Ai făcut cafea.
Şi eşti în halatul meu.
Am încetat să plimb dezbrăcat cam acum 20 de ani.
Şi ai început să te costumezi?
Serviciu?
Da. Un cadavru a fost găsit în parc în vestul Virginiei.
E adus în laborator.
Ne vedem mai târziu? Nu fi aşa îngrijorată.
Te plac. Şi chair îmi place acest halat.
Ce părere ai de conopidă?
Prăjită? Da, e bună. Fiartă?
E dezgustător. Ce faci acolo?
Planificarea mesei. Mă gândeam că, dacă tot mă duci la muncă,
am putea folosi timpul productiv.
- Sau am putea auzi ştirile din sport. - Înapoi la planificare.
Hank are programare la medic pe 12.
- Va face injecţii? - Vaccinuri, da, poate fi irascibil după.
Unul din noi ar trebui să plece târziu. Apoi mai e excursia lui Christine.
Permisiunea e în torpedou. O pot lăsa eu.
Booth, te uiţi la motociclete?
Da, câteva, de amuzament.
- Nu cumperi o motocicletă. - Nu poţi decide asta.
Accept riscurile inerente ale muncii noastre.
- De ce să avem unele adiţionale? - O să port o cască.
Claviculă fracturată, pelvis zdrobit, fracturi compuse la femur...
- Înţeleg. - O să spun un lucru despre victimă.
Cel puţin a murit cu bocancii în picioare.
A fost legat. E neclar dacă a fost înainte sau după ce a fost ucis.
Creasta nucală şi marginea supraorbitală confirmă că e bărbat.
Textura protuberantă la nivelul capătului sternal al coastelor
sugerează că avea în jur de 35 de ani.
Şi... un fumător pe cinste.
Uită-te la decolorarea de pe ţesutul pulmonar rămas.
Maturitatea staphylinidae
plasează data morţii cu aproximativ 26 de zile în urmă.
A stat aici săptămâni de zile.
Cauza morţii e destul de clară.
Multiple plăgi împuşcate pe trunchi,
cel mai probabil una la vena cavă inferioară,
iar alta posibil la ficat.
A sângerat mortal.
Dr. Hodgins, te uiţi la reziduul din jurul plăgilor?
Arată ca praf de puşcă negru.
O să verific în spectrometrul de masă să fiu sigur, dar se foloseşte rar acum.
Era mai întâlnită la începutul anilor 1900.
E o fractură antemortem pe mandibula stângă.
Remodelarea o plasează cam acum cinci ani.
Cam, am găsit şi firele astea de păr pe hainele victimei.
După diametrul medular, e păr de cal.
În plus, am găsit particule de piele pe fruntea victimei.
- Lasă-mă să ghicesc... pălărie de cowboy? - Tu ai spus-o, nu eu.
Angela spune că reconstrucţia facială ar trebui să fie gata curând.
Aproape am terminat evaluarea iniţială,
aşa că-mi pot scrie notiţele pentru tine înainte să plec.
Pleci? De ce pleci?
Dr. Hodgins tot cere
un fluorometru şi ca să fac să meargă,
a trebuit să fac unele tăieri, inclusiv... orele stagiarilor.
Va fi doar pentru două săptămâni şi voi fi veşnic recunoscător.
Înţeleg importanţa echipamentului funcţional.
Victima are musculatură hipertrofiată pe falangele
proximală şi distală ale indexului drept.
Stai puţin. E degetul care apasă pe trăgaci?
Mâna sa dreaptă pare dominantă, aşa că da.
Sunt şi semne de osteoartrită la umărul drept.
Acei markeri combinaţi pot sugera folosirea excesivă a armelor de foc.
În plus, leziune la bărbie găsită de dra Wick mai devreme
putea fi rezultatul reculului armei.
E ceva legat de tipul ăsta ce nu spune cowboy?
Da. Ce zici de faptul că era contabil?
Stanley Belridge, 34 de ani.
- Nu e chiar un cowboy. - Nu.
Atunci de ce pare să fi fost ucis la O.K. Corral?
BONES Sezonul 11 - Episodul 9
Cowboy-ul din Competiţie
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Stanley Harris Belridge.
Locuia în Baltimore, Maryland. Fără familie în apropiere.
Nu mulţi prieteni. Dispariţia raportată de supervizorul său.
Iartă-mă, acum două săptămâni? Stai, tipul e mort de aproape o lună.
- Ce spune Baltimore PD? - Că adulţii dispăruţi
nu sunt exact o prioritate pe lista lor.
E un cadavru şi n-a fost găsit în jurisdicţia lor...
Ni l-au pasat nouă din generozitate.
Bine. O să verific. Mersi, Aubrey.
O să merg să vorbesc cu supervizorul.
Dr. Brennan...
te lasă să-ţi iei o motocicletă?
Fă-mi un serviciu. Întoarce-te şi ieşi din birou.
- Merg. - Ieşi din birou.
Du-te la biroul tău.
Stanley e mort? Serios?
