Din episoadele anterioare...
Hodgins a fost chemat la locul crimei de la Columbia Heights.
Ceva nu e în regulă sub tricoul tipului ăstuia.
- Voiau să-i găsim cadavrul. - Înapoi! Acum!
- Cam, ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Hodgins şi Aubrey erau acolo când a explodat cadavrul.
- Dumnezeule. - Sunt bine.
- Nimic din ce nu rezolvă o aspirină. - Şi Aubrey?
I-am văzut ducându-l în sala de operaţii. Nu arăta bine.
M-a luat de acolo. Şi-a folosit corpul ca paravan.
Sunt pregătit.
- Pregătit pentru ce? - Să mai facem un copil.
- Asta pare ca... - Angela.
- Ajutor! - Angela, ce s-a întâmplat?
Ieşeam şi... a căzut.
Hodgins e paralizat, Angela.
Gata?
Nu te grăbi.
Bun.
Vezi? E uşor.
- Eşti pregătit să mergi acasă? - Da.
Opt săptămâni aici sunt prea multe. Fără supărare, doctore.
Promite-mi că vei avea grijă de tine.
Corpul tău e încă în şoc.
Dar îmi dai drumul de aici, aşa că probabil mă descurc bine.
O să îţi supraveghem nervii lombari, să vedem dacă sunt semne de regenerare.
Doctore, am simţit pişcături la picioare de dimineaţă.
Poate însemna multe lucruri.
Vom monitoriza în continuare. Trebuie s-o laşi mai moale.
Genţile sunt în maşină şi actele semnate,
am auzit partea în care ar trebui s-o iei mai uşor.
Fără muncă deocamdată.
Hematomul a strivit nervii coloanei lombare, dar nu i-a secţionat,
ceea ce înseamnă că sunt încă predispuşi la vătămări.
Momentan ai mobilitate mai sus de talie.
Poţi respira singur. Ai grijă de asta.
Hai să mergem acasă.
Da, e cea mai bună idee pe care ai avut-o vreodată.
Sunt veşti grozave. Hodgins e în sfârşit acasă.
E cu siguranţă o îmbunătăţire faţă de reabilitarea din spital.
E de bine. A trecut prin multe.
Lucrurile revin în sfârşit la normal.
Nu cred că e aşa.
Am examinat rezultatele RMN-ului lui,
şi am citit foarte mult despre traumatismele coloanei.
- Iartă-mă, dar ce spui? - Hodgins aproape sigur nu va mai merge.
Nu ştii asta. Nimeni nu va munci mai mult ca Hodgins.
- Nu e o problemă de a munci mult, Booth. - Ba cum să nu, Bones.
Am văzut destule lucruri din astea.
Te referi la experienţa ta cu soldaţii răniţi în război?
Recuperarea emoţională poate fi la fel de grea ca cea fizică,
dar nu e nimic mai important ca speranţa.
Un lucrător a găsit un cadavru pe banda express.
- Îl aduc acum în laborator. - Te las acolo.
Prădarea cadavrului e extinsă.
Probabil şobolani, după urmele de dinţi de pe suprafeţele corticale.
Cu siguranţă au mers în oraş pe hainele şi organele victimelor.
Procesul mastoid mic sugerează că victima e femeie.
Iar epifizele mediale claviculare sunt aproape complet fuzionate.
Ne dă o vârstă între 24 şi 32 de ani.
Coastele VI şi VII arată traumatisme remodelate,
posibil explicate de înjunghiere.
Şi par să aibă cel puţin un an.
Oasele temporal, zigomat şi nazal arată fracturări complete, cominutive.
Genul ăsta de traumatism poate cauza o hemoragie craniană fatală.
Probabil e cauza morţii.
Dacă putem afla ora morţii, o putem găsi în raportul persoanelor dispărute.
Dle Bray, ai studiat muştele.
Te simţi încrezător să faci acea determinare?
Sunt larve de Calliphoridae.
Sunt prima generaţie, sugerând că are o zi cadavrul.
- Cu nivelul ăsta de descompunere? - Sunt de acord, e ciudat.
- Ce-mi scapă? - Bertha.
Dr. Hodgins, bine ai revenit.
O surpriză neaşteptată.
O surpriză e prin definiţie neaşteptată. Dar da.
Ne bucurăm să te vedem.
Doctorul a spus că n-ar trebui să revină aşa repede, dar Hodgins a ameninţat
că face autostopul dacă nu-l aduc să vă salute.
Da, şi se pare că am ajuns aici exact la timp.
Wendell, ai uitat de furtuna tropicală Bertha.
- A plouat ore în şir în weekend. - Da, 18 ore.
Muştele nu zboară pe ploaie, şi dacă nu zboară...
Nu colonizează.
Am confundat colonizarea insectelor cu ora morţii.
Adaugi activitatea întârziată a insectelor, iar cadavrul are peste două zile.
Excelent lucrat, dr. Hodgins.
- Chiar mi-ai lipsit, omule. - Tuturor.
Dacă ne daţi puţin timp
să terminăm examinarea preliminară, putem mânca cu toţii la prânz.
- Nu, nu avem timp de prânz. - Ce vrei să spui?
Lucrez la cazul ăsta.
BONES Sezonul 11 - Episodul 11
Moartea din Apărare
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team
Cam, nu ştiu cum ai reuşit să te descurci fără mine
pentru că deja am găsit...
