Nu, spune tuturor băieţilor că Rachel va fi acolo, costumată ca o asistentă sexy.
Pentru că, dacă Rachel apare, toţi băieţii vor veni.
Dacă toţi băieţii apar, apar şi toate fetele. E matematică simplă.
Omule... serios, aici crezi c-ar trebui să punem butoiul?
Unde altundeva l-aş pune?
Pune-l deasupra, ca să se ajungă greu la el.
Aşa berea va ajunge mai mult.
Da, dar am văzut un şobolan ieşind de acolo din podea mai devreme.
E o petrecere de Halloween.
Gândeşte-te la şobolani ca la o decoraţiune.
Vezi? E perfect.
Preston! Eşti bine?
Ce?
Nu rămânem fără bomboane anul ăsta.
- Am cam 7 kg. - Booth!
Ştii ce cred eu despre bomboane!
Ştii cât de rele sunt pentru glandele endocrine ale copiilor?
Haide! E Halloween, totul e permis.
Uită-te la asta ca la o poliţă de asigurare.
Anul trecut, am rămas fără bomboane,
ai început să dai stafide, apoi ne-au aruncat cu ouă în casă.
Ce e ăla? E un creier?
Fac recuzită comestibilă pentru petrecerea de Halloween a lui Christine.
Anul trecut, mama Oliviei a adus ochi de plastic,
care au fost complet nerealişti...
Am inventat nişte creier din gelatină de agar şi colorant alimentar.
Aşa că e comestibil! Ia te uită, e ca jeleul!
Booth!
Acela era un model! E un creier adus din laborator!
Dumnezeule!
Te-am prins.
Cum adică?
Îţi făceam o farsă. Aşa cum e tradiţia în perioada asta.
Deci aşa...
Da, şi ai fost păcălit.
Chiar credeai că e un creier?
Asta nu se sfârşeşte aici.
De fapt...
mă tem că da.
Cine aruncă un butoi într-o biserică?
- E un sacrilegiu. - Nu, e chiar opusul.
Sărbătoarea Tuturor Sfinţilor e un festival religios
ce utilizează umorul şi ridicolul ca să...
se confrunte cu puterea morţii.
Cum rămâne cu cadavrul de sub podea?
Crima nu e niciodată amuzantă.
Spre deosebire de farsa mea, care a fost amuzantă.
Râzi, dră stagiară?
Ce avem aici?
Nu am găsit lichide în preajma cadavrului.
Cadavrul probabil a sângerat mortal înainte să fie adus aici.
"Sân-ge-rat." Ai idee când?
Astea sunt Staphylinidae. Sunt nişte micuţi punctuali.
Înseamnă că victima e moartă de două, trei zile.
Ce e cu ochii de demon?
Michael Vincent, mi-a aruncat lentilele, aşa că asta e tot ce am.
Evident că ai lentile de demon prescrise.
Tu n-ai?
Schimbă-le imediat ce poţi, da, Beelzebub?
Procesul mastoid îngust şi arcada supraorbitală mai puţin pronunţată
arată că victima e femeie.
După elasticitatea epidermei, nu putea avea peste 30 de ani.
Ce vreau să ştiu e de ce ucigaşul a abandonat-o în această biserică.
Uciderea putea fi ritualică.
- O să vreţi să vedeţi asta. - Ce avem aici?
- Atenţie. - Asta e o uşă?
- Pare a fi un mortsafe. - Ce e aia?
Un coşciug de fier.
L-au folosit ca să încerce să împiedice jafurile de morminte.
Ştie cineva ce înseamnă acel simbol?
- Pot fi iniţiale. - Poate corespund unui nume de familie.
Trebuie să ducem asta în laborator pentru mai multe analize.
Cineva l-a deschis recent.
Ce zici dacă-l deschidem?
Judecând după stilul şi condiţia uniformei,
cadavrul pare să fie din secolul al XVIII-lea.
Conform filmelor pe care le-am văzut, acesta e un Redcoat britanic.
Metodologia ta e imperfectă, dar sunt înclinată să fiu de acord.
- Ce s-a întâmplat cu capul lui? - Cu siguranţă nu e aici.
Mister cu mister, da?
Întrebarea mea e ce legătură au cadavrele astea unul cu altul?
Halloween fericit.
BONES Sezonul 11 - Episodul 5
Învierea Rămăşiţelor
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
I-am făcut cea mai amuzantă farsă lui Booth de dimineaţă.
- Ai făcut o farsă? - Da, şi el a picat în plasă.
L-am convins că mulajul gelatinos de creier
pe care l-am făcut pentru şcoala lui Christine e un creier adevărat
după ce a muşcat din el.
Mi-ar fi plăcut să-i văd faţa.
După unghiul subpubian, victima e bărbat.
Lungime femurului arată că avea aproape 1,83 m.
Asta e neobişnuit pentru un bărbat din epoca sa.
Uniforma sa e reală.
E făcută din postav de lână.
Uită-te la scorojire şi ţesătură.
Cuvintele mele preferate.
Da, cu un motiv întemeiat.
Îmi spun că materialul ăsta a fost făcut la un război de ţesut preindustrial.
