Din episoadele anterioare...
Un plus! Sunt însărcinată!
Vom avea un copil!
- Bones, ce sunt toate astea? - Primesc oferte de joburi de ani de zile.
Ştii asta. Şi tu la fel.
Crezi că avem nevoie de o schimbare?
Munca asta e importantă.
- Sau nu mai crezi asta? - Mai sunt şi alte
lucruri importante pe care le putem face ce nu ne vor ucide.
- Ăsta e ultimul meu caz. - Tu poţi ocupa postul de la NSA,
iar eu pot prelua departamentul de la Fulton.
Sau putem avea copilul, trăi viaţa şi fi fericiţi.
Acesta va fi ultimul nostru caz.
Eu şi Booth... avem nevoie de o schimbare.
O să-mi lipseşti aşa mult, Brennan.
Booth vine, trage.
Punctează...!
Flyers câştigă! Flyers câştigă!
Flyers câştigă.
E timpul să mergi la duş.
Ia te uită. Hank, e o secure.
Mami spune că e un plug.
- Plug? Unde mai e distracţia? - Distracţia e în acurateţe, Booth.
Muzeul Munich mi-a trimis astea
să le examinez şi o învăţ pe Christine cum să clasifice şi identifice.
Credeam că lucrezi la noua ta carte.
- Le-am terminat... pe ambele. - E uimitor.
Uşor. Loveşti bine acolo.
Exact ca tatăl tău.
Booth, nu uita. Angela şi Hodgins ne aşteaptă la ei cu copiii.
În seara asta? Asta... e posibil să nu fie prea bine.
Putem sta târziu în noapte.
- Putem reprograma? - Nu, nu putem.
Lucrezi tot timpul până târziu şi... am promis.
Uite ce. O să fac să meargă. O vom face să meargă, nu?
Secure. Hank, apărător pentru Flyers.
Vine spre tine. Uite-l. Al tău e.
- Scumpule. - Poftim.
Am întârziat la serviciu. Trebuie să plec.
Spune-i unchiului Aubrey că-mi e dor de el.
Christine, ştii că tati nu mai lucrează pentru FBI.
- Dar merge la FBI. - E o cu totul nouă parte a FBI-ului.
- Eu antrenez agenţi. - Tati e instructor freelancer.
- Ce înseamnă "freelancer"? - Înseamnă că pot face ce vreau.
Pot merge oriunde vreau. Eu sunt şeful.
Înseamnă că pot petrece mai mult timp cu tine.
Mai mult timp cu securea Flyer de aici.
Şi mai ales, mai mult timp cu tine.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu, aligatorilor.
- Pe mai târziu, crocodilule! - Ai grijă de securea aia!
- Plug. - Plug!
Mulţumesc mult că m-ai atenţionat la asta.
Pa.
Veşti incitante.
Tocmai am incubat nişte microbi extrem de rapizi.
Indivizii se înmulţesc fără să le pese.
Aş vrea să-mi păstrez biroul o zonă fără microbi.
Dar sunt saccharomyces cerevisiae...
fundaţia berii.
Nu mă simt prost că nu ştiu asta.
Nu lam mai văzut pe Booth de o vreme, aşa că voiam
să-i fabric nişte IPA pentru cina din seara asta.
- Iartă-mă că întrerup. - Crede-mă, nu-ţi pare rău.
Trebuie să revin la realitate.
Am tot căutat s-o înlocuiesc pe dr. Brennan şi au trecut şase luni.
De fiecare când am dat de cineva calificat,
am sunat-o pe Brennan să-mi spună ce crede şi...
A avut o problemă cu fiecare candidat.
Crezi că, dacă va vedea cine va fi înlocuitorul ei, se va răzgândi şi va reveni?
Pentru că asta nu se va întâmpla.
Legat de ce ne vrei opinia?
Este un nume.
Dar... nu sunt sigură.
Ce ziceţi de Arastoo?
Da! E perfect pentru asta.
A absolvit cu cele mai mari onoruri.
Face o treabă uimitoare ţinând locul. Adică...
Da, probabil ar fi trebuit luat în considerare de la început.
Ştiu, dar ies cu el, aşa că...
trebuie să fiu absolut sigură că e cel mai bun pentru postul ăsta.
Cred că ar fi perfect, dar...
Tu eşti şefa. E decizia ta.
Se pare că va trebui să aştepte puţin mai mult.
