- Murray, ai făcut cumva gunoi? - Uite cum gândesc eu.
Cu cât e mai mult gunoi acolo, cu atât slujba e mai sigură aici.
10-4 pentru asta.
Ai grijă, ai grijă!
E doar un raton stupid.
- Du-te şi adună gunoiul. - Glumeşti?!
Du-te tu! În primul rând, gunoiul pare preaplin.
- Apoi, ratonii au turbare. - Mama ta are.
- Ba mama ta are.
- Sal, ocoleşte. - Am o idee mai bună.
Hai să vedem ce poate face chestia asta.
Da, aşa!
S-a dus siguranţa slujbei.
Calmează-te, probabil nu e nimic.
Hai să verificăm.
E una din glumele tale? Joan Q te-a pus să faci asta?
Omule...
Bine lucrat. E cea mai bună farsă a ta.
Cum ai făcut sângele? E sirop de porumb?
- Nu... - Are gust de metal.
Merge. Bravo.
Asta e o farsă bună.
Booth, tocmai am primit un mesaj de la Cam cu un potenţial...
- Ce faci? - Îmi pare rău pentru asta.
Urma să te surprind, dar ştii ce...
O să iau un nou televizor.
- Ce, în dormitor? - Da, când copii se uită
la Octopods şi... nu ştiu ce emisiune e...
"Spudnuts", eu o să stau aici să mă uit la meci.
Ştii că acele cupluri care au un televizor în camera lor
fac sex pe jumătate faţă de cât fac cuplurile fără unul în dormitorul lor?
Ştiai că 73% din oameni inventează statisticile?
- N-am citit acel studiu. - Nu-ţi face griji pentru asta, Bones.
Va fi grozav.
Să te uiţi la Philadelphia Whosits jucând hochei pe gheaţă nu e un stimulent sexual.
După meciuri, eşti deseori epuizat de ţipat la mediator.
E un arbitru.
Nu mai vorbesc de dispoziţia ta proastă când pierd.
Da, dar când Philadelphia Flyers câştigă,
când dau gol şi câştigă, asta mă binedispune serios,
şi face cu atât mai bine ceea ce fac acolo.
- Hai, Flyers. - Dacă Whosits pierd un sezon?
Nici să nu spui asta. Nu spune asta în atmosferă.
Uite ce voi face.
Promit că-mi voi face timp în plus pentru noi.
Cât de mult?
Cât de mult e nevoie.
Îţi sugerez s-o demonstrezi acum.
Trebuie să plecăm. Cam e...
Cercetările arată că activitatea sexuală
măreşte neurogeneza în hipocamp.
Sexul ne va face mai deştepţi şi ne va ajuta să rezolvăm crima.
Bună.
Tocmai am primit un mesaj de la Brennan.
Ea şi Booth vor avea o întârziere de cam 15 minute.
- Sau poate o oră. - E la fel de bine.
Ne va lua cel puţin atât de mult să curăţăm rămăşiţele de pe perii.
Vorbind de curăţare, victima noastră avea
avea un placaj de foarte mare calitate.
Nefiind activitate a insectelor, înseamnă c-a fost ucis acum mai puţin de 12 ore.
Pare că victima avea implanturi de păr.
După calitatea grefelor de piele,
cred c-a plătit bine pentru ele.
Ai noroc c-ai găsit scalpul încă intact.
Cadavrul e deteriorat serios.
- "Deteriorat"? - Jessica se uită la BSG 2003.
Nu vreau să par ca dr. Brennan, dar nu ştiu ce înseamnă asta.
BSG. Battlestar Galactica. Ce, nu l-ai văzut?
Sunt surprinsă, pentru că e de şcoală veche, ca tine.
Şi foarte iluminator.
"Frak" e înjurătura pe care o folosesc în serial,
dar ce e al naibii de interesant
e că Aubrey mi-a spus că şi el urmăreşte Battlestar.
Asta pentru că-l urmărim împreună.
Asta e cu adevărat interesant.
Mi se pare că se întâmplă ceva cu tine şi Aubrey.
Da, ne uităm la televizor. Nimic altceva.
Am impresia că domniţa protestează prea mult.
Eu am impresia că victima e senator.
Vorbeşti serios?
Pot s-o văd?
Da, Cam are dreptate.
Broşa asta e făcută să fie purtată doar de membri ai Senatului.
Angela, vom avea nevoie rapid de reconstrucţia facială.
Ţi-am luat-o cu mult înainte.
Ştim că sunt o sută de senatori.
Acum trebuie să restrângem căutarea.
Ştim că victima e un bărbat caucazian.
După mărimea hainelor, nu poate avea mai mult de 1,72 m.
Bazat pe rugozitatea suprafeţelor auriculare, avea între 40-50 de ani.
Avea ochi albaştri. Cu lentile de contact.
De unde ştii, Curly?
Am restrâns căutarea. 3 potriviri.
Doar un tip are placă perfectă pentru poze.
Se pare că victima noastră e Rick O'Malley.
E senator la primul termen din Virginia.
Mai bine l-aş suna pe Booth.
Am un presentiment urât că acest caz va fi un adevărat coşmar.
BONES Sezonul 11 - Episodul 6
Senatorul din Maşina de Măturat Strada
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Eşti 100.000% sigură că victima e un membru al Congresului?
A fost un membru al Congresului. Timpul prezent e incorect
acum că senatorul O'Malley a fost ucis, dezmembrat,
prădat de un raton şi secţionat de o maşină industrială de trei tone de măturat.
În niciun caz nu vine cu tine să anunţe familia.
O să simplific asta.
- Merg eu şi-l iau pe Aubrey. - Ce? Nu, nu, nu.
Am fost prezentă la sute de anunţuri.
Dr. Brennan, ştii cât de delicat e acest caz?