Serios. De ce ţi-a luat aşa mult să-i raportezi dispariţia?
Abia dacă-l cunoşteam pe tip. M-am gândit c-o va face altcineva.
Dar n-a sunat nimeni la birou, aşa că...
Avea vreun conflict cu colegii, clienţii?
E o firmă de contabilitate. Nu e neapărat un loc de muncă periculos.
O să trimit o a doua echipă de tehnicieni să-i adune fişierele, computerul.
Stai. Ne ocupăm de date financiare personale...
Totul e foarte sensibil.
- Vei avea nevoie de un mandat. - Voi lua unul.
Mostrele de sol de pe talpa bocancilor victimei
nu se potrivesc cu mostrele de sol de la locul crimei.
Cineva a abandonat cadavrul.
- Ce sunt toate astea? - Aici a fost victima
înainte să moară. Frontier Games.
E o competiţie de weekend, pe roluri,
de schimb de focuri în stilul Vestului sălbatic.
Distractiv! Trece-mă şi pe mine.
Se ţine o dată pe lună într-o tabără privată
deţinută de Francine şi Luke Nichols.
Fii atent. Acolo e victima noastră.
Slow Burn Stanley? Asta e tare.
Aşa se explică părul de cal. Dar acele arme?
- Sunt vintage? - Da, toate.
- Face parte din regulile competiţiei. - Uită-te la scorul final.
- Stanley a câştigat. - E un premiu de 10.000$.
Motivul nostru poate fi furtul.
Stai puţin. Dacă victima a murit
acum 26 de zile şi acest eveniment are loc o dată pe lună, atunci înseamnă...
Următoarele Frontier Games vor avea loc în acest weekend.
De ce am sentimentul că Booth deja ştie asta?
Sub acoperire? Serios?
Suspecţii probabili sunt participanţii. Uite.
85% din competitori sunt invitaţi recurenţi...
de pe toată Coasta de Est.
Exact de asta trebuie să mergem sub acoperire.
Dacă n-o facem, va trebui să coordinăm sedii
din şapte state diferite, nu vom găsi niciodată suspecţii...
Vrei să te costumezi şi te să te joci de-a cowboy-ul în weekend.
Dacă pot face asta şi să rezolv o crimă, cine n-ar vrea s-o facă?
- Ai o problemă cu asta? - Cu siguranţă nu.
De fapt, cred că probabil ar trebui să merg cu tine.
N-am mai călărit de o vreme, dar mi-ar plăcea să merg pe cărări.
Nu e o fermă pentru bărbaţi, Aubrey, e o competiţie de trageri.
Aş putea cânta la chitară şi toate cântecele country şi asta ar putea ajuta.
Cum ar putea asta fi de ajutor?
Ştii ce? Mai bine stai aici.
Mă tem că nu pot părăsi laboratorul. N-am un stagiar în weekend,
şi mai e mult de muncă la rămăşiţe.
Bine, atunci o fac singur, Wanda.
E ceva ce faceţi, vă despărţiţi aşa?
Nu e neapărat despărţire.
Dacă agentul Booth crede că e cel mai bine pentru rezolvarea cazului, atunci...
ar trebui s-o facă.
Am găsit traumatisme la nivelul arcurilor neurale
la cel puţin două vertebre cervicale...
Credeam că eşti dr. Saroyan.
Am auzit că Booth merge sub acoperire fără tine?
Recunosc, mi se pare ciudat.
Dar în ultima vreme mi se pare oricum ciudat comportamentul lui Booth.
- Însemnând ce? - La început voia un Jet Ski.
Acum se uită la motociclete. Doar de curând
şi-a revenit după ce a fost împuşcat, iar el vrea să...
îşi pună viaţa în pericol pentru...
nu ştiu ce.
Cred că ştiu.
- Exaltare. - Practic, spui...
că viaţa noastră împreună a devenit rutină,
şi... Booth are nevoie să se distreze.
Spun că amândoi trebuie să vă distraţi.
Salut, Nugget.
Cine e arătosul care te călăreşte?
Big River Buck. Mă bucur să vă cunosc, dnă.
Sunt Fancy Pants Franny, una din deţinătorii acestui loc.
Da, şi eu sunt High Card Luke, jumătatea ei.
- Cum a fost drumul, Buck? - Bine.
- Mă bucur să aud. - Ai tras mult la ţintă, Buck?
Puţin. Se pare că Slow Burn Stanley e cel pe care trebuie să-l depăşesc.
Ai noroc, pentru că nu cred că vine luna asta.
- De ce anume? - N-am idee, dar sigur ne va lipsi.
Eşti puţin agitat, Buck? Sigur te descurci cu asta?
Nu-ţi face griji pentru mine, Luke, mă descurc singur.
- Eşti ocupat? - Mă uitam la frunzele strugurilor ursului.
Sunt peste tot pe hainele victimei, sugerând că a căzut în tufişuri...
Ce s-a întâmplat?
Nu-ţi vei lua acel fluorometru.
- Cel puţin nu luna asta. - De ce nu?