Deteriorarea capetelor coastelor sternului arată că avea aproape 50 de ani.
Nu văd o cauză a morţii concludentă.
Alta în afară de decapitare?
Analiza toxicologică preliminară spune că sunt urme importante
de mercur şi arsenic pe victima noastră decapitată.
- A fost otrăvit? - Nu neapărat.
Ambele substanţe sunt folosite în mod obişnuit la îmbălsămare.
Rămăşiţele sunt cu adevărat fascinante,
dar trebuie să reamintesc tuturor că le examinăm
ca să aflăm mai multe despre setul de rămăşiţe recent.
Sunt traumatisme importante pe sfenoid, oasele nazale şi ambele oase zigomatice.
Se pare că acorda o mare importanţă înfăţişării sale.
Curea roz, pantofi roz.
Unghiile sunt intacte. Manichiura încă e perfectă.
- Pare o adevărată Miss. - Ceea ce pune vechea întrebare.
Ce face o fată ca ea cu un tip ca el?
Am făcut reconstrucţia facială a victimei,
dar craniul a fost aşa deteriorat, că n-am găsit o potrivire.
Poate pentru că am făcut nişte presupuneri incorecte.
- Aia e o ureche? - O ureche cu multe găuri în ea.
Ţi-am trimis dosarul.
Sunt multe piercinguri pentru cineva îmbrăcat ca Mary Sunshine.
Exact, şi ăsta nu e singurul lucru care nu se potriveşte.
Arată următoarea poză.
Părul ei a fost decolorat recent, apoi vopsit în blond,
dar încă mai poţi vedea nişte magenta sub.
Păr magenta, plus multe piercinguri?
Nu e exact ceea ce credeam că căutăm.
Lasă-mă să schimb culoarea părului, să adaug nişte cercei.
Ia te uită. Sarah Lippman.
26 de ani. Studentă la medicină.
I-a fost raportată dispariţia ieri.
O pierdere incredibilă pentru program.
Sarah va fi greu de înlocuit. Era în anul III şi destul de bună.
O pierdere pentru program. E tragic.
- Evident, e şi o pierdere personală. - E de la sine înţeles.
Îţi aminteşti ceva diferit legat de ea recent?
- În ce mod? - Înfăţişarea ei o dată.
A scăpat de piercingurile faciale.
- Şi-a schimbat culoarea părului. - Asta.
Văd asta tot timpul la rezidenţii ce aplică pentru burse.
Dacă vor ca oamenii să-i strige "doctore", ar fi bine să arate pe măsură.
Acela e iubitul ei, Joel Brown, sau aşa am înţeles.
- Putem intra acolo? - Da.
Mersi.
Clasă, ce ziceţi dacă...
- Grozav, mai multe cadavre... Joel Brown? - Te superi?
Închid un pacient.
Sunt multe cadavre aici. El poate aştepta.
Ce zici dacă ne îndepărtăm de cadavru.
Trebuie să vorbim despre Sarah Lippman.
Dumnezeule.
A fost găsită moartă azi noapte.
Dumnezeule, îmi pare rău, Joel.
- Cu ce pot ajuta? - Lasă-ne o clipă.
Trebuie să vorbim cu prietenul tău. Hai să ieşim afară.
Tu continuă... cu cadavrele.
Când ai văzut-o ultima dată pe Sarah?
Acum câteva zile.
Dar i-ai raportat dispariţia abia ieri?
Da, orarele noastre de acum sunt o nebunie.
48 de ore de serviciu, 48 de ore libere.
Nu-mi răspundea la telefon,
dar credeam că recuperează şi doarme cum facem toţi.
Dar apoi n-a venit la cursuri.
Şi relaţia mergea bine?
Ştim c-a trecut printr-o schimbare recent.
Vă referiţi la înfăţişarea ei...
Da, cred că în sfârşit începusem să-i plac.
Ce vrei să spui?
Lumea mereu credea că suntem un cuplu ciudat.
Ea era puţin întunecată.
Iar eu sunt bunul băiat catolic.
Dar... a mers.
Nu ştii nimic care ar fi dus la asta?
Nimic. În ultimele câteva săptămâni,
Sarah a fost mai fericită ca niciodată.
Ia aminte, tânăr stagiar.
- Gândacii ştiu cel mai bine. - Cum?
Am verificat nişte fibre de pe uniforma prietenului decapitat
prin spectrometrul de masă.
Se pare că vopseaua provenea de la coşenile.
Au trebuit să sfărâme mii din micuţii ăştia
ca să facă suficientă vopsea pentru o singură haină.
- Pare o muncă intensă. - Este, şi de asta e scumpă.
Ceea ce înseamnă că acest cadavru fără cap
era un ofiţer britanic de rang înalt.
De ce a fost îngropat sub o biserică în mijlocul lui nicăieri?
Acesta e vestiarul lui Sarah Lippman.
Avem un schimb de haine, nişte manuale...
Ce?
Stai puţin.
Ce e asta... o carte de vrăji?
Da.
Recunosc acel simbol... era pe coşciugul de fier.
