Dumnezeule, dumnezeule.
- Ce e? Vezi o căprioară? - Nu.
Am uitat să înregistrez Fashion Runway din seara asta.
Brad, concentrează-te pe jaloane.
Vom fi acasă înainte de spectacolul tău.
Slavă Domnului, pentru că rochia lui Jasmine de săptămâna trecută a fost crudă.
Abia aştept să văd ce face mai departe.
Altor copii de vârsta ta nu le plac chestiile astea.
- Ce le place? - Pescuitul sau jocurile video.
Aş fi în regulă dacă ţi-ar plăcea cărţile în schimb.
- Am citit biografia lui Diane Von Furstenberg. - Nu ştiu cine e.
Creşti foarte repede şi dacă vrei să fii bărbat într-o zi,
va trebui să te porţi ca unul.
Eşti bine, tată?
Chiar îţi place?
- Cel mai bun lucru pe care l-ai scris. - Serios? Toate cărţile mele sunt excelente.
Da, dar asta te ţine în suspans.
În plus, suspansul de la final?
- Bravo. - Suspans?
- Ce vrei să spui? - Cu agentul Andy împuşcat.
Abia aştept să aflu cum îl vei aduce înapoi.
Agentul Andy a fost împuşcat în stern cu o armă de calibrul .45.
Da, ştiu. E un tip dur.
Booth, e mort.
Nu-l poţi ucide pe agentul Andy.
Agentul Andy nu poate muri. L-ai scris bazându-te pe mine.
A fost bazat pe tine.
Sângerarea e cauza oficială a morţii, deşi unii legişti vor spune
că e încetarea funcţiilor cerebrale.
Nu pot să cred că aud asta. Nu-l poţi ucide pe agentul Andy.
Acela e personajul meu, se bazează pe mine şi nu-l poţi ucide.
Un cadavru a fost găsit în Blue Ridge Mountains.
- Chestia cu agentul Andy nu s-a terminat. - Nu, Booth, moartea e finală.
Ce?
Haide, Booth. Nu eşti tu.
Vii sau nu?
Bones, tot ce întreb e dacă e varianta finală sau nu.
Booth, nu-l schimb!
Aţi venit foarte repede în dimineaţa asta.
Da, ştii ce? Sunt multe de rezolvat
când soţia îţi complotează moartea.
- Nu eşti tu, e un personaj fictiv. - Da, bine.
Şi nu e complot dacă e deja mort.
Booth e supărat că agentul Andy e ucis în ultima mea carte.
- Nu se poate! - Vezi?
- Mulţumesc pentru spoiler. - Ucis.
Deja e prădare serioasă peste tot.
Victima a fost o masă mare pentru care s-au bătut.
Grozav.
Despre ce vorbim aici? Coioţi? Hai să mergem mai departe.
Modelul muşcăturii indică coioţi, dar mărimea
muşcăturilor e mult mai mare.
E lucrarea unui hibrizi de coioţi-lupi.
Coilupii sunt la fel de versatili precum coioţii,
dar precum lupii, sunt prădători de vârf.
- Au migrat... - Coilupi, rău. Am înţeles, mersi.
După diametrul pelvian în formă de inimă
şi aspectul rugos de pe suprafaţa pubelui,
arată că victima e un bărbat caucazian pe la 30 de ani.
De fapt, un bărbat caucazian fără faţă pe la 30 de ani.
Poate soţia şi redactorul ei l-au împuşcat în faţă.
Spuneam şi eu.
De fapt, vânătorii care au găsit cadavrul
au împuşcat craniul de aproape cu o armă automată.
Vrei să spui că faţa lui a explodat peste tot aici.
Angie va avea de muncă.
Nu sunt larve de muşte, ceea ce înseamnă că victima a murit în ultimele 24 de ore.
- Interesant. - Interesant? Serios?
- Muştele? Pentru că... - Nu, nu insectele.
Interesant că hainele victimei sunt ciopârţite,
dar practic sunt toate aici.
- În afară de pantofi. - Văd ţesut
pe planul posterior al metatarsienelor drepte.
Şi tălpile picioarelor par moi, fără bătături.
Deci nu avem de-a face cu un excursionist în picioarele goale.
- Cadavrul a fost abandonat aici. - Prietenul nostru fără faţă a fost ucis.
Exact ca agentul Andy. Doar spun aşa.
Nu? O să merg pe aici.
Îţi poţi aduna faţa.
BONES Sezonul 11 - Episodul 4
Carpienele din Coilupi
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Nu glumeaţi în privinţa craniului fără faţă.
Dr. Hodgins caută prin stratul de pământ
să găsească restul oaselor faciale.
Bun, pentru că nu-l voi putea identifica fără ele.
Norocul meu că e suficient ţesut cerebral ca să facem analiza toxicologică.
Dr. Wells, te rog să observi fracturile de impact
de pe manubriu şi de pe humerusul drept.
Le-am notat deja. Fragmentarea arată un traumatism
dat de un obiect greu, rotund, ce se potriveşte cu lovirea de un copac.
Înainte să întrebi, remodelarea sugerează că leziunea
a avut loc acum doi ani.
Dr. Wells, e totul în regulă? Pari....
- Chiar mai ticălos ca de obicei. - Voiam să spun agitat.
Nu-mi fac griji pentru atitudinea drului Wells.
- Bun. - Dacă continuă, e uşor de înlocuit.
De fapt, deja am cerut ajutorul unui alt stagiar.
Dr. Brennan, nu m-ai întrebat asta înainte.
Crede-mă. Genialitatea drei Beth Mayer
ca antropolog judiciar e de neegalat.