- Cam a spus... - Am convins-o pe Cam
s-o plătească dublu pe Daisy să vină în acest weekend.
Brennan a trebuit să plece. Ceea ce mă duce la următorul lucru.
Christine şi Hank vor sta cu noi peste weekend.
Grozav!
Hank deja doarme toată noaptea acum, nu?
Nu cred.
- Consideră că exersăm. - Exersăm?
Pentru ce? Angela?
Băieţi.
Am loc pentru voi!
Permite-mi să mă prezint, dnă.
- Şerif Glen Gold Dust. - Sunt Wild Card Wanda.
Cela mai rapidă din Bony Ridge.
E ceva amuzant acolo, străine?
- Nu. - Şi tu eşti?
- Big River Buck. Tâlhar celebru. - Tâlhar?
Cred că asta ne face duşmani.
Dar serios, e prima dată când sunteţi aici, nu?
Eu vin de ani de zile, aşa că, dacă aveţi nevoie de ceva, cereţi.
- Mai ales tu, Wanda. - Aş vrea root beer.
- Imediat. - Mulţumesc.
- Ce faci aici? - Acţionez neaşteptat şi incitant.
Şi rezolv o crimă, desigur.
E grozav, dar îţi dai seama că ne-ai prezentat ca străini.
- Ce vom face acum? - O să ne dăm noi seama.
Nu e deloc rutină situaţia asta, aşa e?
Wild Card Wanda?
Wanda, Buck, ea e Sweet Rose Sadie.
Moştenitoarea căilor ferate.
- Doamnă. - Beau, vino aici.
Ce mai faci? O să-ţi vezi copiii luna asta?
Da, am reuşit să strâng nişte bani, să plătesc totul.
- Asta e grozav. - Văd că avem competiţie nouă.
- Eu sunt Kentucky Loco Beau. - Aţi văzut că Stan nu e aici?
Mie o să-mi lipsească.
Dar trebuie să spun... Fii binecuvântat, Stan,
pentru că acum, poate unul din noi are şanse să câştige.
Pentru Slow Burn Stan.
Noroc.
Apreciez că eşti aşa flexibilă, dră Wick.
Nu-i nimic. Îmi folosesc orele suplimentare pentru fondul de facultate al lui Lance.
Ai început să extragi gloanţele?
Urma să fac asta. Unul e blocat în vertebra L4.
Încă unul aici, la nivelul faţetei articulare vertebrale a coastei X.
Dră Wick, te poţi uita la osul iliac stâng?
E o crestătură sau un defect?
E o crestătură, din timpul morţii.
Leziunile se potrivesc cu cele ale unei plăgi prin împuşcare.
Probabil a fost o plagă transfixiantă.
Leziunea aceea ar fi fost foarte aproape de iliac.
Pune-l pe Hodgins să ia probe. Poate găsim indicii legate de locul crimei.
Tocmai am vorbit cu Sebastian Kohl,
care a spus c-a lăsat nişte lucruri pe veranda mea pentru că era în zonă.
- Cine e Sebastian? - N-ar trebui să munceşti?
E un fotograf superb, deştept, cu mult succes
care nu locuieşte deloc în apropierea mea.
Dar Cam locuieşte.
Ceea ce înseamnă că era în zona mea pentru că fusese în zona ta.
- Te vezi cu cineva, dr. Saroyan? - Nu.
Adică da. Dar nu înseamnă nimic.
Nu înseamnă nimic.
Evenimentul acesta de aici se numeşte Marele Jaf al Băncii.
Primul, Big River Buck.
Un pistol, cinci gloanţe. Trăgătorul e gata?
- Gata, dnă. - Dă un semn, cronometrul va porni.
Eşti înconjurat de rangeri, laş cu burta galbenă.
Două din cinci ţinte, 6,25 secunde.
Ai împuşcat casieriţa pe care încercai s-o aperi.
Penalizarea asta te va costa.
- Mai mult noroc la viitorul eveniment. - Ce ai aflat?
Tipul pe care voiai să-l verific, Kentucky cum îi zice...
numele lui e Robert Macintosh, locuieşte în Pennsylvania.
A plătit recent 6.000$ cash pentru pensie alimentară restantă.
Nu e nimic suspect legat de asta.
Nu ai voie cu telefoane mobile în locurile comunale, Buck.
- Nu e spiritul jocului. - Tocmai terminam.
Următoarea, Wild Card Wanda.
Trăgătoarea e gata? Aştept semnul tău.
Eşti înconjurat de rangeri, laş cu burta galbenă.
Cinci din cinci ţinte, 4,8 secunde.
Să fiu al naibii.
Cred că mă îndrăgostesc.
Tot ce găsesc pe computerul victimei sunt documente contabile plictisitoare,
aşa că o să mă gândesc cum voi reaşeza acele scaune de maşină.
Da, Angie, ai ceva să-mi spui?
Nu sunt însărcinată.
- Eşti prea uşurat. - Ce? Nu, nu, doar că...