Dr. Hodgins, îţi cunosc situaţia.
E un motiv pentru care doctorul tău ţi-a spus să nu faci prea multe.
Mă simt bine.
Ca prietenă, am nevoie să ai grijă de tine.
Dar ca şi coleg, te ajut să rezolvi cazul.
Fii atentă. Am găsit-o în buzunarul victimei.
- N-o purta? - Nu.
Lanţul e rupt, ceea ce ne-ar putea spune ceva despre cum a murit. În plus...
e o inscripţie pe el.
Biserica Catolică Saint John the Divine.
- E una aici în D.C. - Vezi? Ai nevoie de mine.
Am curăţat oasele. Nu cred că le avem pe toate.
Am verificat locul crimei în întregime, dle Bray.
Ştiu, dar unele oase mici încă lipsesc.
Falangele de la degetele IV şi V şi fragmente osoase la craniu.
Poate Bertha a dat iar lovitura.
Crezi că ploaia a inundat temporar locul crimei?
Dacă era suficientă apă, putea duce în aval unele din oase.
Dacă aţi avea un expert în ştiinţe criminalistice şi mostre de sol
care v-ar putea spune exact unde sunt oasele.
Ne poţi ajuta.
- Da. - Dar nu înseamnă că te-ai întors.
Femeia pe care mi-o descrieţi e Andrea Torres.
Drea. Ăsta e lănţişorul ei.
A fost înjunghiată acum un an.
Am stat cu ea la spital după ce s-a întâmplat.
Părinte, e posibil ca cel care a înjunghiat-o să revină să termine ce a început?
Nu, nu era un ucigaş. Era clientul ei.
Era bolnav psihic şi în loc să depună plângere, Drea l-a dus la tratament.
Cu ce se ocupa?
Drea era avocată la biroul avocatului public.
Reprezenta infractori. Va fi o listă lungă de suspecţi.
Îi apăra pe cei care nu aveau mijloacele de a se apăra singuri.
Drea mi-a spus odată că ea considera
că, dacă Iisus ar fi trăit azi, ar fi avocat public.
De fapt, având în vedere statul lui socioeconomic scăzut,
este foarte improbabil
să-şi permită să facă Dreptul.
- Bones. - E adevărat.
Cum poate ceva atât de urât să i se întâmple cuiva atât de bun?
Ea e victima noastră, Drea Torres?
Fotografia a fost luată de pe legitimaţia ei de la biroul public de avocaţi.
Angela, iubirea vieţii mele, ai reuşit să termini acea simulare pe care am cerut-o?
Eu şi dr. Hodgins am folosit hărţile topografice
şi am extrapolat greutăţi ale oaselor lipsă ca să le stabilesc posibila locaţie.
Pare mult de muncă.
A meritat.
Mă simt bine.
Ar fi trebuit să refuz să fac asta.
Dar n-ai făcut-o pentru că-ţi place să rezolvi cazuri şi mă iubeşti aşa mult.
Pentru că toţi am fost de acord cu regulile. Odată oasele recuperate, te duci acasă.
Da, bine.
Ploaia a ridicat nivelul apei
cu aproximativ 10 cm, destul cât să ia oasele şi fragmentele.
Cât de departe?
Apa a fost la limita de sus timp de 12 ore.
Mutând oasele o distanţă de 25,6 m.
S-au oprit aici,
unde apa a ajuns la punctul topografic de bază.
Mulţumesc, Hodgins. O să trimit pe cineva să le recupereze.
Grozav. Oase localizate.
- Soţ acasă la odihnă. - Trebuie să fiu aici.
- În niciun caz. - Încerci să-mi provoci un atac de cord?
Ştiu ce să caut.
E posibil să fie acoperite de sedimente sau...
Scumpule, scaunul tău cu rotile nu va merge în acel noroi.
Da, bine.
Dar ştiu că încă pot ajuta.
Torres era cea mai bună dintre colegii săi la Drept, la Georgetown.
Putea lucra oriunde voia.
- A ales un asemenea loc? - Cred că e admirabil.
- Lucrezi aici? - Tim Watkins.
Sunt stagiar/tehnician I.T./ investigator.
- Multe descrieri. - Multe sarcini.
Aveţi o programare?
Nu avem nevoie de una. Vezi asta? FBI.
Îl căutăm pe apărătorul public senior, Alex Pollack.
Da, dle, da. Să mergem.
Scuze, dle Pollack, aceşti agenţi FBI voiau să te vadă.
Aş vrea să-ţi pun unele întrebări despre Drea Torres.
- Drea e în regulă? - Îmi pare rău, a fost ucisă.
- Putem vorbi între patru ochi? - Da, Tim...
Scuză-ne, te rog.
Am încercat s-o sun pe Drea în dimineaţa asta.
Când nu a venit, am crezut că-şi ia o zi liberă.
Nu vine la muncă uneori?
Nu, dar a pierdut un caz vineri pe care era sigură că-l va câştiga.
- Drea nu ia uşor înfrângerile. - Când ai văzut-o ultima dată?
Vineri seara. Aici.
Cum ţi-ai descrie relaţia cu ea?
E un birou închis. Se lucrează mult.
Ai petrecut orele acelea cu ea singur?
Nu eram împreună, dacă asta vreţi să sugeraţi.