- Mortsafe? - Nu e o coincidenţă.
Acum recunosc că simbolul e runa nordică, Uruz.
Prezenţa sa pe coşciug şi pe cartea victimei
sugerează un fel de legătură.
Exact... simboluri păgâne, un cadavru fără cap, Halloween?
Mi se pare mie sau ceva de pe altă lume se întâmplă aici?
Pare să fie departamentul nostru.
Cine sunteţi? Şi ce faceţi în laboratorul meu?
Are loc o competiţie de costume la care n-am fost invitat?
Arăt ca şi cum aş fi venit de pe planeta Vulcan?
Nu, port aceste haine ca să-i onorez pe oamenii
care au luptat ca această ţară să se poată naşte.
Omule, îmi place.
Sunt agenta Abbie Mills de la biroul FBI din Westchester, iar el este...
Numele meu e Ichabod Crane,
de la Societatea istorică din Hudson Valley.
Am auzit că v-aţi pricopsit cu un cadavru decapitat.
Poate avea legătură cu o serie de crime nerezolvate.
Cadavrul acela e probă în investigaţia noastră de crimă.
- Nu se duce nicăieri. - E rezolvarea unui caz în Sleepy Hollow.
Nu plecăm fără acele oase.
Fii atent aici. M-am uitat peste dosarele cazurilor din Sleepy Hollow.
Zeci de persoane dispărute, multiple decapitări.
Ticăloşii au prins chiar şi şeriful.
Credeam că viaţa în orăşele trebuie să fie sigură.
- O să-i ajutăm? - Oarecum trebuie.
Lui Bones nu-i va plăcea asta.
Şi te-ai uitat la cazul agentei Mills?
Da. Fostă poliţistă. O rată mare de condamnare.
Dar ce e cu acel partener al ei?
Ce fel de părinte dă un nume aşa ciudat ca Ichabod copilului său?
- Probabil l-a marcat pe viaţă. - E puţin neobişnuit.
Dar majoritatea numelor sunt. Ai o problemă cu asta?
Da, am uitat. Nu e nimic ciudat legat de numele Seeley.
Puştiul de alături e numit Seeley. Desigur, el n-a ajuns aşa bine.
- Asta nu are deloc de-a face... - E în regulă.
- Las-o baltă. - Mulţumesc.
Fascinant.
Mă bucur că apreciezi asta.
Jeffersonian e cel mai avansat laborator criminalistic din lume.
S-ar putea spune că reprezintă visul împlinit al tizului său.
Rămăşiţele astea
au cel puţin 200 de ani vechime.
De ce te interesează aşa mult?
Întrebarea nu e de ce. Întrebarea e cine.
Eu şi agenta Mills credem
că e Abraham Van Brunt, un englez născut în 1749
şi decapitat pe câmpul de luptă în 1781 de un patriot
ce mânuia un hanger Fishkill-Bailey.
Vârsta şi descendenţa rămăşiţelor se potrivesc cu Van Brunt.
Dar în ce priveşte decapitarea,
ai greşit cu 234 de ani.
Striaţiile de la gâtul victimei
indică un ferăstrău modern cu dinţi fini.
Recunosc că e o nepotrivire.
Încercăm să stabilim identitatea chiar în acest moment.
Colega mea, dra Montenegro, lucrează la reconstrucţia facială.
Uite-o.
Angela, acesta e Ichabod Crane.
Îţi aştept minunile cu respiraţia tăiată, dră Montenegro.
Şi pentru mine e o plăcere să te cunosc.
Îmi place... jacheta.
Am folosit structura osoasă
a cadavrului şi probele ADN ale coloritului şi părului
pentru a recrea aproximarea trăsăturilor faciale ale victimei.
Dacă verific asta prin baza de date a portretelor istorice,
să sperăm că vom găsi o potrivire.
Tu şi agenta Mills sunteţi extrem de insistenţi,
ceea ce mi se pare şi iritant şi impresionant.
E un parteneriat al opuselor.
E afinitatea noastră pentru strugurii acri.
Nu ştiam că tu şi colega ta sunteţi parteneri sexuali.
Te asigur că nu suntem.
Atunci îţi sugerez să te gândeşti la asta.
Am realizat că ducându-mi viaţa profesională cu Booth
pe tărâmul personal a fost... destul de plin de satisfacţii.
- Salvat de clopoţel. - Pe el te aşteptai să-l găseşti?
De fapt, nu.
Atunci ăsta e un lucru bun, nu?
Nu.
Este mult mai rău decât credeam.
El...
e generalul William Howe, comandant al forţelor britanice
în timpul Războiului pentru Independenţă.
Un om faimos pentru cruzimea sa
şi pentru mintea de strateg.
Conform acestuia,
a fost îngropat în Twickenham, Anglia.
Şi totul acţiunile arată altceva.
Dr. Brennan, am dat
de un mister de o magnitudine măreaţă,
şi nu-mi voi găsi liniştea până nu e rezolvat.
Mulţumesc că m-ai lăsat să stau alături la cazul tău.
Ai aplicat la FBI
acum trei ani şi apoi te-ai retras. De ce?