Nu am vorbit încă despre asta.
Dar ştii că mereu mi-am dorit o familie mare.
Cred că trebuie să ne gândim la asta.
O s-o fac. Promit.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ajutor cu scaunele de maşină.
- Da, toate patru. - Pofti...
- Patru? - I-am spus lui Daisy că-l luăm pe Lance
câteva ore ca să meargă la cumpărături.
- Poftim. - Mulţumesc.
Frumos tras, Wanda.
- Ai ajuns pe panou. - Mulţumesc.
- Ţi-am observat şchiopătatul. Eşti rănită? - Asta...
Nu, am căzut de pe cal acum o lună. Cred că nu s-a vindecat cum trebuie.
- Poţi avea în vedere o proteză a coapsei. - Ştiam eu.
- Eşti doctor sau ceva, nu? - Eu? Nu, sunt...
Tu... înţeleg.
Eşti Wild Card Wanda aici, asta e.
Aubrey spune că au o pistă legată de o maşină abandonată
la o staţie de autobuz aproape de aici.
Poate fi victima noastră.
Hodgins lucrează la particulele luate de la locul abandonului.
Nu te descurci foarte bine, Booth. Nici nu ai ajuns pe panou.
Nici nu mă chinui.
Dră Wanda, vrei să mă acompaniezi la grătar?
Da, sună minunat.
Tehnicienii au confirmat că maşina de la staţia de autobuz aparţinea victimei.
Niciun semn de intrare forţată. Genţile lui, armele,
şi toate nebuniile pentru weekend încă erau în portbagajul lui.
- Abandonată de ucigaş? - Aşa pare.
O să aduc probele şi tot conţinutul
la Jeffersonian odată ce le verific. Şi fii atentă...
premiul câştigat de el pentru 10.000$, încă e în geantă.
S-a dus jaful ca motiv.
Avem informaţii despre locul crimei.
Hodgins a găsit aşchii microscopice de lemn
de la un brad Douglas în plăgile victimei.
Bradul Douglas nu creşte prin aceste părţi ale Virginiei.
Da, aşchiile erau învelite în răşină de fenol formaldehidă,
sodă calcinată, pigment organic şi carbonat de calciu.
Hodgins a spus că poate fi placaj vopsit.
- O să-l sun pe Booth să văd ce crede. - Ce mănânci?
Coaste, fleică, porumb, turtă de mălai, salată de varză.
Cartofi prăjiţi. Am auzit că Booth şi Brennan
fac grătar, aşa că am fost puţin gelos.
- Da, observ. - Dr. Brennan
a spus ce fel de grătar e, în stil Kansas City, Alabama?
E vegetariană, Aubrey.
Cred că ceva cu bază de oţet, muştar, poate roşii dulci.
Trebuie s-o sun pe dr. Brennan. Am terminat?
Preferatul personal: stilul Santa Maria.
Magia care se întâmplă între un foc şi o bucată de...
Mai eşti?
Am primit mesajul tău. Ai găsit ceva?
Case extra. Placaj vopsit.
Înconjurate de strugurii ursului.
Una din plăgile victimei era transfixiantă,
însemnând că, dacă a fost împuşcat spre case, glonţul încă poate fi acolo.
Da, dar sunt ciuruite de gloanţe, aşa că foloseşte
acea lumină magică a ta... vezi dacă putem găsi ceva.
Să sperăm că vom găsi unul cu ţesut uman pe el.
- Am găsit locul crimei. - L-ai găsit?
Da!
Ce... Te-am văzut la grătar mai devreme cu Glen.
Îmi pare rău, dar ce încerci să faci? Încerci să mă faci gelos sau ceva?
Nu, eu... doar mă port într-o manieră non-rutină.
- Da, dar de ce? - Uite aşa.
Doar sunt imprevizibilă.
Sunt plină de distracţii şi surprize.
Sunt Wild Card Wanda, scumpule.
- Aceea era Franny. - De ce ne urmăreşte?
Francine Nichols? Proprietara Frontier Games?
Am căutat un motiv şi cred că am găsit ceva.
- Asta era în maşina victimei. - O carte despre începerea unei afaceri.
Împreună cu multe anunţuri imobiliare, toate pentru proprietăţi mari, rurale.
Şi uită-te la notiţele de pe ele.
"Vecinii sunt prea aproape pentru zgomotul produs de arme."
"Uşor de găsit de la aeroport pentru cei din afara oraşului."
Stanley voia să pună bazele propriului Frontier Games?
La asta ne gândim eu şi Booth.
Franny provine dintr-o familie cu bani, aşa că nu e vorba de asta.
Dar dr. Brennan a spus că şi-a fracturat coapsa recent. Nu putea face asta singură.
Aici intervine Beau Macintosh.
Îţi aminteşti banii folosiţi de el să plătească pensia alimentară?
Da, desigur.
Le dau de urmă acum, dar se pare că a avut un complice.
- Ce... - Bună.
Ne pare rău c-am întârziat.