Să fiu foarte sinceră, îţi lipseşte un anumit Je ne sais quoi.
"Je ne sais quoi" e prin definiţie o calitate greu de descris.
Dacă ai da un criticism mai clar,
sigur pot face schimbarea potrivită.
Haide, Bones, ştii despre ce vorbeşte.
Nu mereu... ai tendinţa de a spune
exact ce nu trebuie în cel mai rău moment.
Apoi în alte dăţi, spun exact ce e nevoie.
Ca de dimineaţă, când am negociat cu îndemânare sexul,
nu o dată, ci de două ori.
Fii binecuvântată, copilă.
Nici eu n-aş fi putut demonstra mai bine ce zic.
Ştii ce, a fost de trei ori.
Nu pot să cred că victima e Rick O'Malley.
Îl cunoşti?
Nu-l cunosc personal, dar urmăresc ştirile.
O'Malley era altfel.
Înainte să ajungă în Senat, a lucrat mai ales la oră.
A fost managerul general al unei companii miniere de cărbune.
Nu eşti singurul care citeşte dosarul.
Spuneam doar că nu era unul din acei politicieni de carieră.
A fost pasator.
Un "Mr. Smith Goes to Washington". Şi-mi place asta.
Nu ţi s-a luat de acei politicieni care vor doar să facă ceva pentru ei?
- Se pare că nu aşa rău ca tine. - Mi se pare înălţător că unui tip
chiar îi pasă de cei care l-au votat.
Se pare că dl Aubrey ar trebui să meargă la Washington.
Ăsta e planul.
Nu în alegerile astea, desigur, dar va fi un post liber în 2020.
Tu vorbeşti... serios.
- Ai un plan pe cinci ani? - Mai degrabă pe zece.
Dar mă gândesc la asta de ceva vreme.
"Congresmanul Aubrey."
Senator. Nu mă lua cu chestii minore, omule.
Desigur, dle senator.
Vestea bună e că cel puţin voi putea face analiza toxicologică
să văd ce a mâncat la ultima masă, pentru că stomacul e...
mai mult sau mai puţin intact.
- Aş zice mai puţin. - Poftim.
- Pare să fie femurul drept. - Cazul ăsta e o premieră pentru mine.
N-am mai lucrat niciodată pe cineva cu care am votat.
- Ai votat un democrat? - Pari surprinsă.
Credeam că dr. Hodgins e membru al Green Party ca mine.
Eram, dar apoi m-am gândit. De ce să nu votez un candidat
care cel puţin are o şansă să câştige.
Eu una sunt membra mândră a Partidului Păcii şi Libertăţii.
- E un vot care contează. - Dră Warren, te rog să te uiţi
la fisura în formă de V pe porţiunea proximală a femurului.
Urma sugerează c-a fost o secure sau un topor mai degrabă decât un ferăstrău.
Sunt de acord.
Tăieturile găsite pe ţesut
au fost cu siguranţă făcute de un topor, chiar unul cu marginea boantă.
Grozav. Avem motivul.
Ucigaşul avea un topor de ascuţit.
Grozav. Presa e deja aici.
Aminteşte-mi să-i spun lui Caroline că se scurg informaţii.
- Eşti de la FBI? - Senatorul O'Malley a fost ucis?
- A fost o răzbunare politică? - Te dai la o parte?
- Sunt treburi oficiale FBI. - Nu, la naiba, ţi-am spus.
Fără declaraţii de presă fără aprobare anterioară.
Nu-mi pasă dacă sună Diane Sawyer.
- Nu. - Dnă O'Malley?
Sunt agent special Booth. El e agentul Aubrey.
Ne pare rău că s-a făcut totul public înainte să îţi spunem personal.
Nu e vina voastră.
Nimic din viaţa noastră n-a fost privat de când Rick are postul.
De ce moartea lui ar fi altfel?
- A fost greu să trăiţi public? - Da.
Dar serviciul public este foarte important pentru noi amândoi.
Eu şi Rick am crescut în Buchanan County.
Motivul pentru care a intrat în politică
a fost să încerce să salveze cât mai multe locuri de muncă locale.
Vă referiţi la minerit.
Exact. Majoritatea pe care-i cunoşteam
aveau cel puţin un membru al familiei în tuneluri.
Judecând după toate premiile,
se pare că spiritul de luptător al soţului tău era apreciat.
Rick era o revelaţie.
Eric Morales, şeful de personal al lui Rick.
Trebuie să vă întrebăm când l-aţi văzut ultima dată pe senator?
- Miercuri dimineaţa la birou. - Ieri dimineaţă.
A trebuit să ţin un discurs la UVA. Am petrecut noaptea în Charlottesville.
Când am ajuns acasă de dimineaţă, m-am gândit că e la serviciu.
- N-aş fi crezut niciodată... - Dar duşmani?
Cred că şi cei mai iubiţi politicieni primesc ameninţări.
General vorbind, Rick era unul din cei mai populari senatori noi.
Avea comitetele alese de el.
Dar ai dreptate, sunt unii alegători nefericiţi.
V-aş putea da e-mailurile sau scrisorile pe care le avem la birou.
Ai observat ceva ieşit din comun?
Care era starea de spirit a senatorului în ultimele zile?
Urăsc să spun asta, dar Rick a fost recent...
distant, cel puţin cu mine.
Primea telefoane la orice oră de la whip-ul partidului.
Prin whip-ul partidului, te referi la senatoarea Hayley Winters?
Exact. Îmi iubesc soţul,
n-aş vrea să fac acuzaţii, mai ales acum, dar...
Dar suspectai că are o aventură cu senatoarea Winters.
Nu.
- Nu, sigur că nu aveau. - Era mereu cu ea.
Chiar şi seara trecută.
Se presupune că erau împreună la o strângere de fonduri.