90% din timpul nostru îl petreceam vorbind despre cazuri.
Atunci, ai şti dacă avea vreun client
care era în mod special supărat sau predispus la violenţă.
Mulţi din clienţii noştri au un istoric violent, dar nimeni nu iese în evidenţă.
Vom avea nevoie de computerul ei şi toate dosarele.
Desigur. Orice aveţi nevoie.
Drea Torres era o tânără avocată talentată,
şi toţi suntem implicaţi în găsirea ucigaşului ei.
Grozav. Am separat cazurile lui Torres
în câştiguri, pierderi, înţelegeri.
Cazurile criminale ajung la înţelegeri. Ar trebui să începem cu cazurile pierdute.
Fără înţelegeri înseamnă riscuri mai mari,
ceea ce înseamnă un motiv puternic pentru crimă.
Eşti într-un alt sistem solar. La ce te gândeşti?
Booth mi-a spus că Hodgins s-a întors la muncă azi.
Aşa de curând. Bravo lui.
Nu mă pot opri din a mă gândi la el în acel scaun cu rotile.
Dr. Hodgins îşi va putea privi fiul crescând, mulţumită ţie.
Eşti un erou. Şi nu vreau să aud altceva de la tine.
Nu mă pune la încercare.
Observi ceva ciudat la asta?
Carla Ashbury. Condamnată pentru jaf.
11 ani la închisoare. După ce a fost arestată, a plătit cauţiunea şi a fugit.
Torres ar fi trebuit cu siguranţă să accepte înţelegerea.
Carla a fost închisă în ultimele luni,
aşa că nu poate fi ucigaşa noastră, dar soţul ei, D'Shawn,
are un cazier pe cinste.
Inclusiv ultraj cu o armă de foc.
Dacă dă vina pe Torres pentru că soţia sa e închisă...
Trebuie să vorbim cu tipul ăsta.
Test, test.
Camera e invers, dar în afară de asta, arăţi bine.
- Arăt ridicol. - Da, aşa e.
Nu tu eşti senzaţia acolo, frate, aşa că ataşează cameră la cască.
Cameră ataşată.
Vei vrea să aprinzi acele lămpi.
Bun.
- Asta va face oasele fluorescente. - Oase fluorescente, am înţeles.
După calculele mele, oasele
ar trebui să fie pe o rază de 91 cm de unde eşti tu.
Până acum nimic.
Panta pare mai abruptă decât am extrapolat eu din imaginea de satelit.
Oasele au fost duse mai departe faţă de cât ai calculat.
Da... cu în jur de 550 cm
la 30 de grade de tine.
Ai grijă să nu...
cazi.
- Te distrezi, Hodgins? - Da, chiar o fac.
O să mă ridic...
Nu mişca. Cred că am văzut ceva acolo.
- Unde? Grilajul? - Da, da, da.
Oasele e posibil să fi fost luate de apă şi au ajuns printre moloz.
- Ajungi acolo? - Dacă e un animal acolo?
Omule, ăsta e jumătate din amuzament.
Da, acolo. Chiar acolo.
Wendell... l-ai luat.
Hodgins...
regele laboratorului.
Da.
Regele laboratorului.
Mi-am ispăşit pedeapsa. Lucrez. Am grijă de copii.
- De ce sunt aici? - Ce-mi poţi spune despre Drea Torres?
Cine, avocata? De ce vorbim despre dra Torres?
A fost ucisă acum trei zile.
- N-am avut nicio problemă cu ea. - Serios?
Pentru că soţia ta e la închisoare deoarece Drea Torres a pierdut cazul.
Dacă ar accepta înţelegerea, ar ieşi până la Crăciun.
Dra Torres ne-a rugat să acceptăm înţelegerea,
dar Carla a refuzat pentru că ea nu a făcut asta.
Haide, am auzit asta o dată, de două ori, prietene.
Eu şi soţia mea avea slujbe decente. Copiii noştri erau fericiţi.
Şi chiar credeam că putem duce o viaţă bună.
Până unul din angajatorii Carlei au acuzat-o că a golit casa de marcat.
Au presupus că femeia cu cazier trebuie să fi făcut asta.
Aşa cum aţi presupus voi că tipul cu cazier e cel care a ucis-o pe dra Torres?
Ea a fost motivul pentru care soţia ta e la închisoare pentru 11 ani.
Dra Torres mi-a crezut soţia.
A ascultat-o, iar ea a lăsat-o pe Carla să decidă cum voia să lupte.
- Unde erai vineri seara? - Unul din copii era bolnav.
Am petrecut noaptea la urgenţe.
Şi n-am idee cum voi plăti asta.
- Ghici ce am găsit. - Dle Bray.
Să înţeleg din expresia ta de felicitare că ai găsit oasele lipsă.
Le-am găsit. Amândoi.
- Hodgins a făcut-o. - Bine lucrat.
Am identificat fracturi oblice la nivelul radiusului şi ulnei,
cât şi pe tibii şi pe fibula stângă.
Axul fracturilor se potriveşte?
Da, sugerând că toate au fost cauzate de impactul cu acelaşi obiect.
Direcţia fracturilor arată c-au avut loc în linie dreaptă.
Ceea ce face posibil să fi fost cauzate de o singură lovitură.
Fractura asta pare liniară şi de aproximativ...
trei milimetri în profunzime.
