la întâlnirile N.A.
Ia te uită.
N.A. Narcotici Anonimi. Asta e bine.
Acum ajungem undeva.
Sunt curat. Îmi poţi întreba sponsorul.
De ce i-aş ucide pe acei oameni? N-am fost niciodată acuzat de ultraj.
Ai avut o legătură cu cel puţin două din victime.
Da. Doi din prizonierii de aici,
Widmer şi Freeman.
Ştim că Nabors l-a vizitat pe Alex la brutărie a încercat să-l readucă la biserică.
Erai prieten cu Alex, poate nu-ţi plăcea ideea că-l vei pierde.
- Asta e o nebunie. - Ce e o nebunie?
În noaptea în care a fost ucis Connor, eu am fost la una din întâlnirile N.A.
Merg la aceeaşi întâlnire săptămânal. Poţi verifica.
Toate leziunile pe care le văd apar deja în dosarul cazului.
Asta e nouă.
- Ce e, dr. Fuentes? - Chiar acolo.
O uşoară striaţie curbată spre capătul medial
al claviculei stângi a părintelui Nabor, mai profundă decât secţiunea.
Vreuna din celelalte victime avea aceeaşi striaţie pe claviculă?
Nu din ce am văzut, dar unele din aceste leziuni sunt extrem de afectate de foc.
Poate scanarea Angelei va vedea altceva.
Sper, pentru că asta poate fi doar mâna lui Rockwell alunecându-i
când îşi tăia victima.
Dar acum ştim, după examinarea rămăşiţelor de nenumărate ori,
că încă avem noi probe de găsit.
Deschide 12.
12 deschis.
Închid 12.
Am refuzat toţi vizitatorii.
Îmi pare rău, dar legile spun
că, în cadrul unei investigaţii, dorinţele pot să nu fie respectate.
Sunt aici să te ajut.
- Nu, mersi. - Doar ascultă-mă. Noi...
Am redeschis investigaţia acelor crime.
Credem că eşti nevinovat.
Înţelegi ce-ţi spun?
V-aţi pierde timpul.
Spui că eşti vinovat?
Spun că nu mi-a mai rămas nimic pe pământul ăsta.
Ai un fiu.
El e nimic pentru tine?
M-am luptat pentru o viaţă decentă
de când m-am născut, agent Booth.
Am învăţat în sfârşit că adevărata dreptate nu e aici,
nu pe pământul ăsta.
Acum mă pun în mâinile Domnului.
Dacă te încrezi în Dumnezeu,
atunci ar trebui să ai încredere şi în alţi oameni.
Frumos gândit. Adevărul e că, odată ce sunt mort,
peste două zile, nici nu te vei mai gândi la mine.
Cine altcineva i-ar fi ucis pe acei oameni, Rockwell?
Cine altcineva?
Ridică telefonul.
Încerc să te ajut!
Ascultă-mă. Cine altcineva?
- Voiai să mă vezi, dr. Fuentes? - Ted Widmer se droga?
Nu din ce am găsit în investigaţia iniţială.
- De ce? - Am găsit o mică crestătură
la baza manubriului sternal al lui Widmer, ce indică o leziune cauzată de un ac.
Crestătura era în ce a găsit dr. Brennan iniţial?
Nu, n-am văzut aşa ceva în celelalte rămăşiţe.
Ştim că ucigaşul îşi injecta victimele cu opiate la baza craniului.
- Poate ăsta e alt loc în care a injectat. - Ai auzit vreo veste de la Booth?
Se pare că Alex e necooperant,
aşa că Booth e pe drum s-o vadă pe fosta iubită a lui Alex.
- Poate ne ajută. - Să sperăm
că ne poate îndrepta în direcţia unui suspect.
Pentru că, trebuie să spun, o să iau o probă de aici,
dar sincer, doar cu 27 de ore rămase,
nu mă simt prea optimist.
N-am avut noroc cu fibrele recuperate din maşina lui Alex?
Nu. Până acum, totul arată spre Alex.
- Nu e nimic care duce spre Saltz. - Asta e ridicol.
Încercăm să găsim un criminal în serie într-o zi.
Da, asta e problema cu pedeapsa cu moartea.
- Oameni nevinovaţi mor. - Nu ştim sigur
dacă Rockwell e nevinovat.
Poate dr. Brennan se înşela,
şi rănile la coiful rotatorilor nu l-au oprit să-l ucidă pe Barnes.