Tu ai renunţat anul trecut şi acum te-ai întors. Cum aşa?
Cred că amândoi avem probleme cu sincronizarea.
Locul pare mult mai... de student la medicină decât de acolit al diavolului.
Ce zici de asta? "Seara trecută a fost o nebunie. XX."
Are un iubit, nu? Vrei să-l iei iar la întrebări?
Nu are sens. Nu, par să fie împreună de peste un an.
Nu erau cuie scoase din podea la acea biserică veche?
Ia te uită.
E din ce în ce mai bine.
Ferăstrău cu dinţi fini.
Presupun că nu e rumeguş.
Pare o bucată de material.
Bones a spus că e acelaşi tip de ferăstrău
care a fost folosit pe generalul Howe.
Cred că asta e infama Librum Sub Umbras.
E latinescul pentru "Tratat despre Subiectul Umbrelor."
Publicat prima dată la începutul Evului Mijlociu.
Reţete alchimiste, ritualuri cu sânge, rituri druide, necromanţie.
Omule, parcă e Evil Dead.
Paginile sunt de pergament.
Marginile decorative au o altă structură chimică cu totul...
Mulţumesc.
Ce face o studentă la medicină cu o carte plină de prostii?
Asta e o carte de vrăji.
Dar cum s-o descifrăm rămâne ascuns pentru toţi
în afară de cei mai mari învăţaţi.
Astea sunt copii ale unui manuscris iluminat
pictat iniţial de asceţii bavarezi.
Iluminat.
Asta e. Iluminat!
Trebuie să iluminăm textul.
Avem nevoie de lumina lumânării.
Mă ocup eu de asta.
"Acest text va fi ghidul
după care martorul va face rost de craniul
care-i va da puterea de a învia morţii."
Aşa se explică de ce Sarah a dezgropat craniul.
Foarte bine jucat, dle.
Şi tu, frate.
Dacă aş avea resursele de a căuta mai în profunzime.
Te rog. Aici e Jeffersonian. E ca Oraşul Arhivelor.
Avem registrele lui Columb, listele de la spălătorie ale lui Washington...
Foloseşte orice ai nevoie, dle Crane.
Cum sunt aici, aş putea să mă fac folositor.
M-am uitat după urme de legare, arsuri, cicatrice simetrice.
Până acum nu pare să fie o crimă rituală.
Îmi dai voie?
Am găsit ceea ce pare a fi
o fractură prin compresiune pe osul frontal din momentul morţii.
Nu pare suficient de severă ca s-o ucidă.
N-a fost, dar descrierea leziunii sugerează
c-a fost cauzată de un obiect curbat.
Par să fie leziuni cerebrale ischemice.
Se potriveşte cu faptul că n-a primit creierul oxigen într-o serie de reprize.
Oxigenarea creierului putea fi întreruptă dacă victima a fost strangulată.
O să verific hiodul de fracturi cominutive.
Nu cred că asta e cauza.
Numărul de neuroni morţi din hipocamp
se potriveşte cu moartea clinică.
Ceea ce are sens, pentru că victima noastră e moartă.
Dar se pare că aceşti neuroni sunt morţi de cam două săptămâni.
- Însemnând? - Sarah a murit înainte să moară?
Poate persoana pe care Sarah a readus-o din morţi
era chiar ea.
Te-a făcut să crezi că mănânci creier uman,
aşa că singura farsă potrivită
ar fi s-o faci să creadă că mănâncă ceva mai rău.
Cum ar fi?
Mă gândesc... Urăsc brânza de soia.
- Deja mănâncă chestiile alea. - Atunci e în propriul iad.
- Nu pot face nimic. - Nu-ţi face griji.
Am ceva la dospit. Lucrez la asta.
Am totul aranjat.
Se pare că Sarah a murit şi a fost resuscitată acum două săptămâni.
I-am verificat asigurarea de sănătate şi nu apare să fi fost în spital.
Victima era studentă la medicină. Cred c-a luat o supradoză
şi unul din prietenii ei a trebuit s-o readucă în simţiri.
Nu apare nimic în situaţia ei financiară care să sugereze o problemă cu drogurile.
- Ce ai aflat? - Lucruri normale.
Cumpărături online, livrări de mâncare, dar a fost
o noapte acum două săptămâni.
250$ pe o sticlă de şampanie într-o luni seara?
Dacă ar fi marţea aş înţelege.
Ideea e că sărbătorea.
Probabil ieşise să sărbătorească, a băut prea mult.
A fost un accident şi a trebuit resuscitată.
Întrebarea e cu cine sărbătorea?
Fractura prin compresiune pe osul frontal e probă a unui traumatism.
În traumatism e o fractură adâncă liniară.
Conţine os de la un alt cadavru care a fost îmbibat de arsenic şi mercur.
Ca rămăşiţele generalului Howe. Dar oasele lui n-au fost deranjate.
Sarah e posibil să fi fost ucisă în bătaie cu craniul său?
Craniul generalului ar fi cauzat fractura prin compresiune la impactul iniţial.
Apoi, odată ce ucigaşul a lovit de mai multe ori...