Cu excepţia mea, desigur.
Ea e noua stagiară, nu e atrăgătoare, nu?
Tu spui "atrăgătoare" de parcă ai prefera "hidoasă."
Dr. Mayer are o structură osoasă excepţională şi o simetrie facială perfectă.
Grozav.
Acum trebuie să am de-a face cu încă o femeie superbă, inteligentă.
Dacă-l vom identifica pe tipul ăsta,
se pare că cea mai bună pistă va fi leziunea suferită.
Da, aştept dosarele spitalelor
pentru pacienţi ce au avut accidente ce au legătură cu copacii, de acum doi ani.
Apropo, voiam să-mi ofer condoleanţele.
- Condoleanţe? - Agentul Andy.
Eşti un idiot.
Sunt de partea ta. Cărţile drei Brennan sunt grozave, dar nu poţi ucide pe cineva
ca apoi să ai un singur personaj ce rezolvă crimele singură.
Pauză. Tehnică.
- Nu va face asta. - Ce vrei să spui?
Va înlocui personajul cu un partener nou, mai tânăr, mai sexy.
În cazul ăsta, îmi pare foarte rău.
- De ce? Nu e problema ta. - Nu ştiu.
Un partener nou, mai tânăr, mai sexy?
Probabil eu am inspirat-o să creeze personajul.
"Agentul James" sună bine.
Agent James...
Ia te uită.
Tocmai au venit dosarele medicale.
- Ce avem? - 54 de oameni au lovit copaci atunci,
15 din ei erau bărbaţi albi la cam 30 de ani.
- Du-i asta lui Cam, da? - Desigur.
Altă sarcină bine făcută de agentul James.
Dr. Hodgins, mă întrebam dacă te pot ajuta
la separarea oaselor faciale.
Deja i-am dat Angelei majoritatea. Acum caut rămăşiţe.
Fosele de flotaţie sunt folosite de arheologi şi geologi.
- Ai umplut-o cu peroxid de hidrogen şi apă? - Exact.
Rămăşiţele se vor depune după greutate.
Va fi un strat de sol, un strat de pietriş...
Şi un strat de oase.
Apoi tot ce trebuie să facem e să alegem pietrele mari, beţele şi frunzele.
- Foarte bine. - E totul în regulă?
Am auzit că eşti puţin stresat.
Totul e bine. Toate sistemele funcţionează perfect.
- Funcţionează? - În ceea ce priveşte performanţa mea.
Performanţa de la muncă, nu alt fel de performanţă.
Nu vorbesc de performanţa mea altundeva.
Oliver, ăsta e un loc sigur. Suntem doar noi aici.
Nu e nimic. Doar mă confrunt cu ceva
cu care 21 de milioane de alţi bărbaţi din SUA se confruntă.
- E o problemă obişnuită. - Ce e o problemă obişnuită?
Disfuncţie erectilă.
Înţeleg.
Nu ai de ce să fii stânjenit.
- Ai experienţă şi cu asta? - Dumnezeule, nu.
Dar dacă aş avea, ar fi complet normal.
E încurcată, pentru că în mod normal, când mă confrunt cu o problemă,
tot ce trebuie să fac e să mă concentrez pe variabile.
Dar nu iau medicamente, nu sunt bolnav,
nu sunt supraponderal, nici obosit, nu consum alcool în mod regulat.
Cu cât încerc să rezolv problema asta, cu atât mai rău e.
Ce problemă?
Nimic. Ia te uită.
- Straturile s-au aranjat frumos. - Bun.
Mă temeam că dr. Wells poate cauza probleme iar.
Dr. Saroyan, aş vrea să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Nu m-am simţit eu însumi în ultima vreme,
şi poate mi-am vărsat frustrările pe echipă.
Scuze acceptate. Fără resentimente.
Nu, deloc.
- Cum e reconstrucţia? - Nu grozavă.
Jumătate de faţă e făcută, dar problema e
că unele aşchii osoase recuperate de Hodgins sunt aşa mici
că practic sunt praf.
Ar trebui să încerci să măreşti fragmentele digital.
O să fie uşor să le pui împreună.
Dr. Mayer, ai venit aici devreme.
Ce pot să spun? Conduc rapid.
Dumnezeule. Ideea ta e genială.
Mărind fiecare fragment, computerul poate găsi mai bine contururile fiecărei bucăţi.
Apropo, sunt Angela. E o plăcere să te cunosc.
Nu, plăcerea e a mea.
Mai ales acum că pot vedea Angelatronul în persoană.
Ştii de Angelatron?
Dr. Mayer a dezvoltat platforma pe care se bazează simulatorul său grafic.
De fapt, creând un Angelatron,
ştiu că platforma a fost dezvoltată de un dr. Brinkley.
Acela era numele meu atunci. Era de la una din căsniciile mele.
Dumnezeule.
De câte ori ai fost căsătorită?
De şase ori.
Brinkley n-a rezistat mult.
Dar un iubit fantastic.
Asta e...
o onoare incredibilă.
Uite!
- L-am identificat. - Justin Ross.
E un agent imobiliar la Franklin Realtors.
Brennan avea dreptate. Eşti uimitoare.
Nu, sunt doar experimentată.
Ce vrei să fac mai departe?
Toţi angajaţii de la agenţia imobiliară a lui Justin Ross
foloseau documente de identitate să ponteze orele de lucru.
Cât de târziu lucra aseară?
- 9:00 p.m. - 9:00 p.m.? A stat peste program.
Da, un singur alt angajat mai lucra aşa târziu, Chris Winfelder.