Nu are importanţă. E inuman să condamni oamenii la moarte.
Ce s-a întâmplat cu oamenii din acea fabrică a fost inuman.
Crezi în pedeapsa cu moartea?
Credinţele mele personale nu sunt pertinente pentru acest caz.
Doar nu vorbeşti serios.
42% din populaţia condamnată la moarte sunt negri,
dar afro-americanii sunt
doar 13,2% din populaţia SUA.
O persoană n-ar trebui să creadă în pedeapsa cu moartea din cauza culorii lor?
Cât de liberal din partea ta. Dacă era Michelle pe masa asta,
aş vrea ca persoana care a ucis-o să plătească cu aceeaşi monedă.
- La fel şi tu, dacă era Michael Vincent. - Aş vrea să cred că sunt mai presus.
M-aş simţi mai bine ştiind că s-a făcut dreptate.
Sunt recunoscător că sunt într-o ţară unde pot dezbate asta.
Dar nu chiar acum. Rockwell moare mâine la miezul nopţii.
Eu, personal? Nu vreau să-l am pe conştiinţă dacă e nevinovat.
O să iau probe de pe urma acului.
- Acum Alex spune că i s-a înscenat? - Nu.
Nu spune nimic. De asta suntem aici.
Ştiu doar că trăiam cu un criminal.
Nu te pot ajuta.
- Lauren... - Nu, Torrance.
Am fost alături de Alex iar şi iar,
iar el mereu ajunge la închisoare.
Acum trebuie să mă gândesc la Zeke.
Fiul meu e prioritatea mea.
- Nimeni altcineva. - Pastor Evans,
îmi amintesc de tine de la procesul lui Alex.
Tu, Alex şi Lauren... vă cunoaşteţi de mult?
Da, eu şi Alex am crescut ca băieţi de altar împreună la părintele Nabors.
Cred că poţi spune că vieţile noastre au urmat cărări diferite.
- Voi doi... - E naşul lui Zeke.
Asta e tot.
E greu să creşti un copil fără un bărbat în casă.
- Fac doar ce pot. - Iartă-mă, dar unde era toată grija asta
pentru Lauren şi Zeke când ai depus mărturie împotriva lui Alex la proces?
Iartă-mă, dar nu am depus mărturie împotriva lui Alex.
Ai mărturisit că Alex avea pică pe părintele Nabors.
Părintele Nabors l-a dat afară pe Alex din programul băieţilor de altar
când l-a prins pe Alex furând.
- Alex nu l-a iertat pentru asta niciodată. - Îţi dai seama cum a fost construit asta
ca mărturie ce-l condamna?
Am fost întrebat ceva.
Eram sub jurământ. Acum sunt suspect?
Doar punem întrebări.
Dnilor, îmi pare rău că Alex urmează să fie executat.
Eu personal cred că judecata lui
ar trebui să fie între el şi Dumnezeu.
Dar se află aici din cauza alegerilor făcute de el.
Nu din cauză că l-am băgat eu acolo.
Doar nu crezi
că Torrance Evans a ucis toţi acei oameni
şi i-a înscenat lui Alex ca să-i ia familia, nu?
Nu ştiu nimic, dar noi... nu mai avem timp.
Trebuie să-i verificăm pe toţi.
Aubrey caută tot ce poate despre Evans acum.
Încerc doar să spun că nu sunt probe
care să arate că Evans e ucigaşul în serie.
Nu sunt probe care să arate spre altcineva în afară de Rockwell.
Vezi? Asta e problema.
Crezi că greşesc.
- Că Rockwell e vinovat. - N-am spus asta.
- N-a trebuit. - Cred că eşti cea mai bună.
Pariez totul pe tine. Am încredere în tine.
Iartă-mă, agent Booth?
Dle Flender. Ce faci aici?
Thomas Saltz a venit foarte supărat azi la muncă. A spus c-a fost dus la sediu.
N-am timp de morala ta despre cât de buni sunt oamenii tăi.
Nu de asta sunt aici. Ca tine, cred că Alex Rockwell e nevinovat.
Ai vreo informaţie pertinentă pentru caz?
Nu, dar...
M-ai putea aduce la sediu. Oficial, ca suspect.
Nu înţeleg. De ce ai vrea să faci asta?
- Mărturiseşti? - Nu.
Dar Rockwell, Saltz, ceilalţi foşti puşcăriaşi... toţi lucrau pentru mine.