Christine a găsit vopseaua de faţă a lui Michael Vincent,
şi am pierdut noţiunea timpului.
- E o poveste lungă. - Aţi ajuns la timp.
Agentul Aubrey a adus conţinutul maşinii victimei.
Angela sau mai bine zis Speedy Bandita?
Par a fi mai multe documente de lucru ale victimei.
- Pentru tine, Toxic Cat Man... - Serios?
Cutia asta are probele luate de tehnicienii FBI
luate din maşină.
Cum sunteţi toţi aici, mă ajutaţi
să duc armele astea în camera de autopsie?
Sebastian.
- Poţi pune asta... - Da.
Acum că eşti neînarmată...
- Ce faci aici? - Mă duc la galerie.
Vremea va fi frumoasă diseară şi mă gândeam
să fac o plimbare în jurul iazului.
- Vrei să mă însoţeşti? - Nu sunt...
Mă distrez aşa tare cu tine, Sebastian.
Cu adevărat, ăsta a fost un dar.
Dar... o plimbare.
Cred că înţeleg.
Îmi pare rău.
Asta e mandibula stângă a victimei?
La o reexaminare, am găsit
contuzii interosoase şi leziuni subcondrale, la examinarea perimortem.
Care erau ascunse de remodelarea antemortem.
A fost lovit cu pumnul. Perspicace observaţie, dră Wick.
Mulţumesc.
Cere-i drului Hodgins să verifice din nou mostrele iniţiale de particule.
- Consideră asta făcut. - Mulţumesc.
Aveam dreptate. Aubrey spune că Franny e cea
care-i dă lui Beau toţi banii.
Daisy a spus că victima a fost lovită înainte de a fi împuşcată.
Booth.
Mă simt aşa prost.
- De ce te simţi aşa? - Toate astea!
E atât de iraţional. Cum m-aş putea gândi
că flirtând cu alt bărbat şi depăşindu-te
la un joc de aptitudini ar avea un efect pozitiv asupra relaţiei noastre?
Stai puţin. Dacă tu crezi că sunt îngrijorat
că vei fugi cu un tip slinos
îmbrăcat într-un costum prea strâmt de şerif, greşeşti.
În al doilea rând, mă depăşeşti? Sunt lunetist.
Aş putea câştiga competiţia asta legat la ochi.
Singurul motiv pentru care nu fac asta e pentru că nu vreau să fie suspiciuni.
Nu sunt sigură legat de asta, Booth. Eşti obişnuit cu arme moderne.
Tragerea ca de cowboy necesită o alt fel de fineţe.
Chiar crezi că mă poţi bate în competiţia asta?
Te bat, Booth. Booth, uite.
- Ce? - Uite.
- Ar trebui să-i urmăreşti. - Nu vei veni cu mine?
Nu, nu! Stăm prea mult împreună. Devine suspect.
Stai. Înţeleg ce faci. O văd. Înţeleg.
Vrei să stai aici să lucrezi la aruncarea cu lasoul pentru adunarea vitelor.
Înţeleg, înţeleg. Ghici ce, Wild Card Wanda.
Vei pierde.
Sunt frumoşi, nu?
- Mi-am dorit unul de mică. - Ce, cai?
Franny e mereu destul de drăguţă ca să mă lase să-i călăresc când sunt aici.
Vorbind de Franny, am căutat-o.
- Parcă am văzut-o pe aici pe undeva. - Verifică în spate.
Probabil fumează pe furiş.
- Franny fumează? - Nu-i spune lui Luke.
Crede că s-a lăsat. Ar ucide-o dacă ar afla.
Am ceva pentru tine.
Arma crimei.
O carabină Spencer de pe vremea Războiului Civil.
Nici nu avem un suspect în arest.
Stai puţin. Asta e a victimei.
Calibrul se potriveşte, balistica o confirmă.
Ştim cine are acces la ea?
Din ce spune Booth, cam toată lumea.
E un loc de încredere.
Oamenii îşi lasă cărucioarele cu arme afară, pe verande.
Chiar şi cineva care nu e concurent poate ajunge pe proprietate fără probleme.
Bones. Wanda.
Franny nu ne urmărea.
De unde ştii? Ai fumat?
Investighez. Uite, nu am inhalat.
Instinctul îmi spune că Franny şi Beau sunt nevinovaţi.
Pe baza probelor sau pe o gândire dată de nicotină?
Sunt prieteni. Ies împreună. Fumează împreună.
- Dar afacerea rivală? - N-a fost rivală.
Voia să se extindă, dar am găsit altceva.
- Ce? - Au zis că Stan fuma ca turcul acum o lună.
De parcă îl frământa ceva.
- A spus ce anume? - Au spus că era legat de serviciu.
Big River Buck, e rândul tău.
Ia şi învaţă, Wanda.
- Armele pregătite? - Gata.
- Aştept semnul tău. - Crezi că-mi poţi lua animalele, Shorty?
Încearcă doar.
12 din 12, 20,9 secunde.
Să fiu al naibii, Buck, în sfârşit ai ajuns la cote maxime!
