E prea abrupt pentru mine.
- De ce nu încerci tu? - Nu. Nu. Nu.
Du-te tu.
Hai, fetelor. De ce credeţi că am venit aici?
Nu m-am înscris la asta!
Bennie!
Bennie, eşti bine?
- Omule! - Îţi iese osul!
Dumnezeule, dumnezeule!
Stai.
Asta nu e osul meu.
Eşti bine, Bennie?
Veşti bune.
Lui Christine tocmai i-a căzut primul dinte.
- Ia te uită. - Ce captivant!
- Care dinte? - Nu ştiu. Cel din faţă.
Ca să ştii pe viitor,
acesta e incisivul inferior central.
Grozav, o să ţin minte. Şi i-am spus lui Christine
că Zâna Măseluţă o să-i facă o vizită.
- Aş prefera să nu facem asta. - De ce?
E o parodie modernă a miturilor minore
cărora le lipseşte complet gândirea sau substanţa.
E tradiţia. Nu face niciun rău.
Dimpotrivă, nu vreau s-o învăţ pe fiica noastră
că e în regulă ca un străin să intre în camera ei şi să fure părţi ale corpului.
Părţi ale corpului? Nu vorbim de părţi ale corpului, vorbim de un dinte.
- E un membru al corpului, Booth. - Nu e...
Un cadavru a fost găsit în pădure lângă parcul naţional din Gainesville, Virginia.
- Aubrey e pe drum. - Ar fi mai valoros
dacă-i explicăm lui Christine ştiinţa din spatele dintelui lipsă.
Cum incisivii de sus sunt primii care cad.
Sună foarte distractiv.
E un mod al naibii de a parca o bicicletă.
- Trebuie să fi fost o aterizare dificilă. - Dificilă şi dureroasă.
Ciclistul a spus că osul ăsta i s-a înfipt în braţ.
Unghiul subpubian al pelvisului îmi pune că victima e femeie.
Densitatea osoasă sugerează că avea în jur de 25 de ani.
Ţesutul e aproape dispărut, dar nu de la descompunere.
Poţi pune asta pe seama mulţimii prădării.
Potecile astea sunt pline de coioţi, bursuci, vulpi.
Avem momentul crimei?
Prima transformare a viermilor a avut loc în larve.
Aş zice că a murit în ultimele 48 de ore.
Coastele par să aibă mai multe fracturi,
de la impactul bicicletei.
Un ciclist de 77 kg,
o bicicletă de 11 kg, adăugând rata
de accelerare şi haide,
e problema de fizică de bază de liceu.
- Nu la liceul meu. - Putem elimina un jogger sau excursionist.
Tocurile ar sugera altceva.
Sânge uscat.
E mai mult sânge aici.
Dacă ar fi căzut acolo, s-ar fi rostogolit şi ar fi lovit aflorismentul.
Urme de târâre.
Cadavrul ei a fost aruncat acolo.
Cineva încerca să scape de ea.
Cred că n-au încercat suficient.
BONES Sezonul 11 - Episodul 7
Promisiunea din Palace
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Fiecare bucată de ţesătură pe care o găsesc
e un polimer cu un lanţ super lung.
Purta ceva elastic. Haine sport?
Densitatea osoasă a victimei, metatarse voluminoase, înguste ar sugera dansatoare.
La fel şi tonifierea musculară. Ce a mai rămas din ea.
Christine şi-a pierdut primul dinte.
Felicitări.
Booth vrea să-i lase un dolar sub pernă şi să susţină că vine de la o zână.
Da, desigur, Zâna Măseluţă.
Zâna Măseluţă îl vizitează pe Michael Vincent aproape săptămânal.
Nu-ţi faci griji că-i insultă inteligenţa?
Michael Vincent are şase ani.
Ceea ce înseamnă că e suficient de mare să înţeleagă că ai comis o înşelăciune.
Nu am plângeri până acum de la Michael Vincent.
Se pare că traumatismul de la coaste şi partea superioară nu e de la bicicletă.
Victima a suferit şi leziuni extinse antemortem care s-au vindecat.
Poate a fost implicată într-un accident.
Leziunea asta nu e cauzată de un eveniment discret.
Vindecarea ischiei şi a ambelor clavicule arată
că a avut lor în cursul ultimilor zece ani.
Ai dreptate. Ligamentul acromioclavicular
arată semne de dislocare repetată.
Văd şi semne de articulaţie întinsă, tumefiată a fosei glenoide.
Umerii ei au fost în mod repetat luxaţi.
E ceva neobişnuit sfincterul esofagian superior.
Să vedem.
- E un fel de cheie. - De la ce?
Nu ştiu.
N-am mai văzut niciodată una aşa.
Crezi că i-a fost dată cu forţa?
Nu.
Nu sunt fracturi prin avulsie aparente
pe procesele mastoide ca să susţină acea ipoteză.
Dar par să fie cicatrice pe trahee.
A făcut asta de mai multe ori?
Aşa se pare. Dar de ce?
- Dar aceea? - E bună, dar îmi place asta.