Asta mă face la fel de suspect ca Saltz, nu?
Judecătoarea va trebui să amâne execuţia
dacă-i spui că sunt principalul tău suspect.
Ai face asta pentru Alex?
Aş face asta pentru oricare din oamenii mei despre care cred că sunt nevinovaţi.
Judecătoarea nu va opri execuţia pentru că te arestăm.
Va vrea probe serioase.
Şi aşa cum rămâne cu Alex?
Nu era nimic în noua probă.
Am trecut peste toate descoperirile originale...
- Fiecare particulă, fiecare ciupercă... - Lasă-mă să ghicesc.
- N-ai găsit nimic nou. - Mă simt complet nefolositor.
Ce sunt astea? Ce, căutăm case?
Asta nu e nimic. Nu-ţi face griji pentru asta.
Sunt oferte din Paris. Vrei să cumperi o casă de vacanţă în Paris.
Mă gândeam la o casă adevărată.
E o prostie. Nici nu e important acum.
Angie, Angie, vorbeşte cu mine. Ce se întâmplă?
Am început să-mi imaginez cum ar fi vieţile noastre fără toată moartea asta,
guverne secrete şi criminali în serie.
Cum ar fi o viaţă fără să se tragă în casa prietenei mele cele mai bune.
Unde poate poţi preda la Sorbona şi...
Eu aş putea picta. Nu sună drăguţ?
E mai mult decât să-ţi imaginezi. Vorbeşti serios.
Când urma să-mi spui asta?
Lucram la caz. Tu ai adus asta în discuţie.
- Era pe biroul tău. - Eu...
Nu cred c-ar trebui să vorbim despre asta acum.
Ai dreptate.
Scanarea pe care am făcut-o a confirmat teoria lui Brennan.
Rockwell era incapabil să provoace fracturile craniului lui Barnes.
Apoi mi-am amintit ceva ce a spus Sweets.
Că un criminal în serie are de obicei o legătură personală cu prima sa victimă.
Am trecut prin e-mailurile şi facturile lui Barnes.
Deja ştim că se droga cu cocaină.
Cu două săptămâni înainte de moartea sa,
a cheltuit o sumă exorbitantă pe flori pentru o înmormântare.
O înmormântare? Cine a murit?
- Şoferul său. - Avea un şofer?
Da, era plin de bani.
O să mai caut să văd dacă mai găsesc ceva.
L-am verificat pe pastorul Evans şi am găsit un cazier juvenil sigilat
de când avea 15 ani pentru furt de maşini.
Încerci să-mi spui că tu n-ai făcut lucruri tâmpite în adolescenţă?
Eu? Eram un cercetaş. Un adevărat cercetaş.
În fine, în afară de un cazier sigilat, tipul e curat.
Dar dr. Brennan şi cubanezul drăguţ din laborator?
Între toate acele victime, au destule oase să umple o maşină.
Au găsit ceva?
O înţepătură, o tăietură pe care n-au văzut-o înainte,
dar nimic care să ne dea un alt criminal.
Ce e? Ce ne scapă?
Bones.
Stai puţin. Bones, trezeşte-te.
- Ce e? Ce s-a întâmplat? - Trezeşte-te.
Există un model.
Datele la care au murit victimele. Nu pot să cred că n-am văzut asta.
- Era chiar în faţa mea. - Ce model?
N-au trecut mai mult de trei sau patru luni fără ca ucigaşul
să nu ucidă pe cineva.
Sweets spunea că ucigaşii în serie sunt compulsivi prin natura lor.
- Nu se pot opri. - Dacă Rockwell a fost la închisoare
pentru mai mult de şapte luni... dacă adevăratul ucigaş încă e liber...
Trebuie să fi ucis pe cineva în ultimele câteva luni.
Trebuie să mai fie un cadavru acolo, Bones.
Trebuie să fie.
Trebuie să intrăm în mintea criminalului,
aşa că am cercetat trecutul fabricii Scovell Iron Works.
Se pare că terenul a aparţinut unei mănăstiri în anii 1700.
Fabrica a fost construită pe pământ sfinţit.
Având în vedere natura rituală a uciderilor, asta nu poate fi o coincidenţă.
- Da, exact. - Ceea ce înseamnă că ucigaşul
vrea ca noua sa ascunzătoare să fie pe pământ sfinţit.
Asta e o hartă a tuturor terenurilor religioase din zonă.
E mult teren de acoperit.