Seeley Booth, nu credeam că va veni acea zi
când şi doar privind acele trăsături cizelate ale tale m-ar îndepărta.
Whip-ul poate fi ultima persoană care l-a văzut
pe senatorul O'Malley în viaţă. Trebuie să vorbesc cu ea.
Cher, nici când o zbura porcul
nu-ţi permit să aduci whip-ul senatorului
la FBI fără probe ale implicării sale.
- Caroline... - Nu, nu, nu.
Nu încerca să mă convingi cu tonurile alea dulci.
Aducem whip-ul şi Departamentul de Justiţie ajunge pe masa
emisiunilor de duminică şi, cher,
nu aşa plănuiesc să-mi fac apariţia prima dată la "Meet the Press".
- Veşti bune. - Mi-ai adus un antiacid.
Tocmai am vorbit cu biroul whip-ului.
Senatoarea Winters vrea ca Booth să meargă la Capitoliu s-o informeze cu privire la caz.
Jur că eşti binecuvântat chiar de Dumnezeu.
Grozav. Eşti gata de plecare?
De fapt Winters a cerut-o pe dr. Brennan.
Cred că a fost medic, vrea să audă partea criminalistică a cazului.
Dumnezeule, adu-mi toată sticla de antiacid acum.
Soţia ta nu cunoaşte definiţia de "a face politică."
Calmează-te. Mă ocup eu de Bones. Bones va fi bine.
Dacă iei o sticlă de antiacid, stomacul tău va exploda.
"Când o zbura porcul"? Ce naiba e asta?
Tu ce faci mai exact cât cei doi o dau în bară la Congres?
De ce simt că-mi vei spune?
Stagiara cu părul roşcat din laborator.
Jessica? Ce e cu ea?
Departamentul vrea să-i verifici istoricul
să te asiguri că poate lucra la un caz de aşa anvergură.
Mă ocup de asta, dar nu-ţi face griji.
O cunosc pe Jessica. Nu voi găsi nimic.
Eu cred că victima a încercat să riposteze.
Spune-mi te rog că nu e iar unul din sentimentele tale.
Nu, instinct şi probe. Cântă în armonie perfectă.
Observă microfracturile în formă de păianjen pe ulna.
Se pare că senatorul încerca să se apere, iar ucigaşul l-a lovit
cu o armă lungă, plană, contondentă.
- Ai idee ce era? - Nu încă,
dar am găsit şi pete hemoragice
pe partea dreaptă a maxilarului.
Aşadar o lovitură la cap.
N-am asamblat craniul încă, dar să sperăm că asta ne va spune mai multe.
Atunci lucrează repede.
Ar trebui să încerci să găseşti cauza morţii înainte să se întoarcă dr. Brennan.
Am înţeles, căpitane.
Booth, ştiu că îşi face griji Caroline
că nu fac jocurile politice, aşa că vreau să te asigur că mă voi purta frumos.
- Sper că nu. - Poftim?
Vreau să fii tu însăţi.
Cum eşti tu de obicei. Minunată, foarte directă.
Dacă spun ceva ce poate fi considerat ofensiv?
Da, o vei face. Şi exact pe asta contez.
Pentru că apoi Winters va reacţiona, iar eu îi voi putea citi reacţia.
Foarte inteligent.
Ar trebui să mă gândesc la asta ca la o misiune sub acoperire,
dar tu vrei să joc rolul meu.
- Te gândeşti prea mult la asta. - Pot juca o mică variaţie a mea.
Pot fi cochetă. Sau pot vorbi cu accent.
Nu, Bones. Nu face asta.
Doar fii tu. Asta e tot ce am nevoie.
Vreau să fii tu. Doar de asta am nevoie.
Bine, doar spuneam.
Ăsta poate fi începutul unei frumoase prietenii.
Serios? O să mergi pe varianta Bogart?
Am fost foarte încântată, dar trebuie să recunoşti,
asta e o imitare excelentă.
Asta e o zi aşa tragică. Rick era un om drag.
Vreau să ştiţi că aveţi întreaga susţinere a biroului meu în timpul investigaţiei.
Asta e foarte sensibil din partea ta, mai ales dacă descoperim că uciderea
implică alţi membri ai partidului tău.
Cred că ce încearcă partenera mea să spună
e că politicienilor le place să anticipe problemele,
înainte să fie prea târziu.
- Într-adevăr. - Evident, îţi permite
şi să pregăteşti minciuna necesară pentru public.
Vorbind de asta, aceea de acolo e camera de control a daunelor?
Ajutoarele mele pregătesc un proiect pentru creşterea plafonului datoriei.
Ultimul lucru de care avem nevoie e un alt blocaj guvernamental.
Trebuie să fie foarte greu pentru personalul tău
să investească aşa mult în munca lor, ştiind că e improbabil
pentru orice senator să citească înainte de a vota.
Trebuie să întreb dacă ne putem întoarce la investigaţie.
Sigur, hai să facem un pas în spate, Bones.
Sunt curioasă cum plănuieşti să o dai la întors
că senatorul O'Malley a fost tăiat în bucăţi.
Spui că Rick a fost dezmembrat?
E interesantă localizarea urmelor de tăiere.
Ca fost chirurg, ştii că e ideal să tai de-a lungul încheieturilor.
Ucigaşul n-a făcut asta. A tăiat haotic.
Cine a făcut asta e posibil să nu cunoască anatomia omului.
Sau ucigaşul e viclean şi încearcă să ne inducă în eroare.
Poate ar trebui să continuăm discuţia în biroul meu.
Bună idee. Bine lucrat, Bones.
- Asta e pentru mine? - Da.
Cu siguranţă nu voi bea niciun ceai de iarba mâţelor.
Ţi-ai amintit ce beau. Cu siguranţă e un gust dobândit,
dar cred că asta mă defineşte pe scurt.