Hodgins a găsit particule din aliaj de oţel.
Arma crimei poate fi o ţeavă de oţel.
- Dacă ar rămâne? - Dr. Hodgins?
Dr. Saroyan crede că nu-l ajută în recuperare.
Ştiu, dar dacă e mai dăunător pentru el
să stea acasă gândindu-se la tot ce nu poate face?
Nu există o metodă cantitativă pentru evaluarea unei asemenea întrebări.
Nu vreau ca el să renunţe.
Când am fost diagnosticat cu Sarcomul Ewing, Booth mi-a spus să nu renunţ.
Că trebuie să lupt.
Acel concept metaforic nu-i va reda drului Hodgins picioarele sale.
De fapt, poate fi ofensat de ideea
că-şi poate face nervii să crească,
având în vedere mica probabilitate de recuperare.
Recuperarea mea era puţin probabilă... dar a avut loc.
Mă bucur pentru asta,
dar nu are nimic de-a face cu dr. Hodgins.
Cum merge cu computerul victimei?
Drea Torres nu avea conturi pe reţelele sociale.
Nu pare să fi vizitate vreodată site-urile.
Asta e ciudat pentru cineva de vârsta ei.
Având în vedere clientela ei, înţeleg de ce ar vrea să-şi ţină viaţa privată.
E posibil să fi accesat site-urile de pe alt dispozitiv?
Lasă-mă să văd ce pot găsi.
Rămâi la ceea ce ai spus, nu?
- Hodgins a terminat. - Va fi greu să aibă acea conversaţie.
- A trecut prin aşa multe. - A fost greu şi pentru mine.
Desigur. Nu voiam...
Acum două luni, ne făceam aceste planuri.
Discutam să avem mai mulţi copii.
Doamne, habar nu aveam.
Toate astea au fost foarte grele,
şi nu vreau să-l văd că suferă un alt impediment.
Te înţeleg. Voi vorbi cu el.
Pare să fie
o adresă de e-mail pentru o Dee Torres.
- E asociată cu un cont pe reţelele sociale. - Un alias.
Că tot vorbeam că-şi ţine viaţa privată privată.
O să trec peste cererea parolei.
Uită-te la comentariul ăsta.
"Eşti bine? Noaptea trecută a fost înfricoşătoare.
Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat asta."
Ce poţi afla despre prietena care a postat asta?
Kelsey Whitney.
E din Rockville, Maryland, acela e oraşul natal al Dreei.
- Îi poţi trimite informaţia lui Aubrey? - Da.
Şi eu voi vorbi cu Hodgins.
Nu pot să cred c-a murit. E cea mai bună prietenă a mea de când aveam cinci ani.
I-ai trimis un mesaj joi. "Noaptea trecută a fost înfricoşătoare."
- Despre ce a fost vorba? - A fost înfricoşător.
Ieşisem să bem ceva şi o femeie s-a luat la harţă cu Drea.
Drea i-a făcut ceva femeii?
Credea că Drea se amuza pe seama ei, că băuse, şi s-a enervat.
- A început s-o împingă pe Drea. - A fost chemată poliţia?
Nu, femeia beată i-a spus barmanului să nu-i cheme.
- Şi el a ascultat-o? - A fluturat o insignă.
Drea mi-a spus că şi ea e avocată.
Îţi aminteşti ce scria pe insignă?
Am văzut litere... A.U.S.A. De ce?
Ai recunoaşte femeia dacă ai vedea o fotografie?
Cu siguranţă.
Exact bătăuşul pe care-l căutam.
Lasă-mă să ghicesc, vrei să participi la interogatoriu?
Vreau un martini sec cu vodcă,
dar urmează s-o interoghezi pe Vanessa Caldwell.
- Una din procurorele tale. - E la noi de trei ani.
Femeia îşi ia slujba în serios.
Avea şi o rivalitate bine documentată cu victima. Crezi că a ucis-o Caldwell?
Cher, femeia aia a ajuns la Olimpiadă pentru aruncarea greutăţii.
Singurul lucru mai mare ca deltoizii săi e temperamentul.
Mai e şi asta, care s-ar dovedi de ajutor.
Ţii asta puţin? Mersi, vii sau pleci?
Nu e un martini.
Aşa glumeşti, Caroline?
Nu, Vanessa, glumele mele sunt amuzante. Nu e nimic amuzant la asta.
Ce a făcut Drea Torres de te-a enervat aşa rău miercuri seara?
Am băut câteva pahare.
Tot vorbea că nu mă descurc cu alcoolul.
Am făcut-o să tacă. Sfârşitul poveştii.
Ce-mi poţi spune despre Popor vs Morrison?
Urma să instrumentez acel caz, dar a fost un conflict de orar.
Iartă-mi vocabularul, dar ăsta e un mare rahat.
Ai fost depăşită de o avocată cu un istoric mai bun.
- Ai pierdut patru cazuri în faţa ei. - Şi?
Ţi-a dat reputaţia unui procuror care se blochează.
În toţi aceşti ani după Drept, şi tot te bate.
Bine! O uram pe Drea Torres.
Se credea Maica Tereza pentru săraci. Mă scotea din sărite.
- Ai dreptate legat de temperament. - Atunci arestează-mă.
Am lucrat până târziu vineri seara. Poţi verifica camerele din clădire.