Dar ştim că are nevoie de intimitate.
Putem exclude bisericile active, moschei, sinagogi.
Căutarea se restrânge la 42 de locaţii.
- 42. - Ăsta e un început, dr. Hodgins.
Trimite tot ce ai la FBI.
Vreau să lucrăm toţi la asta.
Se pare că nu te-ai mişcat de ceva vreme.
Au găsit o nouă victimă?
Angela lucrează cu FBI-ul să încerce să găsească o posibilă locaţie.
Booth încearcă să mai vorbească o dată cu Rockwell.
Şi eu ţi-am adus micul dejun.
- Mulţumesc, nu mi-e foame. - Poate nu îţi e ţie,
dar acel omuleţ dinăuntru moare de foame.
E o omletă tofu fără ouă.
Booth a spus că e preferata ta, ceea ce e supărător, dar mănâncă, te rog.
Mulţumesc.
Ai găsit ceva?
Nu.
Nu, mă mândresc cu meticulozitatea mea
şi că nu fac greşeli, dar tot am făcut o greşeală.
Toate probele duceau la Rockwell, inclusiv cuţitul găsit în maşina sa.
- Nu e vina ta. - Ba sigur că e.
Munca mea l-a condamnat la moarte.
Singura persoană responsabilă e ticălosul
care a ucis cei patru oameni şi i-a înscenat totul lui Rockwell.
Aş vrea să pot crede asta.
Cred c-am reuşit. Am găsit o locaţie ce ne-ar putea da o nouă victimă.
Aubrey şi Caroline sunt pe drum spre judecător acum să ia un mandat.
Vezi? Vom rezolva cazul ăsta, dr. Brennan.
Da. Dar mă tem că, atunci când o vom face,
Rockwell va fi deja mort.
- Puteţi lua loc. - Nu, nu putem, cherie.
Poţi încerca iar la judecătoare? Chiar avem nevoie de acel mandat.
Probabil e în parcare. Nu e semnal acolo.
Nu te răneşti la degete dacă apeşi acele mici butoane şi încerci.
Am găsit o locaţie?
Puştiul de aici are un creier bun blocat în capul lui drăguţ
Trebuia să găsim un loc izolat, abandonat şi sfinţit.
Uzina asta abandonată de tratare a apei a fost construită pe un teren
ce a aparţinut tribului Kiskiack.
E pe pământ sfinţit. La o uzină de tratament, purifică apa...
Tipul e un nebun religios... aşa că morţile
şi arderea de după e doar un fel de purificare.
Ai înţeles, cher. Nu-ţi vine să-l mănânci?
Dumnezeule.
- Ce mai e acum? - Mandat de percheziţie, Onorată Instanţă.
- Stai să-mi iau o cafea, apoi vorbim. - Nu avem timp.
Nu, ascultă-mă o secundă.
Bones, nu e sigur pentru tine să fii aici.
Nu ştiu, ne-au dat afară pentru că au mirosit nişte vapori.
Uite ce. O să-ţi trimit toate informaţiile
imediat ce aflu ceva. Mersi. Pa.
Am găsit victima într-un butoi de amoniac din uzină.
Amoniacul e unul din chimicalele folosite la purificarea apei.
E bun şi pentru dizolvarea ţesutului dacă e folosit într-o concentraţie mare.
Te-aş putea face un stagiar onorific.
Înainte să ne dea afară de acolo,
am găsit şi o masă de lucru cu pete mari de sânge uscat.
Victima probabil a sângerat ca celelalte.
Vom şti sigur când terminăm de examinat rămăşiţele.
- Trebuie să mă întorc sub cort. - Eu trebuie să mă întorc în uzină.
Trebuie să fie probe acolo ce trebuie securizate.
Vom avea noi grijă de ele. Nu înţelegeţi.
O mişcare proastă acolo, o greşeală,
şi orice umezeală de pe corpul vostru poate reacţiona cu amoniacul vă arde.
Eu stau aici, nicio problemă.
Nu am costumul, voi sta aici, da?
Dle, asta a fost găsită atârnând de o ţeavă din uzină.
Poftim. E o bucată de piele tatuată
ca cea găsită la turnătorie.
E omul nostru.
Ceea ce înseamnă că sigur am condamnat la moarte omul greşit.
După petele de pe oase, aceste rămăşiţe
sunt în amoniac de cam trei luni.
Se potriveşte cu perioada dată de noi.