- Paznic? - Nu, angajat temporar.
L-am luat când plasa semne rutiere.
Winfelder lucrează la firmă de şase luni, ceea ce e e mult pentru el.
De obice trece de la job la job.
Va trebui să aflu de ce trece de la o slujbă la alta.
Probabil se ascunde de cineva sau de ceva.
Desigur.
Tot nu pot nimeri cafeaua, nu?
Dle Winfelder?
- Agent special James Aubrey. - Ce se întâmplă?
- Trebuie să mă întorc la muncă. - N-ar trebui să dureze mult.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări despre Justin Ross.
Amândoi eraţi la serviciu noaptea trecută după ce s-a închis biroul.
Da, lucram la o nouă listare.
Ceea ce înseamnă că ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Ross în viaţă.
Cum adică "în viaţă"?
Cadavrul lui Ross a fost găsit în pădure în dimineaţa asta.
A fost ucis.
Serios?
Îmi pare rău. Nu mi s-a mai spus că cineva e mort.
- Pot s-o fac din nou? - Nu.
Unde te-ai dus după serviciu?
Am plecat acasă. Am plecat după Ross.
- Înseamnă că nu pot fi suspect, nu? - Puteai să-i foloseşti uşor cardul,
apoi ai aşteptat şi ai plecat.
Asta e o nebunie! N-aş putea face rău nici unei muşte.
Efectiv dacă e o muscă aici, îi fac vânt spre geam şi o eliberez.
Faci vânt muştelor, am înţeles. Aşadar eşti un sfânt?
N-am spus asta. Dar... nu l-am ucis pe Ross.
Atunci ce-mi poţi spune? Ross avea vreun duşman la serviciu?
Poate un coleg agent imobiliar?
Avea duşmani în afara serviciului.
- În afara serviciului unde? - În liga sa fantasy.
"Fantasy", adică era gamer?
Nu, vorbesc de fantasy football. Era obsedat.
Ucis pentru fantasy football. Pare exagerat.
Nu, nu înţelegi. Am auzit ameninţări.
- Ce fel de ameninţări? - Nu ştiu despre ce,
dar erau genul de ameninţări urlate îngrozitor.
Vă spun că doar asta făcea în afara muncii.
Dacă vreţi să aflaţi cine sunt duşmanii lui Ross, verificaţi contul de fantasy football.
Stai puţin. Joci fantasy football?
Sunt dublă campioană.
- E o ligă PPR de 12 echipe. - Ligă PPR de 12 echipe.
Exact în asta eram. Înainte ca eu să...
Booth a renunţat pentru că s-a gândit că e o portiţă pentru jocuri de noroc...
Se pare că Angela ne-a dat acces la liga lui Ross.
Probabil trebuie să trecem prin tone de informaţii.
Multe tranzacţii, e-mailuri, nu mai vorbesc de mesaje murdare.
- Îmi plac discuţiile murdare. - Normal că da.
Nu sunt sigură că înţeleg ce e fantasy football.
Ţi-ar plăcea. E un joc statistic,
în care membrii formează o ligă,
apoi concurează unul împotriva altuia
recrutând fotbalişti adevăraţi.
Şi jucătorii tăi îţi câştigă puncte
când câştigă teren, prind pase sau dau gol.
- Dar echipele astea practic nu există. - Iau asta foarte în serios, Bones.
Exact ca tine şi agentul Andy. El nu există,
dar îi iei în serios moartea.
Îl ucizi pe agentul Andy?! Dar e soţul tău.
- Nu, e doar un personaj. - Ştii ce cred?
Ai scris cartea după ce am părăsit FBI-ul.
- L-ai ucis pe Andy când mi-am dat demisia. - Nu, asta e absurd.
Aş aprecia dacă nu ne-am afişa aşa în faţa drului Mayer.
Nu mă deranjează. Dar avem de lucru.
Verifică postarea de sus.
Spune "Vânarea prăzii." E un video.
Cum e să pierzi sezonul?
Foarte amuzant, băieţi. Hai să terminăm cu asta.
- Cu ce să termine? - Cine câştigă liga de fantasy football,
poate alege un tatuaj prost pentru cel care pierde sau...
Nu mai trage!
Sau în cazul ăsta, câştigătorul îl vânează pe cel ce pierde
cu o armă de paintball.
Pare aceeaşi pădure ca cea în care a fost găsită victima.
Se pare că filmarea a fost virală.
Tipul ăsta a ajuns bătaia de joc a ligii sale.
O să te ucid, Justin!
Ashlie Smith. Agent special Aubrey, FBI.
Soţul tău Craig e acasă?
- Da, despre ce e vorba? - Trebuie să-l întreb
de un prieten al său din liga de fantasy football, Justin Ross.
- Poate îl cunoşti? - Nu, îmi pare rău, dar mă puteţi urma.
Craig e în bârlogul său, ca de obicei.
Să înţeleg că petrece mult timp hibernând în bârlogul lui?
Dacă nu e la serviciu, e aici.
- Craig? - Sunt în mijlocul a ceva.
Craig?
FBI. Trebuie să-ţi punem nişte întrebări
despre relaţia ta cu Justin Ross.
O secundă. Scuze, liga tocmai a primit veştile.
E nasol. E un haos pentru noi.
- "Haos"? - Delegatul spune
că fie cineva îi preia echipa, fie îi împărţim jucătorii între noi.
Un om a fost ucis şi voi vă faceţi griji cine îi ia jucătorii fantasy?
E trist, dar viaţa merge înainte.
Am văzut un filmuleţ cu Ross vânându-te cu o armă de paintball.