E Aubrey. Are un cadavru incendiat într-o camionetă.
- Pare murdar. - La revedere, prieteni.
- Ne vedem mai târziu. - Hodgins?
Scumpule, ia... Scârbos!
Cineva a pus mâna pe un dispozitiv incendiar de talie mondială.
Oricine a fost, voia să scape de camioneta asta.
Mi-am pus oamenii să verifice seria de şasiu.
A fost furată de la un mall din Baltimore în dimineaţa asta.
- Oamenii? - Am delegat.
Aşa rezolv lucrurile.
Totul a fost plănuit cu grijă.
Terenul e deţinut de o companie de hârtie. Fără trafic, fără excursionişti.
Cine l-a găsit?
O staţie de pompieri de la 32 km a observat fumul.
Până a ajuns echipa aici, n-a mai rămas mult.
Din ce a mai rămas din oasele lungi, avem un bărbat,
peste 1,82 m, constituţie atletică.
Dentiţia e degradată de la căldura extremă,
dar acest incisiv central sugerează că era caucazian, probabil pe la 40 de ani.
Excelent lucrat, Arastoo.
Avem cauza morţii?
Nu încă, dar suspectez
că arma topită în piciorul lui are ceva legat de asta.
Pare un Shield 40.
Îl ţinea într-un toc la gleznă. E o armă profesionistă.
Dar ce e aia? De ce n-a ars ca restul?
E din titaniu.
E probabil o inserţie a unei ghete tactice exclusiviste.
Ce plănuia tipul ăsta?
Avea doar cel mai bun echipament.
Din păcate, nu l-a ajutat prea mult.
Chestia asta e uimitoare.
A fost inventată pentru izolarea caselor, dar are trebuinţe nesfârşite.
E fascinant. Poţi face cumva asta mai rapid?
Răbdare, prietene.
- Eu îţi spun cum să examinezi oasele? - N-o faci.
Şi sunt recunoscător şi uimit c-ai făcut asta fără a deteriora rămăşiţele.
Nu-mi mulţumi.
- Mulţumeşte-i spumei. - Sunt în regulă doar mulţumindu-ţi.
Eşti gata?
Ţesutul e ars tot.
Căldura a fost aşa intensă că s-a evaporat creierul.
Fisura asta de pe linia de sutură a fost cauzată de gazele degajate.
- Nu pot obţine nimic de la cadavru? - Nu.
Totul depinde de mine, dar mă pot descurca.
Ştiu.
Angie, eşti bine?
Am verificat numărul seriei armei...
Arma găsită la gleznă... şi...
- Ai un nume? - Da, nu mi-a venit să cred.
Totul se potriveşte cu ce ai găsit: vârsta,
sexul, condiţia trupului, totul.
- E arma lui. - A cui?
A lui Booth.
BONES Sezonul 11 - Episodul 1
Loialitatea din Neadevăr
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
N-are niciun sens. Booth tocmai a plecat de acasă de dimineaţă.
- Ştii unde s-a dus? - Doar predă.
A fost întârziat. Doar atât.
- A intrat direct căsuţa. - Şi noi am încercat să-l sunăm pe Booth.
- E primul lucru pe care l-am făcut. - Probabil e un semnal prost.
O să încerc din nou.
Arastoo a spus că trăsăturile scheletului se potrivesc cu ale lui Booth.
Şi i-am găsit arma.
Imposibil.
Booth a terminat cu munca de teren. Nu mai poartă arma.
Asta credeam şi eu.
A fost o armă în fiecare din orificiile astea.
Ce a făcut cu ele?
N-am... nicio idee.
Asta e...?
E verigheta lui Booth.
- Brennan, nu cred c-ar trebui... - Nu acum, Angela.
Oasele au fost greu de examinat.
Sunt foarte degradate de la foc. Fracturare dată de căldura extremă.
E imposibil de zis ce e antemortem versus...
Sunt conştientă de dificultatea sarcinii.
- Ce ai stabilit până acum? - Totul arată că e Booth.
Arată? Aşa hotărâm?
- Nu... - Cred că va depinde de mine...
să ştiu, după toate informaţiile.
Desigur, dar tu poate n-ar trebui să te uiţi la...
Nimeni nu e mai calificat ca mine
să stabilească dacă astea sunt rămăşiţele lui Booth.
Booth avea fracturi remodelate
la calcanee de la antrenamentele cu paraşuta.