Să sperăm că pot stabili
data morţii odată ce am o mostră de amoniac.
Trebuie să le dăm jos de pe rămăşiţe imediat.
Nu, am putea îndepărta probe vitale.
Dacă nu facem asta, amoniacul va consuma
puţinul ţesut rămas.
Protruzie ventrală a feţei anterioare a mandibulei.
Arcadă zigomatică îngustă. Victima e o femeie afro-americană.
- Prima victimă femeie a sa. - De care ştim noi.
- Poftim. - Mulţumesc, dnă.
- Dnă judecător Edwards. - Cafeaua asta o beau.
Am mai găsit o victimă, acelaşi mod de operare.
Probele se potrivesc cu ale celorlalte victime.
Probe? Probe reale?
Victima e moartă de trei luni.
Ţesutul tatuat a fost găsit atârnând la locul crimei.
Exact ca la turnătorie.
Au găsit o zonă de lucru similară la uzină,
cu legături pline de sânge, mese de lucru.
- E totul în dosar. - Alex Rockwell este
la izolare aşteptând să se aplice pedeapsa cu moartea de şapte luni.
Nu putea face asta.
Simpatizez cu ceea ce încercaţi să faceţi,
dar procesul lui Rockwell e unul foarte mediatizat.
Ultima crimă poate fi una la indigo.
Nu... metoda e prea precisă, prea exactă ca să fie la indigo.
De ce nu recunoaştem toţi ce se întâmplă de fapt aici?
Execuţia lui Alex Rockwell îţi ajută aspiraţiile politice
ca şi candidat al justiţiei.
Nu-mi pasă ce crezi despre mine, dră Julian.
Legea e lege. Adu-mi probe
că Rockwell nu i-a ucis pe Nabors, Freeman sau pe Widmer,
altfel va fi executat în nouă ore aşa cum e stabilit.
La naiba.
"Să nu nutreşti dorinţe rele.
"Iartă-i pe cei care te pot răni sau trăda.
"Nu te aştepta la nimic, dar dă totul.
"Ceea ce spun alţii nu te defineşte.
"Dragostea pe care o simţi te defineşte.
"Să crezi în Domnul, pentru că nu există altă dreptate în afară de a Lui.
Cu dragoste, Papa."
Rockwell, e timpul.
Pentru fiul meu.
Desigur.
Deschide 14.
14 deschis.
Ieşi afară.
Te ducem în camera de aşteptare.
Vei aştepta acolo până e vremea să te ducem în camera execuţiei.
Mâna dreaptă.
E o striaţie profundă pe partea anterioară a vertebrei C6.
Asta confirmă c-a sângerat
prin vena jugulară, ca celelalte victime.
Am găsit urme de zimţi pe clavicula dreaptă a victimei şi urme pe toracele superior.
A fost sigur ucisă de aceeaşi persoană care a ucis celelalte patru victime.
- Am o potrivire. - Deja?
Da, pare o fostă puşcăriaşă.
Se pare că tatuajul în formă de trandafir a funcţionat.
A fost listată ca marcă unică de identificare.
Tracy Taylor, 33 de ani,
dispariţia raportată de ofiţerul ei de eliberare condiţionată acum două luni.
Posesie de droguri, trafic, conducere sub influenţă, prostituţie.
Micuţa Tracy Taylor a fost o femeie ocupată.
O face candidata perfectă ca să fie purificată.
Înţeleg de ce bolnăviorul ăsta crede că foştii puşcăriaşi trebuie purificaţi,
dar ce au făcut părintele Nabors şi Barnes să-şi merite locul pe listă?
N-am idee. Când îl prindem, îl poţi întreba.
Am vorbit cu ofiţerul care se ocupa de Tracy Taylor.
Se pare că Tracy se punea pe picioare.
Şi eu plănuiesc să intru în concursul de frumuseţe Miss USA.
A spus că participa cu regularitate la întâlnirile Narcotici Anonimi.
Lasă-mă să ghicesc... aceleaşi întâlniri la care mergea Thomas Saltz.
- Desigur. - Îl vreau pe Saltz înapoi aici.
Pe oricine altcineva de la întâlnirea N.A.
care i-ar fi putut vedea pe el şi pe Tracy Taylor împreună în ziua în care a dispărut.
Mă ocup de asta.
Martorii de la întâlnire spun
că tu şi Tracy Taylor v-aţi certat luni de zile înainte de dispariţia sa.