Ai un temperament rău.
Chestia filmată nu era ceva serios. E camaraderia ligii.
Ai spus, citez, "Jur c-o să te ucid, Justin."
- Eram împuşcat cu vopsea! - Te rog, linişteşte-te.
E ceva important ce vrei să ne spui?
Acum ar fi un moment bun.
- Vreţi să vorbiţi cu Lou Divers. - Lou Divers?
De ce aş vrea să vorbesc cu un jucător NFL?
Divers a depăşit limita jucând, şi asta l-a costat pe Ross meciul.
Mare lucru. Chestia asta nu se întâmplă mereu?
Ross a intrat online şi l-a vorbit de rău pe Divers
până au ajuns la un război intens pe Twitter,
ce s-a sfârşit cu Divers vizitându-l pe Ross exact înainte să fie ucis.
De unde ştii că Divers l-a vizitat pe Ross, dacă nu erai acolo?
Toată liga ştie. Verificaţi contul de Twitter al lui Divers.
Astea sunt ultimele oase.
Coilupii au înghiţit unele.
Ne lipsesc multiple falange mediale şi distale,
scafoidul, trapezoidul, muşchiul trapez,
osul cu cârlig şi capitat.
Nu uita de scapula distrusă.
Pare să fie o crestătură mică pe osul piramidal.
Traiectoria tangenţială arată că e o fractură,
dar nu putem fi siguri ce a cauzat-o dacă nu avem oasele lipsă.
Singurul mod de a le avea e să mergem în pădure să dăm de urma coilupilor.
În mod normal n-aş susţine una din expediţiile tale bolnave.
Dar am nevoie de oase.
Ar trebui să-l iei pe drul Wells cu tine.
Nu, prefer să stau în laborator.
Nu sunt genul care să iasă în sălbăticie.
Prostii. Vă pot acoperi pe amândoi.
Apoi, să fii în natură ar fi bine pentru dl. Fericit.
Poftim?
Nu-ţi scapă nimic?
- Nu că aş confirma ceva. - E în regulă.
Am pe lângă mine mulţi bărbaţi bătrâni cu aceeaşi problemă.
După o vreme, practic poţi mirosi asta la un bărbat.
Presupun că puţin exerciţiu pot fi terapeutic.
Lasă exerciţiul!
Ai nevoie să te relaxezi şi să te dezlănţui.
- Cu permisiunea ta, dr. B? - Du-te.
Dacă te consolează, dr. Wells, nu miros nimic diferit la tine.
Asta pentru că dr. Mayer e mult mai perceptivă ca tine.
Să mergem.
Dr. Brennan îl ucide pe agentul Andy când nu lucrezi,
aşa că mergi la poligon?
Mai degrabă mi se cere să dau testul tactic.
FBI-ul vrea să ştie dacă încă te mai pricepi?
E doar protocolul.
Am verificat Twitterul lui Lou Divers.
Se pare că Divers a lansat mai multe ameninţări,
inclusiv una care spunea că urma să-i facă o vizită lui Justin Ross.
Stai puţin, a şters acele tweet-uri.
Exact, ameninţările au dispărut misterios la câteva ore după ce Ross a fost ucis.
Se pare că trebuie să îndepărtezi câteva pânze de păianjen.
- Ţi-a scăpat ucigaşul la câţiva milimetri. - Hai, treci aici, Aubrey.
Acela e un civil nevinovat. Ucigaşul e la 9 m, Aubrey.
Hai să mergem mai departe.
Mediul de socializare e o nebunie.
- Nu-i aşa, Lou? - Ce vrei să spui?
Acum eşti lăudat de milioane de fani,
apoi eşti într-un război pe Twitter cu un jucător de fantasy football.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Probele online nu dispar doar pentru că le ştergi.
- Acum e ilegală cearta pe Twitter? - Nu, dar crima e.
- Adică tipul ăsta e mort? - Da, a fost ucis
în ziua în care te-ai dus să-i faci o vizită.
Vrei să ne spui de ce un fan neînsemnat de fantasy merită urmărit?
Tipul a mers prea departe. Mă descurc cu discuţiile mizere,
dar când îmi ameninţi soţia şi copiii, duci totul la alt nivel.
L-ai ucis apoi ţi-ai acoperit urmele ştergând tweet-urile.
Nu, le-am şters pentru că am rezolvat totul personal.
- V-aţi împăcat? - Da.
Fotbalul e un sport brutal, dar nu sunt un tip violent.
Voiam să-l anunţ că ameninţările nu sunt acceptate de mine.
- Şi a acceptat? - Da, de fapt avea remuşcări.
- Sincer, era într-o pasă bună. - Ai idee de ce?
Se lăuda că tocmai a câştigat un premiu mare.
Ceva că avea cel mai mare scor la un jucător fantasy pe fiecare poziţie.
- Serios? - Da, e aproape imposibil,
aşa că-mi imaginez că răsplata era destul de mare.
Cineva-i datorează mulţi bani victimei noastre.
Leziunea care a făcut acromionul să se sfărâme a avut loc în timpul morţii.
- Ai idee ce a cauzat-o? - Nu până nu găsesc oasele lipsă.
Ai vrea să te ajute dr. Mayer?
Momentan fac progrese excelente fără ea.
Şi la vârsta ei are nevoie de odihnă.
- De fapt e în depozit, lucrează. - Depozit?
De ce ar interesa-o
rămăşiţele cazurilor nerezolvate?
Crede că poate rezolva cazurile pe care n-am putut eu să le rezolv?
Nu, doar credea că rămăşiţele sunt sortate ineficient.