Am scos dosarele medicale ale lui Booth. Le-am verificat.
Rămăşiţele astea au fracturi remodelate pe calcanee.
Adu radiografiile scapulei şi coastelor V până la VIII.
Ce cauţi?
Booth a fost bătut când era mic de tatăl său.
Are fracturi defensive care ar fi fost remodelate.
Le-am căutat şi pe acelea şi le-am găsit.
- Dar operaţia la cap a lui Booth? - Capul a fost prea degradat
să găsim probe ale intervenţiei la cap,
dar după ce reconstruiesc craniul, sunt sigur că...
Sigur? Arată?
Nu.
Te rog, lasă-mă cu oasele astea. Trebuie să fac asta singură.
Arastoo... E în regulă.
Dr. Brennan trebuie să facă asta.
Crezi că el e, nu?
Am lăsat totul în spate.
Nu poate fi el.
Nu poate.
Şi simt că...
asta merge undeva.
De ce ai simţit că asta duce undeva?
Nu, eu doar... simt c-o să te sărut.
Ascultă, Bones,
totul va fi bine între tine şi Angela.
- Voi două sunteţi ca surorile. - Mersi, Booth.
Booth, vei fi bine. Sunt chiar aici. Hai.
Poţi face asta. Vei fi bine.
Te vei descurca. Haide.
Haide, Booth.
Haide, Booth!
Fiecare din voi are o legătură cu Seeley Booth.
Ne-a antrenat, s-a sacrificat pentru noi,
nu doar unul din noi ar fi în viaţă azi
dacă n-ar fi el, aşa că-i suntem datori
să ne dăm seama ce naiba s-a întâmplat acolo.
Însărcinez o echipă de a da de urma
fiecărei mişcări a agentului Booth făcute în ultimele 24 de ore.
Restul veţi trece peste cazurile la care a lucrat.
Biroul meu se va asigura că aveţi acces la toate informaţiile de care aveţi nevoie.
Booth a închis mulţi criminali.
Oricare din ei s-ar putea răzbuna.
Ştiu cum vă simţiţi. Folosiţi-vă de asta să ne ajutaţi să aflăm cine a făcut asta.
Nu avem timp de pierdut, oameni buni.
Booth a stat zece ani în biroul ăsta.
Crede-mă, îmi doresc să fie aici.
Ce făcea Booth cu o armă?
N-avea nevoie de ea să predea la Quantico.
Trebuie să fi fost o problemă pe cinste
dacă n-a venit la mine.
Sau la mine.
Atunci ce naiba...
puneai la cale, Booth?
Ochii nu sunt ai lui.
Dacă adaug ţesut în incizura supraorbitală...
umplu buzele...
umplu cartilajul nazal.
Dumnezeule, e Booth.
Nu înţeleg. De ce şi-ar risca viaţa,
mai ales după tot prin câte au trecut el şi Brennan?
Nu ştim ce s-a întâmplat mai exact.
Doar ne descurcăm cu conceptul morţii sale.
Nu e Booth. Nu e Booth.
Brennan...
Ştiu că mă crezi nebună, dar...
am dovada.
Booth a fost într-un schimb de foc acum un an şi jumătate.
Trupul său e plin de răni cauzate de gloanţe.
Sunt aşa multe fracturi că nu-ţi dai seama ce e rană cauzată de glonţ şi ce nu.
E nevoie de multă experienţă pentru asta.
Sigur nu e Booth?
Aici a trecut glonţul prin trupul lui Booth,
dislocând o porţiune a coastei sale.
E fracturat, se potriveşte. E în notiţele mele.
Când glonţul a ieşit din trupul lui Booth, o mică porţiune
a scapulei stângi a fost luată cu el.
- Scapula e intactă. - E în viaţă.
Sper că asta nu arată cum ai condus Jeffersonian în absenţa mea.
Asta a fost neglijenţa mea, nu a drului Saroyan.
- Înţeleg că eşti nervoasă şi... - Mi-ai spus că soţul meu e mort.
E puţin spus că sunt nervoasă.
- Îmi pare rău. - Nu e timp pentru asta.
Tot nu ştim cine e sau cum a murit.
- Şi vom afla asta. - Da, o vom face.
Dr. Brennan...
Acest om avea arma lui Booth. Acum Booth a dispărut.
Nu plec până ce oasele astea nu mă duc
oriunde se află soţul meu.