Când o scoţi la imprimantă, măreşte-i contrastul.
Da.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
Atunci n-ar avea sens să fiu aici.
- Iartă-mă, n-am vrut să întrerup. - Nu.
Ţi-l aminteşti pe Sebastian, nu?
Îmi dă sfaturi legat de fotografiile mele.
M-am întors în oraş şi voiam să văd cum a progresat munca Angelei.
Dar evident, ai nevoie de Angela pentru alte lucruri.
- Da, mulţumesc. - Atunci nu-ţi voi sta în cale.
- Anunţă-mă, te rog, când ai timp. - Da, desigur.
Am reconstrucţia feţei victimei.
Toată prădarea a făcut asta dificil, dar am putut restrânge căutarea
la 379 de femei din zona D.C.
Uite a doua falangă distală recuperată.
Să sperăm că e suficient pentru o amprentă.
Hai s-o trecem prin scannerul de amprente.
E un dezastru total.
Poate fi suficient pentru a extrapola un model parţial.
Fotograful tău celebru la nivel mondial?
- E un tip arătos. - Şi prin asta spui ce?
Că Sebastian poate e interesat
de mai mult decât de fotografiile tale.
Opreşte-te. E un mentor.
Asta e.
Nu e complet, dar ne-ar putea da ceva.
O să-l rulez prin baza de date AFIS.
O să compar astea cu schiţele
reconstrucţiei mele faciale.
Ne-am găsit victima.
Klarissa Mott.
27 de ani, din Silver Spring, Maryland.
Nu avem niciun raport al persoanelor dispărute
despre Klarissa Mott la D.C. Metro
şi nicio rudă cunoscută în zona D.C.
Stagiarii au raportat semne ale abuzului.
A înaintat vreodată un ordin de restricţie împotriva prietenului ei?
Nu, nici nu a fost un apel pentru violenţă domestică.
Nu are niciun sens.
O femeie de 20 şi ceva de ani din suburbii,
dispare zile întregi şi absolut nimeni,
nici măcar colega ei de cameră, nu-i raportează dispariţia?
Bună, suntem agenţii speciali Aubrey şi...
FBI, agent special Seeley Booth.
Sunt Victor Cornachio. Ce se întâmplă?
Suntem aici s-o vedem pe Anna Lloyd.
E prietena mea. Tocmai găteam.
Intraţi.
Miroase bine aici.
Eu şi Anna tocmai am pus bazele unei firme de catering.
Ulei de trufe cu coji de mandarine?
- E uimitor. - E incredibil că-ţi cunoşti uleiurile.
- Ne putem întoarce la muncă? - Aici e Anna.
- Te superi dacă termin de împachetat asta? - Doar stai pe aproape.
Poate avem întrebări pentru tine. Putem vorbi cu tine aici?
- Despre ce e vorba? - E vorba de colega ta, Klarissa Mott.
- A fost ucisă. - Dumnezeule, e oribil.
- Eraţi apropiate? - N-o cunosc foarte bine.
Ne-am găsit online, ne vedeam fiecare de treaba ei.
Ştii cine ar vrea să-i facă rău?
Nu ştiu.
Îşi petrecea majoritatea timpului într-o altă lume, să fiu sinceră.
- Ce vrei să spui? - Era implicată în chestii ciudate.
Cămăşi de forţă şi cătuşe.
Era magiciană?
I-am spus asta o dată şi m-a corectat.
A spus că e artistă în evadare. Ca un performer?
- Ca Houdini. - Exact.
Făcea spectacole la acest club numit Magic Palace.
- Era cunoscută sub un alt nume? - Da, Klarissa Bilbao.
Stai pe banda din stânga, Bones?
- Se mişcă mereu mai repede. - Proba ta e pur anecdotică.
Toate benzile de trafic au aproximativ aceeaşi viteză.
Tu te-ai enerva dacă ţi-aş spune cum să conduci.
Asta nu s-ar întâmpla.
Cred că putem fi de acord că eu sunt şoferul în această familie.
De obicei da, dar maşina asta e prea avansată tehnologic pentru tine.
Bones, ştiu cum să zbor cu un elicopter.
Apoi, maşina asta e cât se poate de uşor de folosit.
Trebuie să recunosc că e uşor de condus.
Şi când maşina nu se mişcă, lui Christine îi place
să se joace cu scaunele din spate.
Brennan.
Am găsit urme de arsuri pe victima noastră.
Ai găsit probe ale inhalării de fum?
Nu, arsurile sunt vechi de cel puţin o săptămână,
dar dr. Hodgins a găsit urme de mercur şi nitroceluloză.
- Aceia sunt acceleranţi. - Crezi că cineva a încercat s-o ardă?
Faptul că am găsit urme pe ambele mâini se potriveşte cu un atac.
Mersi, Cam.
Ne ocupăm de asta. Hai să mergem, Bones.
- Rămâi pe banda stângă. - Lasă-mă să conduc.
Haide, Bones. De ce arăţi aşa serios?