Ce e?
Caroline m-a rugat să te verific pentru caz,
aşa că a trebuit să-ţi cercetez trecutul.
E vorba de perioada în care am urinat la Lincoln Memorial?
- Am avut o infecţie urinară groaznică. - Nu.
Cumva acel detaliu n-a fost precizat.
Dar...
ai avut vreo legătură cu Greenpeace în facultate?
Da, şi?
Deci făceai parte dintr-un grup de activişti cunoscuţi pentru tactica agresivă.
Tu eşti aici în mulţime?
Cârlionţatule, îmi dai emoţii aici.
Ai fost prezentă la cinci minute după ce a fost făcută poza
când o bombă a explodat în exteriorul clădirii?
Greenpeace n-a avut nimic de-a face cu asta şi nici eu.
Noi am fost victimele. Verifică rapoartele poliţiei.
Cum rămâne când erai în turneu cu trupa Phish?
- Nu era nicio bombă acolo. - Erau droguri.
Ştiu. M-am distrat.
Dar asta era pe vremea aceea.
Ce vrei să spui? Că trecutul îmi va distruge viitorul?
Ca să fie limpede, nu te mai droghezi?
Nu m-am mai drogat de o vreme, dar asta nu înseamnă că n-o voi mai face.
Niciodată nu spun niciodată.
- E totul bine? - Da.
Încerc să-mi dau seama cum să-i raportez asta lui Caroline.
Ai putea... să nu.
Tot ce e în acel dosar e de dinainte.
Sunt cine sunt din cauza trecutului meu,
dar nu mai sunt aceeaşi persoană.
Tu eşti acelaşi puşti care şi-a văzut tatăl dus la închisoare?
Nu.
Aşadar?
Opreşte-te.
Nu ai voie să te uiţi aşa dezamăgit la mine.
Nu, nu sunt dezamăgit.
Sunt doar...
Putem uita c-a avut loc conversaţia?
Nu ştiu. Tu poţi?
Şeful de personal al lui O'Malley a spus că aveaţi întâlniri frecvente cu senatorul.
Soţia lui a spus că l-aţi sunat oricând, ziua sau noaptea.
Exact. Îmi place să menţin o relaţie de serviciu apropiată cu proaspeţii senatori.
Relaţie de "serviciu"?
- Ce insinuezi? - Aşa cum fără îndoială ştii,
politicienii de obicei se folosesc de poziţiile lor
ca să se sustragă consecinţelor convenţionale şi să aibă aventuri extramaritale.
Sunt flatată că ai impresia că am energie pentru o aventură,
dar te asigur, nu era nimic între noi.
Şi totuşi erai la strângerea de fonduri cu el aseară, corect?
Acolo a fost ultimul loc în care a fost văzut.
Nu crezi că cineva de la strângerea de fonduri l-a ucis?
Nu ştiu, ce-ar fi să-mi spui tu. Aici e vorba de politică.
- Cineva probabil îi purta ranchiună. - Nu din interiorul partidului.
Totuşi, îmi face plăcere să-ţi dau lista invitaţilor.
De fapt, acum că mă gândesc la asta, a fost un incident.
O mână de protestatari.
Cei de la pază i-au îndepărtat,
dar îmi amintesc că Rick părea speriat.
- A plecat la puţin timp după. - Crezi că cele două evenimente au legătură?
E posibil.
- Împotriva a ce protestau? - Un amendament pentru legea plafonului.
Ceva ce-l afecta îndeaproape pe Rick.
E o lege pentru reducerea emisiilor de cărbune.
Platforma lui O'Malley susţinea minerii.
De ce l-ar lua în vizor protestatarii?
Pentru că Rick voia să voteze legea, în ciuda măsurii adiţionale.
Şi tu eşti cea care l-a convins să voteze împotriva conştiinţei sale.
Uneori, agent Booth, cu toţii trebuie să facem sacrificii pentru binele partidului.
- Voiai să mă vezi? - Da, Booth a sunat.
Se pare că senatorul O'Malley a părăsit cina de la strângerea de fonduri
înainte de servirea mesei.
Vrei să fac o scufundare digestivă, să aflu ce a mâncat?
Da, poate ne dăm seama unde a mâncat ultima dată.
- Pare un fel de carne de pasăre. - Pare mai degrabă vânat.
Poate e prepeliţă?
La orice aţi lucra, nu vreau să ştiu.
- Ce ai găsit? - Am putut lua înregistrările din exterior
de unde se ţinea evenimentul caritabil.
Acela e senatorul O'Malley?
Pixelii sunt groaznici. Ca un joc video din anii '80.
Aici apare Donkey Kong.
- Kong pare nervos. - E greu să-i vezi faţa.
Calitatea e proastă, dar cred că putem spune cu siguranţă
că tipul ăsta e suficient de nervos cât să ucidă.
Ţi-ai făcut tema despre creatura aceea, Jessica Warren,
sau e nevoie să-ţi trag pumni?
Am făcut-o. Are nişte probleme în trecut,
dar e antropolog criminalist.
Drăguţ. Ştii ce mult îmi place drăguţul.
Poate continua.
Nimic suficient de serios care să cauzeze o eroare de judecată.
Dar cred că deja ştiai asta.
Cher, încerc doar să mă asigur
că ai ambii ochi deschişi.
Ai un viitor luminos în faţă.
Dar mai întâi ai nevoie să-ţi găseşti femeia potrivită.
- Mă inviţi în oraş? - Cher, nu mi-ai face faţă.
Apreciez tot ce faci, dar îţi promit că nu se întâmplă nimic
între mine şi Jessica.
Bun. Acum... cum stăm?
Angela a găsit înregistrări ale matahalei certându-se cu senatorul seara trecută.