Nu, rămăşiţele sunt catalogate foarte bine.
Fotografiază oasele fiecărei victime acum
şi le bagă în Angelatron,
ca să avem o bază de date digitală a depozitului.
Presupun că asta s-ar dovedi folositor.
Nu eşti geloasă sau să te simţi competitivă cu dr. Mayer, nu?
Nu.
Nu, eu, ce...
N-am niciun motiv
să fiu competitivă cu ea, aşa că... nu.
Voiam doar să mă asigur.
Pare să fie o crestătură pe aspectul anterior
al scapulei, similar cu natura
leziunii găsite pe încheietură.
Ar trebui să analizăm pentru particule.
Din păcate, va trebui să-l aşteptăm pe dr. Hodgins să se întoarcă din pădure.
O anunţ pe dr. Mayer. Poate face analiza uşor.
Sigur că poate.
Aici ne-au mâncat coilupii victima?
Iar urmele astea duc spre nord vest.
Coilupii preferă zonele cu acoperire, ca desişurile sau tufişurile.
Atunci acolo vom merge. Mergem?
Din laborator în natură.
Se trezeşte ceva în tine?
Nu, încep să fiu sceptic că fiind în afara laboratorului îmi va repara...
- Problema erecţiei? - Da, mersi.
Din păcate, singurele lucruri pe care le simt acum sunt oboseala şi foamea.
N-am mâncat nimic de azi dimineaţă.
- Stai puţin. - Ce e?
Tranzitul intestinal al canidelor durează mai puţin de o zi.
E mult mai rapid ca la oameni.
Practic nu căutăm coilupi.
Nu, căutăm fecalele lor.
Coilupii de obicei defechează în zone evidente să-şi marcheze teritoriul.
Cum ar fi la marginea pădurii, lângă o cărare sau lângă un râu?
- Hai să mergem spre râu. - Stai.
Nu vom avea nevoie de tranchilizante.
- Tocmai m-ai împuşcat. - A fost un accident.
Tocmai m-ai împuşcat!
Calmează-te. E o mică doză de Zoletil.
- Probabil vei fi bine. - Probabil?!
Sigur. Sigur vei fi bine.
- Oliver! - Haide.
Ce? Mergi mai departe.
Conform site-ului ligii, lui Ross i se datorau 15.000$
de către Jamie Whetzel.
Acum că Ross e mort, poate păstra toţi banii.
- Banii sunt mereu un motiv puternic. - De asta l-ai ucis pe agentul Andy?
- Să creşti vânzarea cărţilor? - Cu siguranţă nu.
Dar acum că ne ocupăm de subiectul banilor şi fantasy football...
Eram curioasă. A crescut nivelul endorfinelor?
Dacă mă întrebi dacă mă gândesc la pariuri, răspunsul e pozitiv.
Nu mă aşteptam la răspunsul ăsta.
N-o să mai ascund niciodată lucruri, Bones.
Ascunsul se acumulează în interior.
Când simt nevoia, o conştientizez.
Mă gândesc la lucruri pro şi contra date de pariuri în viaţa mea,
apoi renunţ.
Ce face un delegat al fantasy football?
Slujba lor e să creeze liga.
Să facă meciurile, să se ocupe de bani şi practic să controleze jocul.
Pare multă responsabilitate pentru un om.
De aceea trebuie să fii be imparţial ca să fii un delegat bun.
Ei deţin toată puterea.
Bun venit la Sandwich Hut. Eu sunt Jamie, cu ce vă servesc?
Răspunsuri. Agent special FBI Seeley Booth.
Ea e partenera mea, dr. Temperance Brennan.
- De la Jeffersonian. - Da.
- FBI? - Şi un antropolog judiciar.
Trebuie să fie vorba de Justin.
- Hai să vorbim aici. - Tu eşti delegatul atotputernic al ligii?
Eu sunt delegatul. Nu ştiu de "atotputernic."
Whetzel! Mai puţină socializare.
- Vorbesc cu FBI-ul! - Ai grijă la ton, Whetzel.
Îmi cer scuze.
Care era relaţia ta cu Justin Ross?
Era un om bun şi un membru valoros al ligii noastre.
Sunt devastat de ceea ce s-a întâmplat.
Mi se pare o coincidenţă că a câştigat premiul cel mare înainte de a fi ucis.
- Ce vrei să spui? - Spune că 15.000 sunt mulţi bani
pentru cineva care lucrează la Sandwich Hut.
Sunt un delegat reputat şi iau asta foarte în serios.
De fapt, deja mi-am făcut planuri să acopăr cheltuielile funerare cu banii.
Vă pot arăta factura.
- Unde erai miercuri seara? - Aici.
Am lucrat în tura de noapte. Am închis magazinul.
Toţi membrii ligii sunt aşa fanatici ca Ross?
Jucătorii au fost opriţi când pariau în timp ce-şi duceau soţiile la spital.
Asta e sigur. Un tip era în război în Afganistan
şi nu se retrăgea de la postul ce era bombardat pentru că era în mijlocul jocului.
Am auzit de tipul ăla.
Dedicarea pentru o ligă e ceea ce o face grozavă.
- Poate şi asta a dus la crimă. - Ai dreptate.
Nu e o scuză iubirea faţă de ligă. Ce s-a întâmplat e oribil.
Whetzel! Să mergem!
Să-i spun managerului meu că mai aveţi nevoie de mine?
- Vă rog? - Nu, uite ce.
O să am nevoie de facturile serviciului funerar.
E a mea.
Poţi lua legătura cu noi dacă apare ceva.
Absolut.