Craniul s-a spart, iar o bucată din el a secţionat artera sfenopalatină anterioară.
Sfenopalatina este ramura terminală a arterei maxilare.
Nasul lui Sarah ar fi izbucnit ca o conductă.
Craniul lui Howe dă viaţă şi o ia.
Doar nu crezi că acel craniu are puteri supranaturale.
Sunt adept al teoriei conspiraţiilor, dar nu un nebun după supranatural.
Am găsit şi o fractură superficială
la nivelul unghiului inferior stâng al scapulei.
Asta sugerează că Sarah a căzut în ceva ascuţit.
O să verific dacă sunt urme să văd ce găsesc.
Tocmai m-am întors de la barul
la care Sarah a băut acea şampanie scumpă.
Stai puţin. Ai mers la bar fără să-mi spui?
Trebuia să te aştept să completezi o permisiune?
Corbin avea dreptate legat de tine. Nu-ţi place să urmezi regulile.
- L-ai cunoscut pe August Corbin? - Da. Ştii ce?
Te-a menţionat când am vorbit ultima dată.
A spus că semeni cu mine în tinereţe.
Nu pot să cred. Credea că semănăm.
Asta e o laudă înaltă.
A spus că ai fi fost o agentă grozavă.
Dar...?
Doar să nu crezi că trebuie să salvezi lumea, totul într-o singură zi.
Ce ai aflat la bar?
Am vorbit cu chelneriţa care şi-a amintit c-a văzut-o pe Sarah
sărbătorind cu un tip brunet, constituţie fragilă.
Stai puţin. Nu pare să fie iubitul ei.
Dacă Sarah nu era cu Joel în noaptea
în care întreaga sa viaţă s-a schimbat, cu cine era?
Nu aveam o aventură cu Sarah Lippman.
Ai fost văzut bând şampanie cu Sarah.
În plus, analiza scrisului spune că tu ai scris asta.
E o problemă cu teoria ta.
Sunt gay.
Eu şi Sarah eram prieteni, colegi.
Asta e tot.
Atunci ce sărbătoreaţi?
Ce s-a întâmplat de a fost "nebuneşte"?
Ştii ce? Nici n-am timp de asta.
- Deja am suficient să te acuz. - Stai.
Eu şi Sarah am devenit prieteni
pentru că amândoi am fost aproape de moarte.
Am fost foarte bolnav de mic,
iar Sarah avea o soră care a murit de mică.
Era disperată să afle ce se întâmplă după.
Adică în viaţa de după?
Suntem doctori.
Suntem învăţaţi să aducem oamenii înapoi.
Sarah m-a rugat să...
- O ucizi. - I-am făcut
inima să se oprească, apoi am resuscitat-o.
- Am adus-o înapoi. - Ai făcut asta acum două săptămâni?
A spus c-a fost transformaţională.
Şi-a văzut sora,
iar sora sa i-a spus să renunţe la toate fricile ei.
Asta... sărbătoream.
A fost ştiinţa...
în cel mai puternic moment al său.
Ştiinţa a fost cea care te-a făcut să dezgropi craniul unui general să te ajute?
N-am dezgropat nimic.
Sarah avea ideea asta ciudată
că avea puteri chestia aia, dar nu n-am crezut asta.
Am crezut că e...
ca laba de iepure... pentru noroc.
- Unde e laba de iepure acum? - N-am idee.
Ultima dată când l-am văzut a fost...
în laborator când... am făcut asta, dar după ce Sarah trecuse dincolo,
nu ne-am mai gândit la craniu.
Tocmai ai recunoscut c-ai oprit inima cuiva.
Asta e tentativa de ucidere a cuiva care acum e mort.
Da.
Am luat probe de pe traumatismul scapulei lui Sarah.
Să sperăm că spectrometrul ne va da ceva folositor.
Abbie şi Ichabod
îţi amintesc de alt cuplu?
Dumnezeule, ai dreptate!
Suntem noi!
Ea e frumoasă, el are un păr incredibil.
Vorbeam de fapt despre Brennan şi Booth.
N-o văd.
Asta e interesant. Hexaclorura
se găseşte în produsele de curăţat industriale.
- Asta nu te va ajuta foarte mult. - Ajută
când e combinat cu Bitumastic împotriva paraziţilor.
De ce sună asta familiar?
Se dă pe partea de jos a meselor de la morgă.
La fel cum ai găsi într-o cameră de anatomie.
Oarecum n-are sens să verifici de sânge într-un asemenea loc?
E ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.
Nu căutăm bălţi de sânge.
- Căutăm stropi. - Ca cele făcute de un cadavru viu.
Să-nţeleg că nu varsă cadavrele sânge ca Old Yeller.
Old Yeller e un câine.
Te gândeşti la Old Faithful, gheizerul.
- Eşti sigur legat de asta? - Da, destul de sigur.
Nu-mi pot imagina riscul vieţii asumat de Sarah.
Nu eşti curioasă ce se întâmplă?
Ştiu ce se întâmplă. Inima se opreşte,
funcţiile creierului se opresc, corpul cedează.
Ştiu, dar după asta.