Dacă Seeley Booth nu e mort, e în pericol.
A intrat la C-Structure la Quantico
la 9:23, a plecat la 9:49 a.m.
Credeam că cei de la Quantico nu l-au văzut.
N-a venit la cursuri, a accesat armamentul.
- Pentru ce? - Fac inventarul, vor afla.
N-a folosit niciun card de credit. Nu şi-a folosit telefonul de dimineaţă.
- Asta dacă nu avea unul pe cartelă. - De ce ar avea nevoie Booth de unul?
De ce ar avea nevoie să-şi ia armele şi să-şi lase verigheta?
- Asta e ciudat. - Ce ai găsit, cher?
I-am dat în urmărire maşina lui Booth.
E într-o parcare pe termen lung la Reagan.
Dar nu a luat niciun zbor.
- Ce? - Ea.
- Bună, Caroline. - Agent Miller, el e agentul Aubrey.
Am auzit multe despre tine. Abia aştept să colaborăm la caz.
Nu mi-a spus nimeni că voi colabora.
E de la investigaţiile interne.
Nu va fi cine ştie ce colaborare.
Au asmuţit-o asupra lui Booth.
Voi lucra cu tine cât pot,
dar când un fost agent e suspect, e...
Booth nu e suspect. Ştim doar c-a dispărut.
Să nu facem din asta mai mult decât e.
Şi eu am un partener.
Ştiu cum merge. Aveţi încredere unul în altul, te apropii,
apoi e greu să-ţi vezi prietenul ajungând un suspect.
Dacă vii aici şi faci
acuzaţii absurde, atunci nu avem nevoie de tine.
Nu e decizia ta.
E un mort pe masă, ars bine cu arma lui Booth asupra lui.
Spune-mi cum asta nu-l face suspect.
Când ţi-ai văzut soţul ultima dată?
Când a plecat de acasă ieri dimineaţă la 8:36.
E o oră precisă.
E o femeie foarte precisă.
Vreau să descrii comportamentul soţului tău în ultimele zile.
Antropologic, sunt şapte modele comportamentale de bază
şi multe subdiviziuni.
Vreau să fii mai precisă.
Poate ai observat că era stresat.
Sau se purta ciudat.
Sigur poate ai simţit că nu era ca de obicei.
Pui întrebări strict emoţionale.
E bine documentat că emoţiile nu sunt domeniul meu.
De ce aş face asta?
Concluzia mea e că încerci deliberat
să mă faci să mă simt incomod, ca să extragi ceva ce crezi că ascund.
Dacă ăsta e cazul, nu mai aleg
să particip la această discuţie.
Mulţumesc.
Poţi pleca. Nu mai e nevoie de tine.
Nu poţi rezolva cazul fără mine.
Dr. Brennan, cu tot respectul...
Eşti soţia suspectului. Ce te face...
Sunt cel mai renumit antropolog judiciar din lume.
Ai nevoie de mine să examinez acele oase.
- Dar e cazul meu. - Ce are de-a face cu soţul meu.
De aceea te pot înlătura.
Ai face bine să ai grijă cum răspunzi, cher.
Viaţa lui Booth poate depinde de asta.
Exact la timp să verifici sămânţa de mohor.
Am găsit-o asupra trupului şi am secţionat-o să o identific,
ceea ce e păcat pentru că probabil încă e viabilă.
Cum putea rămâne o sămânţă intactă în timpul focului?
Ce e uimitor despre mohor
e că ea creşte pe vulcani, aşa că germinează după ce e expusă la căldură.
Bine gândit.
Nu eşti aici să vorbeşti despre mohor. Ce s-a întâmplat?
Fă-mi o favoare. Uită-te la secţiunea asta de vertebră.
Par o grămadă de osteoblaste.
Densitatea e scăzută, ceea ce arată o formă progresivă de osteoporoză.
Asta-mi spune că victima e alcoolică.
Ne spune şi că dr. Brennan avea dreptate. Nu era Booth.
- Bine gândit. - N-am găsit eu asta.
Dr. Brennan a făcut-o. Lucrurile astea două mi-au scăpat.
Nu-ţi poţi face griji pentru ce a spus dr. Brennan.
Nu-mi fac griji pentru ce crede ea.
O s-o ceri pe Cam?
Cum aş putea? Cum aş putea sta aici...