N-am ucis îngerul preţios.
Dr. Hodgin...
Trebuia să te duci acasă.
- Ce e cu toate astea? - Asta e soluţia la problema noastră.
E electronic. Îmi mişcă picioarele pentru mine.
Uite, fără mâini.
Voiai să mă concentrez pe recuperare. Vreau să lucrez.
- Acum pot face ambele. - Nu, recuperarea fizică
la muncă fără un terapeut doar îţi măreşte riscul şi răspunderea mea.
Vei răspunde?
Poate fi o nouă pistă pe care trebuie s-o urmărim.
Sunt rezultatele raportului toxicologic.
Drea Torres avea cocaină în organism.
Cocaină?
Nu era chiar un înger.
- O să analizez mai multe probe. - Te rog nu face asta.
Pot da de urma originii cocainei. Am vorbit serios.
Pot fi particule în cavitatea nazală care ne-au scăpat...
Dr. Hodgins, nu. Nu mai lucrezi la acest caz.
Te rog, nu face asta, Cam.
Trebuie să fiu aici. Asta mă defineşte.
Eşti mai mult decât această slujbă.
Şi trebuie să am grijă de tine dacă tu nu vrei.
Aşa că nu mai poţi ajuta în această investigaţie.
Ştii cum merge asta, Alex.
De ce nu ne-ai spus că Drea se droga?
- N-am văzut-o drogându-se. - Nu asta am întrebat.
Poţi jura că nu ştiai? Pentru că avem e-mailurile ei.
A spus că era ocazional.
Laşi un cunoscut utilizator de droguri să apere clienţii.
Nu era corect, dar am înţeles.
Dacă pierdea un caz, o familie se destrăma
sau speranţele unui copil pentru viitor erau distruse.
Avea nevoie de o eliberare. Cu toţii avem.
- Pari ocupat. - Sunt în mijlocul pregătirii unui caz.
Serios? Cine anume?
William Howell? Unul mare.
De asta n-ar trebui să mai citeşti nimic, asta dacă nu vrei să compromiţi cazul.
Bună decizie. Mulţumesc pentru asta.
Ascultă, încă o întrebare.
De unde îşi lua Drea drogurile?
- Nu am de unde să ştiu. - Alex, eşti martor în acest caz.
O să te întreb până îţi aminteşti.
Obişnuia să le ia de la un DJ.
Jur că nu ştiu mai mult de atât.
Mulţumesc pentru ajutor.
Voiai să mă vezi?
Am reexaminat ţesutul nazal al victimei căutând probe de degradare.
- Nu existau. - Nu utiliza frecvent droguri.
Dar am găsit asta.
- Un fel de celulă. - Da, dar nu umană.
Nu l-am putea întreba pe Hodgins ce e?
Asta ar încălca scopul de a-l scoate din caz, nu?
Dar asta ne-ar spune unde era sau cu cine era când a murit.
Ştiu.
Poate unul din biologii de aici de la Jeffersonian ne poate ajuta.
O să le-o duc lor.
Bună, scumpule.
Se pare că a ajuns tot echipamentul pentru terapie fizică.
Reabilitare. Sunt de toate felurile aici.
Terapeutul fizic ar trebui să fie pe drum.
Abia aştept.
Brennan a examinat oasele pe care le-ai localizat în apeduct.
Se pare că victima a suferit microfracturi la mână.
Probabil a lovit atacatorul.
Angela, ştiu că te simţi prost că eşti acolo
şi eu aici, dar vorbind de caz...
chiar nu ajută.
Oarecum face mai rea situaţia.
Îmi pare rău.
Încerc să fac ceea ce trebuie pentru noi toţi.
Ştiu, ştiu.
În fine, voi închide şi ne vedem mai târziu.
Wendell a putut identifica
particulele găsite în pasajul nazal.
Era parte a unui solz al unui Aspidites ramsayi.
Stai puţin. Femeia avea un solz de şarpe şi cocaină în nas?
Cum se poate întâmpla aşa ceva?
E posibil să fi inhalat solzul ca orice altă particulă de la animale.
Orice e posibil.
Hodgins ar fi fost călare pe aşa ceva.
Dar eu l-am trimis acasă.
- A... trebuit. - Eşti sigură?
Era singurul lucru responsabil de făcut.
Hodgins n-a avut de ales în ceea ce i s-a întâmplat.
Ar trebui să-l laşi să hotărască cum îşi va reveni din asta.
Nu m-aş ierta dacă i s-ar mai întâmpla ceva.
Înţeleg asta. Dar ar trebui să poată alege.
Munca ar putea să-i dea speranţă.
Nu înţeleg de ce crezi că Hodgins are nevoie
de un simţ nechibzuit de optimism în legătură cu situaţia sa.
E Aubrey.
L-am pus să contacteze crescătorii de Aspidites ramsayi
legat de clienţi care s-ar putea potrivi cu DJ-ul tău.
Da, a găsit unul. Chad Jameson, aka DJ Woma.
Pitonul ca animal de companie şi numele nu lasă loc de ambiguitate.
Are şi câteva acuzaţii pentru trafic de droguri.
Pare DJ-ul pe care-l căutăm.
Ce s-a întâmplat cu faţa ta, Chad?
- Drea Torres ţi-a făcut asta? - Cine? Nu cunosc nicio Drea Torres.