- Booth... - Aici e Magic Palace.
Sunt om de ştiinţă. Ştiinţa e ţinta principală în căutarea adevărului.
Magia vrea să înşele. Exact ca Zâna Măseluţă.
Să nu aducem în asta Zâna Măseluţă.
Christine trebuie să ştie că dinţii ei de lapte
cad cu un motiv, nu ca să aibă bani de îngheţată
de la un goblin imaginar.
Îngheţată care, ironic, o va face să piardă şi mai mulţi dinţi.
Nu e un goblin, e o zonă. Uită-te la locul ăsta, uită-te în jurul tău.
Uită-te la trucurile astea magice vechi. Acolo sunt cătuşele lui Houdini.
Uită-te la cărţile astea.
Lesa câinelui Marelui Lafayette.
- Cu ce vă pot ajuta? - Agent special de la FBI, Booth.
- Ea e partenera mea. - Dr. Temperance Brennan.
Suntem aici să-l vedem pe dl Jay.
Tată, e cineva aici care vrea să te vadă.
Bună, sunt dl Jay.
- Dle Jay. - E vorba de Klarissa?
Am sunat la apartamentul ei, iar colega de cameră ne-a spus veştile oribile.
De cât timp lucrează pentru tine?
Am cunoscut-o cu ani în urmă, când făcea trucuri magice pe stradă la National Mall.
Aşadar tu i-ai dat Klarissei startul.
Da, i-am putut vedea talentul imediat,
şi a meritat, pentru că spectacolele ei erau incredibile.
Incredibile în ce sens?
Klarissa îşi asuma riscuri mai mari decât restul artiştilor.
Era neînfricată.
Poate fi rezultatul unui dezechilibru neurologic.
Avea duşmani la club?
Palace e un incubator pentru tânărul talent,
iar toţi mereu se bat pe scenă.
Vreun rival era gelos pe ea?
Tocmai şi-a asigurat scena principală vineri seara.
E cel mai râvnit loc al nostru.
Pe cine a înlocuit?
Urmează-mă.
Acela e Big Phil Leeds.
E cel mai mare rival al Klarissei de ani de zile.
- Vezi ceea ce văd şi eu? - Poate cauza arsurilor Klarissei.
Am găsit o arsură de gradul doi pe colega ta,
pe cadavrul Klarissei Mott, Big Phil.
Ce legătură are asta cu mine?
Când am luat probe de chimicale, ştii ce am găsit?
Mercur şi nitroceluloză. Lucrurile cu care lucrezi tu.
Aţi înţeles greşit.
Foarte greşit.
I-am făcut câteva farse. Cu toţii facem asta.
- Arderea cuiva e o farsă pentru tine? - Nu trebuia să se ardă.
Atunci a fost vina ei?
Trebuia doar să deschidă cutia aia blestemată, iar flacăra iese.
Asta e tot. I-am făcut-o de nenumărate ori.
De obicei, s-ar fi prins de asta fără să se ardă.
- De ce n-a făcut asta şi acum? - Nu ştiu.
- Părea distrasă în ultima vreme. - Cum adică distrasă?
Pleca devreme, nu se antrena aşa mult.
De parcă şi-ar fi pierdut interesul pentru detalii.
Nu ştiu ce se întâmpla,
dar ceva se schimba cu siguranţă în viaţa ei.
Mă uit la biografia ta, Big Phil.
Tocmai primisei scena principală,
iar ea ţi-a luat-o.
Nu insinua lucruri.
N-am rănit-o pe acea femeie.
Oricât mă distram cu ea...
ascultaţi-mă... ea reciproca.
Locaţiile tale din ultimele trei zile, vreau totul.
Nu pierde atenţia la detalii.
Dr. Brennan, uită-te la traumatismele din timpul morţii.
Văd fracturi ale orbitei oculare de partea stângă, maxilarul şi osul zigomatic.
Ceea ce sugerează că faţa Klarissei Mott a fost strivită.
Traumatismele sunt severe, dar lipsa petelor hemoragice
sugerează că n-au fost cauza morţii.
N-am văzut-o pe Klarissa Mott pe scenă, dar am fost la câteva spectacole
la Magic Palace în ultimii câţiva ani.
Nu ştiam că eşti fan al magiei, dr. Edison.
Să înţeleg că tu nu.
Nu, nici a vrăjitoriei, astrologiei sau loto,
toate solicitând abandonarea gândirii raţionale.
- Dr. Saroyan, ai ajuns la timp. - Mulţumesc... cred.
Rezultatele raportului toxicologic al Klarissei au venit.
Ficatul ei arată un nivel mare al opiatului Dilaudid.
E un calmant ce creează dependenţă.
Poate asta era marea schimbare de care vorbea Big Phil.
Am trecut peste contul bancar al Klarissei
să văd dacă-i dau seama ce a cauzat schimbarea comportamentului ei.
În ultimele câteva luni, retrăgea 340$ de la acelaşi ATM din Glover Park
în fiecare miercuri după amiază.
Glover Park? E un cartier dur.