Un tip a spus şi că tu eşti motivul pentru care Tracy n-a mai venit la întâlniri.
Acum am ucis cinci oameni?
L-ai sunat pe Flender?
Pentru că nu mai spun nimic până nu-mi aduce un avocat.
Serios? Ce a fost? Te călca pe nervi?
A aflat de celelalte crime?
Poate ştia că nu erai la N.A. în noaptea în care Connor Freeman a fost ucis.
Are sens. Ce?
E singura ce stătea între tine şi alibiul perfect?
- Nu. Greşiţi. - Serios? Atunci de ce nu ne ajuţi?
Eu şi Tracy ne certam. Tot încerca să mă facă să mă droghez iar.
- De ce s-a oprit în final? - Nu ştiu.
Poate cineva a ameninţat că o denunţă.
Jur pe sufletul mamei, nu ştiam că e moartă.
- Kyle Martin. - Cine e Kyle Martin?
Nu-mi spune că ai găsit o nouă victimă, te rog.
Nu. Am căutat legătura dintre Leonard Barnes
şi oricine altcineva din viaţa lui Rockwell.
Şi el e legătura.
Cine e? Care e legătura?
Era şoferul lui Barnes.
A murit cu două săptămâni înainte ca Barnes să dispară.
Ai spus c-a cheltuit mult pe flori pentru o înmormântare.
- Era înmormântarea lui Kyle Martin? - Da.
- Uită-te la certificatul lui de deces. - Spune c-a murit din cauza unei supradoze.
Barnes avea cocaină în organism, multă.
- Poate se drogau împreună. - Încă sunt confuză.
Ce legătură are asta cu Alex Rockwell?
Nu are. Are de-a face cu altcineva din viaţa lui Rockwell.
Uită-te la numele mamei lui Kyle Martin de pe certificatul de deces.
- "Rosamund... Flender"? - Dumnezeule.
Kyle Martin era rudă cu Roger Flender, brutarul.
Rosamund Flender era sora lui Roger Flender.
Kyle Martin era nepotul său.
Kyle moare de supradoză când lucra pentru Barnes,
apoi, două săptămâni mai târziu, Barnes e ucis?
Flender e singura legătură dintre toate cele cinci victime.
Barnes a fost prima victimă,
ceea ce înseamnă că ăsta a fost declanşatorul lui Flender.
Roger Flender i-a înscenat totul lui Alex.
El e criminalul nostru în serie.
Flender crede că e un fel de Mesia
şi toţi foştii puşcăriaşi ce lucrează pentru el sunt discipolii săi.
Chiar s-a oferit să fie el în locul lui Alex ca un fel de martir.
Atât timp cât îi respectă regulile, îi protejează.
Ei îi sunt toţi devotaţi pentru că... ştii ce?
Le-a dat tuturor o a doua şansă.
Ucide pe oricine încearcă să-i conducă oamenii departe de virtutea sa.
Pentru Flender, doar moartea poate spăla aceste păcate.
Asta nu va fi suficient pentru judecătoarea Edwards.
Sunt probe circumstanţiale. Avem nevoie de dovezi.
Bones se uită iar la rămăşiţe. O să găsească ceva.
Sper c-o poate face în mai puţin de o oră, cher.
Începe de la capetele distale ale tibiilor şi mergi în sus.
Spune-mi tot ce găseşti, indiferent cât de mic sau nesemnificativ.
- Urma asta... - Ce e?
Ai găsit o striaţie curbată pe clavicula stângă a părintelui Nabors ieri.
Da, pare să fi fost cauzată
când i-a alunecat mâna când îşi tăia victima.
Nu cred că i-a scăpat. Arăta exact ca asta.
- Da, cred că ai dreptate. - E un arc perfect.
- O urmă poate să-i fi scăpat dar... - Nu două.
E genul de urmă
pe care te aştepţi s-o găseşti când o faci un compas.
- O să verific celelalte rămăşiţe. - Chiar dacă urma nu e evidentă,
scanarea particulelor a Angelei ar trebui să arate urme de presiune
ce pot indica acelaşi arc.
S-ar putea să stabilim ce armă a fost folosită să facă asta.
Dacă Flender simţea că face un ritual,
atunci şi-ar considera arma sfântă.
Ceea ce înseamnă că încă ar avea-o. Mergi!
Concentrează-te pe clavicule, coaste şi stern.
Astea sunt straturile arse date la o parte.