De câte ori trebuie să-ţi spun? Guacamole e mai scump cu un dolar!
Îmi pare rău, ai dreptate. Îmi pare rău.
Cum merge?
Uite-o pe scumpa mea.
Încet. Ca mierea.
Mierea e aşa bună.
Eşti bine?
Da. Oliver m-a împuşcat cu o armă cu tranchilizante.
- Dumnezeule! - Nu, sunt bine.
A fost un accident, încă suntem prieteni,
cârnăciorul lui se simte mai bine, aşa că e minunat.
- Angie, ai găsit ceva? - Da.
Căutam prin computerul lui Ross şi se pare că Ross
îşi ajuta angajatul, Chris Winfelder,
să-şi scoată casa din prescriere.
- Dumnezeule, ce drăguţ din partea lui! - Nu chiar.
Aveau un cumpărător,
dar se pare că Ross a distrus înţelegerea lipsind de la o întâlnire importantă.
- Ce rău din partea lui! - Pe lângă asta,
dr. Mayer a găsit urme de aliaj de aluminiu.
Angie, semnele lui Winfelder.
- Sunt făcute din aliaj de aluminiu. - Exact.
Ce se întâmplă acolo? Oliver şi-a dat jos cămaşa?
Da.
Se crede lup.
Angela, în sfârşit m-am eliberat.
Simt Pământul suflând o nouă viaţă în mine.
Stai puţin.
- Ce e? - Ceva pe computerul lui Ross.
- Are un cont de Fit-Step. - E un pedometru digital
ce urmăreşte câţi paşi faci în fiecare zi.
- Ce mare lucru? - Cred c-am făcut şapte paşi azi.
Stai, ce e cu Fit-Step?
E ciudat c-a acumulat paşi după ce a fost ucis.
Ultima versiune Fit-Steps are GPS.
Dacă ucigaşul l-a luat, atunci îi putem da de urmă.
Da, dar acumula paşi
pentru cam şase ore, apoi s-a oprit.
- Dumnezeule. - Poate un coilup a mâncat Fit-Step-ul.
Apoi l-a eliminat.
Ca o maşină de caca... ce face caca.
Dacă dau de urma Fit-Step...
Apoi putem găsi oasele lipsă.
O să vă trimit coordonatele GPS.
Poţi te rog să te întorci întreg?
- Angie, avem un cântec pentru tine! - Nu, nu ai de ce să-ţi faci griji.
O să-ţi cântăm un cântec.
Am auzit cântecul. Nu e grozav.
Tu zici partea "do-do-do".
- Mergem să ne uităm... după excremente. - Dar am nevoie să...
- M-ai minţit, dle Winfelder. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ross te-a păcălit dându-ţi casa spre prescriere.
N-am minţit.
N-am menţionat asta pentru că ar fi arătat rău.
- Pentru că ţi-ar fi dat un motiv? - Nu la asta mă refeream.
Probabil ai fost nervos c-ai pierdut casa.
- E în familia ta de trei generaţii. - Normal că da, dar...
Nu puteai suporta că Ross n-a venit la întâlnirea
cu un cumpărător potenţial pentru că era prea distras de fantasy football.
Ai dreptate că nu-l suportam, dar nu din cauza fantasy football.
- Ce vrei să spui? - N-a venit la întâlnire
pentru că era ocupat cu o femeie.
- Ross avea o iubită? - Poate o iubită.
Părea mai suspect de atât,
cum se furişau şi închideau jaluzelele din biroul său la prânz.
Ross avea o aventură.
- Ai văzut-o pe femeia asta? - De două ori.
Numele ei era Ashlie.
- Ashlie Smith? - N-am idee care e numele de familie.
- Ea e? - Da, n-o voi uita niciodată.
Ea e motivul pentru care mi-am pierdut casa.
Aici erai.
- Eşti bine? - Da.
Tranchilizantul şi-a pierdut efectul.
Ai putut da de urma Fit-Step?
Da, şi Fit-Step-ul şi oasele
erau îngropate într-o grămadă de excremente, cum credeam.
Unde sunt oasele?
Bună, doamnelor.
Cam.
Încă sunt "dr. Saroyan."
Da, aşa e.
Tu...
Pari să te simţi mai bine.
Se pare că dr. Mayer avea dreptate. Aveam nevoie de aer curat
ca să circule sângele în zonele necesare...
- Cred c-ar trebui să ne concentrăm pe oase. - Da, bună idee.
Cu cât mai repede găsim oasele şi le curăţăm pentru dr. B.,
cu atât mai repede rezolvăm cazul.
Hai să facem asta!
Se pare că vă descurcaţi în situaţia asta...
De acord. Mult succes cu asta.
Să-ţi înşeli soţul cu victima noastră nu arată prea bine.
Ai un obicei în a minţi, dnă Smith?
Oricine în postura mea ar fi făcut la fel.
Ce postură e asta?
Soţul meu nu s-a mai uitat la mine de ani de zile.
Vine acasă de la serviciu, merge direct în bârlogul său,
se joacă fantasy football până adoarme.
De asta l-ai înşelat cu cineva din liga sa?
- Să te răzbuni pe el? - Nu.
- Unde erai miercuri seara? - Acasă.
- Soţul poate confirma? - Nu, nu era acolo.
- Unde era în noaptea aceea? - Nu ştiu.
Ştia de aventură?
Da.
Am avut o ceartă obişnuită pentru că el se uita la prea mult fotbal,
a ţipat la mine să-l las în pace,
atunci i-am spus că mă culcam cu Justin.
- Cum a reacţionat? - N-am văzut.