O să văd dacă dau de urma înregistrărilor acelui ATM.
Aubrey, ce părere ai de Zâna Măseluţă?
- Poftim? - Dr. Brennan
are o problemă cu a-i da lui Christine un dolar pentru dintele ei.
- Poate are dreptate. - Eşti de acord cu ea?
Ai spus mereu că dr. Brennan e o femeie foarte deşteaptă.
Ce legătură are cu asta?
Spun doar că poate şti ceva ce noi nu ştim.
Era un moment când toţi credeau că Pământul e plat.
A fost nevoie de cineva ca dr. Brennan să le spună că greşesc.
Lumea s-a schimbat.
Klarissa a retras 340$ de la ATM miercurea asta.
Dar ce e interesant e ce s-a întâmplat apoi.
Tipul ăsta în hanorac negru. Uită-te ce se întâmplă când pleacă.
- E Klarissa. - Da.
Intră în acea clădire din spatele ATM-ului.
Îmi poţi da adresa?
Abracadabra.
Am verificat trecutul chiriaşului actual de la 331 Oakton.
- Numele tipului e Timothy Hodstetter. - Are un cazier?
A stat puţin la Jessup pentru trafic cu analgezice.
FBI, deschide.
FBI!
Ia mâinile de pe ea.
Ştim că Klarissa a venit la tine pentru Dilaudid.
Nu ştiu despre ce vorbiţi. A venit pentru antrenament de flexibilitate.
- Sunt antrenor. - Antrenor? Ce fel de antrenor?
Se numeşte Tehnica de Eliberare Activă.
Îmi folosesc mâinile şi greutatea corporală
să destind muşchii, ţesutul, tendoanele.
Lucrez cu atleţi, artişti, toate tipurile de oameni.
Ştim şi că a venit aici şi a lăsat
340$ cash în fiecare miercuri.
Da, aşa mă plătea, cash.
- Aşa mă plătesc toţi. - De ce?
Am fost închis o vreme. Mi-am pierdut licenţa.
Acum trebuie să lucrez la negru.
Doamne, voi federalii, nu aveţi nimic mai bun de făcut
decât să mă bateţi la cap că încerc să trăiesc?
Nu, vrem să te batem la cap pentru crimă.
- Despre ce vorbiţi? - Klarissa e moartă.
- Ce? - E moartă.
Şi credeţi că... Haide!
Abia dacă o cunoşteam.
A venit la mine cerând mai multă flexibilitate în umeri şi coapse.
A menţionat vreun duşman? Certuri cu alţi magicieni, rivali?
Nu, era complet pozitivă.
Complet concentrată pe munca ei ca mulţi atleţi cu care lucrez.
Serios? Dar tu? Eşti concentrat asupra ei?
Sunt complet profesionist.
Nu vând droguri şi nu mă dau la clienţi.
- O să ne uităm în jur. - Chiar vă rog.
Nici măcar nu am pastile de răceală aici.
Am verificat prezenţa online şi în mediul social a Klarissei.
N-am găsit nimic, dar am găsit nişte e-mailuri pe laptopul ei.
"Hoaţo. Furi trucuri. "Stai departe altfel...
"Continuă să furi idei şi vei ajunge în Chesapeake."
- Cine făcea ameninţările astea? - Sunt anonime,
dar toate proveneau de la o bibliotecă publică din Maryland.
O să-l anunţ pe Booth.
Poţi răspunde. Am terminat.
E doar un sfat legat de fotografie.
- Sunt sigură de asta. - Încetezi?
- Alo? - Am vorbit cu Lenny de la Palace.
A acuzat-o vreun magician vreodată pe Klarissa că fură trucuri?
Niciodată. De fapt, Lenny a spus că i-a dat Klarissei trucurile sale.
Asta nu pare în regulă.
A spus că e recunoscător că cineva îi duce tradiţia mai departe.
Angela a comparat acele e-mailuri cu membrii de la Palace.
N-o să crezi al cui nume a apărut.
- Lenny. - Junior.
- Copilul tipului ăstuia? - Hai să-l aducem la sediu.
Sună-l.
Dr. Brennan, cred că am găsit un traumatism pe ulna stângă a victimei.
Da, pare a fi o rană defensivă.
Pare să fi fost făcută de un obiect ascuţit, poate o lamă mare.
Dr. Edison, pot să te întreb ceva?
- Desigur. - Sunt curioasă de interesul tău în magie.
Mi-l poţi explica?
Adevărul e că magia m-a făcut să trec de o perioadă grea în şcoală.
Adolescenţa poate fi grea, mai ales pentru copiii cu un intelect superior.
Dr. Brennan, îmi permiţi să-ţi arăt un truc magic?
Nu cred că Jeffersonian e un loc pentru jocuri.
Te rog, fă-mi pe plac o clipă.
E un mic experiment cu o ştiinţă ciudată.
Observă cum iau jumătate de dolar
şi îl pun în mâna mea.
Sunt pe punctul de a face o anomalie puţin cunoscută
a legilor fizicii.