Problema e că e aşa proastă calitatea că nu o poate verifica în recunoaşterea facială.
Nu e nevoie.
L-aş recunoaşte pe acel om în întuneric cu ochişorii legaţi.
- Ai un nume? - Frankie Cesari.
Stai, de ce sună familiar?
Cesari e preşedintele neoficial al lobby-iştilor pentru minerit din Virginia.
Ai grijă. Îl cred de orice pe acel om.
Nu după ce a ocolit acuzaţiile de delapidare făcându-l dispărut pe acuzatorul său.
- "Dispărut"? - Cadavrul n-a fost găsit.
E posibil ca amicul să aibă picioare de ciment.
Abandonarea cadavrului se potriveşte cu modul de operare al ucigaşului nostru.
Exact. Fă-mi un serviciu.
Asigură-te că-l prinzi pe ticălos.
Îţi spun ce.
Te las s-o faci cu mine.
Uite ce a adus gunoiul.
Ce naiba? Asta e o provocare.
Provocare?
E păcat, Frankie, că dicţionarul nu vine cu acea gură.
Ia loc, te rog. Mulţumesc.
Avem o înregistrare cu tine certându-te serios
cu senatorul O'Malley seara trecută.
Şi ce? E o ţară liberă.
Şi am dreptul de a face petiţie legislatorilor mei.
Dar nu ai dreptul să-l ucizi.
Credeţi că l-am ucis?
Sunt un om de afaceri. Doar am discutat!
- Despre ce aţi vorbit aseară? - Legea plafonului datoriei.
L-am întrebat cum plănuia să voteze.
Mi se pare că n-ai fost mulţumit cu răspunsul lor.
Ce ai făcut? L-ai urmărit după strângerea de fonduri?
L-ai bătut până a fost de acord cu tine?
Ar trebui să fiţi scriitori la cum inventaţi poveştile astea.
Nimic din toate astea.
- O'Malley a spus că nu era hotărât. - Şi l-ai crezut?
Frankie, eşti mai prost faţă de cât eşti de urât.
Normal că nu l-am crezut.
De asta am mers acasă şi am început să lucrez la pichetare.
Am înregistrări telefonice şi totul să demonstrez.
Şi ce?
Recunoşti că aţi greşit? O să mă lăsaţi să plec?
Imediat ce îţi verificăm alibiul.
Desigur, asta poate dura.
- În locul tău, m-aş face confortabil. - Nu mă poţi ţine aici.
- E ilegal. - Haide, Frankie.
N-ai lăsat niciodată legea să-ţi stea în cale. De ce ai începe acum?
Am reasamblat craniul şi e pregătit.
Impresionant. Având în vedere traumatismul suferit,
credeam că va dura mai mult.
Când mă simt instabilă emoţional,
concentrarea asupra muncii mă ajută să fac faţă.
După cum am spus, foarte bine lucrat.
Dacă ea nu va muşca momeala, o voi face eu.
Care e problema?
Practic nu e o problemă,
pentru că nu se întâmplă nimic.
Dar e potenţial.
Şi nu cred că sfărâmi potenţialul până nu e o problemă.
N-am înţeles nimic din ce ai spus.
- Nu-ţi faci griji, te înţeleg. - Doar pentru că ceva
e posibil să nu aibă succes, cum ar fi o relaţie,
nu înseamnă că nu încerci, nu?
Nu sunt de acord.
Dacă ştii că posibilitatea unui rezultat
e statistic nefavorabilă, acel lucru trebuie evitat.
- Ca un televizor în dormitor. - Acum nu ştiu despre ce vorbeşti.
Booth vrea un televizor în dormitor, dar Brennan nu,
pentru că a auzit că statistic e mai puţin posibil să facă sex.
- Cred că e mai bine de văzut procentele. Da, dar e plictisitor.
Uneori cele mai bune lucruri în viaţă se întâmplă în ciuda sorţilor.
Gândeşte-te la ceva ce-ţi doreai.
Ca o slujbă perfectă sau...
să-ţi găseşti iubirea vieţii.
Sunt şase de unu la un milion, nu?
Dar pentru tine, sorţii nici nu se ia în calcul
până nu ştiţi amândoi limpede ce vă doriţi.
Mulţumesc, Angela.
A fost cea mai bună discuţie/monolog la care am luat parte.
- Traumatismele la craniul victimei? - Da.
Uită-te la traumatismul la zigomaticul drept, mandibulă şi maxilar.
Fracturile au avut loc în timpul morţii.
Traumatismele sugerează o armă contondentă cu o suprafaţă neregulată,
de cel puţin 12 centimetri în diametru.
Ce, ca o piatră mare?
Care nu e deloc ca o armă cu marginea dreaptă folosită la fracturarea ulnei.
Arme multiple. Poate ucigaşi multipli.
Tocmai mi-am terminat analiza mâncării din stomacul senatorului O'Malley.
Se pare că ultima masă a senatorului a fost un porumbel.
Îşi petrecea vremea cu vagabonzii?
Fie asta, fie bunica Clampett i-a luat de pe marginea drumului.
Nu ştiu ce înseamnă asta. Dar mai multe culturi estice
consideră porumbelul... mai exact capul de porumbel
să fie o delicateţă.
Câte restaurante estice din zona D.C. servesc porumbel?
Nu ştiu.
Dar cred că agentul Aubrey e bine informat
când vina vorba de bucătăria locală.
Poate-l suni să-l întrebi.
Mi-am dat seama despre cine vorbeşti.
Ce faci, piţigoi?
Pentru o societate bazată pe internet, D.C. pare blocat în era uciderii copacilor.
- Asta e tot ce-i aparţine lui O'Malley? - Da.
Tipul e curat ca lacrima. În afară de... asta.
E o copie a extraselor financiare personale ce datează de acum trei ani.