Vezi asta, Wanda?
Nu eşti aşa tocilară ca noi, dar aici nu pari deloc aşa.
Da, e ciudat.
Niciunul din documentele din maşina lui Stanley nu pare să fie pe hard drive.
- Asta e ciudat. - O să rulez un software de recuperare,
să văd dacă vreunul din ele a fost şters.
- Ce e pe tavă? - Da.
Am găsit urme de terebentină pe falca victimei,
aşa că am analizat diverse formulări ca să încerc să găsesc o potrivire,
şi cred că de fapt am găsit una acolo.
"Terebentină veneţiană."
- Am folosit asta la vopsit. - Serios?
Se foloseşte în principal la cai pentru repararea potcoavelor.
Dar da, nu ca şi cum ar avea miliarde de alte utilizări.
Acolo sunt documentele.
Au fost şterse de pe hard drive-ul victimei şi recent.
- Cât de recent? - După ce a fost ucis.
Da, am şters acele fişiere, dar asta e.
- Nu l-am ucis pe tip. - Atunci ce încercai să ascunzi?
Nimic. Adică nimic serios.
Pentru Stanley, dar pentru mine...
Dacă e ceva ce va face săgeata roşie intermitentă
care spune "ucigaş" să nu mai arate spre capul tău,
cred c-ar trebui să spui.
Aceste documente,
conturi... erau ale mele.
Îl forţam pe Stanley să-mi facă treaba în loc.
- De ce? - Încercam să-mi termin romanul.
I-am spus lui Stanley, dacă mă ajută, îl voi recomanda pentru o promovare.
Dar apoi a refuzat...
O să ne ajuţi cum poţi şi poate nu-i voi spune şefului tău asta.
Desigur, voi face orice. Nu pot fi concediat.
Nu până nu sunt publicat, apoi...
- Acela e neurocraniul? - Încă încerc să explic traumatismul la gât.
Traumatismele pot fi microscopice.
Un număr mare de microfracturi pot cauza o sângerare internă masivă.
Crezi...?
Dr. Brennan, eşti încă acolo?
Sunt aici.
Mă pregătesc să-l depăşesc pe agentul Booth la trageri.
Îţi sugerez să faci o analiză microscopică
a osului frontal pe secţiuni celulare.
O să încep imediat.
Pe ei, dr. Brennan.
Numele e Wild Card Wanda acum, dră Wick.
Şi o voi face.
Jim Shao spune că toate documentele au legătură cu aceeaşi companie.
Clementine Construction.
E unul din clienţii de care voia să-l scape pe Stanley?
Exact. N-am idee de ce victima era aşa interesată de el,
dar Jim ne-a dat numărul de identificare fiscală
şi formularul SBA, aşa că să vedem ce putem afla.
Da, bine.
Ai călărit vreodată un cal, Angela?
- Da, de câteva ori. - Frumos lucru, nu?
Comuniunea dintre om şi animal, mişcându-se împreună ca unul
în ceaţa densă ca o pătură.
Sunetul respiraţiei sale.
- Poate e a ta. - Cred c-am găsit ceva.
Codul numeric personal de pe aceste documente e fals.
Persoana care a fondat compania nu există cu adevărat.
Însemnând că Clementine Construction e o acoperire.
Dar pentru ce?
Eşti în regulă acolo, dră Wick?
- Ce sunt toate astea? - Studiez osul frontal în secţiuni.
Multe, multe, multe secţiuni.
Vrei să elaborezi?
Caut traumatism ce ar explica hemoragia internă în neurocraniu.
Şi am găsit. Doamne, cum am găsit.
- Microfracturi? - Sunt aşa copleşită
simplul număr că nici nu par să-mi dau seama.
Cere-i ajutor Angelei odată ce ajunge de la FBI.
Dacă-ţi scanează datele, ea poate folosi un program
ce poate discerne modelele posibile.
E o idee grozavă. Mulţumesc.
Dr. Saroyan, nu voiam să fac asta,
dar te-am auzit mai devreme din camera oaselor cu acel bărbat.
- Asta era privat. - Ştiu.
Şi ştiu că nu e deloc treaba mea,
dar înţeleg cât de greu e
să-ţi deschizi inima din nou... după o pierdere.
E nevoie de timp
şi e nevoie de curaj,
dar la un moment dat, trebuie să rişti.
Dacă nu o faci, doar...
te micşorezi puţin în interior.
Mulţumesc, Daisy.
Asta înseamnă mult venind de la tine.
9 din 12, 23,2 secunde.
Ai văzut scorul? Eşti la egalitate abia pe locul 10.
- Cu cine? - Acel tip Buck, dacă-ţi vine să crezi.
A venit de nicăieri cu ultimele două runde.
Wild Card Wanda, vino aici.
- Tu urmezi. - Modelul de tragere e două bătăi şi o buclă.
Sunt gata când eşti şi tu.
Sunt pe urmele tale, potaie ticăloasă!
Şi iadul vine cu mine!