Vorbeşti despre Rai?
Da, poate.
Urăsc să spun asta, dar nu cred că victima a murit aici.
Nu văd urme de hemoragie arterială.
Asta pentru că nu te uiţi unde trebuie.
Desigur. Inima ei încă pompa.
Artera sfenopalatină a lui Sarah a fost secţionată.
Sângele ei a ţâşnit până la tavan.
Se pare c-am găsit locul crimei.
Dle Crane, ţi-ai folosit cum trebuie timpul în arhivele noastre?
E cel puţin impresionant.
Jefferson ar fi fost de acord cu siguranţă.
Mai multe secrete dezvăluite?
Acestea...
sunt puncţii remodelate pe osul iliac al lui Sarah.
Se potriveşte cu donarea de măduvă.
O procedură potrivită membrilor familiei, dacă nu mă înşel?
Nu te înşeli.
Sora lui Sarah a murit de cancer.
Aceste urme arată că Sarah e posibil
să fi donat măduvă ca să încerce s-o salveze.
Poate moartea prematură a surorii sale
a obligat-o pe dra Lippmann să caute viaţa de după.
Viaţa de după nu există.
E doar o ficţiune pe care am creat-o
ca să combatem inevitabilitatea biologică a morţii.
Unele inevitabilităţi durează mai mult ca altele.
Văd că a fost fructuoasă căutarea ta în arhive.
Da, un rezultat extrem de fascinant.
Unul care, să sperăm, ne ajuta pe mine şi pe agenta Mills în căutările noastre.
Asta e convenabil.
Un edict de la George Washington ordonând
ca rămăşiţele generalului Howe să fie îngropate,
nu în Anglia, ci în colonii.
Preferabil în Sleepy Hollow,
unde piatra sa funerară va fi un adaos măreţ
în cimitirul nostru Părinţii Fondatori.
Semnătura cu siguranţă nu se potriveşte cu scrisul.
Dar jurnalele generalului Washington,
disponibile în arhivele voastre,
vor confirma că misiva a fost dictată
unui căpitan de încredere.
Intenţia şi încărcătura legală a conţinuturilor lor ar trebui să fie evidente.
Dacă scrisoarea se dovedeşte a fi autentică,
poţi lua cadavrul înapoi.
Până atunci, rămâne la Jeffersonian.
Astea sunt toate reziduurile medicale din camera de anatomie.
E un loc bun în care un criminal să arunce probele.
Acum trebuie să trecem prin toate ca să găsim craniul generalului Howe.
Da, asta e amuzant!
Sunt la fel de încântat ca un băieţel în dimineaţa de Crăciun.
Asta mă face să mă simt puţin prost pentru Michael Vincent.
Aşchiile astea osoase pare să fie de aceeaşi vârstă ca şi craniul generalului Howe.
Bine lucrat, dle Bray. Poate ai găsit o porţiune a armei crimei.
Hai să vedem dacă e în pungă.
Asta pare promiţător.
Leucoplast.
Prosoape însângerate.
Tifon folosit.
Fii atent aici.
Porţelan spart.
Probabil o cană de cafea.
Astea sunt fiole de injecţii.
Par să fie goale.
Cred că nu e neobişnuit când cauţi prin deşeuri medicale.
Sunt de la un laborator de anatomie. Nu sunt pacienţi, doar cadavre.
Aceste etichete sunt ilizibile.
- Scrisul probabil a fost şters. - Probabil încă sunt
unele probe în fiole. O să văd ce pot găsi.
L-am găsit.
Generalul William Howe.
Nu pot spune că e o onoare.
Mai încet, Bones. Ştiu că Crane e enervant,
dar ce-ai vrea să fac? Să-l deportez?
Calmează-te. O să am grijă de asta.
Nu-ţi face griji. Mă descurc. Du-te şi uită-te la un cadavru ceva.
- Ichabod vă face probleme? - Omul vrea cadavrul generalului Howe,
şi Bones nu e de acord cu asta încă.
Tocmai am aflat veşti de la Hodgins.
A găsit droguri în fiolele unde victima şi-a făcut micul experiment al morţii.
Clorură de calciu şi Verapamil.
Da, se pare că reţetele au fost eliberate la St. Francis Medical Center
în noaptea în care victima a fost ucisă.
- Ai idee cine a scris reţeta? - Da.
Rezidentul şef la programului medial al lui Sarah Lippman,
dr. John Cruz.
E o întrebare simplă. E dl Crane un mincinos sau nu?
Spun că nu e un răspuns simplu.
Documentul e real?
Hârtia e cânepă olandeză,
iar degradarea sa datează de la sfârşitul anilor 1700.
Crane a găsit hârtie veche, dar cerneala e falsă.
Nu, cerneala e pilitură de fier din săruri de fier şi acid tanic.
Ceea ce era standard în Europa din secolul V până în secolul al XIX-lea.
Dar semnătura e falsă?
Nu. Am comparat-o pixel cu pixel
cu semnătura lui Washington din Constituţie.
Înclinarea şi spaţierea arată că se potriveşte perfect.
Se pare că-i datorez scuze dlui Crane.