- Dacă nu sunt bun la ce fac? - Dr. Brennan niciodată
nu te-ar fi angajat dacă n-ar fi crezut că poţi face asta.
Şi Cam? Cam nu te-ar fi păstrat niciodată
dacă n-ar şti că poţi face asta.
Când Michael Jordan s-a retras, crezi
că Scottie Pippen i-a luat locul imediat?
Pippen nu i-a luat locul lui Jordan.
N-a câştigat niciodată nimic după ce s-a retras Jordan.
- Nu era nici pe jumătate cât Jordan. - Bun, a fost un exemplu prost.
Groaznic exemplu. Ideea e că nu eşti Brennan.
Dar Cam ştie ce bun eşti.
Ai încredere în mine. Profită de ocazie.
Am trecut
peste apelurile lui Booth de săptămâna asta.
Apeluri către Brennan, Parker...
prietenii lui, tu printre ei, şi nu e nimic ieşit din comun.
Booth e deştept.
Dacă ascunde ceva, îşi acoperă urmele.
Ştii că nu era amestecat în nimic.
Trebuie să fi vorbit cu cineva.
Nu se poate să fi dispărut şi să-şi lase familia
fără să spună ceva cuiva.
Dumnezeule. Asta e.
- Ce? - Am gândit totul greşit.
Trebuie să ne uităm la cei cu care nu a vorbit.
Apelurile pe care nu le-a preluat?
Da, trei ieri dimineaţă.
Stai puţin, ştiu asta.
- E un cod. - Nu-l văd.
Pentru că n-ai fost niciodată un cercetaş. Ăsta e...
Codul: practic se traduce în numărul de apeluri.
Am 7, 1, 5.
7 e "G." 15 e "O."
Îi spune să plece.
Cineva i-a trimis un mesaj. Nu lucra singur.
- Voiai să mă vezi, dr. Vaziri? - Da.
Am găsit ceva interesant pe spina iliacă anterioară stângă.
Striaţii pe leziune. O indicaţie c-a fost împuşcat.
De acord. E o observaţie excelentă. Şi...
glonţul ar fi străbătut trupul şi...
a compromis artera externă iliacă.
Ai găsit cauza morţii.
Ce crezi, dr. Vaziri?
Sunt mici incizii.
Nivelul de remodelare sugerează că au mai mult de trei ani vechime.
Sunt făcute de un instrument extrem de ascuţit.
O lamă sau un bisturiu.
Cred că ai dreptate.
Asta-mi spune cine e.
- Cum se poate? - Victima are
aceeaşi structură osoasă ca Booth.
Au chiar şi fracturi similare de stres pe calcaneu,
răni similare ce arată abuz în copilărie.
Booth are un frate.
El şi Jared au fost bătuţi de tatăl lor.
Amândoi au fost în armată, au făcut numeroase sărituri cu paraşuta,
iar Jared a făcut o apendicectomie de urgenţă făcută de un medic pe teren.
O treabă de mântuială ar fi lăsat inciziile.
Aşa se explică de ce reconstrucţia Angelei arată aşa mult ca Booth.
Dacă ajustez ochii...
schimb nişte ţesut...
sunt acum sigură că victima noastră e Jared Booth.
Jared s-a căsătorit cu Padma acum opt ani. N-a durat.
- Pentru că era prostituată? - Nu ascundeam asta de tine.
Nici nu ai ales să-mi spui.
Dar era irelevant.
Jared avea greutăţi.
După Marină, a trecut de la job la job.
Speram că va fi bună pentru el.
Oamenii diverşi social ca Jared şi Padma sunt deseori atraşi reciproc.
Şi Booth e aşa şi poate seamănă mai mult cu fratele său decât eşti dispusă să recunoşti.
- Nu, Booth nu e ca Jared. - Avea probleme documentate cu autoritatea,
făcea terapie şi avea o dependenţă de jocuri de noroc
care ar fi trebuit să-i sfârşească cariera.
Booth ştia că are slăbiciuni şi lucra la asta.
Jared refuza să lucreze la problemele sale.
Sigur asta crea indignare. Pun pariu că se certau.
Sugerezi că Booth e posibil să-şi fi ucis fratele.
Asta e categoric imposibil. Nu-l cunoşti pe Booth.
Ştiu că-ţi spune multe minciuni şi nu eşti dispusă să accepţi asta.