Aţi plecat împreună de la Macavoy Club.
- Am martori. - Bine. Am ieşit dintr-un club
în acelaşi timp cu ea, şi?
Un solz de la un piton a ajuns pe Torres în noaptea în care a murit.
Tu deţii un piton. Vei fi închis pentru crimă dacă nu vorbeşti.
Am plecat împreună vineri noaptea.
- Şi unde v-aţi dus? - Acasă la mine.
Ne-am prostit. Eu...
Am fost cam insistent.
- Uneori îi plăcea asta. - Dar nu de data asta?
Nu, pentru că... i-am rupt un lănţişor.
S-a enervat foarte rău. M-a lovit.
Probabil te-ai enervat, să fii lovit aşa.
Ştiu cum să mă controlez.
Odată ce m-a lovit, i-am zis "Trebuie să pleci."
- Şi ea a plecat. - Convenabil pentru tine.
E adevărul. Am încercat să-i chem un taxi.
A refuzat. A spus că poate pleca pe jos.
În cartierul tău în mijlocul nopţii.
Nu-i spui Dreei Torres ce să facă.
Ai face bine să ai un alibi, Chad, pentru că pari vinovat.
Am un alibi.
Odată ce a plecat, eram destul de agitat.
Am mers la restaurantul nonstop de pe stradă.
Am stat acolo toată noaptea.
Am ceva să-ţi arăt.
E o copie a hard drive-ului Dreei Torres.
Va dura un minut să se încarce.
Cum se simte dr. Hodgins azi?
Nu grozav.
E nefericit acasă şi aici nu poate veni.
E ca şi cum sunt blocată între o piatră şi un loc tare.
Da, între Scylla şi Charybdis.
Eu...
Mitul grecesc pe care se bazează idiomul.
Odiseu trebuia să aleagă pe lângă ce monstru marin mortal să se îndrepte.
Nu ştiu de ce întreb, dar ce a făcut?
Şi-a asumat un risc calculat.
A ales răul mai puţin rău şi pierde câţiva oameni ca să păstreze nava.
Ce spui tu e că nu e nicio versiune în care noi scăpăm cu toţii în viaţă?
O să te îmbrăţişez.
Mersi de avertizare.
- Ce voiai să-mi arăţi? - Am creat un program
ca să-i verific computerul Dreei pentru spyware.
De ce crezi că ar fi spyware?
N-a accesat niciodată conturi pe reţelele sociale
de pe computerul ei, aşa că m-am gândit că poate credea că nu e sigur.
- Foarte intuitiv. - Da.
Începem.
WebSneak?
Cineva o urmărea pe Drea Torres online?
- Aveau acces la tot. - Era urmărită.
Poţi da de urma programului
la cel care a pus asta pe computerul Dreei?
Eu cu siguranţă voi încerca.
Tim, tu te pricepi la computere, nu?
- Aşa cred. - Aşa cred?
Nu te subestima. Iei cursuri de programare de ani de zile.
Da, mă pricep la computere.
N-a fost mare lucru când ai pus spyware-ul pe laptopul Dreei Torres?
- De ce o urmăreai? - Nu făceam asta.
Da, pentru că erai îndrăgostit de ea,
aşa că nu se pune ca urmărire când eşti îndrăgostit?
Nu eram îndrăgostit de ea.
O protejam.
Eram doar să mă asigur că e în siguranţă.
În siguranţă? De ce, Tim, de cine?
Nu ştiu.
De criminalii pe care-i reprezenta.
Bărbaţi cu care... ieşea.
Ţi-e greu să vorbeşti despre asta?
- Viaţa romantică a Dreei? - Nu mai spun nimic altceva.
Haide. Tim, fă-o pentru Drea.
Drea mi-ar spune să vorbesc cu un avocat.
Exact asta voi face, agent Aubrey.
Am nevoie de un avocat.
Detectez un model la fracturile faciale.
Se pare că a suferit o fractură stelată a oaselor frontal şi zigomatic.
Toate celelalte fracturi radiază în exterior de la fractura stelată.
Fracturile primare par să fie poziţionate într-un unghi drept.
Care e posibil să fie legat de fracturarea
a radiusului şi ulnei.
Dar liniile fracturilor au loc la unghiuri diferite.
Nu dacă victima şi-a ridicat braţele spre faţă
în momentul impactului.
Fracturile de la faţă şi braţe par să se alinieze.
- Exact ca leziunile de la picioare. - Cred că ai dreptate.
Acum trebuie doar să aflăm ce le-a cauzat.
Tim Watkins ştie ceva, dar refuză să vorbească.
Alibiul DJ-ului e bun?
Da, trei chelneriţe au spus că l-au văzut la restaurant în acea seară.
Torres i-a spus că poate merge pe jos de la apartament, nu?
Da. Am pus tehnicienii să-i verifice lista de contacte
să vadă dacă cineva locuieşte în acea zonă.
- Cafea? - Nu dacă tot nu avem scorţişoară.
Lucrăm la FBI, Aubrey. Nu punem scorţişoară în cafea.
E mirodenia mea favorită.
Se pare că DJ-ul nostru, Chad, locuieşte la 600m de Alex Pollack.
- Avocatul public senior? - Da, erau apropiaţi.
Acel cartier, acea oră din noapte. Probabil s-a dus direct acolo.