Dacă ţin flacăra asta la distanţa corectă de monedă,
cumva se va dematerializa complet.
Acum că ai terminat, ne putem întoarce la muncă.
N-ai vrea să ştii cum a fost realizat trucul ăsta?
Nu ai pus niciodată moneda în mâna stângă.
Ai ţinut-o în mâna dreaptă între degete.
Bricheta nu avea nicio legătură cu trucul.
A servit ca distragere
ca să pui moneda în buzunar, unde este acum, corect?
Aşa credeam şi eu.
Vreau avocatul fiului meu aici înainte să vă răspundă la întrebări.
Putem aştepta, dle Jay. Depinde de tine.
Dar Lenny Jay a fost cooperant până acum.
A venit aici din proprie iniţiativă,
ceea ce poate fi avantajos faţă de cum vede un judecător cazul ăsta.
- Niciun cuvânt. - E în regulă.
Va trebui doar să-i arăt procurorului
e-mail-urile ameninţătoare trimise de fiul tău Klarissei Mott.
Îmi cunosc fiul. Nu e un ucigaş.
Spre deosebire de spectacolul tău, nu poţi stabili rezultatul
acestui proces în avans.
Fiul tău va fi procesat şi reţinut într-o închisoare federală.
Chiar vrei să-ţi vezi fiul amestecându-se
cu nişte prizonieri răi?
De ce ai făcut-o?
De ce i-ai trimis acele e-mailuri ameninţătoare Klarissei?
M-am supărat.
Făcea trucul tatei, Maimuţa Beată.
Ştiai că lucrează la Maimuţa Beată?
Nu trebuia să ştii asta.
Ştiam că ceva e în neregulă. Aşa că am început s-o urmăresc.
Îmi poţi clarifica ceva, dle Jay?
Ce sau cine e o Maimuţă Beată?
E un truc în care sunt închis într-o cuvă de Scotch.
Era trucul pentru care eram cunoscut acum 20 de ani.
- Şi i l-am dat Klarissei. - Trebuia să mi-l dai mie.
Ai spus c-o urmăreai pe Klarissa.
De cât timp o urmăreşti?
N-o urmăream.
Am urmărit-o câteva zile
până mi-am făcut curaj şi am confruntat-o.
E suficient pentru mine. Să mergem.
- Dar tipul cu care se săruta? - Stai puţin.
Ai văzut-o pe Klarissa sărutându-se cu cineva?
Da, aşteptam la Palace acum două zile, înainte de spectacolul ei,
iar un tip a adus-o acolo. Nu ştiu cine era.
- Spune-le cine era. Trebuie. - Tată, trebuie...
Chiar nu ştiu. Nu l-am mai văzut niciodată.
Dr. Edison, te rog să reexaminezi zona din jurul
traumatismului cu un obiect ascuţit de pe ulna stângă.
Desigur.
Mai exact la 8 mm mai sus de acea crestătură.
Văd o mică scobitură pe ulna.
Cred că semnele astea au fost făcute simultan.
Ceea ce sugerează c-au fost ambele rezultatul
unei lovituri ale unei singure arme.
Primul semn a fost făcut la un unghi de 94 de grade
şi al doilea la...
135 de grade.
Nu putea fi făcut de un cuţit. Poate de colţul unui obiect?
Colţul unui obiect din aliaj ascuţit.
Am verificat leziunea pentru particule.
Am găsit aliaje interstiţiale.
Oţel, mangan şi nichel.
- Excelent lucrat, dr. Hodgins. - Mersi.
O să compar aceste aliaje cu potenţiale arme ale crimei.
Stai! Înainte s-o faci
mai am un truc magic să-i arăt drei Brennan.
Dacă-mi permiţi.
Cred c-am terminat cu magia la locul de muncă, dr. Edison.
Jeffersonian e casa adevărului şi întrebărilor ştiinţifice.
De fapt, mi l-a arătat şi sunt sigur că nu-ţi vei da seama.
Continuă.
Numesc asta...
Dispariţia lingurii.
Atenţie la pocalul de apă.
O lingură.
Dacă o pun în apă
şi mă concentrez destul de mult...
va dispărea.
Lingura e făcută din galiu.
Cred că glumeşti.
- Ai stricat trucul. - Cu siguranţă n-am făcut asta!
- Ţi-am modelat o lingură perfectă! - Galiul se topeşte la 30 de grade.
Evident, ai încălzit apa destul cât să nu scoată aburi.
Acoperi pocalul cu mâna ca să ascunzi procesul chimic
a lingurii solide ce se transformă în metal lichid.
Am terminat cu trucurile magice acum?
Uite.
Ai făcut-o pe dr. B să dispară.
- Cam. - Sebastian.
Eşti aici.
Da, îi lăsam nişte schiţe Angelei la birou şi...
Ce puteau fi uşor livrate.
Cred că amândoi ştim de ce tot vii.
Asta e... direct.
Cred c-ar trebui să recunosc că speram să te întâlnesc.
Pe mine?