Am dat de urma telefonului care l-a sunat pe Booth cu mesajul să plece.
Ştiu c-a fost cumpărat pe 15 septembrie
împreună cu alte 14 telefoane.
Dacă-l suna Jared, de ce avea nevoie de aşa multe telefoane pe cartelă?
Nu puteau fi toate pentru el.
Exact asta cred şi eu. Cinci au fost activate săptămânal
apoi aruncate înainte ca un alt set de cinci să fie activat.
- Dar mereu în grupuri de cinci? - Da.
E o echipă.
Nu sunt doar Booth şi Jared.
În ce erau implicaţi?
Te poţi gândi la cineva care voia să-ţi rănească soţul?
Jared datora bani. A supărat mulţi oameni.
Dar nimic care ar fi dus la asta.
Un nou televizor... ceasul
pe care-l porţi probabil costă câteva mii de dolari.
Nu pare cineva care să fi avut datorii.
L-am dat afară pe Jared acum trei luni. El voia înapoi.
Cadourile era din ce în ce mai bune.
- Booth i-a dat banii? - Glumeşti, nu?
Tu spui că Booth nu i-a dat banii?
Spun că soţia lui Booth l-a convins să nu-i mai dea bani lui Jared.
Amândouă ştim ce s-ar fi întâmplat dacă-i dădeam banii lui Jared.
N-ar fi schimbat asta.
Dacă banii nu veneau de la agentul Booth...
- De unde veneau? - Nu ştiu exact.
Un prieten încerca să-l ajute să-şi revină.
Prietenul ăsta are un nume?
Kevin O'Donnell.
E cel din dreapta.
Era ca un frate pentru Jared.
În sfârşit am reuşit să pun cap la cap
bucăţile de craniu şi am găsit abraziuni pe occipital.
Poţi mări asta?
- Ce sunt acele particule? - Nu ştiu.
Pare sticlă, dar căldura de la foc putea schimba chimic orice a fost.
Ar trebui să-l rogi pe Hodgins să analizeze.
Deja am făcut asta.
- N-ar trebui să vezi asta. - Nu?
Ar trebui, dar apoi s-au întâmplat toate lucrurile astea cu Booth şi...
Dumnezeule.
E ceea ce cred eu că e?
Este.
Dar nu e momentul potrivit. Nu?
Nu, adică... Ai dreptate, e...
se întâmplă aşa multe.
Vrei să-l vezi?
Nu te cer. Doar îţi arăt.
Dumne... zeule.
Omule, ai cerut-o. Bravo ţie.
Nu chiar.
- A refuzat? - Încă nu m-a cerut.
Ce ai aflat despre O'Donnell?
Provine dintr-o familie care au servit pe viaţă în Marină.
- Lăsat la vatră? - Onorabil. A fost decorat.
Ce loc în care să trăiască un erou din război.
Acum predă la şcoală.
Trebuie să facem ceva legat de venituri.
- Tu eşti Kevin O'Donnell? - Suntem de la FBI.
- Despre ce e vorba? - Amicul tău, Jared Booth.
Intraţi.
Jared era unul din oamenii mei.
N-am întors niciodată spatele cuiva din unitatea mea.
Nu pot să cred că nu mai e.
Când l-ai văzut ultima dată?
Acum două nopţi. Începuse să-şi revină,
vorbea despre mutatul înapoi cu soţia sa.
Când n-a ajuns aici aseară,
m-am gândit că s-a împăcat cu ea.
- Conform soţiei sale, nu s-au împăcat. - Nu ştiu ce să zic.
Avea o slujbă, făcea bani serios.
- Unde lucra? - A spus ceva de securitate, n-a dat detalii.
A mai vorbit cu tine despre altceva? Despre fratele său?
Vreo activitate ilegală?
E mort.
- Asta-l face suspect în ceva? - Nu, noi doar...
Vă faceţi treaba. Da, am mai auzit asta.
O să vă uşurez treaba. Omul acela a trecut prin iad.
E greu să treci la o viaţă de civil după toate prin câte am trecut.
În ceea ce mă priveşte, e un erou şi îmi displace
că faceţi presupuneri urâte despre el.
- Nu sunt chiar presupuneri... - Cred că am terminat aici.
- Mai avem câteva întrebări. - Nici măcar una.
Mulţumesc.
Dacă îţi vine ceva în minte...
Am găsit astea în frigider.
Sunt sigură că erau aici când am plecat.