12 din 12, 18,8 secunde.
Crezi că poţi depăşi asta?
Sunt pe urmele voastre, potăilor, şi iadul e cu mine.
12 din 12, 16,7 secunde.
Incredibil! Cred că e cel mai bun scor pe care l-am văzut la Frontier Games.
E imposibil. Trişează.
Ba deloc.
Clementine Construction avea
doar un client şi ghici cine era.
Frontier Games, Limited.
Acum ştim de ce Stanley era aşa interesat. Ai vorbit cu Booth?
Da, nu am văzut absolut
niciun semn de construcţie pe proprietate, dar mă îndrept spre ei oricum.
Spre Frontier Games?
De ce? Sigur Booth are totul sub control.
Doar... am un presentiment. Cred că ar trebui să fiu pe aproape.
Sigur nu e din cauză că eşti puţin gelos?
Nu mă insulta, dr. Saroyan.
Ne scapă ceva şi orice ar fi, din cauza asta a fost ucis Stanley.
Dar recunosc, port un poncho.
Felicitări, Wanda.
- Locul trei. - Mulţumesc.
Ţi-am luat ceva ca să-ţi aminteşti de weekendul ăsta.
Un fel de Vest Sălbatic.
Am văzut cum le admirai când ai ajuns prima dată.
Pictate chiar de High Card Luke.
Foarte frumos din partea ta. Mulţumesc.
Mă gândeam că poate te sun cândva.
Înainte să răspunzi, o să aduc ceva de băut. Mă întorc imediat.
Eu şi Franny vrem să vă mulţumim tuturor că ne-aţi fost alături în acest weekend.
Acum aş vrea să alegeţi un partener pentru acest cântec special.
E preferatul soţului meu.
Doar pentru că nu pot dansa aşa bine zilele astea nu înseamnă că voi n-ar trebui.
Toate picturile astea le-a făcut Luke.
- Asta e grozav. - Oricine a lovit victima
avea terebentină pe mâini.
Terebentina poate fi folosită
ca mijloc de smălţuire pentru vopseaua pe bază de ulei.
Stai puţin. Cântecul ăsta...
E "My Darling, Clementine."
Asta e. Clementine Construction e Luke, înţelegi?
Delapida bani de la soţia sa.
Stanley probabil şi-a dat seama, a ameninţat că-l dă în vileag.
- Luke l-a ucis. Să mergem. - Facem o echipă grozavă, nu?
Încă mai crezi că mă poţi duce la poligonul de tragere?
Cu exersare. Booth, încă mai crezi
că viaţa noastră împreună e rutină?
De ce ai crede asta? N-aş crede asta niciodată.
De ce altfel ai voi o motocicletă?
De ce zboară păsările, Bones? Pentru că e tare.
- Nu de asta zboară păsările. - Vino aici.
E un cod între cowboy, Buck!
Ţi-am zis de la început, la naiba, că am pus ochii pe Wanda.
Calmează-te. Nu e ceea ce crezi.
Nu trebuie să cred. Am ochi.
Şi eu am liber arbitru, ceea ce înseamnă că nu vă puteţi certa pentru mine.
Exact. Fă un pas în spate, şerifule.
Tocmai ai făcut o greşeală. Ai grijă.
Ai grijă!
Frumos!
Mersi, Bones.
- Aubrey, ce faci aici? - Nu e evident?
Sunt potera ta!
Asta e!
Avem toleranţă zero aici pentru bătăi!
Îmi pare rău, dar Glen, Buck, sunteţi amândoi descalificaţi.
Nu cred. E un şerif nou în oraş,
iar numele lui e agent special Seeley Booth.
Şi eşti arestat pentru uciderea lui Stanley Belridge.
Iar eu nu sunt Wanda. Sunt dr. Temperance Brennan.
Sunt şi mama copiilor lui.
- Exact. - Scuze.
Înseamnă că eu am câştigat?
Stanley şi-a dat seama că furai bani de la Franny.
Ai aşteptat până ai ştiut că e singur, i-ai luat arma şi l-ai ucis.
Nu, nu l-am ucis pe Stanley. L-am lovit. Atât.
M-a acuzat de nişte prostii. I-am spus că nu mai e binevenit aici.
E adevărat? Furi de la mine?
Soţia ta te-a întrebat ceva.
O să am nevoie de un avocat.
- Ăsta e osul frontal al victimei. - Şi fiecare punct e o microfractură?
- Da, sunt mii. - La prima vedere, pare aleator,
dar la analiză...
Vezi că sunt de fapt aranjate
de-a lungul liniilor intersectate, fiecare linie măsurând
aproximativ cinci spre şase centimetri în lungime.
Însemnând că victima a fost lovită în mod repetat în frunte cu ceva.
Dar ghetele? Lovit în cap cu cizme de cowboy pătrate la vârf?
Dacă aveau oţel în interior, ar putea cauza cu siguranţă genul ăsta de traumatism.
Nu că o pereche de cizme de cowboy ne va restrânge căutarea suspecţilor.