Aici e.
Striaţiile curbate formează un cerc într-un triunghi.
Ce e punctul din centru?
E probabil de la arma folosită la crearea cercului perfect.
Un fel de compas a fost folosit la crearea simbolului ritual.
Un triunghi întors poate reprezenta multe lucruri.
- Feminitate, apă... - Nu, stai, stai.
E o zeitate. E simbolul masonic pentru zeu.
Uite...
Punctul din centru reprezintă un "frate" individual.
Cercul în sine simbolizează separaţia datoriei sale pentru Dumnezeu şi om.
Asta e! Îl sun pe Booth.
Nu vei găsi nimic, agent Booth, pentru că nu e nimic de găsit.
- Nu se poate să scapi cu asta. - Să scap cu ce?
Asigur traiul celor pe care societatea îi consideră inutili pentru c-au fost închişi.
- Faci munca Domnului? - Nu mă aştept să înţelegi.
Înţeleg că nu eşti Dumnezeu.
Nici urmă de cuţitul folosit pe Tracy Taylor
sau altceva care să-l lege de turnătorie.
Mă bucur că v-am revăzut.
Ia loc. Stai jos.
Bones, trebuie să-mi dai ceva, altfel tipul ăsta va scăpa.
E un compas. Cercurile au fost create cu un compas masonic.
Va avea ADN-ul tuturor victimelor pe el.
Ce? Ce căutăm? Asigură-te că stă pe loc.
Grăbeşte-te, cher, Alex Rockwell are mai puţin de 15 minute.
Stai puţin. Masonii sunt constructori.
Da, în mod tradiţional, constructori cu piatră şi cărămidă.
- Aubrey are dreptate. - Stai.
Ce e, Booth? L-ai găsit?
Stai puţin.
Gata.
Ce avem aici?
L-am prins. Anunţă.
Bones, l-am prins. L-am prins pe Flender.
Mi-am ţinut oamenii în siguranţă şi mi-am ascultat chemarea.
Ascultarea mea perfectă e prin suferinţa, prin moartea mea
şi în final într-o zi prin reînvierea mea.
Poate nu mai cred în pedeapsa cu moartea, dar cu tine aş face o excepţie.
Luaţi-l de aici.
Dnă judecător? Dra Julian.
Avem probele.
- Rockwell e în viaţă. - Slavă Domnului.
Nu-mi pot imagina cum se simte.
Probabil recunoscător că mai are o şansă să-şi trăiască viaţa.
Dacă eram în locul lui, aş jura să nu-mi mai amân visurile,
pentru că mai târziu... nu există o garanţie.
Îmi pare rău pentru toată treaba cu Parisul.
Nu încercam să mă ascund, doar...
Dacă ai fi vorbit cu mine, ţi-aş fi spus
că visul era prea mic.
Dumnezeule.
Stai...
- Casele astea sunt frumoase. - Acum avem bani.
Michael Vincent are nevoie de un loc să se joace, iar tu de un studio.
Chiar te gândeşti la asta?
După zece ani,
cred că merităm să lăsăm viaţa să ne surprindă, nu crezi?
Da.
Te-ai descurcat bine azi.
Da, ne-am descurcat.
Mă temeam aşa tare, Booth.
Ştii ce, Bones?
Trebuie să crezi la fel de mult ca mine în tine.
Mă gândesc că, dacă Flender e condamnat la moarte,
judecătoarea Edwards va primi ceea ce vrea în final.
Da. O societate bazată pe răzbunare.
Nu mai crezi în pedeapsa cu moartea?
Nu.
Nu după toate astea, nu.
Nu.
Dar ştii ce? Destul despre moarte.
Avem o întreagă nouă viaţă la care să ne concentrăm.
Nu e aşa, trigrişor?
- Tigrişor? - Mi-a scăpat.
Hai s-o ducem pe mama şi pe bebe la culcare.
De fapt, mi-e puţin cam foame.
Foame? Desigur că îţi e. Tigrilor le place să mănânce.
O să-ţi fac acele sandvişuri imense vegetariene care-ţi plac.
Mi-ar plăcea asta foarte mult. Şi nişte găluşti rămase de la Hop Li.
- Sigur că ţi-ar plăcea asta. - O bucată din prăjitura de banane cu alune.
Bones, până mâncăm toate astea, va fi micul dejun.
De fapt, o omletă sună bine.
- Omletă şi vafe. - Da.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team