Am trântit uşa şi am plecat, apoi, R...
- Ross era mort. - Dnă Smith,
soţul tău l-a ucis pe Justin Ross?
Nu ştiu.
Nu cred c-ar face asta, dar...
nici nu mai ştiu cine e.
Dumnezeule...
Avem scafoidul, trapezoidul,
trapezul, osul cu cărlig, capitatul,
falangele şi restul acromionului distrus,
toate curăţate de excrementele coilupilor.
Oasele sunt pregătite să fie re-articulate.
Şi în sfârşit mi-am recăpătat libidoul.
Ce ar trebui s-o mulţumească pe dr. Mayer. Unde e acum?
Actualizează interfaţa Angelatronului.
Dar ne e foarte bine fără ea.
Lobby-ul tău să petreci timp singură cu mine
e flatant, dr. Brennan.
Dar serios, avem de lucru.
Acum că am găsit restul de acromion,
putem stabili ce a cauzat crestătură pe scapulă.
Sunt două găuri circulare,
indicând că victima a fost înjunghiată de două ori
cu o armă cilindrică cu diametru de 4-5 milimetri.
Un cui poate?
Unghiul la care arma
a sfărâmat acromionul
ar fi secţionat artera subclavie.
Ceea ce ne-ar fi făcut victima să sângereze mortal în câteva minute.
- Avem cauza morţii. - Libidoul meu n-a terminat.
Mărimea golurilor circulare e aproape identică.
Arătând că înjunghierea a fost făcută cu exact aceeaşi forţă.
Diametru de 4 milimetri, două înjunghieri cu o forţă identică.
E posibil ca ucigaşul să fi folosit un pistol de bătut cuie.
Booth va vizita un suspect acum
ce lucrează ca şi antreprenor.
O să-l anunţ imediat.
Toate aceste ucideri
pentru cei iubiţi... poate de asta încă sunt celibatar.
Vorbim de suspectul nostru sau de agentul Andy aici?
Încă te gândeşti la asta?
Ce, că a fost ucis? Da.
Poate dr. Brennan
trecea prin ceva când a scris romanul.
- Asta nu înseamnă că mă poate ucide. - Uită-te la alternativă.
Ne îndreptăm spre casa unei soţii neglijate care şi-a înşelat soţul suspect de ucidere.
Dr. Brennan s-a descărcat scriind şi sunteţi puternici ca întotdeauna.
Dar tot sunt nervos.
Craig Smith, FBI!
Uşa de la intrare e deschisă, intru!
Craig? E cineva acasă?
- Crezi c-a fugit? - Maşina lui e acolo.
- Serios! - Bârlogul.
Vom vedea, durule!
Încearcă din nou şi-ţi voi rupe faţa!
Asta e o porcărie! Fă schimbul!
Craig Smith, trebuie să vii cu noi la interogatoriu.
- Stai, sunt în mijlocul unui schimb. - Nu, amice, pune telefonul jos.
Închide, îndepărtează-te de computer, hai să mergem.
- Am nevoie de câteva secunde! - Hai să mergem.
Ce faci? Sunt în mijlocul unui schimb!
N-ai idee ce ai făcut!
E posibil să mă fi costat tot sezonul!
Mai încet. Stai puţin.
Ai încercat să schimbi RB1 pentru Wallace? Ce, glumeşti?
Nu mă mir c-ai ieşit ultimul în sezon. E un schimb groaznic.
Dă-te de pe mine!
- Dă-mi drumul altfel... ! - Ia te uită.
Ăsta e temperamentul văzut de noi în filmarea paintball din pădure.
Şi ia te uită, e pistolul său de încredere de bătut cuie.
- Dacă nu-mi dai drumul voi... - Ascultă-mi sfatul.
Orice vrei să spui, n-o face. Îţi dă drumul imediat ce te calmezi.
Mi-ai distrus schimbul!
Ai mult mai multe probleme decât o ligă fantasy football, amice.
De exemplu cum a aruncat-o asta pe soţia ta îm braţele lui Ross.
Cineva cu temperamentul tău şi-a ieşit din fire când ai aflat că te înşela.
Tu cum ai reacţiona? Îmi vei da drumul acum?!
Imediat. Cum ai reacţionat?
I-ai făcut o vizită puştiului de la fantasy football?
Da, dar nu să-l ucid.
Ai mers să-l vezi şi să-i ceri politicos o explicaţie?
Nu, i-am spus că-l voi ierta
dacă mi-l dă pe Aaron Rodgers, fundaşul său fantasy.
Stai puţin.
Voiai să-ţi dea un fundaş pentru că se culca cu soţia ta?!
E un fundaş premium! Şi-l meritam!
- Meriţi asta şi mai mult, Craig. - Uşor, oricum n-am putea face schimbul.
S-a considerat o înţelegere secretă.
Şi mica ta ofertă de pace n-a avut loc.
- Şi? - Înseamnă că încă ai un motiv.
Hai să mergem, amice. Hai să mergem.
Booth l-a arestat pe Craig Smith.
Din păcate, tot nu avem probe solide.
E posibil să fi găsit ceva în carpiene.
Par să fie puncţii
pe muşchiul trapez şi pe osul cu cârlig similare cu cele de pe scapula.
Pare că ambele au fost cauzate de aceeaşi armă cilindrică.
Dar înjunghierile au fost făcute cu mai puţină forţă.
Da, iar distanţa dintre puncţii
e de aproximativ 3 cm.
Ceea ce înseamnă că arma crimei a făcut două înjunghieri deodată.
Căutăm o armă bifurcată.