Voiam să văd dacă iei cina cu mine în seara asta.
Înţeleg.
Îmi pare rău. A fost aşa plăcută discuţia
la galerie, încât am crezut...
Nu, e... Mi-ar plăcea să...
Eu...
Tocmai am ieşit dintr-o relaţie serioasă şi nu sunt neapărat pregătită.
- Îmi pare rău. - Să nu-ţi fie.
- Doar sincronizare proastă. - Exact.
Dacă te răzgândeşti vreodată, ştii cum să mă găseşti.
- Bine. O cafea, două de frişcă. - Mersi, Cam.
Cu plăcere.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
E vorba de Sebastian.
După cum ţi-am zis, e doar un mentor.
Tocmai m-a invitat în oraş.
Voia să luăm cina.
Am refuzat, dar am crezut c-ar trebui să ştii.
Bine. De ce?
Nu ştiu. Voi doi sunteţi apropiaţi.
Nu se întâmplă nimic între mine şi Sebastian.
Sunt o femeie căsătorită.
- Ştiu asta. - Atunci ce se întâmplă de fapt?
Eu nu...
adică...
Nu cred că am trecut peste relaţia cu Arastoo încă.
Durează.
Dar nu e frumos că cineva e interesat?
Mai ales un tip aşa atrăgător ca el?
Atrăgător şi acel accent.
Deci ai observat.
Sunt sigură că, după ce ai fost cu cineva grozav, ca Arastoo,
totul e puţin în ceaţă cu ce ar trebui să faci mai departe, nu?
Tocmai asta e.
Dacă nu mai găsesc ce aveam cu Arastoo?
Sincer? E posibil să nu.
Dar sigur nu vei găsi dacă nu vei încerca.
Am vorbit cu zeci de membri ai Magic Palace
despre viaţa personală a Klarissei.
Nimeni nu-şi aminteşte că Klarissa ieşea cu cineva,
dar superiorul ei spunea că îi fuseseră trimise flori acum câteva săptămâni.
Flori?
- Cine le-a trimis? - Nu avea nicio idee.
Ai privirea aia.
- Ce privire? - Privirea care spune că vrei să sun
fiecare florar din Montgomery County.
Eşti bun. Ai dreptate. Ştii ce?
Ai dreptate. Am acea privire.
Voiai să-mi arăţi ceva, dr. Edison?
Da, m-am gândit la hioidul deteriorat
pe care l-am dat deoparte mai devreme.
Am localizat nişte mici traumatisme osoase
şi microfracturi ale cornului mare al osului hioid.
Dr. Edison, tocmai ai găsit cauza morţii.
Strangularea.
Poate e bine ca Cam să înceapă să iasă cu alţii.
Au trecut doar câteva luni de când ea şi Arastoo s-au despărţit.
Şi? Ce, crezi că e prea devreme?
Tu nu crezi?
Vreau să mergi mai departe dacă s-ar întâmpla ceva cu noi.
Nu, n-ai face asta. Oamenii spun asta tot timpul.
Asta nu se va întâmpla. Apoi, ce...
- Ce se va întâmpla cu noi? - Orice.
Divorţ. Boală.
Boli mentale.
Faptul că munca noastră e extrem de periculoasă.
Uite ce s-a întâmplat cu Sweets.
- Cu tine şi fratele tău. - Opreşte-te.
Ştii ce? Mă deprimi.
Cred că în toate aceste scenarii, ai vrea să fiu fericită.
Nu, eu nu...
Nu-mi place ideea ca tu să fii cu alt tip.
Stai, e Cam. Spune, Cam.
Am reexaminat ţesutul de la gât
ce am crezut c-a fost vătămat de animale.
Se pare că semnele au fost făcute de urticarie acută.
- Asta înseamnă ceva? - Adică avea urticarie.
- Klarissa suferea o reacţie alergică. - Când a murit?
E singurul mod pentru care ar fi încă pe pielea ei.
- La ce era alergică? - Dosarele ei medicale arată
că avea alergie le fungi.
Ciuperci. Stai... stai puţin. Trufele sunt fungi.
- Da, de ce? - Prietenul colegei de cameră a Klarissei.
Victor Cornachio?
Gătea cu un ulei de trufe în apartamentul ei.
Poate gătea şi...
A venit la gâtul ei şi a ucis-o.
Cred că am găsit iubitul misterios al Klarissei.
- Uită-te la asta, Victor. - Ce e?
Uleiul tău de trufe era pe gâtul Klarissei.
Am lăsat acel ulei acasă la Anna.
Klarissa probabil l-a folosit ca să facă o omletă.
Singura problemă este că Klarissa avea o alergie.
Nu s-ar apropia de chestia aia. Deci cum a ajuns pe gâtul ei?
- Îmi pare rău, nu te pot ajuta. - Haide, Victor.
Ce s-a întâmplat de fapt între tine şi Klarissa?
A ameninţat că-i va spune iubitei tale de aventură?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am un martor care te-a văzut sărutând-o pe Klarissa în faţa Palace.