- Ceva ce trebuia să ne fi spus. - O să văd dacă Caroline ne dă un mandat.
Acesta e blocul lui Alex Pollack.
Dacă Booth are dreptate şi Pollack a minşit că nu a văzut-o...
Atunci ăsta poate fi locul crimei. Scheletul a fost fracturat într-un mod unic.
Poate fi ceva de acasă de la Pollack care a cauzat fracturarea.
Lângă clădire, ce e acel obiect dreptunghiular de acolo?
E un tomberon.
Dr. Hodgins a spus că erau particule de oţel în leziuni.
E un balcon deasupra.
Apartamentul lui Pollack e 408.
Balconul lui e deasupra aleii pe care e tomberonul.
Judecând după fracturile oaselor faciale, probabil a lovit un colţ.
- Hai să ne uităm la toate fracturile. - Acum să vedem dacă fracturile
la braţe, tibie şi fibulă se aliniază cu marginile.
- Se potrivesc. - Avem locul crimei.
Îl anunţ pe Booth.
Nu e uşor să uiţi că eşti ultima persoană care şi-a văzut prietena în viaţă.
Îmi pare rău.
Mă pregăteam pentru cazul Howell.
A stat doar câteva minute.
Am găsit sânge în tomberonul de sub balconul tău.
- Sigur e sângele Dreei? - N-am fi aici dacă nu ar fi.
Dacă sângele are câteva zile vechime, mostrele voastre sunt compromise.
Şi acel tomberon e pe o alee publică.
- Oricine avea acces. - Am vorbit cu stagiarul tău, Tim?
Am auzit că i-ai spus să instaleze spyware pe computerul Dreei.
Puştiul e confuz.
Probabil mi-am exprimat îngrijorarea pentru Drea şi el a mers pe acest fir.
Îl rogi să ducă gunoiul, el face curat în tot biroul.
Ai un răspuns pentru orice nu?
Nu ai nimic concret, agent Booth.
De unde ştim că Drea nu era în depresie sau avea o reacţie rea faţă de droguri?
Şi ce, a sărit de la balconul tău şi nici nu ai observat-o?
Putea fi victima unei infracţiuni sau stradă, sau poate
un client nervos a ucis-o pe Drea şi încearcă să-mi însceneze mie crima.
Sunt mai multe posibilităţi. Probele sunt circumstanţiale.
Spune-mi că ai acel mandat de percheziţie şi-i vom verifica apartamentul.
Trebuie să fi lăsat ceva în urmă.
Nu aşa repede. Judecătorul mi-a respins cererea.
Pollack e în mijlocul procesului lui William Howell.
Nu putea şi comite o crimă?
Se pare că şi-a luat dosarele cazurilor acasă să se pregătească.
Dacă facem o percheziţie, Pollack poate avea cazul respins
pe motiv că am violat privilegiul avocat-client.
Caroline, a dus acele dosare acasă ca să ne blocheze din a-i percheziţiona casa.
Faptul că a făcut un asemenea efort spune că are ceva de ascuns.
E un şmecher al cărui cuvânt nu vreau să-l rostesc.
Dar dacă Brennan găseşte probe că el era cu Drea în noaptea morţii ei în apartament...
Atunci vom începe jocul, cher.
- Chiar vreau să joc pentru tine. - Eu o să prind.
Nu sunt semne adiţionale de ripostă care l-ar implica pe Pollack,
şi să-ţi doreşti foarte mult nu le va face să apară.
E posibil să fi găsit o neregularitate, dle Bray.
Ce vezi aici?
O uşoară crestătură pe partea stângă a foramenului supraorbitar.
Aproape că nu se discerne printre urmele de dinţi şi microfracturi.
Dar forma nu se potriveşte cu prădarea şobolanilor sau fracturile radiale.
Sugerează că a fost lovită cu ceva ascuţit.
Leziunea asta ar fi sângerat abundent,
şi totuşi petele hemoragice sunt minime.
- Indicând c-a fost în timpul morţii. - Te rog, ia probe.
Pot verifica asta prin spectrometrul de masă,
dar fără Hodgins care să interpreteze rezultatele...
Ai făcut o muncă excelentă în ultima vreme.
Crezi că e suficient să obţinem un mandat?
Cred că va fi.
Metoxipirazin, terpen şi rotundon.
Toate se găsesc în struguri.
Bună, scumpule. Am adus acasă unele din acele
jurnale de teorie a conspiraţiei ca să-ţi ridice moralul.
Ce e asta? Încă lucrezi?
Pot explica.
Cred că tot aşa ai identificat şi solzii de piton.
Nimeni de la Jeffersonian n-a putut face asta.
De fapt, a fost chiar amuzant. Aspidites ramsayi,
pitonul, are acei solzi...
Ştiu că eşti esenţial echipei,
nu m-am îndoit niciodată de asta,
dar eşti esenţial şi pentru mine.
O să stau...
o să stau aici.
- Angela, ce iubeşti la mine? - Aşa multe.
Eşti pasional...
cu mintea deschisă şi curios.
Şi eşti atât de deştept.
Munca mea în laborator mă face aşa.
Fără ea, nu ştiu cum să fiu
bărbatul de care te-ai îndrăgostit.
Asta a fost... persuasiv.
Bun, pentru că eu şi Wendell am găsite nişte particule
de care Booth va vrea să ştie.
Dle Pollack.