- Vezi retragerea pentru 2.000? - E chiar în faţa mea.
E o retragere recurentă. Mereu pentru 2.000$.
- Mereu în aceeaşi perioadă a lumii. - Par droguri dacă mă întrebi pe mine.
Conform lui Cam, raportul toxicologic a fost negativ,
aşa că înclin spre prostituate.
Poate soţia avea dreptate şi soţul ei avea o aventură.
Dar nu cu senatoarea Winters. Exact asta cred şi eu.
Aşa că am dat de urma taximetristului ce l-a luat pe O'Malley de la cină.
A spus că l-a lăsat pe O'Malley la un restaurant indonezian din centru.
Unde s-a întâlnit cu iubita sa.
Şoferul îşi aminteşte c-a văzut o tânără îmbrăţişându-l pe O'Malley la restaurant,
unde se serveşte cel mai bun porumbel din oraş.
- Ce miroase aşa? - Este durian,
considerat în Indonezia regele fructelor,
adăugat pentru savoare.
- Aminteşte-mi să iau şi acasă. - Casa noastră poate mirosi ca un picior.
Cine are nevoie de un televizor ca să stea în calea vieţii noastre sexuale
când avem picioare puturoase, nu?
- O masă pentru doi? - Nu.
- FBI. - Avem o notă A pentru curăţenie.
- Poţi vedea! - E grozav.
Ştii ce? Nu mă interesează.
- Îl cunoşti? - Rick.
Un om bun. Are un apetit mare.
Dă bacşişuri bune. De ce? Are probleme?
- Când l-ai văzut ultima dată? - Ieri.
Noaptea. E prieten bun cu chelneriţa.
Poate fi iubita sa, Booth.
Grozav. Lucrează în seara asta?
N-o veţi răni?
Vreau doar să vorbesc cu ea.
Anissa!
- Booth? - Da?
Nu cred că senatorul O'Malley avea o aventură cu femeia aia.
- De ce? - După zigomaticul pronunţat,
arcada orbitală înaltă a feţei, sunt sigură că ea e
fiica senatorului O'Malley.
Rick O'Malley e tatăl meu biologic.
E ceva în neregulă? Are probleme?
Tatăl biologic? Ai fost adoptată?
El şi mama au avut o aventură de-o noapte.
Nu ştiam cine e până acum patru ani.
Când ai făcut 18 ani, puteai obţine legal certificatul de naştere.
- Da. - Îmi imaginez
că erai supărată că tatăl tău te-a abandonat toată copilăria ta.
Ar fi greu pentru orice copil, indiferent de vârstă.
Sigur, mi-am pus întrebări legat de el. Dar nu ştiu, nu m-a interesat serios.
Când ai aflat că e senator, ai văzut că e o oportunitate.
- Poftim? - Ştim că senatorul O'Malley
a retras 2.000$ lunar din contul său bancar.
Putem presupune că a făcut aceste depozite în contul tău.
Ce s-a întâmplat?
Ai ameninţat să spui presei că are o fiică nelegitimă dacă nu plătea?
Nu, mă ajuta cu facultatea aşa cum face un tată.
Nu cred asta. Dacă te susţinea cu adevărat,
de ce n-a dat o declaraţie publică?
Pentru că l-am rugat să nu. Prima dată când a candidat pentru senat,
m-a rugat să fac parte din campania sa, dar nu voiam să fiu un scandal din D.C.
Nu v-a spus toate astea? De ce sunteţi aici?
Să înţeleg că nu te-ai uitat la ştiri?
Nu, am avut cursuri toată ziua. De ce?
Îmi pare rău, dar tatăl tău a fost ucis noaptea trecută.
Nu, nu, nu. Nu avea cum.
- Am fost cu... l-am văzut. - Noaptea trecută erai cu el,
şi din câte am aflat,
ai fost ultima persoană care l-a văzut în viaţă.
Ce? Credeţi că l-am ucis?
Nu, nu, nu.
Venea aici tot timpul. Nu era ceva neobişnuit.
Stăteam, mâncam şi vorbeam.
Şi noaptea trecută?
Era supărat.
A spus ceva de un vot, că partidul
îl făcea să voteze aşa cum nu voia.
A spus ce intenţiona să facă?
Nu, doar... I-am spus să-şi urmeze inima.
La cât a plecat?
L-am condus acasă, pe la 11:00.
Ultima dată când l-am văzut...
intra în casă.
Vezi abraziunea pe temporalul stâng?
Aici?
- E exact în spatele urechii. - Am făcut măsurători.
Are aceeaşi rază ca un ac de 31.
Are sens... un loc ideal de a otrăvi pe cineva
e în spatele urechii pentru că legistul rar se uită acolo.
Dar analiza toxicologică e negativă.
Am o idee legat de asta.
Dacă ucigaşul a încercat iniţial să-l otrăvească pe O'Malley,
să facă să pară că a murit din cauze naturale?
Dar apoi a ripostat, făcând acul să zgârie craniul înainte să fie scos.
Exact. Prima metodă de ucidere eşuând,
ucigaşa a revenit la un mijloc mai brutal de a finaliza treaba.
- "Ea"? - Otrava e arma crimei
preferată mai ales de femei.
Deşi eu cred că sunt genul aruncătorului de flăcări.
- E important să ai fler. - Să ştii.
Pune-l pe Hodgins să analizeze abraziunea, poate află ce otravă a fost folosită.
Statistic, femeile sunt de cinci ori mai predispuse
ca bărbaţii să folosească otrava ca arma crimei.
Încercând sorţii, ne rămâne soţia,
copilul ilegitim şi whip-ul majorităţii.
Dacă acest caz nu e tipic pentru D.C., atunci nu ştiu ce e.
Eu pariez pe whip. Era doctor înainte să ajungă în politică.
Are avea cel mai uşor acces la otravă şi ace.