Ştiu. Ce mă sperie e că nu au expirat încă.
Ştiu că e un gest comun să-i aduci cuiva îndurerat
mâncare, dar...
nu e nicio probă că Booth e mort.
Nu trăgeam concluzia asta, dar...
Booth încă e acolo undeva.
Sper, scumpo. Chiar sper.
Pe fracturile de pe porţiunea posterioară
a coastelor IV până la VII, cât şi pe procesul spinos.
Fracturile par să se alinieze simetric
pe curba exterioară a coastelor,
sugerând un fel de lovitură,
dar orice a cauzat-o trebuie să fi fost foarte mare.
Dacă fracturile au fost rezultatul unei căzături?
De obicei, când cineva cade,
impactul iniţial e fie la picioare, fie la cap.
Dar dacă Jared încerca să-şi atenueze propria căzătură?
Înţeleg ce spui.
Sunt fracturi de impact directe
pe aspectul posterior al coastelor vertebrale.
Şi fracturi cauzate de o viteză mare pe aspectul anterior.
Judecând după severitatea acestor fracturi,
trebuie să fi căzut cel puţin 15 metri.
- Sau trei etaje. - Dacă a fost într-adevăr sticlă
ce ai găsit în occipital,
asta-l poate ajuta pe dr. Hodgins să identifice sursa.
Aveaţi dreptate.
Particulele din craniul lui Jared sunt sticlă.
E bazată pe plumb. Structură unică cristalină.
Chestia asta se produce doar în Turcia.
Probabil a fost împuşcat cu o armă de calibru mare, apoi a căzut printr-o fereastră.
Trebuie să-i duci asta Angelei. Trebuie doar să verificăm fiecare clădire
de trei etaje sau mai mult care a fost construită cu chestia asta.
Nu pot fi aşa multe.
Tranzacţiile financiare ale lui Jared pe ultimii trei ani.
- Ai aflat unde lucra? - Fără impozite. Fără W-2.
Dacă lucra, era la negru.
Dar îi cumpăra lucruri soţiei sale.
O să aflăm sursa acelor bani.
Booth a deschis un cont bancar acum trei luni.
Singurele debitări au mers direct la Jared.
Şi? Îşi ajuta fratele.
Sau plănuia orice l-a ucis pe Jared.
Cel mult l-a făcut pe Booth să pară complice.
Ce e cu tine?
Nu te vei mulţumi până nu distrugi renumele unui om bun.
Booth deja şi-a făcut asta.
Miller.
Aici Montenegro.
Am găsit ceva important.
- E totul în regulă? - Minunat. Ce ai aflat?
Hodgins găsit o sămânţă de iarbă în camioneta arsă.
E o variantă rară de mohor. Trebuie să fi fost importată.
Ceea ce înseamnă că ar fi trebuit să treacă prin inspecţia agricolă.
Am căutat adrese locale
cu agenţii internaţionale ce inspectează flora,
şi au rămas 135 posibile locaţii.
Asta nu e o pistă. E o goană după himere.
Am verificat fiecare locaţie cu toate casele cu sticlă pe bază de plumb
ca genul pe care l-am găsit în victimă.
Crezi că avem timp să alergăm peste tot?
Ştim şi că Jared Booth a căzut dintr-o structură cu trei etaje.
Şi că e în McLean, Virginia.
Casa e deţinută de...
Acela e Victor Masbourian.
O să-mi dau cu presupusul, dar înţeleg că nu e un prieten.
Masbourian e cel mai rău dintre cei mai răi.
E implicat în droguri, înşelăciune, trafic de carne vie.
Dacă Jared a fost ucis în casa lui Masbourian,
Booth poate fi ţinut prizonier acolo.
Mergem. Vii?
Da, să mergem.
Liber.
Preia conducerea.
Sfinte...
Trei oameni la pământ, biroul de la etajul al treilea.
- E o baie de sânge. - Acela e Booth?
Nu.
E Masbourian. Booth nu e aici.
După rigiditate, Masbourian a fost ucis acum aproximativ 28 de ore.
Sunt şase ore după ce Booth a fost văzut ultima dată.
Masbourian a fost împuşcat central, direct prin măduva spinării.
Cel care a tras era bine antrenat, un profesionist, ca Booth.
Nu se poate. Booth e foarte bun, dar nu e un călău.
Apoi, nici nu avem dovezi că Booth a fost aici.