Nu încă.
Am examinat şi scrisul
ofiţerului căruia Washington îi dicta.
Şi?
Se potriveşte exact cu notele
luate de Ichabod Crane
când descifra "Cartea Umbrelor" aici în laborator.
Opririle şi ridicările scrisului său cursiv sunt inconfundabile.
Dar scrisoarea asta e în arhivele noastre de o jumătate de secol.
Nu pot explica asta,
dacă nu cumva s-a întors în timp şi a falsificat-o în Revoluţie.
- Asta ar fi imposibil... - Ştiu, dar e indiscutabil.
Scrisul îi aparţine lui Ichabod Crane.
Sper să mă ajuţi cu o mică problemă pe care o am.
Nu par să-mi dau seama ce au aceşti doi oameni în comun.
- Amândoi sunt pacienţii mei. - Dar ce e ciudat, niciunul din ei
nu a primit medicamentele comandate de tine pentru ei acum trei zile.
Atunci poate ar trebui să vorbiţi cu asistentele.
N-au primit comanda pentru că pacienţii n-aveau nevoie de medicamente.
Sarah Lippman a primit-o.
De ce ar avea nevoie Sarah Lippman verapamil şi clorură de calciu?
Cred că ştii de ce.
Ca să-i oprească inima, apoi s-o readuci la viaţă.
Acelaşi lucru l-a făcut cu două săptămâni în urmă
când ai prescris aceleaşi două medicamente
pentru alţi doi pacienţi, care de asemenea nu le-au primit.
I-am spus că e o nebunie.
Am încercat s-o conving să nu facă asta.
Dar n-ai putut refuza pentru că te culcai cu ea.
Nu mă culcam cu ea.
Dacă nu e vorba de asta, atunci...
de ce ai ucis-o, dr. Cruz?
N-am ucis-o.
Altfel de ce am găsi arma crimei lângă medicaţia comandată de tine?
Soţia mea m-a părăsit, dar Sarah n-a avut nimic de-a face cu asta.
Eram o epavă, beam prea mult,
şi o dată...
ieşeam din operaţie şi...
Sarah a mirosit în respiraţia mea.
Te-a şantajat să primească medicaţia?
Deja-mi pierdusem soţia.
Nu puteam pierde altceva.
În loc de a-ţi risca cariera,
ai lăsat doi studenţi să-şi rişte vieţile încercând să se ucidă reciproc.
Felicitări.
Se pare că unul din ei a reuşit.
Înţeleg c-ai autentificat scrisoarea.
Te rog, nu e nevoie să-ţi ceri scuze că te-ai îndoit de veridicitatea ei.
De fapt, mă întrebam
dacă poţi rezolva un paradox pentru mine.
- Spune. - Un document pe hârtie veche de 200 de ani,
scris cu cerneală veche de 200 de ani
care a fost scris de un bărbat
născut la 200 de ani după ce documentul a fost creat.
Cu siguranţă o imposibilitate.
Şi totuşi...
scrisul se potriveşte.
Ce...
Ştiam de scrisoarea asta
pentru c-a fost scrisă de un ofiţer din Armata Patrioţilor
pe nume Ichabod Crane.
Strămoşul tău.
Nefiind un om de ştiinţă de calibrul tău,
nu pot spune dacă scrisul e o trăsătură moştenită.
N-am ştiut niciodată că asta e o posibilitate.
De aici paradoxul tău.
Cu siguranţă nu puteam fi acolo ca s-o scriu.
"Dacă elimini toate celelalte posibilităţi,
ce rămâne trebuie să fie adevărul."
Sherlock Holmes.
Să-nţeleg că asta înseamnă că mă laşi să iau cadavrul?
Când cazul e rezolvat.
După câte se pare, craniul lui Howe e arma crimei.
L-am găsit în deşeurile laboratorului de anatomie.
După occipitalul fracturat,
se pare că ucigaşul a ţinut craniul aşa.
Cea mai bună şansă ar fi fost să găsim urme în caninul lui General Howe.
Dar a fost smuls în timpul crimei şi nu-l găsim.
Pentru c-a fost slăbit.
A fost aruncat de un armăsar sălbatic pe care încerca să-l dreseze
după ce a preluat controlul forţelor britanice.
Un bărbat de statura sa n-ar fi folosit proteză?
Fier, fildeş sau dinţi de animale?
A încercat.
Apoi a aflat că francezii au dezvoltat dinţii de porţelan.
Dacă caninul lui Howe era de porţelan,
s-ar fi spart la impact,
posibil rănind mâna ucigaşului.
Dl Crane mi-a atras atenţia că am făcut o presupunere defectuoasă.
N-am luat în considerare puterile magice ale craniului?
Nu, n-am luat în considerare faptul că dintele lipsă nu e un dinte.
- Avea proteză? - Da.
- Din porţelan. - Dacă dintele a rănit mâna ucigaşului...
E o mare posibilitate să recuperăm celule epiteliale.
Dar dacă Howe avea un dinte de porţelan, unde e acum?
Porţelan. Cana de cafea.
Am toate bucăţile astea ale unei căni de cafea sparte.