Dacă mă întrebi pe mine, aş zice că soţia, în afară de acel alibi pisălog al ei.
Doar că... nu are unul.
Am vorbit cu managerul hotelului la care a stat lângă UVA.
Nimeni n-a văzut-o, nici n-a auzit-o între 10:00 p.m. şi 7:00 a.m.
Destul cât să meargă acasă, să-l ucidă pe senator, apoi să revină la hotel.
Lynette O'Malley e şi diabetică.
Ghici ce fel de ac spune farmacia ei că foloseşte?
- De 31? - Bingo.
Aceeaşi măsură găsită de stagiari pe craniul victimei.
Sunt convinsă. Iau un mandat pentru casă.
Ia-l pe Booth şi du-te acolo acum.
Odată ce ajungem la casă, lasă-mă pe mine să vorbesc, da?
Mersi, tată, dar mă descurc şi singur.
Aubrey, ştiu că ştii ce să faci.
Spuneam doar, dacă vorbeşti serios
că vrei să intri în politică într-o zi, trebuie să ai grijă
ce spui, Aubrey.
- O să stau în spate. - Bine.
Bones, ce e?
Hodgins a găsit urme dintr-o otravă numită Succinylcholine
pe abraziunea de pe craniu.
Cred c-am auzit de ea.
E considerată deseori otravă ideală de ucidere
pentru că perioada sa de înjumătăţire e excepţional de scurtă,
însemnând că e aşa repede metabolizată de corp,
încât nu e descoperită în sânge.
De asta analiza toxicologică e negativă.
Exact.
Poate-mi fac speranţe, dar otravă ideală de ucidere...
Cred că nu se vinde la farmacia locală.
Nu. Dar e întâlnit în spitale din cauza folosirii sale ca paralitic.
Ştii cine are privilegii de admisie la spitalul D.C. West?
Whip-ul majorităţii. Senatoarea Winters.
Grozav. Mi se pare mie sau pare
că sunt mai mulţi ca înainte aici?
Pare o conferinţă de presă. Îţi spun, nu?
- Agent Booth, îţi putem pune întrebări? - FBI-ul are un suspect în custodie?
Acela e anunţul pe care-l vei da azi?
Agent Booth, a avut loc vreo evoluţie în cazul soţului meu?
Ce se întâmplă aici? Pare că vrei să dai o declaraţie de presă.
Ţi-am aminti că e o investigaţie în curs,
şi sunt informaţii pe care nu le-am dat încă presei.
Nu, promit că anunţul nu are nimic de-a face cu investigaţia.
Guvernatorul Doland va ajunge în curând să-şi anunţe apelul "Mandatului Văduvei".
- Despre ce vorbeşti? - Când un senator moare când deţine mandatul,
e sarcina guvernatorului să numească un înlocuitor pentru cât a rămas din mandat.
Istoric, guvernatorii au ales văduva unui legiuitor,
pentru că e posibil să-i împartă ideologia politică.
Ce? O va numi acum? Azi?
- Asta e intenţia sa. - Nu. Nu.
Acela e un motiv. Anulează conferinţa de presă.
Aubrey, înapoi. Mă ocup eu de asta.
Trebuie să-ţi punem câteva întrebări, dnă O'Malley.
Nu. Lynette, nu spune nimic.
- Întreci măsura. - Ia loc, dnă senator.
Am câteva întrebări şi pentru tine.
Am trecut peste rămăşiţe
de mii de ori şi nu văd nimic nou.
Dră Warren, trebuie să te calmezi.
Ştiu, dar Booth şi Aubrey le reţin pe senatoarea Winters
şi pe Lynette O'Malley până găsim ceva.
Credeam că te concentrezi mai bine când te simţi instabilă emoţional.
Ce pot spune? Încurajarea Angelei a mers.
Emoţional, stau foarte bine, ceea ce înseamnă că nu merge bine concentrarea.
Dar crestătura asta lângă procesul coracoid în interiorul cavităţii glenoide?
E în notiţele mele. E o lovitură de la dezmembrare.
Nu cred.
Uită-te la petele hemoragice din interiorul traumatismului.
Locaţia sugerează că artera subclaviculară a fost penetrată,
făcând victima să sângereze mortal.
Traumatism cu un obiect ascuţit, pe lângă cele două distincte
traumatisme cu un obiect contondent pe care le-am găsit mai devreme.
Sunt trei arme cu totul.
Uită-te la petele albastre din interiorul crestăturii.
Şi ce?
Majoritatea oaselor au fost pătate când au trecut prin maşina de măturat.
E adevărat. Dar albastrul din interiorul traumatismului
e prea adânc să fie lăsat de maşină.
A fost ucis de pensulă? Trebuie să vorbesc cu Angela.
Instinctul îmi spune că nu avem trei arme separate.
- Instinctul tău? - Aşa simt.
Există un timp şi un loc, dră Warren.
Agent Aubrey, până acum nu am auzit probe
care ar opri guvernatorul să înainteze cu numirea.
Trebuie să ştiu, e cineva, oricine,
care poate susţine că ai fost la hotel?
Nu.
Eram epuizată şi am adormit imediat ce am ajuns în cameră.
Nici nu ai dovezi că senatorul a fost ucis acasă.
Uite ce am găsit în garaj.
Aceeaşi mărime folosită la dezmembrarea cadavrului.
Se pare că ţi-am găsit dovada.
Ştim că victima a fost lovită de ceea ce par a fi trei obiecte diferite.
Prima are o formă ascuţită în V.
A doua a fost rezultatul unei suprafeţe lungi, tari, plate ce a lovit ulna.
Orice ar fi, măsoară cel puţin 20 centimetri.
Al treilea traumatism a fost cauzat de o suprafaţă rugoasă, pietroasă.