Va trebui să analizăm totul, strop cu strop.
O să am nevoie ca fiecare milimetru al acestei camere să fie fotografiat.
Am găsit ceva!
Un seif de perete.
Pare oarecum vintage.
Tocmai de asta e genial.
A fost cablat pe interior.
Îl deschid. Au declanşat o alarmă.
- Asta l-a alertat pe Masbourian. - A fost un jaf ce a mers prost.
Foarte prost. E crimă.
O să-i prindem pe cei ce au făcut asta, iar unul din ei e Booth.
Cam a sunat.
Se întorc cu trei cadavre.
Atunci îţi sugerez să dormi cât mai poţi.
Cum rezişti?
Nu bine.
Am mai multe întrebări decât răspunsuri,
ceea ce e neobişnuit pentru mine.
- Şi sunt nervoasă. - Dr. Brennan,
înţeleg cum te simţi, dar nu cunoaştem toate datele.
Booth a promis că nu-l va vedea pe Jared.
E probabil singura promisiune pe care n-a putut-o ţine.
Nu înţeleg de ce.
E o legătură între fraţi.
Dacă fratele meu, Hamid, are nevoie de mine, aş fi acolo într-o secundă.
E altceva. Tu ţi-ai riscat viaţa
să mergi în Iran pentru că fratele tău e bolnav.
Da, dar dacă fratele lui Booth avea nevoie de el?
Jared se baza pe Booth de fiecare dată când avea probleme.
Eu şi Booth am discutat de multe ori despre asta.
Ce îmi ascundea?
- În sfârşit. Aici erai. - Ce faci aici?
Te aşteptam şi mă rugam să nu vii acasă că vreo gaură în tine.
- Nu, doar cu cele cu care m-am născut. - Nu pare aşa.
Dar tot voi vorbi cu tine. Cât ai lipsit, am făcut săpături.
E ceva ce ne aduce mai aproape de Booth?
Nu, doar informaţii despre o anumită femeie care ne ascunde lucruri.
Agent Miller?
Se pare că Booth nu e singurul agent care a dispărut.
Partenerul lui Miller a dispărut acum patru zile.
Nu e raportat.
- Nu ştie nimeni. - În afară de tine.
Să spunem că am multe păsărele
în mulţi pomişori ce-mi datorează multe favoruri mari şi grase.
Atunci de ce n-a zis Miller nimic?
Trebuie să-ţi dau eu toate răspunsurile? Află.
Am analizat tot interiorul seifului lui Masbourian.
- Am avut noroc. - Cum?
Seiful era plin de valută.
Am găsit particule de lipici.
E ceea ce folosesc pe bandă pentru bancnotele de o sută de dolari.
Folosesc bandă specială pentru sute?
E un seif de ultimă oră în casa unui lord al drogurilor.
- Nu cred că l-a umplut cu bancnote de 5. - Bine zis.
Erau două milioane de dolari acolo.
Două milioane? Ce făcea Booth în acea casă?
Stai. Credeam că nu avem dovezi că Booth a fost acolo.
Am catalogat găurile de glonţ şi sângele şi de asta mi-am dat seama.
Direcţionalitatea şi plasarea
leziunilor de impact arată c-a fost o echipă de cinci oameni.
Asta se potriveşte cu numărul de telefoane pe cartelă cumpărate de ei.
După unghiului focului,
aceşti trei oameni erau într-o poziţie să-i ucidă pe Masbourian şi echipa sa.
- E unul din ei Booth? - Nu ştiu.
Am dovezi că Booth a fost acolo,
înainte să întrebi dacă sunt sigură, am catalogat sângele de patru ori.
Sânge?!
Booth e acolo.
A fost lovit.
Am catalogat sângele. A fost mult.
Şi cu siguranţă e al lui. Probabil a suferit o leziune majoră.
Îmi pare rău.
- Cât de mult mai are Booth? - Nu pot spune.
Ceea ce ştiu e că are nevoie de îngrijiri medicale acum.
Eşti bine, Booth?
Da, sunt bine.
Ies imediat.
Ne făceam griji pentru tine.
Da, sunt bine. E doar o zgârietură.
Nu arăţi bine.
Omul ăsta e împuşcat în stomac. Are nevoie de un doctor.
Fără doctori.
Încă eşti cu noi?
Încă sunt cu tine.
Până la final, nu?
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team