Porţelanul s-ar fi putut amesteca uşor acolo.
Dr. Hodgins, verifică din nou bucata aceea.
- Culoarea nu se potriveşte cu celelalte. - Ai dreptate.
Are un vârf ascuţit şi o singură rădăcină ca un canin.
Dar pe vremuri era frumos şi lustruit.
Dacă nu era cu craniul, poate ucigaşul nu l-a curăţat.
Am găsit celulele tale epiteliale pe craniul cu care ai lovit-o pe Sarah în cap.
Am atins chestia.
Am fost cu ea s-o dezgroape. Şi ce?
Sigur juraţii vor crede asta?
Cred că trebuie să vorbesc cu un avocat.
Calmează-te. Mai încet, Joel.
- Ce-ar fi să ne zici ce s-a întâmplat. - Despre ce noapte vorbeşti?
Noaptea în care Sarah a murit, a luat două fiole de medicamente,
destul cât să se potrivească cu greutatea ta.
Ne-ai minţit.
Sarah nu s-a schimbat
pentru că te plăcea, s-a schimbat după ce a văzut partea cealaltă.
Orice a văzut i-a schimbat viaţa
şi voia ca tu să experimentezi acelaşi lucru.
Bine, am minţit.
Bine, dar nu pentru că am ucis-o.
Nu voiam să fiu dat afară din program.
Am un prieten apropiat care a trecut prin ceva similar.
A murit...
s-a întors înapoi.
Totul s-a schimbat pentru el. N-a mai fost niciodată la fel.
Asta ţi s-a întâmplat ţie, Joel?
Nu e ca şi cum aş fi murit cu adevărat.
Am fost inconştient pentru câteva secunde. N-a fost mare lucru.
Am găsit fotografia asta cu voi doi.
Îţi porţi crucea în poză şi acum n-o mai porţi.
Ai încetat să mai crezi?
Ce ai văzut?
Ce ai văzut pe cealaltă parte?
Nimic. Nu s-a întâmplat nimic.
A spus că va fi uimitor.
Mereu am avut credinţă,
dar n-a fost nimic.
Cum poţi trăi cu asta,
ştiind că nu e nimic după?
Ţi-a luat credinţa, nu?
- Şi tu ai ucis-o. - N-am vrut asta.
Ţinea prostia aia de craniu şi eu...
mi-am ieşit din fire.
Înainte să-mi dau seama, nu mai era.
Noroc.
- Pentru noi prieteni. - Prieteni noi.
Împreună am reuşit imposibilul.
Nu, nu e nimic imposibil legat de soluţionarea unei crime.
E doar o problemă de aplicarea corectă a metodei ştiinţifice.
Mă refeream că toţi patru ne înţelegem.
Credeam că asta se va întâmpla în final.
Trebuie să mă întorc la Jeffersonian
să pregătesc rămăşiţele generalului Howe pentru transport.
Şi eu trebuie să plec. Am ceva de făcut.
A fost o plăcere să te cunosc şi să lucrez cu tine, agent Mills.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. Nu-l pot înlocui pe August, dar mă voi strădui.
Agent Booth, sper s-avem şansa s-o facem din nou.
Nu se ştie niciodată. S-au întâmplat şi lucruri... mai ciudate.
Asta e potent.
Cred că Franklin mi-a dat o dată un amestec similar.
Benjamin Franklin a inventat "Sex on the Beach"?
Îl numea "Fondled in the Forest," dar...
Acum inventezi lucruri.
Nu se ştie niciodată.
Dr. Brennan.
Rămăşiţele generalului Howe sunt gata pentru semnătura ta finală
înainte să fie transportate înapoi în Sleepy Hollow.
Asta e inacceptabil. Am semnat pentru Howe acum ceva timp.
- Trebuia să fie trimise până acum. - Ce ar trebui să fac?
E mai bine dacă mă ocup eu de asta, dle Bray.
Îmi pare rău.
Ţi-am făcut-o!
- Nu "mi-ai făcut-o." - Ţi-am făcut-o.
Erai speriată. Ţi-am spus că -iţo fac.
- Nu eram speriată, eram surprinsă. - E o diferenţă?
Sigur că e o diferenţă. Migdala e făcută
să activeze o scurgere de adrenalină la vederea a ceva neaşteptat.
E diferit de a-ţi fi frică.
Ştiinţa nu te poate scăpa din asta, Bones.
Dacă erai pe targă, unde sunt rămăşiţele generalului Howe?
- Wendell le-a trimis în Sleepy Hollow. - Bun.
Dar cred că-l voi concedia pe dl Bray.
- Concedia? - Da.
Ca glumă. Te-a ajutat la farsa ta,
aşa că se cuvine să-i fac şi eu o farsă.
- Asta nu e o farsă bună. - O să-i spun...
- În final. - În final?
- Un an. - Stai puţin.
Wendell va crede că nu are o slujbă un an întreg?
- Ţi-am făcut-o, Booth. - Nu e amuzant.
N-ai făcut asta. Cred c-ar trebui să bem o bere.
Nu sunt surprinsă, nici speriată.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team