Agent Booth, am mult de lucru, aşa că nu am timp pentru asta.
Va trebui să-ţi faci timp. Mandat de percheziţie.
Trebuie să-l citesc.
E totul oficial. Chiar te rog.
Ăsta e balconul de la care se presupune că a căzut victima.
- Să mergem. - E vorba doar de conjunctură aici.
O să sun un judecător...
Nu aş face asta încă.
Am găsit o tăietură pe fruntea Dreei Torres cu urme
de struguri Syrah, Viognier şi Cabernet Franc.
Tehnicienii noştri au verificat magazinele locale.
E un efort irosit. Sunt tipuri comune de vin.
Dar acest amestec anume de struguri e unic pentru St. George Syrah.
Ai adus o sticlă din asta vinerea trecută.
Booth. A vopsit barele.
Erau gri în imaginea pe satelit.
Uită-te. Tu ia loc.
Stai jos.
Stai.
E vopsea proaspătă. Asta nu e bine.
Speram să găsesc urme de sânge.
Cred că glumeşti. Îţi foloseşti lumina albastră?
Nu, sunt compuse în vopsea
care şterg orice urmă de hemoglobină.
Trebuie să scoatem cuiele
din bare, unde nu a ajuns vopseaua.
Scoate-le.
- Asta e distrugerea proprietăţii. - Grozav. Taxează-mă.
Ai găsit ceva?
- Nu pe ăsta. - Stai jos.
Ia loc.
E sânge.
Ştii cum merge sistemul. Acum ai şansa să te ajuţi.
O iubeam pe Drea.
Când în sfârşit am avut tupeul să-i spun, a fost surprinsă.
Şi nervoasă. A spus că i-am trădat încrederea.
Se cupla cu traficanţi de droguri, dar a spus că niciodată nu m-ar vrea.
Aşa că ai lovit-o cu paharul de vin.
A încercat să plece şi tu ai oprit-o.
Să-mi cer iertare. Totul s-a întâmplat aşa repede.
A trebuit să-mi cer iertare.
A încercat să plece, v-aţi certat şi a căzut peste grilaj.
Vei avea nevoie de un avocat bun.
Scumpule, ai un musafir.
Cam.
Nu eşti genul care să vină acasă.
Sunt când trebuie să spun ceva ce nu poate aştepta.
Te-am trimis acasă ieri din cauza mea, nu a ta.
- M-am simţit vinovată. - La ce te referi?
Te-am lăsat să lucrezi în acea zi după ce a explodat bomba.
Ştiam că eşti rănit şi te-am lăsat să munceşti,
dacă te trimiteam acasă,
nu ai fi în acel scaun.
Cam, voiam să fiu acolo.
Când ai venit ieri, eu... eram speriată.
Încă sunt, dar îmi dau seama
că nu e decizia mea.
Dacă vrei să te întorci, am avea nevoie de ajutorul tău.
Aş minţi dacă aş spune că nu-mi fac griji,
dar... e decizia ta.
Atunci o să mă întorc în laborator.
Uită-te la asta. Christine chiar poate face mizerie.
În acest punct, încă împacă nevoia ei incipientă
pentru expresia creativă cu capacităţi motorii marginal limitate.
- Exact ce voiam să spun eu. - Angela a sunat.
- Hodgins se întoarce la muncă mâine. - Astea sunt veşti bune.
- Are ceva la care să se gândească. - Îmi fac griji pentru el.
- Şi pentru ea. - Vor fi bine.
Trebuie doar să ai puţină încredere.
Ştii că nu cred în lucruri intangibile.
Cred în certitudinea ştiinţei.
Dar în acest caz, ştiinţa mă întristează.
Va fi bine. Vino aici.
Ai crezut vreodată că vei avea un soţ grozav, uimitor, ca mine,
şi trei copii frumoşi care te vor iubi nebuneşte?
A fost ceva neaşteptat.
Orice e posibil.
Angela şi Hodgins se iubesc.
Sunt puternici. Vor trece peste asta.
- Ce? - Christine a desenat un schelet.
A numărat greşit coastele şi nu sunt suficiente falange, dar..
Aşa mamă, aşa fiică.
Sper că crească şi să aibă încredere ca tine.
Încredere. Duc asta la birou.
- Ar trebui probabil s-o corectez... - Nu, nu schimbi nimic.
- Nu sunt suficiente coaste sau falange. - Nu, nu corectezi.
- Nu corectezi arta copiilor, Bones. - Despre ce vorbeşti?
- E incorect, Booth. - Nu contează...
Nu vreau să crească şi să creadă că sunt doar...
Spune-mi că ai veşti bune, doctore.
Am rezultatele celui mai recent RMN al tău.
Arată că nervii mei se regenerează, nu?
Nu, Jack.
Nu, stai, nu e posibil.
Axonii neuronilor lezaţ încep să se atrofieze.
Stai puţin. Nu.
Picioarele mele pişcă. Am simţit.
Simţi senzaţii fantomă, nu legături ale nervilor.
Dar tot se poate întâmpla, nu?
În opinia mea, nu.
Îmi pare rău.
Trebuie să închid.
Era dr. Levy?
Nu păstra totul pentru tine.
- Ce a spus? - A spus...
că totul e grozav.
Grozav e grozav, nu?
Da. E foarte bine.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări.ro Team