Oameni buni, vă rog...
- Trebuie să pui gheaţă pe el. - N-am nevoie de gheaţă.
- Booth, ascultă-mă. - Nici nu m-a lovit. A fost...
Te uiţi la asta?
Francine e destul de afectată. Nu ştiu dacă va depune plângere.
- Avem nevoie de mai multe probe. - Ce...
- Ce faci? - M-am gândit să fac
o verificare rapidă a perimetrului.
Pentru ce? Haide.
Cauţi doar o scuză să intri acolo, Ponyboy.
- M-am gândit s-o fac dacă tot sunt aici. - Mesajul era din laborator.
Se pare că victima a fost lovită în frunte
cu un obiect greu de 2047 de ori.
Stai puţin. Cum de e posibil?
Nu ştiu.
A fost un cal. Booth, a fost un cal. Vezi?
Scările... oţel învelit în piele.
Victima n-a fost mutată spre locul abandonării cu maşina.
- A fost dus pe spatele unui cal. - Aşa se explică
sfoara din jurul picioarelor şi traumatismul de la gât.
Victima a fost atârnată cu faţa în jos,
apoi gâtul şi picioarele au fost legate în jurul burţii calului ca să-l securizeze.
Cu fiecare pas, capul victimei a fost tras de sfoară
apoi lovit de scări?
Aici. Sânge.
- L-am prins. - Doar că e o problemă.
Nu e şaua lui Luke. E a lui Franny.
Dar Franny nici nu poate călări.
Cred că ştiu ce s-a întâmplat.
Ştim c-ai cumpărat o fermă mică în North Carolina.
Ştim şi că ai cumpărat un American Paint de patru ani, pur sânge.
- Da, şi? - Amândoi au fost achiziţionaţi
cu cash, cu sume remarcabil de similare
cu retragerile făcute din contul bancar al Clementine Construction.
Luke Nichols ţi-a dat banii, nu?
Aveaţi o aventură.
Mă iubeşte. Stătea cu Franny
doar pentru că nu voia s-o rănească.
- Şi pentru că e bogată. - Stanley ştia.
- A ameninţat că-i spune lui Franny. - Nu voiai să laşi asta să se întâmple, nu?
Nu voiai ca Stanley să-ţi ia unicul lucru pe care-l voiai în viaţa ta.
Calul tău.
L-ai ucis pe Stanley.
Promite-mi că-i vei găsi un cămin bun.
Va fi mult mai frumos ca la închisoare, asta e clar.
Bună.
Puneam deoparte nişte lucruri. Voi fi gata imediat.
Eu nu, Angela.
Nu sunt pregătit.
Vino.
Stai cu mine o secundă.
E vorba de noi.
Ce înseamnă asta?
Ne iubesc.
Atât de mult. Pe noi trei.
Suntem... ca un mic cocon de iubire.
Mai mulţi copii nu înseamnă mai multă dragoste?
Da, dar...
începem să avem o divizie.
E una naturală. E una bună,
unde sunt părinţi şi unde sunt copii.
Şi acum
suntem doar noi doi şi Michael Vincent,
şi suntem doar... noi.
Şi... nu ştiu
dacă sunt pregătit acum să fac loc pentru încă cineva.
Îmi pare atât de rău, Angela. Eu doar...
Voiam să fiu sincer.
Vrei să facem o plimbare?
Da.
Bones, ştii ce nu e lăudată suficient aici?
Rutina.
- Râzi de mine. - Nu, deloc. Haide.
Baie, loţiune, poveste, ghemuire.
Îmi place. Iubesc rutina.
- Mă bucur. - Bun.
- Am ceva pentru tine. - Ceva pentru mine?
- Închide ochii. - Închid ochii.
E o surpriză. O să-ţi placă.
- O să-mi placă. Poftim. - Ceva ce vrei.
Spune-mi când.
- Spune-mi când ar trebui să-i deschid. - Asta e bine.
- E bine. Stai. - Aştept.
- Asta e bine... Acum. - Acum?
- Ce e aia? - O motocicletă.
- Nu, nu e. - Ba e.
Are un motor şi... "cicletă," din latinescul cyclus,
sau cerc, se poate aplica oricărui vehicul cu roţi.
- Nu vorbeşti serios. - Da, eu... Booth,
ţi-am luat şi o cască. Vezi? Foarte tare.
Ascultă, Bones, eu... Asta e...
Apreciez gestul.
E foarte frumos, dar ştii ce?
Sub nicio formă nu merg cu asta sau port aiaa.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
Poate o păstrez pentru mine.
Doar am câştigat concursul. Merit ceva special.
Nu tu ai câştigat concursul. Eu am făcut-o.
- Ai fost descalificat, Booth. - Vrei să câştigi din cauza unei greşeli?
- Regulile sunt reguli, Booth. - Cred că glumeşti.
- Cum arăt? - Ca cineva de pe locul trei.
- Primul loc. - O să... Da.
- Nu ştiu cum să... - Să nu te accidentezi!
Motorul merge.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team