Hodgins tocmai a trimis rezultatele excrementelor.
Se pare că coilupii au mâncat recent...
Sus domesticus.
- Au mâncat porci? - Poate au fost la o fermă?
Nu, porcii erau daţi cu sare.
Ştiu care e arma crimei.
- Da? - Acum îmi dau şi eu seama.
Armă bifurcată, carne preparată.
Dr. Mayer, tu ar trebui să-l suni pe Booth.
Bine lucrat.
Am găsit multe mesaje nervoase către tine
de la Ross ce au fost trimise înainte de a fi ucis.
Asta nu înseamnă că l-am ucis.
Delegaţii fiecărei ligi au de-a face tot timpul cu mesaje nervoase.
Ai tot dreptul de veto pentru schimbul lui Aaron Rodgers.
Asta ar fi fost o înţelegere secretă.
Orice delegat ar fi refuzat acel schimb.
Asta trebuie să fi fost ultima picătură pentru Ross, care n-a fost fericit cu tine.
De asta Ross a venit să te confrunte la magazinul de sandvişuri.
Şi când n-ai fost de acord cu schimbul lui Aaron Rodgers,
urma să te înlăture ca şi delegat.
Nu puteţi demonstra nimic.
Atunci a evoluat cearta.
Ai luat suportul de acolo şi l-ai înjunghiat de două ori.
- Cum aţi...? - Apoi i-ai abandonat cadavrul în pădure
şi l-ai acoperit cu şuncă ca să atragă animalele sălbatice.
Avem arma crimei şi probele ce leagă şunca de tine.
Game over, Whetzel.
Da, l-am ucis.
Sunt artist al sandvişurilor. Liga e tot ce aveam.
Ross voia să-mi ia asta.
Nu credeam niciodată că voi spune asta,
dar îmi plac drumeţiile.
Mă bucur să mă întorc cu forţe proaspete.
Da, şi eu, după ce am fost aşa tranchilizat.
Dr. Hodgins, deşi apreciez că m-ai ajutat să-mi recuperez libidoul,
susţin cu tărie c-ai exagerat faţă de tranchilizator.
Şi eu susţin că m-ai împuşcat.
- E o săgeată nevinovată. - Chiar vei susţine asta?
E o doză neletală ce vrea să relaxeze mamifere de 18 kg.
Oliver, asta e ultima ta şansă să retractezi că am exagerat.
N-a fost nimic.
- Ce faci? - Nimic.
Am adus asta în caz că dăm
de nişte coilupi extrem de agresivi,
dar acum te voi împuşca, apoi vom fi chit.
Ăsta e un concept ridicol.
Nu-ţi face griji e... cum i-ai zis?
O săgeată nevinovată?
Dr. Hodgins, pune arma jos.
Cred că amândoi ştim că nu vei trage...
- M-ai împuşcat! - Nu-ţi face griji.
E o doză neletală.
Asta ar fi bine să nu-mi distrugă libidoul.
Trebuie să recunosc că e un mod extrem de eficient de a cataloga rămăşiţele.
Mulţumesc.
Eu...
Trebuie să-mi cer scuze.
În loc de a dobândi cunoştinţe
din anii tăi de experienţă, eu...
m-am purtat într-o manieră geloasă.
E prea târziu să-ţi cer sfatul?
Niciodată. Ce te preocupă?
Booth crede că treceam prin ceva
în subconştient ce m-a făcut
să-l ucid pe agentul Andy.
Că poate eram supărată pe el.
Şi erai?
Nu.
Când am scris cartea, amândoi luasem pauză de la muncă.
Era o perioadă de linişte şi pace.
Nu mă mir că te-ai dezlănţuit.
- Ce vrei să spui? - Haide.
Fetele ca noi nu suportă liniştea şi pacea.
Trebuie să fim provocate.
De asta-mi plăcea să vă văd pe tine şi pe Booth împreună.
- Dar ne-ai văzut doar certându-ne. - Da, exact.
Pentru că vă împingeaţi.
Asta e ardoarea de care te-ai îndrăgostit.
Şi asta e ardoarea care vă va ţine împreună.
- Orice altceva ar fi... - Plictisitor.
Şi când lucrurile devin plictisitoare, atunci începi să ucizi personaje.
Haide, dr. Brennan.
Ce tu şi Booth aveţi e special.
Acceptaţi ardoarea.
A fost o onoare
să lucrez cu tine, dr. Mayer.
Mulţumesc.
Dar n-o face să sune ca şi cum ăsta e sfârşitul.
Nu mă duc nicăieri.
Dr. Mayer a lucrat
cu doi ani mai mult decât Cam, Hodgins,
Angela şi cu mine combinat.
E o doamnă pe cinste.
Mi-a dat o perspectivă şi legată de agentul Andy.
Asta-mi reaminteşte.
- Aveai dreptate. - Sigur că aveam.
- Legat de ce? - De a nu-l aduce înapoi pe agentul Andy.
A fost o decizie bună. Noi începuturi pentru noi.
De fapt, cred că poate fi un mod de a-l aduce înapoi acum.
De ce ai vrea să faci asta?
Booth, tu te luptai să-l ţii în viaţă.
- Apoi m-am gândit la asta. - Mai gândeşte-te.
- Sunt multe moduri creative să reapară! - Cineva împuşcat în stern?!
Ştii ce fatal e, Bones?
Booth, îmi puneai la îndoială ce ştiu de o leziune la stern?
Serios, îmi pui la îndoială împuşcăturile.
Opreşte-te! Nu! Nu! Opreşte-te, Booth.
- Opreşte-te. - Ce zici de asta?!
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team