Uleiul de trufe poate c-a ajuns pe gâtul ei în seara aia.
- Cum? - Când ne-am sărutat.
Am adus-o când avea spectacol la Palace.
Trebuie să ne întâlnim acasă la ea în seara aia... dar nu a mai venit.
Nu i-ai dat mesaj sau ai întrebat-o de ce?
Era ceva casual.
Uneori ne întâlneam, alteori planurile se schimbă.
Dacă era ceva casual, atunci de ce i-ai trimis flori?
- Ce flori? - Deci altcineva i le-a trimis.
Poate ai aflat de celălalt tip şi ai fost gelos.
Nu ştiu de altcineva. Şi nici nu mi-ar păsa.
Între mine şi Klarissa era doar sex. Sex foarte bun.
Singurul lucru pe care ea l-a iubit era munca ei.
- Şi eram în regulă cu asta. - Iubita ta ştia despre asta?
E posibil să se fi prins.
De ce spui asta?
Săptămâna trecută, când ieşeam de sub duş, am văzut că telefonul era deschis.
Puteam vedea că ceva era în neregulă cu Anna.
- Căuta ceva. - A găsit?
Nu pe telefonul meu. Am grijă cu lucrurile astea.
Am aflat că iubitul tău avea o aventură cu Klarissa Mott.
- Nu ştii nimic despre asta, nu? - Nu, deloc.
- Cred că glumiţi. - Glumim? Nu, nu facem asta.
Victor ne-a spus că te-ai uitat în telefonul lui.
A făcut asta.
Ai aflat de aventură şi de asta ai ucis-o pe Klarissa.
Nu.
Da, am aflat de aventură, dar nu am ucis-o.
Nu voiam să fac rău afacerii noastre, aşa că...
am ales să întorc privirea.
Spui că erai în regulă cu asta?
Nu, nu eram de acord cu asta. Dar mi-am investit viaţa în afacerea de catering.
Nu voi renunţa la asta pentru că Vic nu şi-o poate ţine în pantaloni.
Ţi-am verificat şi alibiul.
- Ai spus că erai la convenţie. - Ceea ce e adevărat.
Dar ce nu ne-ai spus e că ai plecat cu o zi mai devreme.
Când ţi-am adus iubitul la sediu, i-am verificat finanţele,
şi am găsit cardul de credit al companiei tale de catering.
Ai cumpărat benzină şi mâncare din Washington
în noaptea în care Klarissa a fost ucisă.
Nu eram sigură că au o aventură,
aşa că voiam să mă conving singură.
De asta am minţit că vin mai devreme acasă.
Ai minţit că nu ştiai de aventură, ai minţit când ai venit acasă.
Uite ce, Anna, toate minciunile se adună,
şi nu arată bine pentru tine.
Ai ceva să-mi arăţi, dr. Edison?
Da, după ce am aflat că victima a fost asfixiată,
am decis să reexaminez mandibula.
Un pas logic.
Observi modelul secvenţial aici?
- Par mici traumatisme. - Pe partea dreaptă a mandibulei.
Am măsurat distanţa dintre fiecare semn.
34,5 milimetri, echidistante.
Poate urmele au fost făcute de acelaşi obiect
care i-a vătămat ulna Klarissei.
Pune-l pe Hodgins să verifice dacă sunt particule.
Am găsit florăria.
Creative Blossoms of Silver Spring, Maryland.
Cine le-a trimis?
N-o să crezi cine... Gold Pearl Casino.
- Stai puţin, cazinoul din Vegas? - Mesajul de pe card spunea
"Noi de la Gold Pearl n-am putea fi mai încântaţi
să aflăm că noua ta casă va fi cazinoul nostru."
Să fiu al naibii. Lua o nouă slujbă.
Unde te duci?
Merg să văd persoana pe care ar fi enervat-o cel mai mult asta.
Dr. Hodgins, ce sunt toate astea în laborator?
E o comoară selectă de obiecte adunată
din marea lume magică a Jeffersonian.
Asta e clar.
Am căutat în arhivele instituţiei, am scos obiecte.
Într-un efort de a găsi arma care a ucis-o pe Klarissa Mott.
Nu-mi amintesc să fi fost urme de zimţi pe oasele victimei.
Poate, dar acesta e ferăstrăul pe care Harry Blackstone Sr.,
l-a folosit prima dată să taie o femeie în două.
Şi atenţie. Astea sunt gloanţele încasate
de Robert-Houdin acum 150 de ani,
şi până în ziua de azi nimeni nu ştie cum a făcut asta.
Asta e complet inutil.
Sunteţi amândoi adulţi şi, din câte ştiu, oameni de ştiinţă.
Spune-mi că, în ciuda entuziasmului tău pentru magie,
ai descoperit ceva valoros ce poate ajuta cazul să meargă mai departe.
Am luat probe din zonele vătămate ale mandibulei,
şi am găsit urme ale aceluiaşi aliaj care era în traumatismul ulnei stângi.
Traumatismele la ulna şi mandibulă au fost cauzate de aceeaşi armă?