Lovitura pe o parte a feţei.
Traumatismele din timpul morţii au sub 8 cm.
Nu văd.
Fiecare formă e complet diferită.
Angela, pune suprafaţa pietroasă deasupra,
rotind-o la 180 de grade.
Acum poziţionează marginea plată
mai mică distanţă sub, orizontal,
cu forma ascuţită la stânga.
Stai puţin.
- De ce pare familiar? - Pentru că locuieşti în el.
E marele stat Virginia.
Cum poate fi un stat arma crimei?
Nu dacă statul Virginia e făcut din cărbune.
- Ce ai găsit? - Albastrul din traumatism
e rezultatul cărbunelui pietrificat.
Poate face albastru ţesutul organic.
- Trebuie să-l sun pe Booth. - E ridicol.
Presa e chiar în prag.
Calmează-te. Cum a spus agentul Aubrey, asta e o investigaţie în curs.
Nu pot elibera informaţii publicului.
- Bones, ce ai aflat? - Arma crimei
e o statuie sau un premiu, ceva cu forma statului Virginia.
- E din cărbune pietrificat. - Stai.
- Booth, ce cauţi?
Asta.
Bones, l-am găsit.
E o singură problemă. Miroase a clor.
Nu vom putea găsi sânge pe el.
Nu avem nevoie. Vezi marginea rugoasă a statuetei?
- Partea nordică a statului? - Bones, spune-mi ce caut.
Ucigaşul probabil a folosit forţa extremă când a lovit victima.
Dacă arma crimei a fost ţinută de partea aia, poate s-a tăiat în ea.
Spui că e o tăietură pe mâna ucigaşului?
E posibil să fi pătat ţesutul pe partea tăieturii.
Caută o decolorare albastră.
Gata. Mersi. Despărţiţi-vă. Să mergem.
Vreau să vă văd palmele.
De ce? Vreau să ştiu ce cauţi.
Întinde palmele.
Nu e albastru.
Dle Morales.
Lasă-mă să-ţi văd palmele, te rog.
- Nici nu ştiu despre ce e vorba. - E vorba că nu respecţi ce spun.
Fă ce spune omul.
Ia te uită. Albastru.
Eric?
- Voi doi aveaţi o aventură. - Îmi pare rău, Lynette.
Jur, n-are nimic de-a face cu asta.
Rick urma să voteze împotriva partidului.
Am încercat să-i spun, dar nu. Era aşa încăpăţânat.
Urma să ne distrugă viitorul, pentru ce?
Pentru nişte slujbe? Nu puteam permite asta.
Ştiai de Mandatul Văduvei.
- Eric, cum ai putut? - Am făcut-o pentru că ştiam.
Noi doi, lucrând împreună... puteam schimba cea.
Înţelegi cum să faci sacrificii pentru binele suprem.
M-am gândit că, odată ce termini doliul...
- Nu mă iubeşti? - Nu contează acum.
Eşti arestat pentru uciderea unui senator al Statelor Unite.
- Să mergem. - Lynette...
Oficial nu preia funcţia de senator?
Guvernatorul şi-a retras oferta, ceea ce e de înţeles.
Totul e un scandal imens de PR pentru partid.
Ştii pe cine vor numi?
Sincer nu cred că va conta.
Din câte îmi dau seama, un politician e la fel de rău ca următorul.
Nu crezi asta.
- Nu-i aşa? - Nu.
Pentru orice ticălos de acolo, e şi cineva ca tine.
Atât timp cât sunt oameni ca tine,
ştiu că e cineva care are grijă de ţara asta.
Şi de mine.
Doar când te am la mână cu trecutul tău.
Da, nimeni nu e perfect.
Mai ales nu tipul care mă forţează să mănânc porumbel.
Îţi fac o favoare.
Încerc să te învăţ lucrurile elegante din viaţă.
Da, lucrurile elegante. Ştii ce ore trebuie să muncesc
ca să mănânc ceva mai bun decât un animal de pe marginea drumului?
Ai încredere în mine.
- Dacă vomit... - Nu vei vomita.
- Pari sigur pe tine. - Sunt.
Sunt destul de sigur şi legat de tine.
Închide ochii. Nu intra în zid, Booth.
- Nu intru, tu mă ghidezi. - Nu, nu sunt...
- Nu pot vedea. - Nu poţi...
- Unde e patul? - Eşti prea puternic să te ghidez.
Acum... nu!
- Nu. - E chiar aici.
- M-ai călcat pe picior. - Poţi deschide ochii.
- Ce e asta? - Cum se vede, un televizor.
Ştiu asta. Dar ştii ce?
Ai refuzat. Are cel puţin 50 inch.
56. Mi s-a spus că mărimea ideală a unui televizor
e jumătate din distanţa suprafeţei de vizionare.
Asta e grozav! Mulţumesc că l-ai cumpărat.
Nu l-am cumpărat. E în leasing. Gândeşte-te la el ca la un experiment.
Dacă nivelul nostru de intimitate scade sub un anumit prag,
atunci televizorul va fi returnat.
- Care e pragul? - Un număr ales de mine.
Dar sigur vei face faţă provocării.
Serios? Fac faţă...
Dar nu în seara asta, pentru că vreau să mă uit la ştiri.
Ce vrei să spui? Stai, ce ştiri?
Sunt intervievată pentru participarea mea la caz.
E şi un documentar pe care voiam să-l văd.
Ai văzut "White Heat" al lui James Cagney?
"Uită-te la mine, mamă! Deasupra tuturor!"
- Bogart al meu a fost mai bun. - Glumeşti?
- Bogart al tău părea Zoolander. - Nu. Booth...
Dă-mi-o. Nu mă uit la science fiction.
- Pornim meciul! - Nu, nu meciul.
The Flyers! Pune-l! Joacă în seara asta!
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team