- Da, conform spectrometrului. - Dar ulna a fost tăiată de un obiect ascuţit
şi daunele la mandibulă făcute de ceva cu suprafaţa plană.
În sfârşit văd ceva folositor.
Îmi amintesc c-am văzut un lacăt şi un lanţ
în cabinetul cu obiecte al lui Lenny Jay.
A avut aroganţa să-l afişeze.
Să văd dacă-l pot mări.
Marginile lacătului par să fie
aceleaşi unghiuri ca tăietura de pe braţul victimei.
Asta e ipoteza mea.
Am scanat deja oasele Klarissei Mott,
aşa că să vedem tot scheletul.
Trebuie să vedem dacă unghiurile corespund
dimensiunile lacătului.
E un singur mod de a afla.
Se potriveşte perfect.
Vezi dacă zalele lanţului se aliniază
cu traumatismele la mandibulă.
Asta ar trebui să meargă. Lasă-mă să rearanjez evenimentele.
Ucigaşul a manevrat lanţul, lacătul
şi un colţ ascuţit al lacătului i-a tăiat mâna stângă a Klarissei.
Pe care o ridicase să se apere.
Apoi ucigaşul a înfăşurat arma
în jurul gâtului Klarissei şi a strangulat-o.
A căzut pe podea, aterizând cu faţa în jos,
cauzând traumatismele la maxilar şi zigomat.
Avem nevoie de acel lacăt şi lanţ, dar Lenny Jay probabil a scăpat de el.
Poate nu, e arogant.
Doar datorită aptitudinii sale pentru trucuri,
se crede mai deştept ca noi.
Nu înţeleg de ce vrei să te uiţi la el. Te rog, ai grijă.
Nu-ţi face griji, vom face tot ce putem să ne ocupăm de situaţie cum trebuie
pentru că suntem profesionişti antrenaţi.
- Nu e aşa, Bones? - Ba da.
Asta e bagheta noastră magică. Ce am găsit?
- A fost curăţat. - Curăţat. Eşti inteligent, Lenny.
Nu chiar, doar îmi place să am grijă de lucrurile mele de colecţie.
Inteligenţa mai are o parte.
- Serios? Ce anume? - Prea multă încredere.
- Cheia. - Ai curăţat lacătul,
dar nu ai putut şterge cadrul intern.
Deoarece cheia a fost găsită în interiorul Klarissei.
O avea în gură.
Doar aşa poţi face Maimuţa Beată.
Se înţelege că a înghiţit cheia când ai atacat-o.
Asta nu puteai controla,
aşa că n-o puteai manipula ca să duci farsa mai departe.
Cheagurile se potrivesc cu frecvenţa exactă de luminiscenţă
a probei de sânge extrasă din rămăşiţele Klarissei Mott.
Te-am prins.
I-am dat Klarissei totul.
I-am oferit un început.
I-am dat cel mai bun material.
Sunt lucruri pe care nu le-am împărtăşit nici fiului meu.
Şi mi-a promis că-şi va petrece
întreaga carieră, aici, la Palace.
- Am investit mult în acea fată. - Şi ea şi-a încălcat promisiunea.
- Da. - Atunci ai lovit-o
cu lanţul şi ai strangulat-o.
M-am enervat aşa rău.
Nu mă puteam controla.
Dar a fost vina ei. De ce nu şi-a ţinut promisiunea?
- Să mergem. - De ce nu şi-a ţinut promisiunea?
Frecvenţa luminiscenţei?
Chiar şi eu ştiu c-a fost o prostie pe care i-ai spus-o lui Lenny Jay.
În timpul de care e nevoie să se ia o probă ADN din acel lacăt,
putea pregăti o altă poveste.
M-am gândit că e mai bine să-l confrunt când are garda jos.
L-ai păcălit. Spune-o, diavole mic.
Spune-o. Ai păcălit magicianul.
Ocazional, puţină înşelăciune aduce multe.
Bones, chiar şi tu eşti capabilă de puţină magie.
De asta am pus un dolar sub perna lui Christine
când am pupat-o de noapte bună.
Vezi? Puţin mister e bun pentru suflet.
Ce ai acolo?
Termin nişte documente la cazul lui Lenny Jay.
Perfect.
- Nu, ce faci? - Vreau să vezi
misterul...
documentului ce dispare.
Nu îndrăzni. Booth. Booth!
Documentul are semnăturile a trei procurori pe el.
Uită-te în buzunarul tău.
- Ce? - Poftim.
Ce? Nu...
Da.
Nu.
Booth.
- Cum ai făcut asta? - Am făcut asta foarte bine, mersi.
Trebuie să fie o explicaţie logică pentru trucul ăsta de amatori.
Am luat cămaşa asta când am ajuns acasă...
Am luat-o direct de la uscător.
Puţin mister e bun pentru suflet.
L-ai pus în uscător?
Erai la muncă, aşa că...?
Bones, un magician nu-şi dezvăluie niciodată secretele.
Sebastian, bună. Sunt Cam Saroyan.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team